COMUNICATO STAMPA. Il Ministero della Cultura del Brasile, l Ambasciata del Brasile a Roma, la Casa FIAT di Cultura e FIAT Automóveis presentano:

Transcript

1 COMUNICATO STAMPA Il Ministero della Cultura del Brasile, l Ambasciata del Brasile a Roma, la Casa FIAT di Cultura e FIAT Automóveis presentano: GRUPO GALPÃO in ZIO VANJA (a quelli che verranno dopo di noi) Testo: Anton Čechov Regia: Yara de Novaes Italia Il 1º Festival di Cultura Brasiliana, promosso dall Ambasciata del Brasile a Roma con il sostegno della Casa Fiat di Cultura e il patrocinio di Fiat Automóveis, offre al pubblico italiano lo spettacolo Tio Vânia (aos que vieram depois de nós), in un nuovo allestimento della compagnia teatrale brasiliana Grupo

2 Galpão. La rappresentazione andrà in scena il prossimo 22 settembre presso il Teatro Vascello di Roma, alle ore 21. Il giorno precedente, alle ore 19, il gruppo farà una prova aperta per studenti e professori di teatro. Questa è la seconda volta che Galpão si presenta in Italia. Nel 1989 la compagnia ha realizzato 22 spettacoli, visitando 13 città: Avezzano, Bergamo, Brescia, Frascati, Fara Sabina, Firenze, Formia, Lecce, Modena, Penne, Pescara, Cagliari e Carbonia, in Sardegna. Le opere messe in scena sono state A comédia da esposa muda e Corra enquanto é tempo. Tutte le presentazioni si sono svolte in piazza, luogo da cui nasce il grupo Galpão, compagnia di teatro di strada. Galpão è attualmente uno dei gruppi di teatro più importanti del Brasile. Nei suoi quasi 30 anni di carriera ha partecipato a 41 festival internazionali (in Europa, America Latina, Stati Uniti e Canada), essendo l'unica compagnia brasiliana ad esibirsi al Globe Theater di Londra. La produzione di Romeo e Giulietta ha avuto un grande successo di critica e di pubblico durante l'edizione 2000 del Globe to Globe. La stagione inglese ha visto la partecipazione del gruppo anche al Festival di Manchester (2000). In territorio europeo, la compagnia si è presentata in Francia, al Festival del Teatro di strada di Aurillac (1989); in Germania, presso il Theater der Welt di Dresda (1996); in Spagna, al festival di Los Veranos de la Villa (1996) di Madrid, al festival Iberoamericano del Teatro de Cádiz e Granada (1998), al XXI Festival Internazionale di Teatro e Danza Contemporanea (1998) di Badajoz e al VI Ciclo di Teatro Classico di Toledo (1998); in Portogallo, in tre edizioni del Festival Internazionale del Teatro di Espressione iberica (1997, 2001 e 2005), nella città di Oporto, nel ciclo di Teatro brasiliano (1995), a Lisbona, e nel Cena Lusofona (2001), tenutasi a Braga, Coimbra e Évora. Nel 1998 il gruppo si è anche presentato nei Paesi Bassi. La compagnia Il gruppo Galpão sviluppa un teatro che unisce precisione, ricerca e linguaggio, creando così opere di grande potere comunicativo. Formato da attori che lavorano con

3 diversi registi ospiti, Galpão ha creato un teatro che dialoga con il mondo popolare e accademico, con la tradizione e la contemporaneità, con il teatro di strada e il palcoscenico, con l universale e il regionale. Nell ambito teatrale brasiliano, il Grupo Galpão ha partecipato a 70 festival e ha ottenuto più di 100 premi come miglior regia, migliori costumi e migliore illuminazione. Il suo curriculum annovera 19 allestimenti e presentazioni in Brasile e all'estero. Viaggio verso Čechov L allestimento di Tio Vanja integra il progetto Viaggio verso Čechov, promosso dal Grupo Galpão all'inizio di quest'anno nell'ambito delle celebrazioni dei trenta anni di carriera che si realizzeranno nel Il testo porta in scena le aspirazioni individuali e collettive degli attori, e al contempo rappresenta la maturità della compagnia. Il gioco, ambientato in una proprietà rurale russa della fine del XIX secolo, affronta in maniera profonda e delicata l amore, il desiderio, il passare del tempo, il declino fisico, l'aridità della vita, lo scoraggiamento e l'annientamento dei sogni. Oltre a Tio Vanja, il progetto prevede un secondo lavoro, basato sui racconti di Čechov. L'anteprima è prevista in Brasile per dicembre di quest'anno, e vedrà la regia del russo Jurij Alschitz, con l esercitazione vocale della regista lituana Olga Lapin. Ulteriore importante passo della compagnia verso l internazionalizzazione. Il 1º Festival di Cultura brasiliana Il 1º Festival di Cultura brasiliana è un progetto promosso dall'ambasciata del Brasile a Roma, con il sostegno della Casa FIAT di Cultura e sponsorizzato da Fiat Automóveis. L'obiettivo è presentare al pubblico italiano un programma culturale diversificato, con artisti che rappresentano l odierna produzione brasiliana nel campo del design, delle arti, della musica e del teatro. Il Festival ha avuto inizio nell aprile 2011, con le presentazioni del gruppo di musica strumentale Uakti e di Nelson Freire, pianista di fama internazionale. Nel mese di maggio è stata la volta dei designer Fernando e Humberto Campana, che hanno

4 inugurato la mostra Brazilian Baroque Collection presso la Galleria Cortona di Palazzo Pamphilj, a Piazza Navona. La prima edizione del Festival si concluderà entro l anno con le esibizioni di musicisti quali Toquinho, Yamandu Costa, Antonio Menezes e Maria João Pires, e l apertura di una mostra fotografica di Vik Muniz. Zio Vanja (a quelli che verranno dopo di noi) Opera in lingua portoghese con sottotitoli in italiano Quando: 22 settembre 2011, ore 21 Dove: Teatro Vascello, via G. Carini, 78, Monteverde Vecchio, Roma Ingresso libero Info: culturale@ambrasile.it; tel / Elenco Antonio Edson / Zio Vanja Arildo de Barros / Serebriákov Eduardo Moreira / Ástrov Fernanda Vianna / Helena Paulo André / Teléguine Teuda Bara / Maria Vassiliévna Atriz convidada: Mariana Lima Muniz / Sonia Regia: Yara de Novaes Testi: Anton Čechov Traduzione e adattamento: Grupo Galpão Traduzione e revisione in italiano: Renato Gabrielli, Mauricio Paroni di Castro e Francesca Grossi Scenografia e Costumi: Márcio Medina Illuminazione: Pedro Pederneiras Preparazione Corporale e Assistenza nel Movimento Scenico: Mônica Ribeiro Colonna sonora e musica originale: Dr. Morris Regia vocale del testo: Babaya

5 Caratterizzazione: Mona Magalhães Decorazione delle colonne e confezione degli alberi: Atelier Junia Melillo Accessori: Marney Heitmann Assistente di regia: Paulo André Assistente di scena: Amanda Gomes Assistente costumista: William Rausch Tecnico delle luci: Wladimir Medeiros Tecnici di scena: Helvécio Izabel, Bruno Cerezoli, Elton John Tecnico del suono: Vinícius Alves Produzione musicale: Pedro Durães Musicista: Felipe José Professore di chitarra: Júlio Marques Sarti: Taires Scatolin, Antônio Malveira Stagista di scena: Marina RB Istruttrici di Pilates: Waneska Torres, Camila Couri Foto: Guto Muniz Progetto grafico: Lápis Raro Consulente di progettazione: Romulo Avelar Consulente di progettazione: Ana Amélia Arantes Consulente di comunicazione: Beatriz França Stagisti di comunicazione: Ana Alyce Ly, João Luis Santos Assistente di produzione: Evandro Villela Produzione esecutiva: Beatriz Radicchi Direzione di produzione: Gilma Oliveira Produzione: Grupo Galpão Promosso da Promosso da Sponsorizzato da Realizzazione