Magazine Cersaie. Made in Italy

Transcript

1 Magazine Cersaie 2014 Made in Italy

2 Magazine Cersaie Made in Italy

3 2 I nostri marchi Our brands HAFRO Soluzioni evolute per il wellness domestico: vasche idromassaggio, colonne e box doccia multifunzione, generatori di vapore, hammam e minipiscine. Hafro stands for an innovative idea of wellness. It creates advanced solutions for home wellness: hydromassage tubs, shower columns and multifunction shower stalls, steam generators, Turkish baths and spa. CRISTALLI Un progetto giovane e vitale per 9 collezioni di box doccia in cristallo, dove l eccellenza e la varietà di gamma sono i plus di una collezione, che risponde ad ogni esigenza di spazio e di estetica. A young project implemented in 9 collections of glass shower cabins collection, where excellence and product variety are the priorities. SAUNA VITA I benefici di sauna e hammam in soluzioni su misura anche per gli ambienti domestici. Materie prime di pregio, ambienti componibili e progetti personalizzati, questo è il mondo Sauna Vita. Collections designed to bring at home all of the benefits of Turkish bath and sauna. Prestigious raw material, modular solutions and custom-made projects: this is Sauna Vita. GEROMIN Da sessant anni interpreta l arredo bagno, la lavanderia e la cucina, con un attenzione specifica alla praticità delle soluzioni ed alla qualità dei materiali. Geromin, for the last sixty years, has interpreted bathroom furniture, laundry areas and kitchen with a focus on practical solutions and materials quality. 3

4 4 HAFRO L estetica dell acqua Made in Italy Il progetto wellness di Hafro si innova e diventa pioniere di un nuovo concetto di design, dove ogni esigenza di allestimento viene esaudita. Bellezza, benessere ed innovazione di prodotto si fondono per regalare soluzioni wellness senza compromessi. Lo studio dei materiali amplia gli orizzonti di Rigenera, ora anche con frontale in cristallo, di Lama con le nuove sfumature del metallo caldo, dei piatti doccia ecosostenibili Pietrafina e di Bolla, con pannelli in finitura materica, mentre lo studio della forma genera Plane, la colonna doccia compatta, fluida, ergonomica, disegnata per massimizzare il comfort riducendo al minimo gli ingombri e a Bolla Q Sfioro nell esclusiva edizione freestanding. Hafro: water design Hafro well-being project innovates and becomes pioneer of a new design concept, where every setting up request is fulfilled. Beauty, well-being and product innovation merge to create wellness solutions without any compromise. Study of materials broadens Rigenera horizon, now available with crystal glass frontal panel, improves Lama with new metal shades finishing, enriches Bolla collection with new material finishing panels and Pietrafina shower trays. Study of shape leads to Plane, the new compact, smooth and ergonomic shower column, which has been designed to maximize comfort and provide space-saving, and finally in the exclusive free standing version of Bolla Q. 5

5 6 BOLLA Q Sfioro dimensione/size 190 x 190 Design Franco Bertoli / Davide Danielli Da oggi anche in edizione freestandig From now also in freestanding edition wellness 7

6 8 BOLLA Q Sfioro Il progetto benessere e bellezza si attua nella versione freestanding di Bolla Q Sfioro, con i pannelli in solid surface ad effetto boiserie. Beauty and wellbeing project improves itself thanks to Bolla Q freestanding edition, with solid surface finishing panels. BOLLA Q SFIORO Airpool con Sistema di ricircolo automatico Airpool hydromassage with automatic water recirculating system - 24 iniettori airpool - massaggio mirodiffuso con elettrosoffiante a velocità regolabile - programma pulsato - faro subacqueo - cromoterapia - air clean system - sensore di livello - sistema di disinfezione - riscaldatore - 24 airpool jets - micro-diffused massage by electroblower - pulsed program - underwater light spot - colour therapy - air clean system - level sensor - disinfection system - heater wellness 9

7 10 BOLLA Sfioro dimensione/size 190 ø Design Franco Bertoli / Davide Danielli Una finitura materica per un ambiente moderno Bolla diventa concept da integrare all ambiente. La pittura materica nei toni dell antracite anima i pannelli e crea un inedita sensazione visiva, per una nuova dimensione del bagno, contemporanea ed accattivante. Material finishing, for a contemporary ambience Bolla becomes a concept for the bathroom. Grey material finishing enriches panels creating a new visual sensation, a new bathroom dimension: contemporary and appealing. BOLLA SFIORO Airpool con Sistema di ricircolo automatico Airpool hydromassage with automatic water recirculating system - 24 iniettori airpool - massaggio mirodiffuso con elettrosoffiante a velocità regolabile - programma pulsato - faro subacqueo - cromoterapia - air clean system - sensore di livello - sistema di disinfezione - riscaldatore - 24 airpool jets - micro-diffused massage by electroblower - pulsed program - underwater light spot - colour therapy - air clean system - level sensor - disinfection system - heater Versione Airpool con sistema con serbatoio integrato per il ricircolo dell acqua. Airpool version with integrated water tank governing water purification system. Versione Airpool, Whirpool e Whirpool Airpool senza sistema di ricircolo dell acqua. Airpool, Whirpool and Whirpool Airpool without water purification system. wellness 11

8 12 RIGENERA 200 INCASSO IN CRISTALLO colonna doccia multifunzione / generatore di vapore CRYSTAL GLASS RIGENERA 200 BUILT IN multifunction shower column / steam generator dimensione/size 198 x 38 Design Franco Bertoli/Davide Danielli Design raffinato, rivestimento in cristallo ed installazione a filo parete. Refined design, crystal glass coating and flush with the built in installation. Colonna con generatore di vapore Shower column with steam generator Cromoterapia Colour Therapy Rubinetteria con doccetta integrata Faucet with integrated hand shower Potenza generatore di vapore: kw, consente di allestire Hammam fino a 7 mc Steam generator power: kw, means Hammam till 7 mc Sistema audio con Bluetooth Bluetooth Sound System Erogatore di vapore Steam dispenser La tastiera, integrata nel cristallo, gestisce tutte le funzioni: bagno turco, cromoterapia e sistema audio con bluetooth. Thanks to built in crystal glass keyboard it s possible to control every function: steam generator, colour therapy and bluetooth sound- system. wellness 13

9 14 PLANE colonna doccia PLANE shower column dimensione/size 142 x 16/36 sp. 3 cm / 3 cm thick Design Jan Puylaert Ingombro contenuto, funzionalità preservate. Questa è la promessa di Plane, la colonna doccia progettata seguendo i principi dell ergonomia. Soffioni verticali installati all altezza ideale permettono di massimizzare i benefici di una doccia di benessere, la rubinetteria termostatica ha la sporgenza ergonomica perfetta, per garantire sicurezza e funzionalità. Struttura in acciaio verniciato nelle finiture bianco opaco, blu cobalto opaco e corallo opaco. Reduced size, preserved functionality. This is Plane s promise, the ergonomic shower column. The optimal installation of the vertical jets maximize all the benefits of shower, thermostatic tap has a perfect ergonomic protrusion, to ensure safety and functionality. Stainless steel structure, available in the following finishing: matt white, matt cobalt - blue and matt coral. Ergonomia Ergonomics La particolare forma della colonna, lo spessore di soli 3 cm, la rubinetteria decentrata, rendono il prodotto perfettamente ergonomico e fluibile. Particular shape, in a space-saving installation (only 3 cm thick), displaced position faucet, ensure ergonomics and usability. PLANE - Soffione integrato - Rubinetteria termostatica - Doccetta raining - Soffioni verticali - Mensola porta oggetti - Integrated headshower - Thermostatic tap - Handshower with rain effect - Vertical jets - Holding shelf wellness 15

10 16 LAMA METALLO colonna doccia LAMA METALLO shower column dimensione/size 160 x 20 Design Franco Bertoli/ Davide Danielli Il fascino del metallo esalta la bellezza di Lama, proposta nelle finiture champagne o rame, la colonna doccia diventa elemento di arredo e di design. Fascination of metal emphasise Lama s beauty, proposed in champagne or copper finishing, the shower column becomes now an element of decoration and design. Colonna doccia Shower column Rubinetteria con doccetta integrata Faucet with Handshower Soffioni verticali Vertical jets LAMA METALLO - Soffione integrato - Rubinetteria termostatica - Doccetta raining - 3 soffioni verticali - Mensola porta oggetti - Integrated headshower - Thermostatic tap - Handshower with rain effect - 3 vertical jets - Holding shelf wellness 17

11 18 PIATTI PIETRAFINA piatto doccia PIETRAFINA shower tray dimensione/size H 4 cm (4 cm h) Eleganza e versatilità Pietrafina è il piatto doccia in Oltremateria, materiale ricavato da fonti riciclabili ed ecosostenibile, che conferisce al prodotto una finitura materica bianca o grigio cemento. Elegance and versatility Pietrafina is a shower tray made of Oltremateria, a material made of recyclable sources, that gives a material finishing, available in white or concrete grey colour. PIATTI PIETRAFINA Rettangolare Rectangular 90x70 cm 120x80 cm 100x70 cm 140x80 cm 120x70 cm 160x80 cm 140x70 cm 120x90 cm 90x75 cm 140x90 cm 90x80 cm 160x90 cm 100x80 cm Rettangolare curvo (R 38 cm) Quadrant (R 38 cm) 80x80 cm 90x90 cm Finiture / Finishing Bianco / White Quadrato Square 80x80 cm 90x90 cm Angolare curvo (R 55 cm) Quadrant (R 55 cm) 80x80 cm 90x90 cm Cemento / Concrete grey wellness 19

12 20 CRISTALLI DI HAFRO Limpida creatività Made in Italy Un progetto di design in continua evoluzione. Cristalli di Hafro è la linea di chiusure doccia dove esperienza ed innovazione si uniscono in soluzioni doccia uniche ed innovative. La linea Line implementa la gamma con soluzioni ad angolo e a nicchia, mentre la linea Side alleggerisce la struttura senza pregiudicarne la stabilità. La creatività viene applicata al cristallo per creare inaspettate combinazioni di finiture, accessori e misure. Cristalli di Hafro: light creativity A design project that evolves continuously. Cristalli di Hafro it s a shower enclosures collection where expertise and innovation create unique and innovative solutions. Line collection is further improved with corner and niche installation and Side selection lightens the structure without prejudice to the stability. Creativity is fitted to crystal glass to create unexpected combination of finishing, accessories and sizes. 21

13 22 LINE dimensione/size H 200 cm / sp. 6 mm Profili in alluminio Chiusura magnetica Aluminum Profile Magnetic enclosure La gamma Line viene implementata diventando ancora più versatile ed adatta ad ogni soluzione di spazio. Line collection is improved to become even more flexible and suitable to every ambience. One shutter door + fixed element VERSIONI - INSTALLATIONS Angolo - Nicchia Corner - Niche PORTA CON 1 ANTA BATTENTE + FISSO PORTA CON 1 ANTA BATTENTE + 2 FISSI One shutter door + 2 fixed elements ANGOLO CON 1 PORTA BATTENTE + FISSO E 1 LATO FISSO Corner installation 1 shutter door + fixed element and 1 fixed side cristalli di Hafro 23

14 24 SIDE dimensione/size H 207 cm / sp. 8 mm Profili in alluminio Aluminum Profile VERSIONI - INSTALLATIONS Angolo - Nicchia - Parete Corner - Niche - Wall Il braccetto caratterizzante la collezione Side si alleggerisce per dare ancora più risalto alla pura trasparenza dei cristalli. The distinctive support bracket of Side collection is lightened to highlight clear crystal glass transparency. INSTALLAZIONE A PARETE Wall installation INSTALLAZIONE A NICCHIA Niche installation INSTALLAZIONE AD ANGOLO Corner installation cristalli di Hafro 25

15 26 SAUNA VITA Natura, benessere, design Made in Italy Legni pregiati, materiali tecnologicamente avanzati, soluzioni all avanguardia. Sauna Vita ridisegna il ruolo della sauna e del bagno turco per gli ambienti domestici ed in quelli professionali, con soluzioni modulari ed integrate. Ethos viene implementato con un modulo sauna affiancato dallo spazio doccia con bagno turco integrato. Sv Steam è il nuovo progetto hammam che permette di allestire stanze bagno turco con generatori di vapore con potenza max 12 kw esterni a semi incasso o installabili in vani tecnici. Ogni ambiente può essere accessoriato con cromoterapia, sistema audio, porte e panche: comfort, funzionalità ed eleganza senza precedenti. Sauna vita: Nature, well-being, design Precious wood, innovative materials and advanced solutions. Sauna Vita defines the role of sauna and Turkish Bath both for household use and for accommodation facities, thanks to modular and integrated solutions. Ethos collection is enriched with a sauna module associated to a shower space with steam generator inside. Sv steam is a new hammam project designed to set up hammam ambience with steam generator up to 12 kw power. Steam generators are proposed in semi encased or in a technical compartment installation. It s possible to equip ambience with colour therapy, hi-fi sound system, doors and benches: unprecedent confort, functionality and elegance. 27

16 28 ETHOS C con sauna+spazio doccia con bagno turco / sauna+shower space with steam generator dimensione/size 252 x 120 x 214 H cm Design Franco Bertoli / Davide Danielli sauna vita 29

17 30 ETHOS C Ethos con sauna+spazio doccia con bagno turco sauna + shower space with steam generator Allestimenti Ethos Ethos Equipment DIMENSIONI 252x120 cm (sauna 160x120, doccia con bagno turco 92x120) 292x120 cm (sauna 200x120, doccia con bagno turco 92x120) POTENZE ASSORBITE 252x120 kw 5,5 (sauna 3 kw, bagno turco 2,5 kw) 292x120 kw 6,1 (sauna 3,6 kw, bagno turco 2,5 kw) FINITURE Esterno: Struttura in laminato bianco opaco antigraffio e cristallo temperato da 8 mm con profili in alluminio brillantato. Interno: Sauna con arredamento e rivestimenti in Abachi, spazio doccia con bagno turco rivestito in laminato antigraffio bianco opaco. ALLESTIMENTO Basamento con piedini regolabili, maniglie in acciaio, pannello di controllo (sauna e bagno turco) touch screen in vetro serigrafato, sistema audio. SAUNA Mestolo e mastellino in legno, stufa con pietre, cromoterapia a led rgb 42 colori con cicli, poggia schiena double-face. SPAZIO DOCCIA CON BAGNO TURCO Soffione in acciaio, cascata, n. 2 nebulazzatori, rubinetteria termostatica con doccina, cromoterapia a led rgb 42 colori con cicli. OPTIONAL Poggiaschiena double-face (oltre a quello in dotazione) Fianco di tamponamento per installazione ad angolo. DIMENSIONS 252x120 cm (sauna 160x120, shower space with turkish bath) 292x120 cm (sauna 200x120 shower space with turkish bath 92x120) POWER 252x120 kw 5,5 (sauna 3 kw, Turkish bath 2,5kW) 292x120 kw 6,1 (sauna 3,6 kw, Turkish bath 2,5 kw) FINISHING External: Anti scratch matt white finishing laminated and crystal glass 8 mm thick (aluminium profiles). Internal: Abachi furnishing sauna. Anti scratch matt white finishing laminated shower space with Turkish bath. SETTING UP Base with adjustable feets, stainless steel handles, touch screen control panel to manage sauna and turkish bath functions, hi fi system. SAUNA Wooden spoon and bucket, stove with stones, led colour therapy (42 colours Rgb), with automatic colour chance and programmed cycles, double face back-rest. SHOWER SPACE WITH TURKISH BATH Stainless steel head shower, vei cascade, n.2 nebulizer, thermostatic tap with hand shower, led colour therapy (42 colours Rgb) with Automatic colour sequence and programmed cycles. ACCESSORIES Double face back rest (in addition to the supplied one) Insulation panel for corner installation. sauna vita 31

18 32 SV STEAM Due soluzioni hammam per la casa e le Spa, con una diversa localizzazione del generatore di vapore: da incassare o posizionare in vani tecnici dedicati. Tecnologia avanzata per una nuova modalità di allestimento. Two different hammam proposals, both for residential and Spa, with two different positions of the steam generator: encased into the wall or installed externally in a technical space. Advanced technology to create a new way of setting up. sauna vita 33

19 34 35 sauna vita Magazine Cersaie 2014 SV STEAM

20 Magazine Cersaie 2014 SV STEAM Generatore di vapore esterno ( kw), per installazione a semi-incasso o a parete in vani tecnici adibiti, display integrato o remoto LCD per la gestione delle funzioni bagno turco, cromoterapia, sistema audio e bluetooth. Steam generator for external installation( kw), built in wall installation or external installation in technical spaces. Integrated or remote LCD dispay to control every function. Turkish bath, colour therapy, hi fi system and Bluetooth. Touch screen LCD display per il comando remoto delle funzioni sauna vita Touch screen LCD display to manage every function.

21 38 SV STEAM Generatore esterno External steam generator L installazione a parete (vano tecnico), è l ideale per l utilizzo professionale. La gestione delle funzioni può essere controllata direttamente, con display a bordo del generatore di vapore, o in modalità remota tramite display lcd. Wall installation (technical compartment) is ideal for the professional use. Selection of functions can be managed directly through a LCD integrated display, or managed remotely. USB Uscita USB per connettere i propri dispositivi. USB USB port to connect your devices. TASTIERA Display lcd per il controllo di tutte le funzioni. Keyboard Lcd display keyboard to manage every function. AMBIENTE Sv Steam è in grado di soddisfare ambienti fino a m 3 Ambience Steam generator suitable for ambience up to mc. Bagno turco Turkish bath Vano tecnico Technical compartment sauna vita 39

22 40 SV STEAM Generatore semi-incasso Semi-encased mounting steam generator Il generatore a semi-incasso diventa elemento d arredo, elegante e lineare. Il display lcd, posto all interno dell hammam, permette il controllo di tutte le funzioni. Ideale per le utilizzo domestico. Semi-encased steam generator becomes a design element, elegant and with clean style. Lcd display enables to manage every function from the inside of the hammam. USB Uscita USB per connettere i propri dispositivi. USB USB port to connect your devices. TASTIERA Display lcd per il controllo di tutte le funzioni. Keyboard Lcd display keyboard to manage every function. AMBIENTE Sv Steam è in grado di soddisfare ambienti fino a m 3 Ambience Steam generator suitable for ambience up to mc. Bagno turco Turkish bath sauna vita 41

23 42 ELEMENTI Set up elements Generatori di vapore Steam generators Potenza assorbita / Power 6-7, kw Potenza assorbita / Power 6-7, kw ESTERNO / External version L 52 - H 44 - P 18 cm SEMI INCASSO / Semi-encased mounting L 52 - H 44 - P 9 cm Luce e cromoterapia Light and colour therapy La terapia dei colori per una raffinata pratica di benessere. Colour therapy to give refined well being. Sistema audio Hi fi sound system Sistema audio dotato di casse per la diffusione del suono e uscita USB per la connessione dei dispositivi audio. Hi fi sound system with speakers to fill the room with sound. USB output to connect audio devices. Rubinetteria Tap sauna vita 43

24 44 STRUTTURA Framework Kit coinbentazione Insulation kit Pannelli isolanti da 60 x 125 cm Insulating panels 60 x 125 cms Finitura per ricoprire: mosaico o piastrelle Finish to cover: mosaic or tiles Soffitto Ceiling Soluzioni studiate per massimizzare i benefici del bagno turco ed evitare il gocciolamento. Solutions designed to maximize turkish bath benefits and avoit droplets. Volta a botte Barrel vaulted ceiling Volta a crociera Cross vault ceiling Soffitto inclinato Sloping ceiling Sedute a muro rivestibili (su misura) On wall coverable seat (custon made size) Seduta lineare con schienale Linear seat with backrest Seduta ad angolo con schienale Corner installation seat with backrest Seduta curva con schienale Curved seat with backrest Angolo lavabo Sink Seduta lineare senza schienale Linear seat without backrest Seduta ad angolo senza schienale Corner installation seat without backrest Seduta curva senza schienale Curved seat without backrest sauna vita 45

25 46 STRUTTURA Framework Porte ed elementi fissi in cristallo Doors and crystal galss fixed elements Componenti fondamentali per garantire il corretto funzionamento del bagno di vapore. Le porte e gli elementi fissi, entrambi in cristallo temperato da 6 mm, sono espressamente creati per assolvere alla funzione di tenuta del vapore ed evitare l entrata di aria fredda. Fundamental components to preserve the proper function of the Turkish bath. Doors and fixed elements, both in crystal glass 6 mm thick, are specially designed to perform steam keeping and avoid fresh air incoming. Porta Door 680 min / 720 max 1900 Porta con fisso Door + fixed element min: 800 / 1000 / 1100 / 1200 max 1900 Elemento fisso Fixed element 680 min / 720 max 1900 sauna vita 47

26 48 GEROMIN La funzionalità e l eleganza Made in Italy Forte di 60 anni di esperienza nella creazione di soluzioni per l arredo lavanderia, Geromin arricchisce le sue collezioni con Change, linea completamente dedicata ai mobili da bagno. Change è una collezione versatile e personalizzabile: componibilità a moduli ed opzione fra maniglia a gola o maniglia sul frontale, delineano un progetto creato per offrire soluzioni accattivanti e uniche. L ampia gamma di finiture in melaminico con effetto 3D, laccature lucide o opache, i top e lavabi funzionali disponibili in diverse materiali e finiture, disegnano un progetto bagno tecnologicamente avanzato e contemporaneo. Inoltre, la gamma di complementi e accessori, quali specchi, lampade, pensili, colonne e moduli a giorno fornisce soluzioni complete, armoniose e personalizzate. Geromin: efficiency and elegance On the strenght of over 60 years of experience in laundry furniture, Geromin enriches collections with Change, a collection entirely dedicated to bathroom furnishing. Change is a versatile and customizable collection: modularity and the option between hidden handle a chromed frontal positioned handle, design a project created to provide attractive and unique solutions. Wide range of finishings: 3d effect melaminic, matt or glossy lacquers, sinks and tops with various finishings and compositions, design a bathroom furnishing project technologically advanced and contemporary. Moreover, range of complements and accessories as like mirrors, lamps, wall hang units, columns and open compartments develop complete, harmonious and customizable solutions. 49

27 50 CHANGE CHANGE comp. 1 Consolle H. 13 cm in Melaminico Sherwood Mielato Lavabo Tutto Fuori Quick Fusto, Frontale Sherwood Mielato Fianchi di Tamponamento da 1,2 cm / Laccati Bianco Opaco Basi Sospese Dritte H. 25 cm Maniglia Gola Specchiera Filo Lucido H. 50 L. 180 cm Lampada Led Line H. 190 L. 272 P. 50 cm Console 13 cm height: Melaminic Sherwood Pale Honey finishing External sink mod. Quick Frame: frontal Melaminic Sherwood Pale Honey finishing Planed panels: 1,2 cm thick, matt white finishing Linear wall hang base 25 cm height / Hidden handle Edgeless Mirror 180 x 50 cm Led Lamp mod. Line H. 190 W. 272 D. 50 cm geromin 51

28 52 CHANGE CHANGE comp. 2 Fusto, Frontale Engadina Grigio Scuro Moduli a Giorno Laccato Blu Cobalto Opaco Maniglia Gola Basi Sospese Dritte H.50 Top Mineralmarmo Bianco Lucido con Vasca Integrata Specchiera filo lucido H. 110 L. 70 cm Lampada Led Esther H. 190 L. 153 P. 50 cm Colonna Anta Battente Engadina Grigio Scuro H. 160 L. 35 P. 21 cm Colonna a Giorno Laccata Blu Cobalto H. 160 L. 15 P. 21 cm Frame: frontal in Engadina dark grey finishing Open compartments: matt laquered cobalt blue finishing Hidden handle Wall hang base 50 cm height Mineralmarble gloss white top with integrated sink Edgeless Mirror 70 x 110 cm Led Lamp mod. Esther H. 190 W. 153 D. 50 cm Column: Engadina Dark Grey hidgen door H. 160 W. 35 D. 21 cm Column: Open compartments Column: lacquered cobalt blue finishing H. 160 W. 15 D. 21 cm geromin 53

29 54 CHANGE CHANGE comp. 3 Fusto, Frontale Millenium Bianco Maniglia Griff Cromo Basi Sospese Dritte H. 25 cm Consolle Ceramica Cover Specchiera filo lucido H. 110 L. 70 cm Lampada Led Cigno H. 190 L. 158 P. 50 cm Pensile Anta Battente Laccato Blu Cobalto opaco H. 50 L. 50 P. 21 cm Frame: Millennium white finishing frontal Handle: Griff mod., chrome finishing Linear wall hang base 25 cm height Ceramic console mod. Cover Edgeless mirror 70 x 110 cm Led lamp mod. Cigno: H. 190 W. 158 D. 50 cm Wall unit with hidgen door lacquered matt cobalt blue finishing H. 50 W. 50 D. 21 cm geromin 55

30 Progetto grafico: Lokomotiv / Fotolito: Z13 Verona / Stampato: Settembre 2014

31 Via 1 Maggio, San Stino di Livenza VE T / F info@gruppogeromin.com