#beactive. Hotels & Apartments

Transcript

1 #beactive Hotels & Apartments

2 A Livigno c è solo l imbarazzo della scelta... qui non manca nessuno sport! Durante l estate i più temerari potranno lanciarsi in emozionanti avventure sulle acque del lago, tra windsurf e kayak oppure migliorare la propria tecnica nella Golf Training Area; 3200 km di percorsi e sentieri per gli amanti della MTB e trekking in piena libertà in questa terra di parchi e riserve incantate. Nella candida Livigno imbiancata a disposizione 115 km di piste perfettamente curate e per tutti i gusti, mentre per gli sci stretti ben 30 km di piste costantemente battute. Ma non solo sci... ciaspole e passeggiate sulla neve, motoslitte e quad per chi cerca adrenalina oppure una discesa in neve fresca! Riserviamo per voi una montagna di emozioni! In Livigno you have just to choose which sport you want to practice... During the summer the bravest people may embark on exciting adventures windsurfing and kayaking on the Livigno s lake or they can improve their technique in the Golf Training Area. lf you love trekking and MTBs, 3200 km of roads and trails are waiting for you to discover this beautiful valley surrounded by parks and reserves. In our whitewashed Livigno are available 115 km of perfectly groomed slopes and cross-country lovers can practice on 30 km of racks. But there is not only skiing... hiking in the snow, snowmobiles and uads for those seeking adrenaline pumping excitement or just deep powder! A mountain of fun just for you! 03

3 Alloggio Accomodation Livigno è un paradiso per chi ama le vacanze attive: qui ognuno può trovare ciò che fa per sé oltre all ambiente incontaminato che offre una montagna di opportunità per rilassarsi e tornare in forma, ci sono anche strutture che mettono a disposizione servizi speciali per una vacanza 100 % active! Livigno is a paradise for those who love active holidays: here there s something for everyone! And over uncontaminated environment that offers a mountain of opportunities to relax and get back in shape, there are also hotels and apartments that provide special services for 100% active holiday! Servizi Services Deposito sicuro per attrezzatura invernale ed estiva Officina per piccole riparazioni Active breakfast Deposit for winter and summer equipment Workshop for small repairs Active breakfast 115 KM Piste da sci per tutti i gusti Ski slopes 30 KM Piste per lo sci da fondo Cross country tracks 3200 KM Percorsi MTB MTB tracks 30 KM Pista ciclopedonale Cycle and pedestrian paths GOLF TRAINING AREA Erba sintentica - brevetto Usa Brilliant8 Professional synthetic Golf Greens - Usa Brilliant8 patent LAGO DI LIVIGNO Boats, windsurf, kayak, kite & stand up paddle info point con disponibilità gratuita di cartine e mappe estive ed invernali Servizio navetta Servizio lavanderia Convenzione con scuole sci e guide Convenzione con negozi sportivi e noleggi Convenzione con palestre e piscine info point Bus service Laundry service Conventions with ski schools Conventions with sports shops and rentals Convention with fitness and swimming pools SERVICES BUS, SHUTTLE & TAXI Schools, guides, shops and rental Per i vostri spostamenti For your transfer A richiesta e a pagamento servizio massaggi On request massages (for a fee) 04 05

4 Via Ostaria, 583 Tel Fax Depandance 3 6 Suite 1 Active Hotel CAMANA VEGLIA Comfort e calda atmosfera in un piccolo albergo ricco di charme e tradizione situato a 150 metri dal centro e di fronte alla funivia Cassana. Chi cerca il benessere, apprezzerà le nostre camere tutte in legno, lino e cotone con bagno turco o vasca idromassaggio. Il nostro pezzo forte: il ristorante e la nostra cucina, che valorizza ingredienti freschi e di stagione, con proposte creative sorprendenti nel menu gourmet. Comfort and warm atmosphere in a small hotel full of charm and tradition located 150 meters from the center and in front of the cableway Cassana. Those looking for wellness appreciate our rooms all in wood, linen and cotton with the turkish bath or Jacuzzi. Our highlight: the restaurant and our cuisine, which emphasizes fresh ingredients and seasonal, with surprising creative proposals in the gourmet menu. solo in alcune only in some rooms 06 disponibile solo in alcune available only in some 07

5 Via Saròch, 496d Tel Fax Suite 3 Active Hotel LAC SALIN SPA & MOUNTAIN RESORT 08 L Hotel Lac Salin SPA & Mountain Resort è il luogo ideale nel quale concedersi una pausa e rigenerare il benessere di corpo e mente. Offre 65 camere lussuose e le suite ispirate ai sette chakra completano l effetto benefico del Mandira Spa da 900 metri quadrati, interno al resort. I ristoranti propongono ricette ispirate alla tradizione locale, con menù specifici per sportivi, vegetariani, piatti mediterranei e internazionali. Associato ai Wanderhotels Best Alpine, il nostro hotel fornisce attrezzature e accessori di ultima generazione e vi accompagna alla scoperta dei sentieri più suggestivi. Se preferite la bici, avete a disposizione oltre km d itinerari digitalizzati e un impeccabile servizio firmato Bike Hotel. D inverno inoltre, il resort gode di una posizione privilegiata, che pone la struttura direttamente sulle piste da sci. The ideal place for a stress-free break, relaxing and refreshing body and mind. Offers 65 luxurious rooms and suites inspired by the seven chakras to complement the beneficial effects of Mandira Spa, a 900 square meter wellness center inside the resort. The restaurant menus feature recipes inspired by local tradition, with special menus for athletes in training and vegetarians and a selection of Mediterranean and international dishes. As a Wanderhotel Best Alpine, we will provide you with all the equipment and the latest accessories, and accompany you on your discovery of the most breathtaking hiking trails. If you prefer exploring by bike, you will find over 3,000 km of digitalized itineraries, as well as the impeccable customer service brought to you by our Bike Hotel. In winter, the resort is ideally placed, just off to the side of the ski slopes. solo in alcune only in some rooms disponibile solo in alcune available only in some 09

6 Via dala Gèsa, 678 Tel Fax Active Hotel ST. MICHAEL 10 L Hotel St. Michael è situato a due passi dalla zona pedonale per lo shopping, in posizione strategica per le passeggiate al Parco Nazionale dello Stelvio e Val Federia. L ospitalità di montagna, il comfort e l atmosfera familiare vi accompagneranno durante le vostre vacanze sia in estate che d inverno. Un ampia scelta tra passeggiate, gite in montagna, sentieri d altura, Nordic-walking, un nuovo modo di camminare facile e stimolante. Potete scegliere un itinerario a voi congeniale tra centinaia di sentieri e percorsi mappati in GPS per trascorrere una giornata in Mountain Bike. A soli 100 mt. dagli impianti sciistici e dal campo Scuola Sci per le vostre vacanze invernali, Ciaspole, Telemark, Snowboard, Freeeride, Heli-Ski. Dopo una giornata Be-Active concedetevi una pausa Be-Relax rigeneratevi nel nostro centro benessere con massaggi e tisane. Completate la giornata degustando le proposte del ristorante con ricette della tradizione locale, della cucina italiana e internazionale, menù vegetariani e diete sportive. Hotel St. Michael is located just few steps from the pedestrian area for shopping, in a strategic position for walking into the Stelvio National Park and Val Federia. The mountain hospitality, comfort and family atmosphere will accompany you during your holiday in summer and winter. Treat yourself to a dream vacation through fields and forests... a wide choice of walks, mountain tours, deep-sea paths, Nordic-walking, a new way of walking easy and challenging. You can choose a journey among hundreds of paths and trails mapped GPS to spend a wonderful day in Mountain Bike. Only 100 mt. from the ski lifts and Ski School for your winter holidays, snowshoes, Telemark, Snowboard, Freeeride, Heli-Ski. After a day Be-Active take a break Be-Relax revitalize yourself in our spa with massage and herbal teas. Finish the day tasting the proposals of our restaurant with traditional local recipes, classic Italian and international cuisine, vegetarian menus and diets sports. solo in alcune only in some rooms disponibile solo in alcune available only in some 11

7 Via Saròch, 1116 Tel Fax Suite 2 Active Hotel ASTORIA La gestione familiare, l accoglienza, l attenzione al dettaglio e la continua ricerca della qualità sono gli ingredienti della vostra vacanza in montagna. In posizione decentrata, a pochi passi dagli impianti da sci, l hotel Astoria è l ambiente ideale per una vacanza in relax, lontani dalla frenesia quotidiana. La cordialità, l atmosfera serena e una struttura confortevole vi faranno trascorrere le giornate all insegna della spensieratezza. Family management, warmth, attention to detail and constant pursuit of quality are the ingredients for your mountain vacation. In a decentralized location, just a short stroll from the ski tracks, hotel Astoria is the ideal place for a relaxing vacation, far from daily stress. Hospitality, serene atmosphere and comfortable facilities will help you kick back and enjoy your stay in a serene environment. solo in alcune only in some rooms 12 disponibile solo in alcune available only in some 13

8 Via Ràsia, 186q Tel Fax Active Hotel LANZ 14 Storico hotel che da tre generazioni porta avanti una tradizione di ospitalità e accoglienza a 360 gradi. L Hotel Lanz è situato in zona tranquilla a pochi passi dagli impianti sciistici, dalla pista per gli sci stretti e dal percorso ciclo-pedonale accessibile sia d estate che d inverno. La gestione famigliare vi farà sentire come a casa, in un ambiente cordiale in grado di rispondere alle esigenze dei nostri ospiti più piccoli, senza trascurare un po di relax per i genitori nel nostro centro benessere Al Bui, dove troverete la tipica Sauna Finlandese, Bagno Turco aromatico, docce emozionali e rivitalizzanti, vasca idromassaggio e la cascata d acqua fredda. Per una vacanza coi fiocchi d inverno e aria frizzante d estate vi aspettiamo, lieti di darvi il più cordiale benvenuto in un ambiente familiare e ospitale, tra divertimento e relax. An historic hotel which since three generations carries on a tradition of hospitality looking forwards to welcoming you. Hotel Lanz is located in a quiet area just steps from the ski lifts, from the cross country tracks and the cycle and pedestrian path, available both in summer and winter. The family management will make you feel at home in a friendly atmosphere meeting the needs of the youngest guests, but not forgetting the deserved relax for their parents in our spa Al Bui where you ll find the traditional Finnish sauna, aromatic Turkish bath, experience showers, revitalizing whirlpool and a cold water waterfall. Your snowy holiday in winter and many outdoor activities for the whole family in summer are waiting for you in Livigno and we are happy to welcome you in a familiar and warm atmosphere, between fun and relax. solo in alcune only in some rooms disponibile solo in alcune available only in some 15

9 Via Rin, 420 Tel Fax Active Hotel PICCOLO TIBET 16 Uno degli alberghi storici di Livigno, ha saputo rinnovarsi negli anni per restare al passo dei tempi, mantenendo inalterati: ospitalità e calore tipico del turismo di montagna e di una gestione familiare. Situato nelle immediate vicinanze del centro di Livigno, appena al di fuori dalla zona a traffico limitato, in posizione strategica durante la stagione invernale per la vicinanza delle piste da discesa e quelle per la pratica dello sci di fondo. In estate punto di partenza per escursioni, per fantastiche uscite in mountain-bike o per una rilassante camminata sulla magnifica passeggiata pedonale completamente pianeggiante che costeggia il torrente Spöl e parte del lago di Livigno. Tutto all aria aperta, per un attiva e salutare vacanza, all insegna del relax. Tre tipologie di camere: Suite, Superior e Standard. Parcheggio, ascensore, sauna, bar, deposito sci con asciuga scarponi, convenzionato con i migliori ristoranti della zona, gli amici a quattro zampe sono i benvenuti. One of the historic hotels in Livigno, has been renewed in years to keep abreast of the times, while maintaining: hospitality and typical warm of mountain tourism and a family management. Located near the center of Livigno, just outside the limited traffic zone, in strategic position during the winter season because of the proximity of slopes and those for the practice of cross-country skiing. In the summer starting point for excursions to fantastic exit mountain biking or a relaxing walk on the beautiful completely flat promenade that runs along the Spöl river and the lake of Livigno. All outdoors, an active and healthy holiday, of relaxation. Three types of rooms: Suites, Superior and Standard. Car-park, lift, sauna, bar, gym,ski room with dryer, deals with the best restaurants in the area. Dogs are welcome! solo in alcune only in some rooms disponibile solo in alcune available only in some 17

10 Via Fontana, 14b Tel Fax Active Hotel VALERIA 18 Venite a trovarci per una vacanza ACTIVE a contatto con la natura, il benessere, il relax con splendidi itinerari in MTB, trekking, escursioni... sarà un emozione indimenticabile!! I servizi che l Hotel Valeria riserva ai suoi ospiti sono tutto il meglio che potete chiedere per una vacanza perfetta nei minimi dettagli. Il buongiorno è assicurato dall abbondante colazione con un ricco buffet di cibi dolci e salati per offrire un piacevole risveglio e un vigoroso inizio di giornata... Dopo un trekking appassionante ci si riposa nella terrazza antistante l albergo oppure lasciatevi accogliere dalla sensazione di pace che il Wellness Center è in grado di assicurarvi. Durante tutta la vacanza sarete coccolati nel nostro centro benessere Beauty Farm con moltissimi tipi di massaggi! Come to visit us for an ACTIVE holiday in contact with nature, wellness, relax with splendid itineraries in MTB, hiking, trekking... it will be an unforgettable experience!! The services that Hotel Valeria offers its guests is the best that you can ask for a perfect holiday. A good day is assured by the generous breakfast with a rich buffet of sweet and savory foods to provide a pleasant awakening and a strong start of the day... After an exciting trekking you can relax in the terrace in front of the hotel or let us welcome the feeling of peace that the Wellness Center is able to ensure. The whole holiday you will be pampered in our Spa Beauty Farm with many types of massages! solo in alcune only in some rooms disponibile solo in alcune available only in some 19

11 Via Saròch, 1430 Mob Fax App n 4 Active Apartment ALPENLODGE BAIT DA BORCH Alpenlodge Apartments... il luogo ideale per le vostre vacanze active! Casa accogliente e familiare, situata in posizione tranquilla. Accuratamente arredati e dotati di ogni comfort, i nostri appartamenti sono dislocati a pochi passi dagli impianti di risalita e dalla pista ciclo-pedonale che costeggia tutto il fiume Spoel, potrete così iniziare la vostra vacanza fin da subito a piedi oppure in sella alla vostra bike! Sentirsi come a casa per trascorrere meravigliose vacanze in un paese che offre tante possibilità di relax, sport, divertimento,... e tanto altro! Alpenlodge Apartments... the ideal setting for your holidays! A welcoming and family run house, situated in the quite area of San Rocco. Only a few steps away from the Carosello 3000 cable lift and near the cycle and walking paths along the Spol river, you will start to enjoy your active holiday immediately. Feel at home while passing a wonderful holiday in summer or winter in a village which offers many opportunities for relaxing, sport, fun, tradition, flavours... and much more! solo in alcune only in some rooms 20 disponibile solo in alcune available only in some 21

12 Via S.S 301, 978 Tel Mob Fax App n 8 Active Apartment BAITA CUSINI 22 La nostra famiglia è felice di accogliervi in questo nuovo Residence dove l ospitalità e il clima famigliare sono di casa. Il nostro residence è costituito da otto confortevoli appartamenti (trilocali e bilocali), arredati con il gusto e la semplicità dello stile di montagna. TRILOCALI: 2 camere da letto, 2 bagni e soggiorno con cucina (70 mq). BILOCALI: camera da letto, ampio bagno e soggiorno con cucina (32 mq). Situato in un eccellente zona panoramica e tranquilla, direttamente sulla pista ciclabile e pedonale a 10 minuti dal centro di Livigno. Fermata dell autobus gratuito a 150m. Ideale per piccoli gruppi, coppie e per famiglie con bambini che nelle loro vacanze cercano soprattutto la tranquillità. Servizi gratuiti: garage, mountain-bike, bike-deposit, locale sci riscaldato, bike-wash corner, lavanderia con lavatrice e lavasciuga, wifi, parco giochi esterno e angolo giochi interno, solarium e barbecue. Our family would like to extend a warm welcome to you, in our newly refurbished residence, where family atmosphere and hospitality are guaranteed. The residence is made up of 8 comfortable apartments (three and two roomed apartments), furnished tastefully in the simple mountain style. THREE-ROOMS APT: 2 sleeping rooms, 2 bathrooms and big living room with kitchen (70 mq). TWO-ROOMS APT: 1 Sleeping room, 1 bathroom and cosy living-room with kitchenette (32mq). The residence is situated in the picturesque, tranquil setting of the TEOLA area. From the house there is a pedestrian and cycle path which takes you directly to the centre of Livigno in 10 minutes. There is a free bus stop 150 m away. It is ideal for small groups, couples and families with children looking for a relaxing stay. FREE SERVICES: Garage, Mountain-Bike, Bike-Deposit, Heated Ski-Deposit, Bike-Wash Corner, Laundry with Wash Machine and Dryer, Wi-Fi, Outdoor and Indoor Playground, Solarium, Barbecue. solo in alcune only in some rooms disponibile solo in alcune available only in some 23

13 Via Ostaria, 405 Mob Fax App n 4 Active Apartment BAITA DEI SKI 24 Luogo ideale per soggiornare in montagna da soli, in compagnia, in famiglia... Dieci appartamenti arredati con gusto e aria di montagna adatti ad ogni esigenza. Monolocali, bilocali e trilocali. Posizione centrale fantastica vicina ad ogni attività. Passeggiate in quota, mountain bike, sciata tranquilla, sciata impegnativa o direttamente... shopping! Il nostro negozio PuntoSportSki Trab vi fornirà l attrezzatura necessaria per i vostri momenti active sia in inverno che in estate. Vi aspettiamo per un cordiale benvenuto nella nostra splendida Livigno in un piacevole ambiente familiare tra sport e relax. Perfect place to stay in the mountains alone, with friends, family... Ten tastefully furnished apartments and mountain air to meet every need. One, two and three-room apartments. Great central location close to every activity. Walking at high altitude, mountain biking, skiing quiet, challenging skiing or directly... shopping! Our shop PuntoSportSki Trab will provide the necessary equipment for your moments active in winter as in summer. We look forward to a hearty welcome to our beautiful Livigno in a pleasant family atmosphere between sport and relax. solo in alcune only in some rooms disponibile solo in alcune available only in some 25

14 Legenda simboli Key to signs Prenotazione on line Online booking Connessione Internet Internet connection Info Point Info Point Convenzionato con ristoranti Agreements with restaurants Angolo cottura Kitchenette Vasca Bath Giardino Garden Ungherese Hungarian Parcheggio Parking area Wi-Fi Wi-Fi Area giochi bambini Play area for children Ristorante aperto al pubblico Restaurant open to all Forno Oven Doccia+vasca Bath+Shower Barbecue Barbecue Norvegese Norwegian Parcheggio per pullman Coach parking Sala TV TV room Speciale bambini Special for kids Ristorante fumatori Smoking restaurant Microonde Microwave oven WC+Doccia WC+Shower Camere Rooms Russo Russian Parcheggio coperto per moto Covered parking for motorbikes Sala TV con SAT TV-room with SAT Baby sitter Baby sitter Menù vegetariano dietetico Vegetarian special diets Tostapane Toaster WC WC Letti Beds Sloveno Slovene Garage coperto Indoor garage Sala con lettore DVD TV-room with DVD player MIni Club a orari stabiliti Mini Club a scheduled times Menù celiaci Menu without gluten Macchina caffé Coffee machine Piscina Swimming pool Piazzola Tent Area Svedese Swedish Servizio navetta Shuttle service Televisione Television Sala giochi Games room Produzione propria di alimenti Farm products Lavastoviglie Dishwasher UVA UVA Inglese English Turco Turkis Deposito sci riscaldato Heated ski storage TV a schermo piatto Flat screen TV Animazione Organized entertainment Balcone Balcony Lavatrice Washing machine Sauna Sauna Tedesco German Scaldascarponi Skibootswarmer TV SAT TV SAT Biliardo Biliard Caminetto Fireplace Lavatrice a gettoni Coin-Washing machine Idromassaggio Jacuzzi Polacco Polish Accessibile ai disabili Whellchair accesible Accettazione animali domestici piccoli Small pets allowed Sky Sky Lettore DVD DVD player Tennis Tennis MTB a disposizione Mountain bikes available Stufa in maiolica Majolica stove Divano letto Sofa bed Asciugatrice Dryer Lavapanni Washtub Fitness Fitness Wellness Wellness Ceco Czech Francese French solo in alcune camere o in alcuni appartamenti only in some Accettazione animali domestici grandi Large pets allowed Sala fumatori Smoking room Bar Bar Cassaforte in camera In-room safe Stireria-lavanderia Laundry Massaggi Massage Spagnolo Spanish Ascensore Lift Internet Point Internet Point No smoking No smoking Sala conferenze Conference room Colazione italiana Italian breakfast Colazione buffet Breakfast buffet Frigobar Mini-bar Cucina Kitchen Asciuga capelli Hairdryer Doccia Shower Beauty Farm Beauty Farm Solarium Solarium Greco Greek Croato Croat disponibile solo in alcune available only in some rooms or certain apartments 26 27

15 livigno.eu #beactive Azienda di promozione e sviluppo turistico di Livigno Plaza Plachéda / via Saroch 1098 / Livigno (SO) / Italia Tel / Fax info@livigno.eu / Skype livigno.feel.the.alps