Artigiane Artiste nella Provincia di Milano

Transcript

1 Nelle Mani delle artigiane, valori che sfidano il tempo Artigiane Artiste nella Provincia di Milano Laboratori, punti vendita, foto, contatti Artist Craftswomen in Milan Area Workshops, shops, photos, contacts

2 Organizzazione e coordinamento brochure: Eventi Doc di Myriam Vallegra Progetto grafico: Silvia Brovelli, Elena Marzi, Myriam Vallegra Impaginazione brochure: Silvia Brovelli Correzione testi in inglese: prof.ssa Giovanna Colombo Si ringraziano tutte le persone che hanno collaborato e quelle che hanno reso possibile la realizzazione di questa iniziativa, in particolare: Ruggiero Lombardi (Consigliere della Provincia di Milano), Edmiro Toniolo (Confartigianato Altomilanese), Viviana Rottini (CNA di Milano), Franco Tammaro, Giovanna Colombo, Silvia Brovelli, Giovanna Amerio, Franco Vallegra, Luca Peretti (ASVICOM), Fernando Calò (Credito Artigiano), Giovanni Marazzini (Rede) e tutte le artigiane che hanno aderito. Finito di stampare nel mese di Aprile 2009 da: Industria Grafica Rabolini s.n.c. - Parabiago (MI)

3 Nelle Mani delle artigiane, valori che sfidano il tempo Artigiane Artiste nella Provincia di Milano Laboratori, punti vendita, foto, contatti Artist Craftswomen in Milan Area Workshops, shops, photos, contacts

4 INDICE Abbigliamento donna 6 Addobbi ed allestimenti per feste 7 Borse e cinture in pelle 8 Borse e piccoli accessori 9 Camiceria 10 Carte marmorizzate e pannelli decorativi 11 Ceramiche e pannelli decorativi 12 Creazioni in carta e stoffa 13 Dipinti e affreschi 14 Dipinti, sculture, affreschi 15 Dipinti su sassi e decorazioni 16 Gioielli 17,18,19,20,21 Gioielli e sculture 22 Gioielli e t-shirts 23 Lampade e oggetti d arredo 24 Mobili d artista, interior design 25 Moda e accessori 26 Pelletteria 27 Pellicceria 28, 29 Porcellana e decorazione 30 Portachiavi in pelle 31 Produzioni artistiche 32, 33 Produzioni artistiche in legno 34 Restauro beni librari e archivistici 35 Restauro dipinti 36, 37 Restauro, reinterpretazione mobili 38 Sartoria 39 Sartoria abiti donna 40 Scenografie, costumi teatrali 41 Studio estetico 42 Vetrate artistiche, mosaici, restauro 43 Vetri artistici 44 Vetri artistici, terracotta 45 INDEX Artistic furniture, interior design 25 Artistic glasses 44 Artistic glasses, earthenware 45 Artistic productions 32, 33 Artistic wooden products 34 Bags and little accessories 9 Beauty centre 42 Couture 39 Fashion and accessories 26 Furrier s workshop 28, 29 Jewels 17, 18, 19, 20, 21 Jewels and sculptures 22 Jewels and t-shirts 23 Lamps and furnishings 24 Leather goods 27 Leather handbags and belts 8 Leather key rings 31 Marbled papers and decorative panels 11 Paintings and frescoes 14 Paintings on stones and decorations 16 Paintings restoration 36, 37 Paintings sculptures, frescoes 15 Paper and material textile creations 13 Parties decorations 7 Porcelain and decoration 30 Potteries and decorative panels 12 Restoration, furniture reinterpretation 38 Restoration of library books and archives 35 Sceneries, theatre costumes 41 Shirt factory 10 Stained glass, mosaics, restoration 43 Tailoring of women s clothes 40 Women s clothes 6

5 6 ATELIER BERGNACH di Elena Bergnach Via Alessandro Tadino Milano ITALIA Tel ABBIGLIAMENTO DONNA - Women s clothes Il mio atelier è un luogo dove si progettano e si creano gonne. La gonna intesa come espressione di una forma e di un linguaggio, come un quadro, una poesia, un sentimento. E un luogo d incontro e di scambio: la cliente, tra le gonne esposte, potrà scegliere il tessuto nel colore preferito e il modello che grazie ad un accurata lavorazione vestirà perfettamente le sue forme. My studio is a place where we design and create unique skirts. For me, the skirt is not only about form and shape, but it is also an expression of language, poetry, art and sentiment. It is a space where to meet and share dreams, ideas. The client can choose among a variety of skirts and select her preferred fabric, colour and model. Her skirt will then be expertly tailored to perfectly fit and flatter her shape.

6 SPEEDY PARTY di Rosanna Caputo Via San Michele 32 (cortiletto interno) Parabiago (MI) ITALIA Tel / speedyparty@tiscali.it - Il mio lavoro...? realizzare in modo artigianale diverse tipologie di scenografie così da trasformare l ambiente semplice (spazio pubblico/abitaz. privata) in un locale festoso dal quale si carpisca, con una semplice occhiata, il significato dell evento o della festa. Tale trasformazione avviene utilizzando palloncini di diversa tipologia, assemblati e posizionati al posto giusto. Creo... il bello. My job...? I create by hand different types of scenographies that are able to transform a simple place (public space or private house) into a cheerful one so that you can immediately understand the theme of the party or of the event. I make use of balloons of different types that are assembled and placed in original ways. I create... Beauty. 7 ADDOBBI ed ALLESTIMENTI PER FESTE - parties decoration

7 BORSE e CINTURE IN PELLE - leather handbags and belts 8 La nostra azienda, ormai da trent anni in questo settore, si occupa di creare borse e cinture in pelle e tessuto. Our company has been producing leather and fabric handbags and belts for thirty years. PELLETTERIA LAEZ di Monia Lamperti Via Circonvallazione Nerviano (MI) ITALIA Tel/Fax laez2006@libero.it -

8 MAURA COSCIA 9 Via Collodi Milano ITALIA Tel info@mauracoscia.it Maura, designer d interni, trasforma la sua passione per feltri e velluti, sete paisley, cotoni e broccati in preziosi oggetti di uso quotidiano inventandosi postine, bauletti, tracolle ed altre creazioni dalle mille risorse; tasche, scomparti ad hoc, chiusure disinvolte, fogge metropolitane, con un amore notevole per i dettagli. Press: GLAMOUR: Novembre 05, Maggio 06, Dicembre 06, Giugno 07 ELLE: Gennaio 07, Agosto 07, Novembre 07. Il suo spazio è nel centro di Milano, dove potrete anche ordinare la vostra borsa su misura. Maura, interior designer, turned her passion for felt and velvets, paisley silks, cotton and brocades into precious objects that can be used daily making purses, cases, bags and other creations such as pockets, ad-hoc-pockets, casual clasps, particular styles with a remarkable love for details. Press: GLAMOUR: November 05, May 06, December 06, June 07 ELLE: January 07, August 07, November 07. Her space is in the centre of Milan where you can order your custom made bag. BORSE e PICCOLI ACCESSORI - Bags and little accessories

9 10 MISTER RUSSEL di Cristina Borelli Via San Michele Parabiago (MI) ITALIA Tel CAMICERIA - shirt factory Mister Russel è un negozio unico nel suo genere, che nasce dall esperienza di chi ha lavorato per tanto tempo nel campo della moda. Infatti la sua personale produzione è di camicie e accessori per uomo e donna di alta qualità, a cui viene anche associato un servizio sartoriale su misura. Per i clienti più esigenti una vasta scelta di tessuti di pregio per abiti da uomo su misura. Mr Russel is a unique shop that was born from the experience of a woman that has worked in the world of fashion for a long time. In fact she produces high quality shirts and accessorizes both for man and for woman and it is associated to custom-made tailor services. Then is a wide choice of valuable materials for custom-made suits.

10 MARBLE di Elisabetta Mariani Via Soave Milano ITALIA Tel Il laboratorio Marble nasce nel 1988 dall esperienza di Elisabetta Mariani, dopo lunghi anni di ricerca sulla carta marmorizzata, realizzata con procedimenti antichi. Punto di riferimento per legatori, grossisti e amanti della carta decorata a mano, anche a livello internazionale, da qualche anno l artista ha sviluppato esemplari decorativi unici su pannello, anche di grande dimensione. 11 The workshop Marble was opened in 1988 thanks to Elisabetta Mariani s experience, after many years of research on marbled paper created with antique techniques. It is a reference point for bookbinders, paper wholesaler and hand-painted paper lovers, even at an international level. In the last year the artist has developed unique decorative models on panels, even of great dimensions. CARTE MARMORIZZATE e PANNELLI DECORATIVI - marbled papers and decorative panels

11 CERAMICHE e PANNELLI DECORATIVI - potteries and decorative panels 12 LA GIOSTRA DEI SOGNI di Nadia ed Elena Via De Gasperi Legnano (MI) ITALIA Tel lagiostradeisogni@alice.it La Giostra dei sogni è un laboratorio di ceramica che nasce nel 1989 dalla spinta creativa di Nadia ed Elena. Materia e idea, forma e colore si concretizzano nella realizzazione di vari oggetti quali pannelli, specchi, cornici, lampade ecc. Ogni creazione può essere personalizzata o appositamente ideata e dipinta per aderire alle specifiche esigenze del cliente. La Giostra dei sogni is a ceramic workshop created in 1989 by Nadia and Elena s creative impulse. Matter and idea, form and colour are realized in the execution of various objects such as panels, mirrors, frames, lamps and so on. Each creation can be personalized or specially designed and painted to fulfil the specific customer s requirements.

12 LA MIMOSA di Donata Garavaglia Via Lentasio Milano ITALIA Tel La Mimosa was born in Milan in March Here we produce cardboard objects decorated with a wide range of paper: from the traditional Varese paper down to the more exotic rice or banana paper. Notebooks, diaries, frames, albums and boxes of every type and measures, only partially cover our production which is rigorously handmade by Donata Garavaglia according to her customers demands and tastes. 13 L a M i m o s a è n a t a a M i l a n o n e l m a r z o d e l Q u i s i r e a l i z z a n o o g g e t t i i n c a r t o n e d e c o r a t i c o n u n a v a s t a g a m m a d i c a r t e : d a l l e t r a d i z i o n a l i c a r t e d i Va r e s e a l l e p i ù e s o t i c h e c a r t e d i r i s o o d i b a n a n o. Q u a d e r n i, a l b u m, a g e n d e, c o r n i c i, s c a t o l e d i o g n i t i p o e m i s u r a, c o p r o n o s o l o p a r z i a l m e n t e u n a p r o d u z i o n e r e a l i z z a t a r i g o r o s a m e n t e a m a n o d a D o n a t a G a r a v a g l i a a n c h e s e c o n d o l e e s i g e n z e e i l g u s t o d e l c l i e n t e. CREAZIONI IN CARTA e STOFFA - paper and material textile creations

13 14 FRANCESCA LUCCHINI Via del Lazzaretto 15/b Vanzago (MI) ITALIA Tel francesca.lucchini@libero.it DIPINTI e AFFRESCHI - paintings and frescoes Diplomata alla Scuola Artefici di Brera. Dal 1976 espone in personali e collettive in Italia e all Estero. Partecipa a mostre scambio-culturale Italia-Giappone. Nel 2002 vince il I premio Città di Aosta. Nel 2007 a Villa Borromeo Visconti di Lainate espone 80 opere in un percorso diviso in sei sezioni, trent anni di pittura dal titolo Cammino della Spirituarte. Pittura ad olio e spatola, acquarello, affresco. She graduated at the Scuola Artefici of Brera Academy in Milan. Since 1976 she takes part into personal and collective exhibitions in Italy and abroad and into events organized in occasion of the cultural exchange Italy-Japan. In 2002 she won the 1 price Città di Aosta. In 2007 she had an exhibition of 80 works divided in six sections in Villa Litta in Lainate: 30 years of paintings grouped in as road to the spiritual art. Oil and spatula painting, watercolour and fresco.

14 GRAZIELLA ZANABONI Via Marconi Vanzago (MI) ITALIA Tel Diplomata all Accademia di Brera, espone dal 1976 in Italia, Germania, Giappone. La tecnica personalissima si avvale di materiali insoliti e diversificati. Dalla superficie molto materica di tele e tavole che permettono di fantasticare e suscitare stupori, ai pannelli in Plexiglas che imprigionano fuggevoli presenze, al piombo lavorato in profonde fessure, ai grandi affreschi, alla scultura pubblica in ferro e Plexiglas Oasi di pace. 15 The artist, graduate in Brera Academy, has been showing her works in Italy, Germany and Japan since Her very personal technique makes use of unusual and diversified materials, from a very material surface of canvases and boards that permit to fantasticate and arouse astonishment, to Plexiglas panels imprisoning ephemeral presences, she makes use of lead working it with deep cracks and she creates also big frescoes as well as public sculptures in iron and Plexiglas Oasis of peace. Aurora 2003 tecnica mista 80x80 DIPINTI, SCULTURE, AFFRESCHI - paintings, sculptures, frescoes

15 DIPINTI SU SASSI e DECORAZIONI - paintings on stones and decorations 16 LO ZOO DI PIETRA di Flavia e Cecilia Campanini Piazza Sant Apollinare Milano ITALIA Tel info@lozoodipietra.it - Rispettivamente laureate in biologia e in lingue, si sono sempre dedicate al disegno e alla pittura a livello dilettantistico, seguendo corsi di pittura trompe l oeil. Nel 2000 hanno aperto il laboratorio Lo Zoo di Pietra. L idea principale che ispira la loro produzione è quella di creare oggetti utilizzando elementi naturali. Da qui il loro zoo dipinto sui sassi e gli oggetti decorati con pietre e legni modellati dall acqua. Dipingono inoltre oggetti in legno e trompe l oeil su pannelli. Graduated in biology and in foreign language respectively, they have always devoted to drawing and painting to an amateur level attending trompe l oeil painting courses. In 2000 they opened a workshop Lo Zoo di Pietra. The main purpose is to create objects using natural elements. That is why they represent animals on stones and objects decorated with stones and wood moulded by water. They also paint objects in wood and trompe l oeil on panels.

16 DANIELA DE MARCHI 17 Via dei Piatti Milano ITALIA Tel Fax info@danielademarchi.it Eclettica e a volte imprevedibile come le sue originali, raffinate creazioni, Daniela De Marchi ha dato vita al suo sogno di realizzare delle collezioni di gioielli senza tempo. Coralli, rami, cortecce, frutti e altri infiniti figli di madre natura, sono la fonte inesauribile d ispirazione di Daniela, dai quali nascono le sue ricercate collezioni di anelli, orecchini, ciondoli, collane e bracciali. Argento, bronzo e ottone acquistano calde colorazioni e risplendono di luce. Vital and spontaneous, Daniela De Marchi s personality is expressed in her creations, which reflect her love for nature and are inspired by natural forms. Corals, branches, fruit and natural materials are De Marchi s primary source of inspiration, the starting point for her rings, necklaces and bracelets journey into life. Silver, bronze and brass take on warm nuances and glow with new light. GIOIELLI - jewels

17 18 HARUKO ITO Laboratorio: Viale Bligny 16/A Milano ITALIA Punto vendita: Via Carlo Farini 57 Milano - gioielleria La miniera Tel info@haruko.it - L uomo si confronta da sempre con la potenza generativa della Natura. E spesso vi si scontra. Non Haruko Ito. Questa sensibile artista orafa è riuscita ad entrare in contatto con i segreti più intimi della produzione naturale, li ha reinterpretati e ricreati. Con l utilizzo di tecniche uniche, legando metalli preziosi a materiali poveri è riuscita a restituirci l essenza stessa della Natura, pacificandoci con Essa. D. Orini GIOIELLI - jewels Man has always matched his strength with the generative power of Nature and he has often clashed with it. Not so for Haruko Ito. This sensitive goldsmith artist has succeeded in getting in contact with the most intimate secrets of the natural production and she has reinterpreted and recreated them. Making use of unique techniques, combining precious and poor metals she has been able to give us the very essence of Nature back, making peace with Her. D. Orini

18 ISA GIOIELLI di Isabella Galli 19 ISA Gioielli è una realtà creativa che si distingue per la produzione di pezzi unici o in serie limitatissime, immaginati, disegnati e realizzati con tecniche del tutto artigianali personalmente dalla titolare in oro, argento o bronzo con una vasta gamma di pietre preziose e semipreziose. Si eseguono anche studiate riparazioni, rimesse a modello di gioielli antichi e pezzi su disegno. Concorezzo (MI) ITALIA Tel si riceve su appuntamento Fax info@isagioielli.it - Isa Gioielli is a creative workshop that is distinguishable by its production of unique pieces or limited series personally projected, designed and created by hand by the owner herself using gold, silver or bronze with a wide range of precious or semiprecious stones. In this workshop old jewels can also be repaired or old pieces can be remodelled on your design. foto di Stefano Maresti GIOIELLI - jewels

19 20 MADDALENA ROCCO Viale Papa Paolo VI Abbiategrasso (MI) ITALIA Tel maddalenarocco@libero.it Maddalena conclusi gli studi di Pittura a Brera, entra nel mondo della gioielleria. Affina negli anni anche la tecnica dell incisione a bulino e crea una sua linea in cui l incisione è una traccia visiva scalfita nel metallo ed i soggetti sono raffigurati in modo frammentario, fortuito, quasi una sorta di piccolo frame enigmatico che rimane impresso su una superficie specchiante. GIOIELLI - jewels After completing her studies of painting at the Art Academy of Brera, Maddalena Rocco entered the world of jewellery. As the years go by she has developed the technique of burin engraving and has created her own line of jewels in which engraving is a visible track engraved in the metal and the subjects are depicted in a fragmented, fortuitous way, almost a sort of small enigmatic frame that remains imprinted on a mirroring surface.

20 MONILI E... di Stefania Ziggiotto 21 Via Litta Lainate (MI) ITALIA Tel Monili e è un laboratorio artigianale dove vengono creati e realizzati interamente a mano splendidi gioielli. Non realizziamo milioni di pezzi, ma oggetti unici e personalizzabili che sicuramente si faranno notare, una volta indossati, per la loro originalità. Nella nostra show-room a Lainate, è possibile scegliere e visionare direttamente il materiale che utilizziamo. Monili e is a jewellery workshop where gorgeous jewels are created completely handmade. We don t produce big quantities but unique and personalized objects that will be surely noticed when you put one on for its original design. In our showroom in Lainate you can see the material we use and choose what you prefer. GIOIELLI - jewels

21 22 PICCOLE GIOIE di Maria Grazia Brunini Via Armando Diaz Bienate (MI) ITALIA Tel gioiedigrazia@yahoo.it GIOIELLI e SCULTURE - jewels and sculptures Piccole Gioie, gioielli unici che nascono dalle mani di un artista, Maria Grazia Brunini. La titolare dell azienda Piccole Gioie si è incamminata lungo la strada dell arte sin da giovanissima. Diplomatasi al liceo artistico e laureatasi all Accademia delle Belle Arti con il massimo dei voti, ha conseguito una lunga esperienza nel campo della moda ed ha ottenuto nella propria carriera una serie di riconoscimenti di ampio respiro. Da allora ha percorso senza sosta il sentiero della sperimentazione di forme nuove, fedele al suo pensiero secondo il quale l arte è un mezzo per conoscersi meglio. Piccole Gioie is the place where unique jewels are created by the hands of an artist: Maria Grazia Brunini. The owner of this workshop has devoted herself to this art since she was very young. She got the diploma in the art school and late she graduated at the School of Arts with the best results. Thanks to her long experience in the world of fashion she has achieved several important acknowledgments. Since then she has been experiencing new styles keeping faithful to her belief according to which art is a means to know each other better.

22 ESTER BIJOUX di Ester Miramonti 23 C.na M.te Grappa 1 - Robecchetto con Induno (MI) ITALIA Tel Fax info@esterbijoux.com - Ester Bijoux è specializzata nella linea di foglie naturali, semi, fiori e conchiglie bagnate nell oro bianco o giallo che danno un effetto unico e sorprendente. Pezzi unici che catturano l effetto naturale, regali preziosi per ogni occasione, spille, orecchini, bracciali e collane. Serena, figlia di Ester, realizza inoltre una linea di t-shirts e felpe con stampe floreali calcografiche. Ester Bijoux is specialized in the line of natural leaves, seeds, flowers and shells wet in white or yellow gold that give a unique and surprising effect. Unique pieces that capture the natural effect, valuable gifts for every occasion, pins, earrings, bracelets and necklaces. Serena, Ester s daughter, realizes, also, a line of t-shirts and sweat shirts with floral chalcographic prints. GIOIELLI e T-SHIRTS - jewels and t-shirts

23 24 ELENA BARBARO LAMPADE e OGGETTI D ARREDO - lamps and furnishings Via Enrico Heine Milano ITALIA Tel/Fax info@elenabarbaro.it Artigiana-designer e appassionata di materiali molto differenti, due anime che si confrontano, forza e delicatezza in un unica armonia. Creatrice di lampade, bijoux e complementi d arredo. Artisan-designer and fond of very different material, two souls that compare their experiences, strength and delicacy just in one harmony. She creates lamps, bijoux and furnishings.

24 Inizia la sua attività nel 1995 a Milano. Le sue opere comunicano amore, ecologia e natura in coesistenza pacifica. Il suo capolavoro è la serie di mobili in carta riciclata di giornale a forma di foglie d albero. È considerata, in modo indiretto, una soluzione al problema ambientale del disboscamento. She started her activity in Milan in Her works communicate love, ecology and nature in peaceful coexistence. Her masterpiece is the series of tree leaves - shaped pieces of furniture made in recycled newspaper. Indirectly it can be considered a solution to the environmental problem of the deforestation. SAKAE SAKAMOTO 25 Via Giacomo Puccini Zibido San Giacomo (MI) ITALIA Tel sakae@sakaesakamoto.com - MOBILI D ARTISTA, INTERIOR DESIGN - artistic furniture, interior design

25 26 ATELIER UNIPEL Barbara Valente Borali MODA e ACCESSORI - fashion and accessories Unipel Pulifur di Borali & C Via Armando Diaz 53/a Magnago (MI) ITALIA Tel Info@unipel.net - Atelier Unipel è un tipico e creativo laboratorio Italiano che da oltre 25 anni produce artigianalmente abbigliamento e accessori moda. Una lunga tradizione nata dalla passione di Barbara per i materiali che decidono le lavorazioni. La cura per i dettagli e la continua ricerca creano scialli, sciarpe dipinte a mano, borse e cappelli in feltro, tutti pezzi unici per una cliente speciale che ama la fantasia. Atelier Unipel is a typical and creative Italian workshop that has been producing craftily garments and fashion accessorizes for more than 25 years. Thank to a passion born many years before Barbara is particularly fond of the materials that decide the processing. The attention to the details and the continuous studies have made her create shawls, hand painted scarves, bags and felt hats, all unique items suitable for a special fantasy lover customer.

26 TITTI DELL ACQUA 27 Via L. Dell Acqua Cerro Maggiore (MI) ITALIA Tel Fax dellacquatitti@yahoo.it - Per 40 anni abbiamo prodotto e venduto le mie borse in pelli esotiche (alligatore, struzzo ecc.) nei più famosi negozi del Mondo. Ma siamo qui tra Malpensa e Milano. Venite in fabbrica a scegliere il vostro modello ed il vostro colore. For 40 years we have been producing and selling my bags in exotics skins in the best stores in the World. But we are situated halfway between Malpensa Airport and Milan. Come to our factory and choose your favourite model and colour. PELLETTERIA - leather goods

27 28 ARTIGIANPEL TAMMARO Cona Cammarata Tammaro Via Milano Parabiago (MI) ITALIA Tel PELLICCERIA - furrier s workshop Artigiana della pellicceria, cura ogni confezione nei suoi particolari. Ripone attenzione anche agli accessori per borse e cappelli, rifiniture di pregio per scarpe e stivali. Ogni prodotto è curato artigianalmente nel minimo dettaglio, sia nella forma che nel genere, ricco di quella creatività che caratterizza ogni sua creazione. Fur artisan, she pays a great attention all the details of her creations. She has a particular care for the accessorizes of bags and hats, precious finishings for shoes and boots. Each piece is hand made and carefully planned both in the shape and in the style rich in that creativity that characterises her creations.

28 ENFUR di Graziella Marongiu 29 Corso Garibaldi Legnano (MI) ITALIA Tel/Fax enfur@hotmail.com La passione che da sempre la spinge, la naturale maturità ed esperienza nell Alta Moda, conferiscono a Graziella la facoltà di percepire il desiderio di ogni donna, consigliandola sul modello e sulla scelta del pelo per realizzare la propria pelliccia. Le rimesse a modello ridonano nuova vita a quei capi che sembravano destinati al dimenticatoio, le puliture e le custodie estive completano un servizio che solo un moderno e vero Artigiano riesce ancora ad offrire alla propria clientela. Her innate passion, her natural maturity as well as her experience in high fashion, give Graziella the capability of perceiving and understanding every woman s desire suggesting the right model or the fur with which realize the proper fur coat. Those garments destined to oblivion can be given new life, the cleanings and the summer custodies complete a service that only a modern and real craftsman can still offer to his customers. PELLICCERIA - furrier s workshop

29 PORCELLANA e DECORAZIONE - porcelain and decoration 30 LA BOTTEGA DI GAIA di Gaia Demana Via Roma 32/C Paderno Dugnano (MI) ITALIA Tel/Fax UN SOGNO NEL CASSETTO: la fantasia ha tante cose da raccontare! Gaia Demana, di Nova Milanese, dopo aver lavorato per molti anni come educatrice d infanzia, pur amando i bambini, si dedica a tempo pieno a quello che era il suo sogno nel cassetto: dipingere e creare. La Bottega di Gaia nasce nel 1999 come laboratorio artigianale. Gaia dipinge e realizza manufatti creativi, propone ai suoi clienti prodotti personalizzati in porcellana, ceramica, terracotta e legno. A dream in the drawer: imagination has a lot of things to tell! Gaia Demana, from Nova Milanese, after working as a children educator for many years, even if she likes children a lot, she has devoted herself full time to what her dream in the drawer was: painting and creating. The Bottega di Gaia was created in 1999 as a workshop. Gaia paints and produces creative handiworks, proposes her customers personalised products in porcelain, potter s clay, baked clay and wood.

30 PUNTO PEL di Anna Maria De Luca 31 Via G. B. Vico 16 - San Lorenzo Parabiago (MI) ITALIA Tel puntopel@tin.it Impresa artigiana che si occupa della produzione di portachiavi in cuoio, offrendo ai suoi clienti massima garanzia in quanto utilizzati materiali di ottima qualità. Al fine di mostrare la professionalità e la cura adoperate nella creazione dei suoi portachiavi, la Punto Pel invia anche campionari gratuiti alle persone e aziende interessate a visionare i suoi prodotti. Non essendoci intermediari i prezzi sono molto competitivi. Artisan workshop producing leather keyrings that offers its customers the utmost guarantee since first-grade materials are used. In order to show their professionalism and their care in the creation of keyrings they can send free samples to individual and companies. Prices are very competitive since there is no intermediaries. PORTACHIAVI IN PELLE - leather key rings

31 32 COSE PER CASO di Daniela Bestetti Laboratorio artistico: Via Tadino Milano ITALIA Tel PRODUZIONI ARTISTICHE - artistic productions Cose per caso é...cose da valorizzare, cose da recuperare, cose da non dimenticare, cose da reinventare, restaurare, decorare, colorare, incollando, tagliando, montando, rimontando, costruendo, inventando... pezzi unici, oggetti artistici. Partire dall idea di un oggetto: cornice, scatola, leggio, vassoio, album e tanto altro ancora. Cose per caso is... objects to highlight, objects to recover, objects than can t be forgotten, objects to reinvent, restore, decorate, colour, pasting, cutting, mounting, remounting, building, inventing... unique pieces, artistic objects. Starting from the idea of an object such as frame, box, reading, tray, album and more and more.

32 FRANCESCA MATILDE FERONE 33 Via Abbiati Milano ITALIA Tel Lavorazione diretta del metallo, microfusione a cera persa, metallo lavorato all uncinetto su cui ricamo con cotone, così nascono i miei ornamenti per il corpo. Allegria, curiosità, voglia di gioco sono alla base di tutte le mie creazioni. Corpi che esprimono allegria, cosa c è di più bello da incontrare? Metalworking, lost-wax process, croched-worked metal on which I embroider with cotton: this is how my body ornaments come to the world. Gladness, curiosity and desire to play are the basis of all my creations. Bodies expressing happiness: is there anything more beautiful to come across? PRODUZIONI ARTISTICHE - artistic productions