DJ/NC COMBICUT. Centro di taglio a controllo numerico con testa di taglio con disco diamantato e testa di taglio Waterjet a 3 o 5 assi

Transcript

1 COMBICUT DJ/NC Centro di taglio a controllo numerico con testa di taglio con disco diamantato e testa di taglio Waterjet a 3 o 5 assi Numerical control cuttg centre with 3 or 5 axes, equipped with a diamond disk cuttg unit and a Waterjet cuttg unit IT-EN

2 Combi Centro di taglio a controllo numerico, dotato di mandro per disco diamantato girevole attorno al suo asse, con clazione del disco motorizzata da 0 a 90 e di testa Waterjet, a 3 o 5 assi. Combicut comba ed alterna secondo prograa e/o a piacere il taglio a disco diamantato con il taglio a Waterjet, consentendo così di ottimizzare i tagli e mimizzare gli scarti di materiale, senza mai dover movimentare la lastra o i pezzi, con possibilità di eseguire tagli rettilei e curvilei complessi. La consolle comandi è montata su una struttura pensile facile da manovrare e che può essere anche portata all terno della zona di lavoro. Conforme alle norme antfortunistiche CE, e alle normative nord americane UL/CSA (opzionale). Numerical control cuttg centre with 3 or 5 axes and spdle rotatg around its axis, holdg a diamond disk clable from 0 to 90 and a Waterjet unit. Combicut combes and alternates the cuttg with diamond disk and Waterjet accordg to preset programs and/or at will: this allows to optimize cuts thus ensurg waste mimization (there is no need to move the slab or workpieces). It is also possible to perform rectilear and complex, curvilear cuts. The control console is mounted on a suspended structure, is easy to operate and can be moved side the workg area. Combicut conforms to the CE accident-prevention and UL/CSA North-American standards (optional).

3 icut

4 Combi Disponibile anche nella versione senza fondazioni Nella versione base le spalle sono realizzate cemento a cura del compratore. Su richiesta (opzionale) Combicut viene fornita con spalle struttura metallica, che non richiedono fondazioni e vengono semplicemente fissate a terra. Version without foundations In the standard version of the mache, cement shoulders are provided by the buyer. On request (optional accessory), Combicut can be supplied with shoulders consistg of metal structures, which do not require foundations and are simply fixed to the floor. Scambio automatico dei piani di lavoro Automatic work table changeover

5 cut Disponibile anche nella versione con scambio automatico dei piani di lavoro Nella versione base Combicut è dotata di piano di lavoro fisso, costituito da una vasca acciaio dotata di lame a consumo per il sostegno della lastra lavorazione. Combicut è configurabile con un sistema (opzionale) di scambio automatico dei piani di lavoro, che consente di predisporre fuori maccha la lastra da tagliare, prograandone lo schema di taglio, mentre la maccha sta tagliando un altra lastra e qudi di scambiare automatico i due piani di lavoro, aumentando così la produttività. Version with automatic system for worktop exchange Combicut comes standard with a fixed worktop consistg of a steel tray (with gradually deterioratg blades) that supports the slab durg machg. On request (optional accessory), Combicut can be supplied with a system for the automatic exchange of worktops that steps up productivity: the uncut slab and its cuttg scheme are prearranged outside the mache while Combicut is cuttg another slab, then the two worktops are swapped automatically thus savg time.

6 Combi Un robusto mandro di taglio Il mandro di taglio, ben dimensionato, è dotato di verter per la variazione contua della velocità di rotazione del disco, ed è dotato di tracciatore laser per visualizzare la direzione di taglio. Heavy-duty cuttg spdle The suitably dimensioned cuttg spdle is provided with verter for the non-stop variation of the disk rotation speed, and cut-tracg laser that displays the cuttg direction. Disco diamantato girevole attorno al suo asse Il mandro di taglio ruota attorno al suo asse a ±190 con il vantaggio di una precisione e velocità di taglio eguagliabili, e di un gombro più ridotto della maccha. Diamond disk rotatg around its axis The cuttg spdle rotates around its axis by ±190, thus givg competitive advantages: an unrivalled cuttg precision and speed and a small-sized mache. Inclazione motorizzata e prograata del disco diamantato L clazione del disco è automatica motorizzata e prograabile ogni posizione da 0 a 90 per l esecuzione di tagli clati sia passata piena che ad crementi. Motorized and prograed clation of the diamond disk The disk clation is automatic, motorized and can be prograed any position from 0 to 90 order to perform cled cuts both the plunge-cut and step-cute mode.

7 cut Un sistema Waterjet di primario costruttore Il sistema pompa Waterjet è di fornitura KMT/Waterjet Systems che fornirà anche direttamente al compratore/utilizzatore il servizio di garanzia a livello ternazionale sul sistema di taglio Waterjet. Top brand Waterjet system The Waterjet pump system is supplied by KMT/Waterjet Systems that will also provide the buyer/user with the ternational guarantee service on the Waterjet cuttg system.

8 Combi

9 cut Combicut DJ/NC con testa di taglio Waterjet a 3 Assi Nella versione base la Combicut è dotata di una testa di taglio Waterjet a 3 assi terpolati per l esecuzione di tagli rettilei e curvilei. Combicut DJ/NC with 3-axes Waterjet cuttg head Combicut comes standard with a Waterjet cuttg head with 3 terpolated axes to carry out straight and curvilear cuts.

10 Combi

11 cut Combicut DJ/NC con testa di taglio Waterjet a 5 Assi Su richiesta la Combicut viene fornita con la testa di taglio Waterjet a 5 assi terpolati per l esecuzione dei tagli clati, necessari per esempio per il taglio delle velette a 45. Asse C con rotazione contua e asse A con clazione di +/- 69. La testa è equipaggiata con una speciale funzione (ITC) per la compensazione automatica contua della conicità del getto. La testa è dotata di misuratore automatico dello spessore della lastra che permette di ottenere velette di misura precisa. Combicut DJ/NC with 5-axes Waterjet cuttg head On request, Combicut is supplied with a Waterjet cuttg head with 5 terpolated axes to carry out cled cuts which may be required, for stance, to cut 45 V-grooves. C axis with non-stop rotation and A axis with ±69 clation. The head is provided with a special function (ITC) for the contuous, automatic compensation of the jet taperg. The head is also provided with an automatic gauge measurg the slab thickness, therefore it possible to produce borders with precise dimensions.

12 Combi

13 Facile da condurre Combicut è dotata di un unità di governo a controllo numerico contuo (CNC) Siemens Sumerik 840D SL dell ultima generazione, a controllo digitale su architettura PC e un Personal Computer con processore Intel e sistema operativo Wdows XP. Il quadro comandi è orientabile, con tastiera e visualizzazione grafica sul monitor touch screen a colori e porta USB. cutuser-friendly Una pulsantiera portatile, collegata via cavo alla consolle, duplica i comandi prcipali (gestione assi + volanto, arresto d emergenza,...). In tal modo l operatore può controllare da vico, direttamente sul pezzo da lavorare, il corretto svolgimento di alcune operazioni particolarmente delicate. La consolle è dotata di joystick per movimentare modo tuitivo i vari assi di lavoro motorizzati. Il software dotazione base alla maccha permette: il disegno a bordo maccha dei pezzi da produrre con forme poligonali e curvilee; l importazione dei pezzi da realizzare (anche con sagome curvilee) formato DXF; il posizionamento a video dei pezzi da realizzare su di una sagoma di forma rettangolare predefita; la gestione automatica del taglio combato disco diamantato/ Waterjet funzione dei pezzi da realizzare e alla loro posizione sulla lastra. Combicut is equipped with a latest generation Siemens Sumerik 840D SL computer numerical control (CNC) with digital control on PC architecture and a Personal Computer with Intel processor and Wdows XP operatg system. The control board can be rotated and is provided with keyboard, colour touch-screen for graphic visualization and USB port. A portable button panel, cable-lked to the console, duplicates the ma controls (management of the axes + handwheel, safety stop, ), thus enablg the operator to stand nearby the piece under machg and visually spect the correct execution of some delicate operations. The console is provided with a joystick to move tuitively the motorized workg axes. The standard software enables the followg operations: to draw the polygonal and curvilear pieces to be produced directly on the mache; to import the pieces to be produced (even with a curvilear shape) DXF format; to arrange the pieces to be produced on a template havg a predefed rectangular shape (on the video); to manage automatically the combed diamond disk/waterjet cuttg accordg to both the pieces to be produced and their position on the slab. Software di ottimizzazione e gestione ordi Combicut propone una disposizione dei pezzi da ritagliare sulla superficie della lastra funzione degli ordi da evadere caricati a sistema, ottimizzando così automatico lo sfruttamento della superficie. Software for order optimization and management Combicut suggests the arrangement of the pieces to be cut on the slab surface accordg to the pendg orders loaded the system, thus optimizg automatically the slab surface utilization.

14 Com Foto digitale a colori della lastra Combicut può essere fornita di sistema (opzionale) con fotocamera digitale per riprodurre l iage reale a colori della lastra da tagliare sul touch-screen del computer a bordo maccha, oppure su altro PC. L operatore con il mouse delimita i difetti della superficie ed il perimetro della lastra, e Combicut automaticamente serisce al suo terno i pezzi da ritagliare ottimizzando lo sfruttamento della superficie. Le operazioni di riproduzione digitale dell iage della lastra ancora da processare, di defizione dei difetti e del perimetro, e di ottimizzazione avvengono mentre la maccha sta lavorando la lastra precedente. Digital colour photos of the slab Combicut can be supplied with an (optional) system cludg a digital camera that acquires the true colour image of the uncut slab and displays it on the touch-screen of the mache PC (or other PC). The operator marks the slab outle and the contour of any possible surface defect with the mouse and Combicut automatically arranges the pieces to be cut on the slab surface thus optimizg its useful area. All the various operations (digital reproduction of the uncut slab image, defition of the slab perimeter and defects and optimization) are carried out while the mache is processg the precedg slab.

15 Spessore max lavorabile con disco Max. workable thickness with blade Spessore max lavorabile con waterjet Max. workable thickness with waterjet Dimensioni max. lastra tagliata Max. size of the cut slab Capacità di carico banco Work table load capacity Corsa asse X X-axis travel Corsa asse Y Y-axis travel Corsa asse Z Z-axis travel Velocità rotazione asse A-C A-C-axis rotatg speed Diametro dei dischi applicabili Diameter of the blades that can be applied Velocità asse X X-axis speed Velocità asse Y Y-axis speed Velocità asse Z Z-axis speed Rotazione asse A A-axis rotation Rotazione asse C C-axis rotation Potenza motore mandro Spdle motor power Potenza pompa waterjet Waterjet pump power Portata pompa waterjet Waterjet pump capacity Pressione max. waterjet Waterjet max. pressure Capacità serbatoio esterno abrasivo Capacity of the external tank for abrasive bicut Caratteristiche tecniche - Technical data Dimensioni d gombro: lungh./largh./alt. (maccha) Overall dimensions: length/width/height (mache) Dimensioni d gombro: lungh./largh./alt. (pompa WJ) Overall dimensions: length/width/height (WJ pump) Livello medio di pressione sonora equivalente Average level of equivalent sound power Massa (cluso banco) Mass (cludg table) Combicut DJ/NC kg lb COMBICUT 3 assi / 3 axes 160 6, , x x COMBICUT 5 assi / 5 axes 160 6, , x x rpm /m /m /m kw HP kw HP l/m gal/m bar psi l gal ,8 21, , , ,8 21, , , ±190 ± ,6 3, , x8.000x x315x x1.000x x39.4x ,6 3, , x8.000x x315x x1.000x x39.4x47.2 dba kg lb ~ 17,640 ~ ~ 18,740 ~

16 La Breton S.p.A. si riserva il diritto di apportare alle proprie macche ed impianti ogni modifica a suo sdacabile giudizio costituente miglioria, anche corso di esecuzione dei contratti. Perciò ogni dato fornito ha valore dicativo e di approssimazione. Breton S.p.A. reserves the right to improve the products specifications and design, even durg the execution of contracts. Therefore, every fi gure supplied, has to be regarded as an dica tive and approximate figure. Tutti i diritti sono riservati, qualsiasi riproduzione, pubblicazione, esecuzione, prestito o rappresentazione pubblica non autorizzata di questo catalogo è tassativamente proibita e può dar luogo a responsabilità sede civile ed essere perseguita penalmente. All right reserved. Any unauthorized reproduction, publication, execution, loan, or other public performance of this catalogue is peremptorily forbidden and may constitute civil responsibility. Trespassers will be prosecuted by law. prted italy by Laboratorio Grafico BST - 02/ IT-EN Breton S.p.A. Via Garibaldi, Castello di Godego (Treviso) Italy tel fax fo@breton.it Thk green! Breton è certificata ISO ed assicura il controllo degli impatti ambientali delle proprie attività, e ne ricerca sistematicamente il miglioramento modo coerente, efficace e sostenibile. Breton, ISO certified, guarantees the control on the environmental impact of its activities, tryg systematically to improve them a logical, efficient and affordable way.