ICF-CloudChair. Sottsass Associati

Transcript

1

2 ICF-CloudChair Sottsass Associati

3 Noi riteniamo che il design abbia il compito di contribuire a ristabilire equilibri più umani possibile. Per questo motivo la nostra scelta è di andare in controtendenza, verso oggetti confortevoli ma che siano percepiti quanto più semplici possibile. Un tentativo di indurre calma e serenità in una situazione che ne ha molto bisogno. We feel that the design of furnishing has the responsibility of contributing to re-establishing human equilibrium to the greatest extent possible. For this reason, we have decided to go against current trends; that is, to move towards objects that are comfortable, yet which are perceived as being as simple as possible. It s an attempt to inject calm and serenity into a situation that greatly needs these qualities. Sottsass Associati ICF-CloudChair 3

4 Cloud rappresenta una perfetta sintesi tra funzionalità e design, tecnologia ed eleganza. Di grande presenza e innegabile personalità, Cloud Chair suggerisce una sensazione di comfort dove la straordinaria cura dei dettagli è in realtà abbinata ai meccanismi di regolazione individuale estremamente funzionali ed effi caci. Cloud Chair represents a perfect harmony of functionality and design, technology and elegance. Distinctive and with an undeniable personality, Cloud Chair suggests a feeling of comfort, where the painstaking care and attention to details are actually combined with extremely functional and effective individual adjustment mechanisms. Ristabilire equilibri sempre più umani in un mondo, quello dell uffi cio, che si va facendo sempre più complesso. Creare oggetti confortevoli e semplici, per dare calma e serenità ad una situazione che ne ha molto bisogno. E sulla base di questa concezione del design che Sottsass Associati ha voluto progettare Cloud Chair, il sistema di poltroncine destinate all uffi cio moderno che, rispetto ad analoghe proposte ipertecnologiche presenti sul mercato, si muove in decisa controtendenza, con una diversa fi losofi a progettuale: la semplicità al servizio del benessere. Restore increasingly human balances to an increasingly complex world the offi ce. Create comfortable, simple objects in order to bring calm to a space that truly needs it. This is the conceptual basis on which Sottsass Associati has designed its Cloud Chair, a seating system created for the modern offi ce that moves decisively away from similar supertechnological proposals on the market towards a different design concept: simplicity for well-being. ICF-CloudChair 5

5 BREATHABLE Un originale proposta di fi nitura per la Cloud Chair è rappresentata dalla rete bicromatica elastica, realizzata per il 70% in elastomero poliestere monofi lamento e per il 30% in poliestere tinto fi lo, che consente il passaggio dell aria garantendo così l assoluta traspirabilità e lo scambio di calore. For an original fi nish, the Cloud Chair can be manufactured with two-tone elastic mesh, 70% is made of monofi lament polyester elastomer and 30% of thread-dyed polyester which allows air to pass through, thus achieving absolute transpiration and heat exchange. ICF-CloudChair 7

6 Estrema rigorosità del linguaggio, tecnologia, comfort ed ergonomia, caratterizzano tutte le versioni di Cloud Chair: secondo Sottsass Associati, gli oggetti d uso quotidiano devono essere progettati in modo da non complicarci la vita, ma semmai, semplifi carcela. All versions of the Cloud Chair embrace precision of language, technology, comfort and ergonomics: according to Sottsass Associati, the objects we use on day-to-day basis should be designed so as not complicate life, but rather simplify it. ICF-CloudChair 9

7 Bracciolo Task, con appoggio in poliuretano morbido, è adatto a situazioni operative. Task armrest, with soft polyurethane pad, is suitable for ergonomic work situations. Cloud Chair in un interpretazione di grande impatto: l abbinamento della pelle o del tessuto con il metallo cromato conferisce alla poltroncina un immagine dalla forte e signifi cativa personalità. The cloud Chair in its high-impact version: leather or fabric matching with chrome lends a strong, decisive air to the chair s image. ICF-CloudChair 11

8 La rete bicromatica viene realizzata in vari abbinamenti di colore che caratterizzano la destinazione d uso. The two-tone mesh is now available in three additional colours Red, Azure and Light Green. Bracciolo meeting, particolarmente adatto per sale riunioni e sedute visitatore. Meeting armrest, particularly suitable for meeting rooms and visitor chairs. Oggetti confortevoli ma che siano percepiti quanto più semplice possibile. Un tentativo di indurre calma e serenità in una situazione che ne ha molto bisogno. Comfortable objects which are perceived as being as simple as possible. It s an attempt to inject calm and serenity into a situation that greatly needs these qualities. ICF-CludChair 13

9 Supporto lombare Il supporto lombare in poliuretano di colore nero è regolabile in altezza e può essere installato o rimosso in ogni momento. L escursione è di 6 cm. Lumbar support The lumbar support in black poliurethane is height adjustable and it can be installed or removed at any time. The range of the height adjustment is 6 cm. Una sedia che cambia aspetto cambiando il tessuto di rivestimento. Importante o vivace, seria o allegra, autorevole o spensierata: la vastissima gamma di tessuti disponibile consente di interpretare la poltroncina come meglio crediamo, conferendogli la personalità che desideriamo. A chair that changes its look by changing the upholstery. Important or informal, serious or funny, authoritative or unoffi cial: the wide range of available fabrics makes the user able to interpret the chair according to his taste. ICF-CloudChair 15

10 La ricerca tecnologica caratterizza in vari modi il progetto Cloud Chair. Nella scelta dei materiali, delle soluzioni e, specialmente, dei meccanismi. La seduta può essere regolata in altezza; il supporto lombare può essere collocato in modo da garantire il massimo di comfort, così come la tensione dell oscillazione, che si presta ad essere regolata nel modo più indicato alle nostre precise condizioni di lavoro. Technological research has involved many aspects of the Cloud Chair project. The selection of the materials, the solutions and the mechanisms. The seat is height adjustable; the lumbar support can be adjusted so that the maximum comfort is guaranteed, as well as the tilt tension, that can be adjusted according to the user s work conditions. Particolare del meccanismo di oscillazione sedileschienale, disponibile di serie su tutte le versioni. Meccanismo di bloccaggio multipoint e regolatore dell unità di spinta. Detail of the tilting mechanism of the seat and backrest, available on all the versions. Lockable tilt mechanism and tension spring adjustment. Supporto lombare Il supporto lombare in poliuretano di colore nero è regolabile in altezza e può essere installato o rimosso in ogni momento. L escursione è di 6 cm. Lumbar support The lumbar support in black poliurethane is height adjustable and it can be installed or removed at any time. The range of the height adjustment is 6 cm. Blocco del tilt La leva, posta sulla sinistra, permette di bloccare/sbloccare il meccanismo di oscillazione della Cloud Chair in differenti posizioni. Tilt lock The lever on the left side of the seat enables the user to lock/unlock the tilting mechanism of Cloud Chair in different positions. ICF-CloudChair Altezza della seduta La leva di destra, permette la regolazione in altezza della seduta. L escursione del meccanismo di regolazione è di 11 cm. Seat height The lever on right side enables the height adjustment of the seat. The range of the adjustable mechanism is 11 cm. 17

11 1_ Rete/Mesh 2_ Divina 3_ Pelle/Leather Le dimensioni sono in centimetri. ICF-CloudChair Sizes are in centimeters. 19

12 ICF-CloudChair

13 ICF spa via Cassanese, Vignate tel fax ce.it icf-offi ce.it rev. 07/05