CAP 5 FIL PRESSIONE FIL TRI CON RIDUTTORI DI TERS WITH PRESSURE REDUCER

Transcript

1 CP 5 FR TRI CON RIDUTTORI DI FILTRI FIL PRESSIONE FIL FILTERS TERS WITH PRESSURE REDUCER

2

3 FILTRO-RIDUTTORE dipressione (FR) PRESSURE FILTER REGULTOR (FR) G 1/4 ECO line DISPOSITIVO DI FILTRZIONE CON REG OLZIONE DELL PRESSIONE FILTER DEVICE WITH PRESSURE REGULTION TK ltre versionivediretro Please turn over for other type FUNZIONMENTO Questo dispositivo unisce un filtro perdepurare l aria dela rete dialimentazione da impurità,scorie e condensa e un riduttore che consente diregolare e mantenere costante la pressione a vale indipendentemente dala pressione d alimentazione. IMPIEGO Trova vasta applicazione in varisettoriindustriali e ovunque necessitiun trattamento del aria compressa con ridottiingombri. CRTTERISTICHE -Cartuccia filtrante sinterizzata da 20x10 - mm (std)e 5x10 - mm -Corpo in aluminio e tazza in poliammide 4 D D ,5 Ø28 22 S p. m m 70,5 G 1/ WORKING This device combines together a filter for the cleaning of the air supply, removing impurities and condensate and a pressure regulator which allows to regulate and to keep a steady pressure downstream regardless the inlet pressure. USE It is widely used in several industrial fields and wherever an air treatment in small overall dimensions is needed. PERFORMNCES - 20x10 - mm (std) and 5x10 - mm sintered filtering cartridge - luminum body and polyamide bowl 7,5 175 M 6 x ,5 G 1/4" 197 LIM ENTZIONE = UTILIZZO = SCRICO CONDENS = 1 2 = SUPPLY = OUTPUT = CONDENSTE EXHUST SUBJECT TO CHNGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERV DI MODIFIC SENZ PREVVISO Fluido Fissaggi ttacchi Kit m ontaggio in batteria Posizione di m ontaggio Pressione di esercizio Interva lo di regolazione Scarico de le sovrapressioni Blocco de la pressione Diagram m a di portata Diagram m a di regolazione Tem peratura am biente Volum e m ax di condensa Drenaggio condensa G rado di filtrazione Peso Fluid Mountings Connections Manifold mounting kit Mounting position Working pressure Pressure range Exhaust of overpressures Pressure blocking Flow diagram Regulation diagram mbient temperature range Max volume of condensate Condensate drainage Filtering degree Weight ria com pressa Com pressed air Tram ite staffe ( vedi retro) By specific bracket ( please turn over ) G 1/4 Optional ( vedi retro - please turn over ) Verticale Vertical M ax 16 bar 0 8 bar ( 0 4 vedi retro - please turn over ) Vediretro ( please turn over ) Vediretro ( please turn over ) C 22 cm ³ M anuale ( optional automatic ) 20x10 - m m 5x10 - m m ( optional ) 0,107 kg STMPTO - PRINTED : 5.40 / 010

4 DIGRMM DIPORTT -FLOW DIGRM Pressione diingresso -Inletpressure = 10 bar DIGRM M DIREGOLZIONE - REGULTION DIGRM Portata costante -Constantflow rate = G 1/4 ECO line VERSIONI E CCESSORI Con scarico semiautomatico W ith semi-automatic drain TK100074= FR 1/4 TK000074= FR 1/4 Con scarico automatico W ith automatic drain - VERSION ND CCESSORIES Connettore non è incluso Electric plug is not included vviatore progressivo pneumatico Pneumatic slow start valve TK Valvola /2 di sezionamento Shut off /2 valve TKE = /2 pneumatic piloting 012C = 12 V C.C. 024C = 24 V C.C. 012 = 12 V C = 24 V C = 115 V C.. 20 = 20 V C.. Tazza completa per filtro con scarico automatico Bowl for filter with automatic drain Valvola /2 manuale di intercettazione linea con lucchetto /2 manual dump valve with lock Tazza completa per filtro con scarico semiautomatico Bowl for filter with semi-automatic drain GT00069 VSF0001 Staffa verticale Vertical bracket STK00079 KIT PER SSEMBLGGIO GRUPPI KIT SSEMBLING UNITS Semplice Presa d aria Staffa verticale Staffa orizzontale Staffa orizzontale e presa d aria Simple ir take off Vertical bracket Horizontal bracket Horizontal bracket and air take off STK00048 STK00056 STK00060 STK00067 ccessori applicabili solo fra 2 componenti della linea. U sed only betw een 2 parts of th e rang e. SUBJECT TO CHNGES WITHOUT PRIOR NOTICE NORME DI USO E MNUTENZIONE - Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia. L uso di olio lubrificante non consigliato fa decadere la garanzia. NON E' UN DISPOSITIVO DI SICUREZZ. Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione. Ristabilirla solo dopo aver controllato l'esattezza delle connessioni. USE ND MINTENNCE This unit complies with strict quality specifications. The incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty. The use of not recommended lubricating oil will invalidate the warranty. THIS UNIT IS NOT SFETY DEVICE. Warning before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de-pressurised. When any maintenance work is done ensure the unit is also de-pressurised. CON RISERV DI MODIFIC SENZ PREVVISO 5.40/011 KPM ITLY STMPTO - PRINTED :

5 FILTRO-RIDUTTORE dipressione (FR) PRESSURE FILTER REGULTOR (FR) G 1/4 SMLL DISPOSITIVO DI FILTRZIONE CON REG OLZIONE DELL PRESSIONE FILTER DEVICE WITH PRESSURE REGULTION TK ltre versioni vedi retro Please turn over for other type FUNZIONMENTO Questo dispositivo unisce un filtro per depurare l aria della rete di alimentazione da impurità,scorie e condensa e un riduttore che consente di regolare e mantenere costante la pressione a valle indipendentemente dalla pressione d alimentazione. IMPIEGO Trova vasta applicazione in vari settori industriali e ovunque necessiti un trattamento dell aria compressa con ridotti ingombri. CRTTERISTICHE - Cartuccia filtrante sinterizzata da 20x10 - mm (std)e 5x10 - mm - Corpo in alluminio e tazza in poliammide -Completa modularità delsistema (con apposito kitdimontaggio) ,5 Ø 2 2 S p. m m 4 72 G 1/ W ORKING This device combines together a filter for the cleaning of the air supply,removing impurities and condensate and a pressure regulator which allows to regulate and to keep a steady pressure downstream regardless the inlet pressure. USE It is widely used in several industrial fields and wherever an air treatment in small overall dimensions is needed. PERFORMNCES - 20x10 - mm (std)and 5x10 - mm sintered filtering cartridge - luminum body and polyamide bowl -Com pletly m anifold system (with specific mounting kit) 40, ,5 M 6 x 1 40,5 LIMENTZIONE UTILIZZO SCRICO CONDENS = = = G 1/4" = SUPPLY = OUTPUT = CONDENSTE EXHUST SUBJECT TO CHNGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERV DI MODIFIC SENZ PREVVISO Fluido Fissaggi ttacchi Kit m ontaggio in batteria Posizione di m ontaggio Pressione di esercizio Interva lo di regolazione Scarico de le sovrapressioni Blocco de la pressione Diagram m a di portata Diagram m a di regolazione Tem peratura am biente Volum e m ax di condensa Drenaggio condensa G rado di filtrazione Peso Fluid Mountings Connections Manifold mounting kit Mounting position Working pressure Pressure range Exhaust of overpressures Pressure blocking Flow diagram Regulation diagram mbient temperature range Max volume of condensate Condensate drainage Filtering degree Weight ria compressa Compressed air Tramite staffe ( v edi retro) By specific bracket ( please turn over ) G 1/4 Optional ( v edi retro - please tu rn ov er ) Verticale Vertical Max 16 bar 0 8 bar ( 0 4 v edi retro - please tu rn ov er ) Vedi retro ( please tu rn ov er ) Vedi retro ( please tu rn ov er ) C 22 cm³ Manuale ( optional au tomatic ) 20x10 - mm 5x10 - mm( optional ) 0,107 kg STMPTO - PRINTED : 5.40/ 012

6 DIGRMM DI PORTT -FLOW DIGRM Pressione di ingresso - Inlet pressure = 10 bar DIGRMM DI REGOLZIONE - REGULTION DIGRM Portata costante - Constant flow rate = VERSIONIE CCESSORI - VERSION ND CCESSORIES G 1/4 Sm all Con scarico semiautomatico W ith semi-automatic drain TK110019= FR 1/4 TK010019= FR 1/4 TK100019= FR 1/4 TK = FR 1/4 vviatore progressivo pneumatico Pneumatic slow startvalve TK Valvola /2 disezionamento Shutoff/2 valve TKE 14 Con scarico automatico W ith automatic drain TK =FR 1/4 TK =FR 1/4 TK =FR 1/4 TK =FR 1/4 Connettore non è incluso Electric plug is not included 0000= /2 pneumatic piloting 012C = 12 V C.C. 024C = 24 V C.C. 012 = 12 V C = 24 V C = 115 V C.. 20 = 20 V C.. Tazza completa perfiltro con scarico automatico Bowlforfilterwith automatic drain GT00061 Valvola /2 manuale diintercettazione linea con lucchetto /2 manual dump valve with lock Tazza completa perfiltro con scarico semiautomatico Bowlforfilterwith semi-automatic drain GT00062 VSF0001 Staffa verticale Vertical bracket STK00081 KIT PER SSEM BLGGIO GRUPPI KIT SSEMBLING UNITS Semplice Presa d aria Staffa verticale Stafa orizzontale Stafa orizzontale e presa d aria Simple ir take off Vertical bracket Horizontal bracket Horizontal bracket and air take off STK00048 STK00114 STK00056 STK00060 STK00067 ccessori applicabili solo fra 2 componenti della linea. U sed only betw een 2 parts of th e rang e. SUBJECT TO CHNGES W ITHOUT PRIOR NOTICE NORM E DIUSO E M NUTENZIONE - Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso im proprio od inadeguato potrebbe com prom etterne ilfunzionam ento e decadere la garanzia.l uso diolio lubrificante non consigliato fa decadere la garanzia. NON E'UN DISPOSITIVO DI SICUREZZ. Prim a diognioperazione assicurarsiche ilcom ponente non sia in pressione.ristabilirla solo dopo aver contro lato l'esattezza de le connessioni. USE ND MINTENNCE This unit com plies with strict quality specifications.the incorrect use or m isuse of this unit will com prom ise perform ance and will invalidate the warranty. The use of not recom m ended lubricating oil will invalidate the warranty. THIS UNIT IS NOT SFETY DEVICE. W arning before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de-pressurised.w hen any m aintenance work is done ensure the unit is also de-pressurised. CON RISERV DIMODIFIC SENZ PREVVISO 5.40/ 01 KPM ITLY STMPTO -PRINTED :

7 FILTRO-RIDUTTORE dipressione (FR) PRESSURE FILTER REGULTOR (FR) G 1/4 DISPOSITIVO DI FILTRZIONE CON REGOLZIONE DELL PRESSIONE FILTER DEVICE WITH PRESSURE REGULTION TK ltre versioni vedi retro Please turn over for other type FUNZIONMENTO Questo dispositivo unisce un filtro per depurare l aria della rete di alimentazione da impurità, scorie e condensa e un riduttore che consente di regolare e mantenere costante la pressione a valle indipendentemente dalla pressione d alimentazione. IMPIEGO Trova vasta applicazione in vari settori industriali e ovunque necessiti un trattamento dell aria compressa con ridotti ingombri. CRTTERISTICHE - Cartuccia filtrante sinterizzata da 20x10 - mm (std) e 5x10 - mm - Corpo in alluminio e tazza in poliammide - Protezione in tecnopolimero - Completa modularità del sistema (con apposito kit di montaggio) WORKING This device combines together a filter for the cleaning of the air supply, removing impurities and condensate and a pressure regulator which allows to regulate and to keep a steady pressure downstream regardless the inlet pressure. USE It is widely used in several industrial fields and wherever an air treatment in small overall dimensions is needed. PERFORMNCES - 20x10 - mm (std) and 5x10 - mm sintered filtering cartridge - luminum body and polyamide bowl - Technopolymer external protection - Completly manifold system (with specific mounting kit) 10 5,5 55,5 2, ,5 S p.2,5m m 17,5 45, LIMENTZIONE = UTILIZZO = SCRICO CONDENS = 75,5 G 1/ G 1/4" 40,5 1 = SUPPLY 2 = OUTPUT = CONDENSTE EXHUST SUBJECT TO CHNGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERV DIMODIFIC SENZ PREVVISO Fluido Fissaggi ttacchi Kit m ontaggio in batteria Posizione di m ontaggio Pressione di esercizio Interva lo di regolazione Scarico de le sovrapressioni Blocco de la pressione Diagram m a di portata Diagram m a di regolazione Tem peratura am biente Volum e m ax di condensa Drenaggio condensa G rado di filtrazione Peso Fluid Mountings Connections Manifold mounting kit Mounting position Working pressure Pressure range Exhaust of overpressures Pressure blocking Flow diagram Regulation diagram mbient temperature range Max volume of condensate Condensate drainage Filtering degree Weight ria compressa C ompressed air Tramite staffe ( v edi retro) By specific bracket ( please turn over ) G 1/4 O ptional ( v edi retro - please tu rn ov er ) Verticale Vertical M ax 16 bar 0 8 bar ( 0 4 v edi retro - please tu rn ov er ) Vediretro ( please tu rn ov er ) Vediretro ( please tu rn ov er ) C 22 cm ³ M a nua le ( optional au tomatic ) 20x10 - mm 5x10 - mm( optional ) 0,107 kg STMPTO - PRINTED : 5.40/014

8 DIGRMM DIPORTT -FLOW DIGRM Pressione diingresso -Inletpressure = 10 bar DIGRMM DIREGOLZIONE - REGULTION DIGRM Portata costante -Constantflow rate = VERSIONIE CCESSORI Con scarico semiautomatico W ith semi-automatic drain - VERSION ND CCESSORIES vviatore progressivo pneumatico Pneumatic slow start valve TK110041= FR 1/4 TK010041= FR 1/4 TK100041= FR 1/4 TK = FR 1/4 Con scarico automatico W ith automatic drain TK =FR 1/4 TK =FR 1/4 TK =FR 1/4 TK =FR 1/4 Connettore non è incluso Electric plug is not included TK Valvola /2 di sezionamento Shut off /2 valve TKE = /2 pneumatic piloting 012C = 12 V C.C. 024C = 24 V C.C. 012 = 12 V C = 24 V C = 115 V C.. 20 = 20 V C.. Tazza completa per filtro con scarico automatico Bowl for filter with automatic drain GT00064 Valvola /2 manuale di intercettazione linea con lucchetto /2 manual dump valve with lock Tazza completa per filtro con scarico semiautomatico Bowl for filter with semi-automatic drain GT0006 VSF0001 Staffa verticale Vertical bracket STK00081 KIT PER SSEM BLGGIO GRUPPI KIT SSEMBLING UNITS Semplice Presa d aria Staffa verticale Staffa orizzontale Staffa orizzontale e presa d aria Simple ir take off Vertical bracket Horizontal bracket Horizontal bracket and air take off STK00048 STK00114 STK00056 STK00060 STK00067 ccessori applicabili solo fra 2 componenti della linea. U sed only betw een 2 parts of th e rang e. SUBJECT TO CHNGES WITHOUT PRIOR NOTICE NORM E DIUSO E M NUTENZIONE - Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia. L uso di olio lubrificante non consigliato fa decadere la garanzia. NON E'UN DISPOSITIVO DI SICUREZZ. Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione. Ristabilirla solo dopo aver controllato l'esattezza delle connessioni. USE ND MINTENNCE This unit complies with strict quality specifications. The incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty. The use of not recommended lubricating oil will invalidate the warranty. THIS UNIT IS NOT SFETY DEVICE. W arning before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de-pressurised. W hen any maintenance work is done ensure the unit is also de-pressurised. CON RISERV DIMODIFIC SENZ PREVVISO 5.40/015 KPM ITLY STMPTO -PRINTED :

9 FILTRO-RIDUTTORE dipressione (FR) PRESSURE FILTER REGULTOR (FR) G 1/4 DISPOSITIVO DI FILTRZIONE CON REG OLZIONE DELL PRESSIONE FILTER DEVICE WITH PRESSURE REGULTION TK000041M ltre versionivediretro Please turn over for other type FUNZIONMENTO Questo dispositivo unisce un filtro perdepurare l aria dela rete dialimentazione da impurità,scorie e condensa e un riduttore che consente diregolare e mantenere costante la pressione a vale indipendentemente dala pressione d alimentazione. IMPIEGO Trova vasta applicazione in varisettoriindustriali e ovunque necessitiun trattamento del aria compressa con ridottiingombri. CRTTERISTICHE -Cartuccia filtrante sinterizzata da 20x10 - mm (std)e 5x10 - mm -Corpo in in aluminio allum inio e tazza e tazza in poliammide m etallica con visualizzatore -Disponibile ne la versione con scarico automatico (S)a ga leggiante,in grado didrenare automaticamente la condensa a l esterno 10 55,5 45,5 5,5 1 2 Ø 25 S p.2,5m m 4 75,5 G 1/ WORKING This device combines together a filter for the cleaning of the air supply, removing impurities and condensate and a pressure regulator which allows to regulate and to keep a steady pressure downstream regardless the inlet pressure. USE It is widely used in several industrial fields and wherever an air treatment in small overall dimensions is needed. PERFORMNCES - 20x10 - mm (std) and 5x10 - mm sintered filtering cartridge - luminum body body and and polyamide metallic bowl bowl with spy windows - vailable in the float automatic drain (S) type which automatically discharges the condensate outside 40,5 170, ,5 LIMENTZIONE = UTILIZZO = SCRICO CONDENS = 1 2 G 1/4" = SUPPLY 196,5 = OUTPUT Metalico Metalic = CONDENSTE EXHUST SUBJECT TO CHNGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERV DI MODIFIC SENZ PREVVISO Fluido Fissaggi ttacchi Kit m ontaggio in batteria Posizione di m ontaggio Pressione di esercizio Interva lo di regolazione Scarico de le sovrapressioni Blocco de la pressione Diagram m a di portata Diagram m a di regolazione Tem peratura am biente Volum e m ax di condensa Drenaggio condensa G rado di filtrazione Peso Fluid Mountings Connections Manifold mounting kit Mounting position Working pressure Pressure range Exhaust of overpressures Pressure blocking Flow diagram Regulation diagram mbient temperature range Max volume of condensate Condensate drainage Filtering degree Weight ria com pressa Com pressed air Tram ite staffe ( vedi retro) By specific bracket ( please turn over ) G 1/4 Optional ( vedi retro - please turn over ) Verticale Vertical Max 16 bar 0 8 bar ( 0 4 vedi retro - please turn over ) Vedi retro ( please turn over ) Vedi retro ( please turn over ) C 22 cm³ Manuale ( optional automatic ) 20x10 - mm 5x10 - mm( optional ) 0,55kg STMPTO - PRINTED : 5.40 / 016

10 DIGRMM DIPORTT -FLOW DIGRM Pressione diingresso -Inletpressure = 10 bar DIGRM M DIREGOLZIONE - REGULTION DIGRM Portata costante -Constantflow rate = 240 Nl/min G 1/4 M etallic VERSIONI E CCESSORI Con scarico semiautomatico W ith semi-automatic drain TK010041M = FR 1/4 TK010041M = FR 1/4 TK010041M = FR 1/4 TK000041M = FR 1/4 Con scarico automatico W ith automatic drain TK010041M =FR 1/4 TK010041M =FR 1/4 TK010041M =FR 1/4 TK000041M =FR 1/4 - VERSION ND CCESSORIES Connettore non è incluso Electric plug is not included vviatore progressivo pneumatico Pneumatic slow start valve TK Valvola /2 di sezionamento Shut off/2 valve TKE = /2 pneumatic piloting 012C = 12 V C.C. 024C = 24 V C.C. 012 = 12 V C = 24 V C = 115 V C.. 20 = 20 V C.. Tazza completa perfiltro con scarico automatico Bowl for filter with automatic drain GT00066 Valvola /2 manuale di intercettazione linea con lucchetto /2 manual dump valve with lock Tazza completa perfiltro con scarico semiautomatico Bowl for filter with semi-automatic drain GT00067 VSF0001 Staffa verticale Vertical bracket STK00081 KIT PER SSEMBLGGIO GRUPPI KIT SSEMBLING UNITS Semplice Presa d aria Staffa verticale Sta fa orizzontale Sta fa orizzontale e presa d aria Simple ir take off Vertical bracket Horizontal bracket Horizontal bracket and air take off STK00048 STK00114 STK00056 STK00060 STK00067 ccessori applicab ili solo fra 2 componenti della linea. Used only between 2 parts of the range. SUBJECT TO CHNGES W ITHOUT PRIOR NOTICE NORME DI USO E MNUTENZIONE - Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso im proprio od inadeguato potrebbe com prom etterne ilfunzionam ento e decadere la garanzia.l uso diolio lubrificante non consigliato fa decadere la garanzia. NON E'UN DISPOSITIVO DISICUREZZ. Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione. Ristabilirla solo dopo aver controllato l'esattezza delle connessioni. USE ND MINTENNCE This unit complies with strict quality specifications. The incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty. The use of not recommended lubricating oil will invalidate the warranty. THIS UNIT IS NOT SFETY DEVICE. Warning before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de-pressurised. When any maintenance work is done ensure the unit is also de-pressurised. CON RISERV DI MODIFIC SENZ PREVVISO 5.40/017 KPM ITLY STMPTO -PRINTED :

11 FILTRO-RIDUTTORE dipressione (FR) PRESSURE FILTER REGULTOR (FR) G /8 DISPOSITIVO DI FILTRZIONE CON REG OLZIONE DELL PRESSIONE FILTER DEVICE WITH PRESSURE REGULTION TK ltre versioni vedi retro Please turn over for other type FUNZIONMENTO Questo dispositivo unisce un filtro per depurare l aria della rete di alimentazione da impurità,scorie e condensa e un riduttore che consente di regolare e mantenere costante la pressione a valle indipendentemente dalla pressione d alimentazione. IMPIEGO Trova vasta applicazione in vari settori industriali e ovunque necessiti un trattamento dell aria compressa con ridotti ingombri. CRTTERISTICHE - Cartuccia filtrante sinterizzata da 20x10 - mm (std)e 5x10 - mm - Corpo in alluminio e tazza in poliammide -Protezione metalica -Completa modularità delsistema (con apposito kitdimontaggio) 2 6, ,5 Ø4 2,5 S p.2,5m m 5,5 87,5 G 1/8 G /8" 5.40 W ORKING This device combines together a filter for the cleaning of the air supply,removing impurities and condensate and a pressure regulator which allows to regulate and to keep a steady pressure downstream regardless the inlet pressure. USE It is widely used in several industrial fields and wherever an air treatment in small overall dimensions is needed. PERFORMNCES - 20x10 - mm (std)and 5x10 - mm sintered filtering cartridge - luminum body and polyamide bowl -Meta lic externalprotection -Com pletly m anifold system (with specific mounting kit) ,5 M 6x 1 5 LIMENTZIONE = UTILIZZO = SCRICO CONDENS = ,5 = SUPPLY = OUTPUT = CONDENSTE EXHUST SUBJECT TO CHNGES W ITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERV DIMODIFIC SENZ PREVVISO Fluido Fissaggi ttacchi Kit m ontaggio in batteria Posizione di m ontaggio Pressione di esercizio Interva lo di regolazione Scarico de le sovrapressioni Blocco de la pressione Diagram m a di portata Diagram m a di regolazione Tem peratura am biente Volum e m ax di condensa Drenaggio condensa G rado di filtrazione Peso Fluid Mountings Connections Manifold mounting kit Mounting position Working pressure Pressure range Exhaust of overpressures Pressure blocking Flow diagram Regulation diagram mbient temperature range Max volume of condensate Condensate drainage Filtering degree Weight ria compressa Compressed air Tramite staffe ( v edi retro) By specific bracket ( please turn over ) G /8 Optional ( v edi retro - please tu rn ov er ) Verticale Vertical Max 16 bar 0 8 bar ( 0 4 v edi retro - please tu rn ov er ) Vedi retro ( please tu rn ov er ) Vedi retro ( please tu rn ov er ) C 42 cm³ Manuale ( optional au tom atic ) 20x10 - mm 5x10 - mm( optional ) 0,405 kg STMPTO - PRINTED : 5.40 / 020

12 DIGRMM DIPORTT -FLOW DIGRM Pressione di ingresso - Inlet pressure = 10 bar DIGRM M DIREGOLZIONE - REGULTION DIGRM Portata costante - Constant flow rate = 750 Nl/min VERSIONIE CCESSORI Con scarico semiautomatico W ith semi-automatic drain - VERSION ND CCESSORIES vviatore progressivo pneumatico Pneumatic slow startvalve C O D: TK = FR /8 TK = FR /8 TK = FR /8 TK = FR /8 Con scarico automatico W ith automatic drain C O D: TK =FR /8 TK =FR /8 TK =FR /8 TK =FR /8 Connettore non è incluso Electric plug is not included C O D: TK Valvola /2 disezionamento Shutoff/2 valve C O D: TKE = /2 pneumatic piloting 012C = 12 V C.C. 024C = 24 V C.C. 012 = 12 V C = 24 V C = 115 V C.. 20 = 20 V C.. Tazza completa perfiltro con scarico automatico Bowlforfilterwith automatic drain C O D: GT00072 Valvola /2 manuale diintercettazione linea con lucchetto /2 manual dump valve with lock Tazza completa perfiltro con scarico semiautomatico Bowlforfilterwith semi-automatic drain C O D: GT00071 C O D: VSF00014 Staffa verticale Vertical bracket C O D: STK00082 KIT PER SSEM BLGGIO GRUPPI KIT SSEMBLING UNITS Semplice Presa d aria Staffa verticale Stafa orizzontale Stafa orizzontale e presa d aria Simple ir take off Vertical bracket Horizontal bracket Horizontal bracket and air take off C O D: STK00049 C O D: STK00115 C O D: STK00057 C O D: STK00061 C O D: STK00068 ccessori applicabili solo fra 2 componenti della linea. U sed only betw een 2 parts of th e rang e. SUBJECT TO CHNGES W ITHOUT PRIOR NOTICE NORM E DIUSO E M NUTENZIONE - Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso im proprio od inadeguato potrebbe com prom etterne ilfunzionam ento e decadere la garanzia.l uso diolio lubrificante non consigliato fa decadere la garanzia. NON E'UN DISPOSITIVO DI SICUREZZ. Prim a diognioperazione assicurarsiche ilcom ponente non sia in pressione.ristabilirla solo dopo aver contro lato l'esattezza de le connessioni. USE ND MINTENNCE This unit complies with strict quality specifications. The incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty. The use of not recommended lubricating oil will invalidate the warranty. THIS UNIT IS NOT SFETY DEVICE. Warning before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de-pressurised. When any maintenance work is done ensure the unit is also de-pressurised. CON RISERV DIMODIFIC SENZ PREVVISO 5.40 / 021 KPM ITLY STMPTO -PRINTED :

13 FILTRO-RIDUTTORE dipressione (FR) PRESSURE FILTER REGULTOR (FR) G 1/2 DISPO SITIVO DIFILTRZIO NE C O N REG O LZIO NE DELL PRESSIO NE FILTER DEVICE WITH PRESSURE REGULTION C O D: TK00004 ltre versionivediretro Please turn over for other type FUNZIONMENTO Questo dispositivo unisce un filtro perdepurare l aria dela rete dialimentazione da impurità,scorie e condensa e un riduttore che consente diregolare e mantenere costante la pressione a vale indipendentemente dala pressione d alimentazione. IMPIEGO Trova vasta applicazione in varisettoriindustriali e ovunque necessitiun trattamento del aria compressa con ridottiingombri. CRTTERISTICHE -Cartuccia filtrante sinterizzata da 20x10 - mm (std)e 5x10 - mm -Corpo in aluminio e tazza in poliammide -Protezione metalica -Completa modularità delsistema (con apposito kitdimontaggio) WORKING This device combines together a filter for the cleaning of the air supply, removing impurities and condensate and a pressure regulator which allows to regulate and to keep a steady pressure downstream regardless the inlet pressure. USE It is widely used in several industrial fields and wherever an air treatment in small overall dimensions is needed. PERFORMNCES - 20x10 - mm (std) and 5x10 - mm sintered filtering cartridge - luminum body and polyamide bowl -Meta lic externalprotection -Com pletly m anifold system (with specific mounting kit) , M 6 x 1 Ø52 50 S p.2m m ,5 55,5 LIMENTZIONE = UTILIZZO = SCRICO CONDENS = 11 G 1/4 G 1/2" 259, = SUPPLY 2 = OUTPUT = CONDENSTE EXHUST SUBJECT TO CHNGES W ITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERV DIMODIFIC SENZ PREVVISO Fluido Fissaggi ttacchi Kit m ontaggio in batteria Posizione dim ontaggio Pressione diesercizio Interva lo diregolazione Scarico de le sovrapressioni Blocco de la pressione Diagram m a diportata D iagram m a diregolazione Tem peratura am biente Volum e m ax dicondensa D renaggio condensa G rado difiltrazione Peso Fluid Mountings Connections Manifold mounting kit Mounting position Working pressure Pressure range Exhaust of overpressures Pressure blocking Flow diagram Regulation diagram mbient temperature range Max volume of condensate Condensate drainage Filtering degree Weight ria compressa Compressed air Tramite staffe ( v edi retro) By specific bracket ( please turn over ) G 1/2 Optional ( v edi retro - please tu rn ov er ) Verticale Vertical Max 16 bar 0 8 bar ( 0 4 v edi retro - please tu rn ov er ) Vedi retro ( please tu rn ov er ) Vedi retro ( please tu rn ov er ) C 100 cm³ Manuale ( optional au tomatic ) 20x10 - mm 5x10 - mm( optional ) 0,565 kg STMPTO - PRINTED : 5.40/ 00

14 DIGRMM DI PORTT - FLOW DIGRM Pressione di ingresso - Inlet pressure = 10 bar DIGRM M DI REGOLZIONE - REGULTION DIGRM Portata costante - Constant flow rate = VERSIONIE CCESSORI Con scarico semiautomatico W ith semi-automatic drain - VERSION ND CCESSORIES vviatore progressivo pneumatico Pneumatic slow startvalve TK11004= FR 1/2 TK01004= FR 1/2 TK10004= FR 1/2 TK00004 = FR 1/2 Con scarico automatico W ith automatic drain TK11004 =FR 1/2 TK01004 =FR 1/2 TK10004 =FR 1/2 TK00004 =FR 1/2 Connettore non è incluso Electric plug is not included TK Valvola /2 disezionamento Shutoff/2 valve TKE = /2 pneumatic piloting 012C = 12 V C.C. 024C = 24 V C.C. 012 = 12 V C = 24 V C = 115 V C.. 20 = 20 V C.. Tazza completa perfiltro con scarico automatico Bowlforfilterwith automatic drain GT00075 Valvola /2 manuale diintercettazione linea con lucchetto /2 manual dump valve with lock Tazza completa perfiltro con scarico semiautomatico Bowlforfilterwith semi-automatic drain GT00074 VSF00015 Staffa verticale Vertical bracket STK00087 KIT PER SSEM BLGGIO GRUPPI KIT SSEMBLING UNITS Semplice Presa d aria Staffa verticale Stafa orizzontale Stafa orizzontale e presa d aria Simple ir take off Vertical bracket Horizontal bracket Horizontal bracket and air take off STK00050 STK00116 STK00058 STK00062 STK00069 ccessori applicabili solo fra 2 componenti della linea. U sed only betw een 2 parts of th e rang e. SUBJECT TO CHNGES W ITHOUT PRIOR NOTICE NORM E DIUSO E M NUTENZIONE - Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso im proprio od inadeguato potrebbe com prom etterne ilfunzionam ento e decadere la garanzia.l uso diolio lubrificante non consigliato fa decadere la garanzia. NON E'UN DISPOSITIVO DI SICUREZZ. Prim a diognioperazione assicurarsiche ilcom ponente non sia in pressione.ristabilirla solo dopo aver contro lato l'esattezza de le connessioni. USE ND MINTENNCE This unit complies with strict quality specifications. The incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty. The use of not recommended lubricating oil will invalidate the warranty. THIS UNIT IS NOT SFETY DEVICE. W arning before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de-pressurised. W hen any maintenance work is done ensure the unit is also de-pressurised. CON RISERV DIMODIFIC SENZ PREVVISO 5.40/ 01 KPM ITLY STMPTO - PRINTED :

15 FILTRO-RIDUTTORE dipressione (FR) PRESSURE FILTER REGULTOR (FR) G 1 DISPOSITIVO DI FILTRZIONE CON REG OLZIONE DELL PRESSIONE FILTER DEVICE WITH PRESSURE REGULTION TK ltre versionivediretro Please turn over for other type FUNZIONMENTO Questo dispositivo unisce un filtro perdepurare l aria dela rete dialimentazione da impurità,scorie e condensa e un riduttore che consente diregolare e mantenere costante la pressione a vale indipendentemente dala pressione d alimentazione. IMPIEGO Trova vasta applicazione in varisettoriindustriali e ovunque necessitiun trattamento del aria compressa con ridottiingombri. CRTTERISTICHE -Cartuccia filtrante sinterizzata da 20x10 - mm (std)e 5x10 - mm -Corpo in aluminio e tazza in poliammide -Protezione metalica -Completa modularità delsistema (con apposito kitdimontaggio) WORKING This device combines together a filter for the cleaning of the air supply, removing impurities and condensate and a pressure regulator which allows to regulate and to keep a steady pressure downstream regardless the inlet pressure. USE It is widely used in several industrial fields and wherever an air treatment in small overall dimensions is needed. PERFORMNCES - 20x10 - mm (std) and 5x10 - mm sintered filtering cartridge - luminum body and polyamide bowl -Meta lic externalprotection -Com pletly m anifold system (with specific mounting kit) 8, M 6x 1 S p.2m m 296,5 Ø ,5 LIMENTZIONE = UTILIZZO = SCRICO CONDENS = 1 21 G 1 " G 1/4 4, = SUPPLY 2 = OUTPUT = CONDENSTE EXHUST SUBJECT TO CHNGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERV DI MODIFIC SENZ PREVVISO Fluido Fissaggi ttacchi Kit m ontaggio in batteria Posizione di m ontaggio Pressione di esercizio Interva lo di regolazione Scarico de le sovrapressioni Blocco de la pressione Diagram m a di portata Diagram m a di regolazione Tem peratura am biente Volum e m ax di condensa Drenaggio condensa G rado di filtrazione Peso Fluid Mountings Connections Manifold mounting kit Mounting position Working pressure Pressure range Exhaust of overpressures Pressure blocking Flow diagram Regulation diagram mbient temperature range Max volume of condensate Condensate drainage Filtering degree Weight ria compressa Compressed air Tramite staffe ( v edi retro) By specific bracket ( please turn over ) G 1 Optional ( vedi retro - please turn over ) Verticale Vertical Max 16 bar 0 8 bar ( 0 4 vedi retro - please turn over ) Vedi retro ( please turn over ) Vedi retro ( please turn over ) C 100 cm³ Manuale ( optional automatic ) 20x10 - mm 5x10 - mm( optional ) kg STMPTO - PRINTED : 5.40 / 040

16 DIGRMM DIPORTT -FLOW DIGRM Pressione diingresso -Inletpressure = 10 bar DIGRM M DIREGOLZIONE - REGULTION DIGRM Portata costante -Constantflow rate = 900 Nl/min VERSIONIE CCESSORI Con scarico semiautomatico W ith semi-automatic drain - VERSION ND CCESSORIES vviatore progressivo pneumatico Pneumatic slow start valve TK = FR 1 TK = FR 1 TK = FR 1 TK = FR 1 Con scarico automatico W ith automatic drain TK =FR 1 TK =FR 1 TK =FR 1 TK =FR 1 Connettore non è incluso Electric plug is not included TK Valvola /2 disezionamento Shut off /2 valve TKE = /2 pneumatic piloting 012C = 12 V C.C. 024C = 24 V C.C. 012 = 12 V C = 24 V C = 115 V C.. 20 = 20 V C.. Tazza completa perfiltro con scarico automatico Bowlforfilterwith automatic drain GT00075 Valvola /2 manuale diintercettazione linea con lucchetto /2 manual dump valve with lock Tazza completa perfiltro con scarico semiautomatico Bowlforfilterwith semi-automatic drain GT00074 VSF00016 Staffa verticale Vertical bracket STK00087 KIT PER SSEM BLGGIO GRUPPI KIT SSEMBLING UNITS Semplice Presa d aria Staffa verticale Stafa orizzontale Stafa orizzontale e presa d aria Simple irtake o f Vertical bracket Horizontal bracket Horizontal bracket and airtake o f STK00051 STK00116 STK00059 ccessori applicab ili solo fra 2 componenti della linea. U sed only b etw een 2 parts of th e rang e. SUBJECT TO CHNGES WITHOUT PRIOR NOTICE NORM E DIUSO E M NUTENZIONE - Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso im proprio od inadeguato potrebbe com prom etterne ilfunzionam ento e decadere la garanzia.l uso diolio lubrificante non consigliato fa decadere la garanzia. NON E'UN DISPOSITIVO DISICUREZZ. Prim a diognioperazione assicurarsiche ilcom ponente non sia in pressione.ristabilirla solo dopo aver contro lato l'esattezza de le connessioni. USE ND MINTENNCE This unit complies with strict quality specifications. The incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty. The use of not recommended lubricating oil will invalidate the warranty. THIS UNIT IS NOT SFETY DEVICE. W arning before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de-pressurised. W hen any maintenance work is done ensure the unit is also de-pressurised. CON RISERV DI MODIFIC SENZ PREVVISO 5.40 / 041 KPM ITLY STMPTO -PRINTED :