ThermaCAM P65 La scelta degli operatori termografici professionisti. Il nuovo standard per le termocamere a infrarossi

Transcript

1 ThermaCAM P65 La scelta degli operatori termografici professionisti SENSIBILITÀ TERMICA ESTREMAMENTE ELEVATA (0,08 C) QUALITÀ DELL IMMAGINE INCOMPARABILE (NUOVO DETECTOR 320 X 240 PIXEL) IMMAGINE A INFRAROSSI E NEL VISIBILE AUTOFOCUS COMMENTI DI TESTO E VOCALI BLUETOOTH UTILIZZABILE IN QUALSIASI CONDIZIONE AMBIENTALE (IP 54) SALVATAGGIO DI IMMAGINI JPEG RADIOMETRICHE VASTA GAMMA DI ACCESSORI E LENTI COMPATIBILE CON SOFTWARE THERMACAM REPORTER Il nuovo standard per le termocamere a infrarossi

2

3 Uno strumento all avanguardia. Progettato da FLIR Systems e dai suoi clienti. Negli ultimi anni, un numero sempre maggiore di specialisti della manutenzione preventiva ha constatato i vantaggi derivanti dall utilizzo di termocamere a infrarossi nei loro programmi di manutenzione preventiva. Di conseguenza, il mercato dell infrarosso ha subito un notevole incremento. In quanto leader mondiale nel settore della termografia IR, FLIR Systems, in collaborazione con i propri clienti, ha progettato e prodotto un nuovissimo modello di termocamera a raggi infrarossi. La ThermaCAM P65 di FLIR Systems è la scelta ideale per gli specialisti della manutenzione, consapevoli che l infrarosso possa far risparmiare alle loro aziende ingenti somme di denaro ogni anno. È dotata di tutto ciò che serve per prendere decisioni consapevoli in merito alla manutenzione: Eccellente qualità d immagine Misurazione precisa della temperatura senza contatto Memorizzazione di immagini visive e termiche Autofocus Annotazione di testo e vocale Tecnologia Bluetooth Ergonomica, leggera e portatile Comunicazione senza fili Download immagini ad alta velocità Memorizzazione immagini JPEG interamente radiometriche Registrazione di filmati burst e AVI Software per relazioni tecniche professionali Si tratta di un potente sistema di controllo ad infrarossi, progettato in maniera ergonomica per massimizzare l efficienza ed il rendimento dell operatore termografico professionista. Scoprite tutte le potenzialità di ThermaCAM P65 e comprenderete che rappresenta il nuovo standard per le termocamere a infrarossi. 3

4 DESIGN ERGONOMICO E ROBUSTO La ThermaCAM P65 è stata progettata in collaborazione con specialisti della manutenzione abituati ad utilizzare le termocamere a infrarossi parecchie ore al giorno. Da tale collaborazione è nato un sistema non solo facile da utilizzare ma anche estremamente leggero e maneggevole da trasportare. Compresi batteria e display LCD, la ThermaCAM P65 pesa meno di 2 kg, il che la rende la termocamera più leggera sul mercato. Progettata per l utilizzo in condizioni ambientali avverse, la ThermaCAM P65 è costruita per sopportare urti (25G) e vibrazioni (2G). Oltre ad essere a tenuta di polvere ed impermeabile, è progettata per prestazioni industriali (IP 54). SOLUZIONE FLESSIBILE Indipendentemente dalle situazioni in cui ci si trova, esiste sempre un modo ideale per maneggiare la ThermaCAM P65. Si può osservare l oggetto attraverso il visore a colori TFT ad alta risoluzione, oppure trasportare la termocamera tenendola per la maniglia e guardare l immagine a infrarossi sul display LCD. I pulsanti di comando della termocamera sono sempre facili da premere. La lampada in dotazione, collegabile alla termocamera, consente di illuminare le zone scure per scattare foto nitide in ambienti interni. Anche in queste situazioni le immagini visive ottenute saranno sempre di elevata qualità, per documentare alla perfezione le ispezioni eseguite. Il display LCD, dotato di tutti i pulsanti necessari per il comando a distanza, è asportabile. Consente di vedere le immagini e di utilizzare i comandi quando la termocamera è posizionata in punti in cui è difficile accedere. MISURAZIONE DI PRECISIONE DELLA TEMPERATURA, QUALITÀ STRAORDINARIA DELL IMMAGINE Grazie al detector esclusivo, la P65 garantisce un accuratezza ineguagliabile nella misurazione della temperatura, con una sensibilità termica di 0,08 C e immagini nitide prive di distorsioni (320 x 240 pixel). Tale grado di sensibilità termica, oltre a consentire l individuazione dei cambiamenti di temperatura più piccoli, permette anche di ottenere immagini molto dettagliate a elevata risoluzione, una qualità che termocamere meno sensibili non sono in grado di fornire. 4

5 Immagine termica, nel visibile e puntatore laser: All-in-One per ispezioni professionali UN UNICO STRUMENTO La ThermaCAM P65 memorizza immagini termiche ad alta definizione. Contemporaneamente, registra immagini visive mediante la telecamera digitale incorporata. FLIR Systems ha intuito quanto sia importante poter effettuare un confronto fra l immagine visiva e l immagine termica. Spesso gli specialisti incaricati della rilevazione di problemi mediante telecamera a infrarossi non coincidono con gli addetti alla riparazione del guasto; pertanto, la possibilità di visualizzare l esatto punto in cui si è rilevato il guasto semplifica notevolmente il lavoro. Grazie all utilizzo di ThermaCAM P65, tutto ciò viene svolto automaticamente. Non è necessario, quindi, portare con sé una macchina fotografica digitale. Il Laser LocatIR integrato, attivato premendo semplicemente un pulsante, vi aiuta ad associare rapidamente lo spot luminoso sull'oggetto con la parte dell immagine IR in cui è localizzato il guasto. Ispezioni più semplici e rapide, grazie a nuove utili e potenti funzioni SEGNALI DI ALLARME VISIVI E ACUSTICI L operatore può impostare la termocamera su una temperatura massima. Se si punta la P65 su un oggetto e quest ultimo ha una temperatura che supera quella impostata, la termocamera emette un segnale di allarme acustico e visivo. MISURAZIONE DELLA DIFFERENZA DI TEMPERATURA La termocamera è in grado di calcolare direttamente sul campo la differenza di temperatura esistente tra vari punti di misurazione. HOT-SPOT AUTOMATICO La termocamera è in grado di indicare automaticamente il punto più caldo presente in un immagine. REGISTRAZIONE DI FILE AVI Utile quando si effettua la scansione di obiettivi in movimento come motori, nastri trasportatori... La termocamera è in grado di registrare fino a 35 secondi di video in formato AVI. Questo file AVI può essere riprodotto nella termocamera o su un PC, per eseguire ulteriori analisi. REGISTRAZIONI VOCALI CON TECNOLOGIA BLUETOOTH La termocamera è in grado di salvare fino a 30 secondi di commento vocale per ogni immagine. Un collegamento con tecnologia Bluetooth consente la comunicazione senza fili tra la P65 e l auricolare, dotato di microfono integrato. Grazie alla tecnologia senza fili vengono eliminati tutti i cavi tra l'operatore e la termocamera, aumentando la sicurezza. Un solo strumento, niente più cavi nè notes per appunti. Utilizzabile con una sola mano. CARICAMENTO DEI PROFILI UTENTE Dopo che la termocamera è stata utilizzata da un collega, non è più necessario reimpostare una per una tutte le impostazioni preferite. Basterà semplicemente caricare le proprie impostazioni (tavolozza dei colori, punti o aree ecc.) per inziare subito l ispezione. ESTREMA FACILITÀ DI INSERIMENTO DEI COMMENTI DI TESTO D ora in poi non sarà più necessario inserire ogni volta i dati in tutti i campi dei riquadri dei commenti testuali. Basterà copiare i commenti da un immagine a un altra e modificare solo i dati necessari. PERSONALIZZARE LE TAVOLOZZE DEI COLORI Possibilità di personalizzare le tavolozze dei colori in base alle applicazioni e di caricarle nella termocamera. LASER LOCATIR 5

6 Un sistema flessibile Una batteria li-ion garantisce oltre 2 ore di funzionamento senza interruzioni BATTERIE INTELLIGENTI Nel vano batterie è alloggiata una batteria Li-lon. Tale tipo di batteria garantisce alla ThermaCAM P65 un autonomia superiore alle 2 ore con il funzionamento contemporaneo del display LCD e del mirino. È possibile ricaricarla lasciandola nella telecamera, con un caricabatteria a 2 vani, oppure in auto, durante il trasferimento da un posto di lavoro all altro. La termocamera è dotata di funzioni per la gestione intelligente dell energia, quali la modalità di attesa: se configurata, prolunga notevolmente la durata della batteria. Memoria RAM interna per esecuzione di scatti consecutivi e registrazioni AVI La ThermaCAM P65 è in grado di salvare fino a 600 immagini nella sua memoria interna RAM. Le immagini radiometriche si possono salvare a una frequenza compresa tra 25 Hz e 0,5 Hz, con un tempo di registrazione consentito compreso tra 24 secondi e 20 minuti. É la soluzione ideale per effettuare la scansione di oggetti in movimento come motori, nastri trasportatori ecc. La riproduzione nella termocamera consente di visionare le immagini o le sequenze registrate senza bisogno di avere a disposizione un PC. I dati registrati si possono anche trasferire facilmente ad un PC per eseguire ulteriori analisi con il software ThermaCAM Reporter. Per le applicazioni in cui non servono dati radiometrici, la termocamera può anche registrare fino a 35 secondi di immagini in movimento su un file AVI. 6

7 Opzioni di salvataggio Salva immagine Commento File immagine tipo Overlay Singola Vocale JPEG con misura Si 85.6 MEMORIZZAZIONE FLESSIBILE DELLE IMMAGINI JPEG La ThermaCAM P65 memorizza le immagini come JPEG interamente radiometriche. Queste immagini, insieme alle misurazioni ed alle annotazioni vocali e/o di testo, possono essere salvate su una scheda PC compact Flash estraibile (256 MB), oppure sulla memoria interna della termocamera. È possibile scaricare facilmente le immagini dalla termocamera mediante il software ThermaCAM QuickView, fornito in dotazione. File Misura Immagine Impostazione Apri... Salva Cartelle... Cancella immagine... Commento vocale... Commento testo ,7 C 87.2 FUNZIONAMENTO SEMPLICE Tramite comodi pulsanti ed un joystick si controllano tutte le funzioni della termocamera, compresa l inquadratura e lo scatto della fotografia vero e proprio. I pulsanti di comando dell autofocus, il fermo immagine e la memorizzazione delle immagini sono tutti vicini tra loro per poter utilizzare una sola mano. Per rivedere le immagini nella termocamera basta aprire la galleria di immagini. Si potranno così sfogliare le immagini in miniatura, individuando e selezionando facilmente quella desiderata. Il puntatore laser viene azionato mediante un comodo pulsante digitale. INTERFACCIA IRDA Un interfaccia ad infrarossi consente il collegamento senza fili al proprio PC, così da poter scaricare in maniera semplice e veloce le immagini dalla memoria interna della termocamera INTERFACCIA UTENTE INTUITIVA I menù interni della termocamera si gestiscono mediante il joystick esattamente come si gestisce il PC con il mouse. Spostare puntatori, calcolare differenze di temperatura, isoterme, analizzare profili termici... Tutte queste funzioni vengono attivate in maniera molto semplice. Una lampada in dotazione, collegabile facilmente alla ThermaCAM P65, consente di scattare immagini visive perfette anche in ambienti scuri. 7

8 ThermaCAM P65 diventa il nuovo standard per le termocamere a infrarossi 1 DISPLAY LCD CON COMANDO A DISTANZA LCD asportabile con comandi facili da usare. È dotato di un robusto joystick innovativo e di pulsanti digitali per accesso diretto. 2 VISORE MONOCULARE La ThermaCAM P65 ha incorporato un mirino a colori TFT ad alta risoluzione. Ideale per l utilizzo in esterni oppure in assenza di display LCD. 1 3 PULSANTI PER ACCESSO DIRETTO Per una maggior flessibilità, l operatore può programmare quattro pulsanti posizionati sul lato della ThermaCAM P65. Si possono cambiare le tavolozze dei colori, le impostazioni dell emissività o gli intervalli di temperatura; attivare strumenti per l analisi, quali spot, aree, segnalazioni di colore... tutto premendo un semplice pulsante 5 4 LCD DI CONTROLLO Un piccolo LCD fornisce continuamente informazioni circa lo stato di determinati elementi della termocamera. Fornisce informazioni sul consumo della batteria, la capacità di memoria, lo stato di comunicazione e altro. 5 ATTIVATORE LASER Un comodo pulsante consente di attivare il puntatore laser. 3 6 CONNESSIONI Accesso rapido al connettore video-composito e connessione diretta per ricaricare la batteria all interno della termocamera. 7 POSSIBILITÀ DI DOPPIA MEMORIZZAZIONE Le immagini JPEG vengono memorizzate su schede FLASH multimediali estraibili oppure sulla memoria interna della termocamera. Le immagini si possono copiare facilmente dalla memoria interna della strumento alla scheda FLASH multimediale 8 SEMPLICE INTERFACCIAMENTO I collegamenti USB e RS-232 consentono di scaricare rapidamente immagini JPEG a 14 bit interamente radiometriche. Possibilità di collegare un auricolare senza fili con tecnologia bluetooth, per registrare commenti vocali. 8

9

10 ThermaCAM P65 UNO STRUMENTO ADATTO A TUTTE LE SITUAZIONI La ThermaCAM P65 è progettata con una lente incorporata avente un campo visivo di 24. Questo componente ottico standard è adatto alla maggior parte delle applicazioni. Ci sono casi, tuttavia, in cui si è troppo distanti dall oggetto per effettuare una buona misurazione. In altri casi non è possibile allontanarsi sufficientemente dall oggetto per racchiuderlo in un unica immagine. Per risolvere problemi di questo tipo, è necessario ricorrere ad altri tipi di lente. Sulla ThermaCAM P65 si può montare una serie completa di ottiche accessorie, quali lenti per il primo piano, grandangolari, telescopiche e microscopiche, adatte alle applicazioni più particolari ed esigenti. Oltre alle lenti, è disponibile una serie completa di accessori quali caricabatterie supplementari, prolunghe, schede memoria

11 GENERAZIONE AUTOMATIZZATA DI REPORT IN AMBIENTE COMUNE Le immagini interamente radiometriche riprese dalla ThermaCAM P65 possono essere facilmente scaricate ed integrate nel nuovo software ThermaCAM Reporter. Questo software, basato su Windows e semplice da utilizzare, integra un accurata analisi delle immagini con la possibilità di generare relazioni tecniche, consentendo una valutazione rapida e precisa dei risultati del controllo a infrarossi. ThermaCAM Reporter consente di elaborare le proprie relazioni in un ambiente software familiare. Da adesso in poi, non solo si potranno realizzare i template per i report con Microsoft Word, Excel o Power Point: mediante questi programmi si potrà direttamente effettuare anche l analisi delle immagini a infrarossi. Una barra degli strumenti aggiuntiva, compresa in questo pacchetto software, consente di operare un analisi dettagliata in un ambiente familiare. Dal momento che tutte le immagini sono in formato JPEG e tutti i report in formato Word, diventa più facile condividerli con i colleghi ed i clienti. Tutti possono aprire e leggere tali tipi di file, senza bisogno di alcun software specifico per la visualizzazione. Vedere Misurare Riferire 11

12 12

13 ThermaCAM P65: Lo strumento perfetto per TUTTE le situazioni INTERVALLO DI TEMPERATURA DA -40 C FINO A C, SENSIBILITÀ TERMICA 0,08 C 13

14 ThermaCAM P65 comprende: TERMOCAMERA P65 VIDEOCAMERA DIGITALE NEL VISIBILE LAMPADA PER SCATTARE IMMAGINI VISIVE PERFETTE LASER LOCATIR PANNELLO PER CONTROLLO REMOTO CON MONITOR LCD INCORPORATO VALIGIA DI TRASPORTO PROTEZIONE OBIETTIVO, CINGHIA DA SPALLA E CINGHIA PER LA MANO MANUALE 2 BATTERIE ALIMENTATORE CON CAVO CARICA BATTERIE AURICOLARE SENZA FILI CAVO VIDEO RCA CAVO USB SCHEDA FLASH THERMACAM QUICKVIEW SOFTWARE OTTICHE (OPZIONALI) CAMPO VISIVO/DISTANZA MIN. DI MESSA A FUOCO 7 x5,3 /4 m (con ottica da 122 mm) 12 x 9 /1,2 m (con ottica da 71 mm) 45 x 34 /0,1 m (con ottica da 18 mm) 80 x 60 /0,1 m (con ottica da 9 mm) 200µm primo piano (64 mm x 48 mm/150 mm) 100µm primo piano (34 mm x 25 mm/80 mm) 50µm primo piano (15 mm x 11 mm/19 mm) 18µm primo piano (6 mm x 4 mm/7 mm) IDENTIFICAZIONE DELL OTTICA Automatica DATI TECNICI CARATTERISTICHE IMMAGINE Campo visivo/distanza minima di messa a fuoco Risoluzione spaziale (IFOV) Risoluzione termica Frequenza di acquisizione immagine Messa a fuoco Zoom elettronico Tipo di sensore Campo spettrale da 7,5 a 13µm Potenziamento immagini digitali Normale o avanzato RAPPRESENTAZIONE IMMAGINE Uscita video Visore oculare incorporato Monitor 24 x18 /0,3 m (con ottica da 35 mm) 1,3 mrad 0,08 C alla piena frequenza di 50 Hz e in tutto il range di misura 50/60 Hz senza interlacciamento Automatica o manuale 2,4,8 continuo Focal Plane Array (FPA), microbolometro non raffreddato 320 x 240 pixels RS170 EIA/NTSC CCIR/PAL, IEEE-1394 FireWire DV-output LCD (TFT) a colori ad alta risoluzione monitor LCD con remote control incorporato CAPACITA' DI MISURA Campo di misura della temperatura da -40 C a +500 C (Fino a C, opzionale) Precisione ±2 C, ±2% del range Modalità di misura Spot (fino a 10, mobili); Area circolare (5) e/o quadrata (5); Ricerca automatica della temperatura massima o minima all interno di un area; Isoterma (2); Profilo; Delta T Correzione attenuazione atmosferica Automatica, in funzione dei dati di input su distanza, temperatura ambiente, umidità relativa Correzione trasmissione ottica Automatica, in base ai segnali ricevuti dai sensori interni Correzione automatica emissività Variabile, da 0,1 a 1,0, a scelta, tra le opzioni riportate nell elenco materiali predefinito Correzione temperatura ambiente Automatica, basata sul dato preimpostato Correzione ottiche/finestre esterne Automatica, basata su input di trasmissione delle ottiche/finestre e sulla loro temperatura MEMORIZZAZIONE IMMAGINI Tipo Formato dei file - Termici Formato dei file - Visivi Annotazioni vocali sulle immagini Annotazioni di testo sulle immagini INDICATORE DELLO STATO DELLO STRUMENTO Display LCD Flash-card estraibile (256 MB), Flash memory a bordo (50 immagini) Memoria interna ram per file avi e memorizzazione immediata Standard JPEG (inclusi dati di misura) Standard JPEG (incluso puntatore mobile) 30 sec. di commento vocale registrati insieme all immagine Auricolare senza fili con tecnologia bluetooth Testi predefiniti selezionati e registrati insieme all immagine Mostra lo stato della batteria e le informazioni sulla registrazione e sulla comunicazione LASER DI PUNTAMENTO Classificazione Classe 2 Tipo Semiconduttore AlGalnP Diode Laser: 1mW/635 nm rosso BATTERIA Tipo Autonomia Ricarica Operatività con sorgente esterna Funzioni risparmio energia Interna ricaricabile, sostituibile sul campo Li-Ion 2 ore in funzionamento continuo Nella termocamera (con AC adapter o 12 V in automobile con cavo standard) o tramite carica-batterie intelligente a due posti AC adapter 110/220 V AC, 50/60 Hz oppure 12 V dall automobile (cavo con connettore standard: optional) Spegnimento automatico e modalità riposo (selezionabile dall utente) CONDIZIONI AMBIENTALI Temperatura di funzionamento da -15 C a +50 C Temperatura di conservazione da -40 C a +70 C Umidità funzionamento e conservazione, dal 10% al 95%, senza condensa Involucro IP 54 IEC 529 Resistenza agli urti, funzionamento: 25G, IEC Resistenza alle vibrazioni, funzionamento: 2G, IEC I DATI TECNICI SONO SOGGETTI A VARIAZIONI SENZA PREAVVISO Copyright 2004, FLIR Systems, Inc. Tutte le altre marche e i nomi di prodotto citati sono marchi registrati delle rispettive case produttrici. CARATTERISTICHE FISICHE Peso Dimensioni Cavalletto 1/4-20 INTERFACCIA FireWire USB / RS-232 IrDA Pulsantiera di comando 2,0 kg, incl. batteria e maniglia (che comprende: pulsantiera comandi, monitor LCD, video camera digitale e puntatore laser); 1,4 kg esclusa batteria e pulsantiera con LCD 100 mm x 120 mm x 220 mm corpo della termocamera IEEE-1394 FireWire output (solo DV) Trasferimento al PC di immagini (termica e visiva), misura, commento vocale e di testo. Comunicazione a infrarossi senza cavo Sulla maniglia con la video camera, il monitor LCD ed il laser

15

16 FLIR SYSTEMS S.R.L. Via L. Manara, Limbiate (MI) Italia Tel.: / Fax: / info@flir.it FLIR SYSTEMS AB World Wide Thermography Center Rinkebyvägen 19 PO Box 3 SE Danderyd Svezia Tel.: +46 (0) Fax: +46 (0) sales@flir.se FLIR SYSTEMS INC. Corporate Headquarters SW 72nd Avenue Portland, OR USA Tel.: Fax: FLIR SYSTEMS SARL 18 rue Hoche BP 81 F Issy les Moulineaux Cedex Francia Tel.: +33 (0) Fax: +33 (0) info@flir.fr FLIR SYSTEMS GMBH Berner Strasse 81 D Frankfurt am Main Germania Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) info@flir.de FLIR SYSTEMS LTD. 2 Kings Hill Avenue - Kings Hill West Malling Kent ME19 4AQ Regno Unito Tel.: +44 (0) Fax: +44 (0) sales@flir.uk.com FLIR SYSTEMS CO. LTD Room , Tower 2 Grand Central Plaza 138 Shatin Rural Committee Rd Shatin, N.T. Hong Kong Tel.: Fax: flir@flir.com.hk FLIR SYSTEMS AB Uitbreidingstraat B-2600 Berchem Belgio Tel.: +32 (0) Fax: +32 (0) info@flir.be FLIR SYSTEMS INC. USA Thermography Center 16 Esquire Road North Billerica, MA USA Tel.: Fax: marketing@flir.com