LÀGRIMAS E ISPERAS. Ìnditze. Edizioni 3 T - Cagliari 1982

Transcript

1 ANTONINU RUBATTU

2 LÀGRIMAS E ISPERAS Edizioni 3 T - Cagliari 1982 Ìnditze -Làgrimas e isperas -S annu nou -Cando fioccat -Sa frommiga ladra -Nàrami, pastore -Beranu -Sos emigrantes -Frìmmati, furisteri! -Ch est ancora -A sa Luna -Atunzu -S àtera notte -Pro sa die de sos Mortos -Agonia -Arvures - s ùltima avvertèntzia -Nadale -Lassàdemi istare -Ottana, Tristesa -S avréschida e su dolu -Janas e babbois -Màscaras -Giara est sa notte -Martu -Sos ojos tuos -Catziadores -S ùltimu accordu -S infame cundanna -Sardigna -Chent annos..un ora! -Sa servidora maleducada -Russignolu -O Gràtzia, Gràtzia -Curre, Mundu, curre! -Ammentos -Si pottera! -Fit notte e Luna noa -In nomen de un Idea -Chiguledda -Calura -Notte e frearzu -Malinconias -E deo e morrer mi timia! -Campanas de Santu Asile -Tilingiones! -Sa Serra, 1977 (attìttidu) -Chininu e supposta -Istria, nottesta sas mamas t ant intesu -Sezis torrados -Fizu! -Cussorza e Mannos mios -E nois a manos in giae! -Terra mia! -Sénnori -Giuannantoni -Pedrutza e s Adde -A donzi olta! -Si méigos esserant sos poetas! -S erva luza -Muttos -Mìmulas -Ma Ulisse est torrende -Curret sa Luna -Dèdicas de s Odissea

3 LAGRIMAS E ISPERAS (1 Prémiu Cuncursu Paulu Mossa Bonorva 1977) (1 Prémiu Cuncursu Dialetti d Italia -Caltanissetta 1980) Sas frinas de su sero trazant bolos d alipeddes e puru in altu pendet una Luna manna ch imbozat a sonniare! Làgrimas e isperas in custa Terra antiga s intritzant dae sempre in un andare arcanu. Ùngias addolimadas frazas bórtulant dae sempre pedras e roccarzos e corvos e benturzos disignant de continu sémidas de morte. Làgrimas e isperas in sas pinnettas fumosas, in ojos a barveghes labadas de fogu, famidas dae mill annos. Isperas a beranu, isperas a mizas! Bértulas bóidas e làgrimas alluttas a s incunza, in s atunzu, cun su entu e Susu ch ammuntonat fozas siccas solamente! Làgrimas e isperas in s adiu de s emigrante, in s ùrulu de s isposa imbattiada dae su frade! Làgrimas e isperas dae s avréschida a s occasu in tottue in custa Terra antiga. Làgrimas e isperas dae sempre pro sempre. LACRIME E SPERANZE (1 Premio Concorso Paolo Mossa - Bonorva (1 Premio Concorso Dialetti d Italia - Caltanissetta ) Le brezze della sera trascinano voli di pipistrelli eppure in alto pende una grossa Luna che invoglia a sognare! Lacrime e speranze in questa Terra antica s intrecciano da sempre in un andare misterioso. Unghie indolenzite consunte rovesciano da sempre pietre e rocce e corvi e avvoltoi disegnano continuamente meridiane di morte. Lacrime e speranze nelle pinnette fumanti, negli occhi delle pecore cerchiate di fuoco, affamate da mille anni. Speranze a primavera, speranze a bizzeffe! Bisacce vuote e lacrime infuocate al raccolto, in autunno, con il vento del Nord che ammucchia foglie secche solamente! Lacrime e speranze nell addio dell emigrante, nell urlo nero della sposa resa vedova dal fratello! Lacrime e speranze dall alba al tramonto ovunque in questa Terra antica. Lacrime e speranze da sempre per sempre.

4 NÀRAMI, PASTORE (2 Prémiu - XV Cuncursu Tzittade de Othieri Ozieri 1970) Nàrami, pastore, it est chi t incadenat a custos montes brujados, ue roccas e bentu leant su respiru, ue cumpanzu e isposa t est sa solitùdine antiga? Che Luna pellegrina andas notte e die e che issa ses riccu de piùere e misèria. Bélidant sas arveghes isfianchidas, ti mirant cun ojos de piantu bramende erva irde e rios limpios. Lamentos e feridas t istringhes in coro e sònnias sònnias tue puru pasturas saboridas cantilenas d abba cristallina e tittas pienas. Nàrami, pastore, ite lis contas a sas istellas in sas nottes friscas de eranu, solitàriu, in custos montes riccos solu de làgrimas e sàmbene? E in sas nottes frittas e iscurosas ite cunfidas a su entu, padronu soberanu de custas alturas chena risu? Forsi los miras solu e non faeddas e che sempre, a sa sola, in segretu piantu ti consumas. DIMMI, PASTORE (2 Premio - XV Concorso Città di Ozieri 1979) Dimmi, pastore, cos è che t incatena a questi monti bruciati, dove rocce e vento mozzano il fiato, dove per compagno e per sposa hai la solitudine antica? Ramingo, come la Luna, vai notte e giorno e come Lei sei ricco di polvere e miseria. Belano le pecore.. ti guardano con occhi di pianto invocando erba verde e ruscelli limpidi. Lamenti e ferite ti stringi al cuore e sogni.. sogni anche tu pascoli saporiti, cantilene di acque cristalline e mammelle turgide. Dimmi, pastore, cosa racconti alle stelle nelle fresche notti di primavera in solitudine su questi monti ricchi solamente di lacrime e sangue? E nelle notti fredde e buie cosa confidi al vento, padrone assoluto di queste alture senza sorriso? Forse li osservi soltanto e non parli e come sempre, da solo, in segreto pianto ti consumi.

5 S ÀTERA NOTTE (A netta mia, Vanna) S àtera notte (fit s una passada!) recuende in una contonada, bestida a luttu, attoppo una pisedda lanza istratzulada pianghende a succuttu. M accùrtzio a issa (it angheleddu e Chelu!) li dao sa manu li frobbo sa cara e cun paterna oghe li naro:-fiza cara, a cust ora inoghe sutt a gelu ite faghes? Proite non ses cun babbu e mama?- Àrtziat sos ojos mi fissat appena e cun unu filiscena e oghe, tremende, murmuttat: -Curride a domo, b est mama morzende!- -Fiore istimadu, ue abìtas, nara! Curre, coitta, mùstrami s istrada!- E s iscuredda totta assucconada partit che bentu in cussa notte fritta e deo infattu.. accolla sa domitta! Un istàntzia, una ebbia: tres cadreas, una mesa, unu lettu e una mama in dolore bianca incherada che su lugore de sa Luna e fora. L ALTRA NOTTE! (A mia nipote, Vanna) L altra notte (era l una passata!) rincasando all angolo di una strada, vestita di scuro, incontro una bambina magra con gli abiti sbrindellati che piangeva a singhiozzo. Mi avvicino a lei (che angioletto del Cielo!) le prendo la mano le pulisco il volto e con voce paterna le dico:-figlia cara, a quest ora al gelo qui che fai? Perché non sei con mamma e papà?- Solleva lo sguardo mi fissa appena e con un filino di voce, tremante, mormora: -Correte a casa, c è mamma che sta morendo!- -Fiore adorato, dove abiti, dimmi! Corri, sbrigati, mostrami la strada!- E la piccina più spaventata che mai parte veloce come il vento in quella notte fredda ed io con lei.. ecco la casetta! Una stanza, una soltanto: tre sedie, un tavolo, un letto e una mamma in pena bianca color della cera come la luce della Luna di fuori.

6 Tasto su bultzu: -Maria sobearana, est frittu! No! Santu Asile beneittu no, non lu fattas! E tue, pitzinna, como aisettas, bona eh! deo torro lestru umpare a su duttore.- Non mi rispondet, movet sa conca brunda e deo ch esso: est notte profunda. In unu patrefìliu cun Babbai torro a cussu logu umìle tantu e, mentre la visìtat, cun paga linna atzendo su fogu. Una duas oras (oh, notte tremenda!) e cussa prenda e fiza in pes de lettu mirende sa mama! Avreschet die cando a s improvvisu: -Est salva! Est sana!- gridat Babbai. Ave Maria rispondet sa campana e sa pupia da sas tritzas d oro cuntenta che santu in paradisu m abbratzat riende. e cussu risu in mesu a tanta cosa poveritta m intreit in coro che oju de sole in die fritta. Le tasto il polso: Maria santissima, è freddo! No! San Basilio benedetto, no, non farlo! E tu, ragazza, aspettami qui da brava eh, io torno subito insieme al medico.- Non mi risponde, scuote la testolina bionda ed io esco di corsa: è notte profonda. Qualche attimo e col medico ritorno in quella casa tanto umile e, mentre la visita, con la poca legna che c era accendo il fuoco. Una.. due ore.. (che notte tremenda!) e quell angioletto di figlia ai piedi del letto che guardava la madre! Spunta l alba.. poi all improvviso: -E salva! E sana!- grida il medico. Ave Maria! risponde la campana e quella bambola dalle treccine d oro contenta come un santo in paradiso m abbraccia sorridendo.. e quel sorriso tra tante povere cose mi è entrato nel cuore come un raggio di sole in una giornata fredda.

7 SOS OJOS TUOS Oh, sos ojos tuos, sos ojos tuos de chelu! Ammentos d isperas de isos innotzentes de s andada pitzinnia. Bolant lezeras sas rùndines cuntentas sas mariposas in custu Eranu ch avantzat. S istajone est bella e imbozat a sonniare! In tottue càntigos, fiores, colores! Ma cust ànima, custu coro prite non sònniant prusu? Sulcu profundu, tuvuccu pius de sa Morte b at iscavadu sa tàrula e su tempus. Boladas, boladas attesu sunt sas rùndinas mias ne chi torrent tenzo ispera! E puru.. sos ojos tuos, pitzinna, sos ojos tuos de chelu mi nàrana ancora: -Ama! I TUOI OCCHI Oh, i tuoi occhi, i tuoi occhi di cielo! Ricordi di speranze di sogni innocenti della fanciullezza ormai trascorsa. Volano leggere le rondini contente le farfalle in questa Primavera che avanza. La stagione è bella e invita a sognare! Cinguettii ovunque, fiori, colori! Ma quest anima mia, questo mio cuore perché non sognano più? Solco profondo, profondo ancor più della Morte vi ha scavato il tarlo del tempo. Sono volate, volate lontano le mie rondini, ne ho speranza che tornino! Eppure.. i tuoi occhi, ragazza, i tuoi occhi di cielo mi dicono ancora: -Ama!

8 CHENT ANNOS.. UN ORA! ( Pro sos chent annos de sa nàschida de Gràssia DELEDDA) Chent annos.. un ora pro custa Terra antiga! De tantu tempus restat solu sa mùtria e su entu in s oru e sa gianna e in unu mare de pedras alluttas àspida restat sa melodia de una oghe chena tempus. Puddedros iscappos disizos e sònnios s impìnnana e che pumas lezeros bolant subr a roccas e chercos che tando.. che sempre. In s olvidu affogat su dolu e manna est sa oza de cùrrere e.. curres tando, curres cuntentu in mes a tancas birdes chena làccanas, appéigas incrédulu s abba e milli rios lìmpios abbundantes e cun manu ispantada carignas fozas e fruttos a deìscia, in tottue. Pustis.. felitze ti corcas a pes d un ozastru e cantas de pastores, de canes, de sirvones, cantas d una Terra dicciosa, d unu pópulu antigu fieru e bonu, cantas, cantas.. fintz a notte. Ma crudele a s accherada e sa Luna t assustat s istria e s incantu isvanessit. Oh! Est curtza s ispera sutt a unu chelu chena nues e che tando.. che sempre amigu in ojos torrat su piantu. CENT ANNI.. UN ORA! ( Nel Centenario della nascita di Grazia DELEDDA) Cent anni.. un ora per questa Terra antica! Di tanto tempo resta soltanto il broncio del vento sull uscio di casa e in un mare di pietre infuocate aspra resta la melodia di una voce fuori del tempo. Puledri sciolti desideri e sogni s impennano e come piume leggeri volano sopra rocce e querce come allora.. come sempre. Il dolore affonda nell oblio e irrefrenabile è la voglia di correre e.. corri allora, corri contento tra tanche verdeggianti senza confini, calpesti incredulo l acqua di mille limpidi torrenti ricchi d acque e con mano stupita accarezzi foglie e frutti a bizzeffe, dappertutto. Poi.. felice ti corichi ai piedi d un olivastro e canti di pastori, di cani, di cinghiali, canti di una Terra fortunata, di un popolo antico fiero e buono, canti, canti..fino a notte fonda. Ma crudele appena appare la Luna ti spaventa la strige e l incanto svanisce. Oh! E breve la speranza sotto un cielo senza nuvole e come allora.. come sempre amico si riaffaccia il pianto.

9 FIT NOTTE E LUNA NOA (A muzere mia) Fit notte e Luna noa cudda notte, a ti l ammentas, notte de Eranu e cuntentas s intendiant lontanu ddaddarende sas ranas. In bidda b aiat festa, festa manna, e peri sas carrelas bajanos e bajanas in dulches oriolos.. e deo e tue, solos, in s oru de sa gianna e domo tua. Notte d appuntamentu, su primu! de promissas sintzeras chi ancora oe sunt veras si su coro, a s ammentu, nde tremat tottucantu che foza a frina d entu e.. dulche est su piantu! Piantu e cuntentesa, làgrimas d amore in t ider, caru fiore, a fiancu a mie dae cudda die in cust eterna proa ch est sempre sa pius bella! Fit notte e Luna noa, notte giara de Eranu e in chelu un istella si giambesit de situ: signale beneittu si tìmida sa manu mia lesit sa tua tremante giurende pro sa vida eternu amore.. e tue, caru fiore, in cara iscolorinde l abbaideis solu cuss amante! Ma fit proa bastante, miràbile consolu in s oru e cudda gianna cun cudda Luna manna! ERA UNA NOTTE DI LUNA NUOVA (A mia moglie) Era una notte di Luna nuova quella notte, ricordi, notte di Primavera e contente si sentivano in lontananza gracidare le rane. In paese c era festa, festa grande, e per le vie giovani e giovinette in dolci smanie d amore ed io e tu, soli, sull uscio di casa tua. Notte d appuntamento, il primo! di promesse sincere che ancora oggi son vere se il cuore, nel ricordarle, ne trema tutto come una foglia alla brezza del vento e.. dolce affiora il pianto! Pianto di gioia, lacrime d amore nel saperti, caro fiore, al mio fianco da quel giorno in questa prova eterna che è pur sempre la più bella! Era una notte di Luna nuova, notte chiara di Primavera quando in Cielo vedemmo una stella cambiarsi di posto: segnale benedetto se, timida, la mia mano prese la tua, tremante, giurando per la vita eterno amore.. e tu, fiore dolcissimo, scolorando in volto lo guardasti soltanto quell amante! Ma era una prova bastante, una mirabile consolazione sull uscio di quella casa con quella Luna grande!

10 MALINCONIAS A totta die apo oltuladu chervas in su arvattu chena nd altzare cara mancu appena. In corpus m intendo enas de suore, àrrida bula e manos che s atta de s alciolu. Pulo sos ferros. Su sole ch est falende in s Asinara chi si nd irrujat che cadrija in fogu. A tzappu in coddu mi ponzo in caminu. Dae matta in matta peri s utturinu cìula e brinchitta nanne-mendulitta paret chi mi fattat cumpagnia. Ruttias torrant d atunzu sas malinconias! Chi siat custa vida a las giamare, sa vida chi m est fuinde che abba a su mare chena resèssere a li poder dare signale tzertu d un eternidade? O, forsi, est sa netzessidade su tantu tribulare a notte e a die chena pasu, s affannu fittianu chi mi at siccu a mannu sas isperàntzias bellas de una ia cando fintzas su fresi mi pariat rasu? Malinconias, lassàdemi istare, non rennoedas ammentos e males. Tantu cras, a chentales, besso a chircare olos de chilandra a chizu asciuttu altos subr a laores brundos chei s oro e lébiu custu coro at a torrare ancora che una ia, che cando su suore mi pariat abba tuccherada e sa vida solu una cursa de felitzidade. Malinconias, mezus mi lassade! MALINCONIE Per tutto il giorno ho rovesciato le zolle del terreno arato senza sollevare il volto neanche per un attimo. Nel corpo sento rigagnoli di sudore, aride la bocca e le mani come il filo della zappa. Pulisco gli attrezzi di lavoro. Il sole sta tramontando dietro l Asinara e si arroventa come una graticola al fuoco. Con la zappa sulle spalle prendo la via del ritorno a casa. Di cespuglio in cespuglio lungo un viottolo cinghettando e saltellando un forasiepe sembra voglia farmi compagnia. E ancora una volta mi assalgono le solite malinconie d autunno. Che sia questa vita a richiamarle, la vita che fugge giorno dopo giorno come l acqua al mare senza riuscire a poter dare un segnale certo di eternità? O sono, forse, le necessità della vita, il tanto tribolare notte e giorno senza sosta, gli affanni quotidiani che hanno inaridito in me, grande, le belle speranze di una volta, quando finanche l orbace mi sembrava raso? Malinconie, lasciatemi stare, non rinnovate ricordi e sventure. Tanto domani, all alba, riprenderò a cercare voli di allodole, senza versare una lacrima, voli alti sopra i campi coltivati, biondi come l oro, e leggero questo cuore tornerà ad essere ancora una volta, come quando il sudore mi sembrava acqua zuccherata e la vita solo una corsa di felicità. Malinconie, lasciatemi che è meglio!

11 TILINGIONES! (1 Prémiu a su VII^ Cuncursu Nassionale de Poesia Dialettale ROMA OGGI Medàglia d oro de su Presidente de sa Repùbblica - Roma ) Tilingiones semus, tilingiones ebbia, cravados in custa Terra e calarighes, ch àndana feri-feri, che upas malaittas, peri calancas, pèlcias, mudejarzos in chirca e bi surzire calchi uttiu chi siat istuppinzu a isperas noas! Terra sicca niune la neat! Nois però ojos e suilcos benosos los tenimos dae sempre e suore e piantu aundant che trainu manantiale sas dies nostras, finas a las martzire! Cale istintu nos ghiat? Cale istintu, si chèrtana sos laores cun su sole e nois los abbamos, notte e die, cun su sàmbene nostru allentoridu, cun bélidos de anzones argasadas in ìscias de riu chena recattu! Cale deus nos giuat? Cale deus si a s interinada solu appena nos ammacculiamos acchéssidos, isfattos, a pes de sos Nuraghes chena tempus chi pro a nois s addultzint donzi sero in su nos bìdere, che suerzos, siccos! Sa sorte nostra est sorte e tilingiones! Dae tempos e tempòrios nos lu nésini janas e iscurtones de Ichnusa bessidos in sa notte cun àccias de nìbaru in sas manos! Surdos pedrales non los iscultemis, ne appoi e mill annos bi creimos! Gai sighimos, tottora sighimos, azuridos a nos affungare sempre e piusu, ca pius forte e donzi tribulia est sa rocchella nostra e b agattare de paghe, prima o poi, unu lughinzu. LOMBRICHI! (1 Premio al VII Concorso Nazionale di Poesia Dialettale ROMA OGGI"- Medaglia d oro del Presidente della Repubblica Roma ) Lombrichi siamo, soltanto dei lombrichi, conficcati in questa Terra di biancospini, che vagano senza meta, come ombre maledette, attraverso dirupi, baratri, cisteti per riuscire a suggere qualche goccia di acqua che serva ad alimentare sempre nuove speranze! Nessuno gradisce una Terra arida! I nostri occhi, però, le nostre ascelle sono da sempre pregni di umori e sudore e pianto inondano come un torrente in piena i nostri giorni, fino a marcirli! Quale istinto ci guida? Quale istinto, se lottano i nostri campi con il sole e noi li irrighiamo notte e giorno col nostro sangue umido di rugiada, con i belati degli agnelli sgozzati nelle anse dei fiumi senza erbe! Quale Dio ci sostiene? Quale Dio se solo al tramonto riusciamo ad assopirci appena stanchi, spossati, ai piedi dei Nuraghi senza tempo che addolciscono per noi il loro sguardo nel vederci secchi come querce da sughero! Il nostro è un destino da lombrichi! Dalla notte dei tempi ce lo dissero le fate e i mostri favolosi di Ichnusa vaganti nelle tenebre con torce di ginepro tra le mani! Sordi come le pietre, non demmo loro ascolto, ne riusciamo a crederci dopo mille e più anni! E così proseghiamo, ancora, imperterriti a sprofondare sempre di più, perché più forte di ogni tribolazione è la nostra testardaggine di riuscire a trovare, prima o poi, un barlume di pace.

12 FIZU! (A fizu meu, Antoni) Già t amos disizadu, prenda e oro, a die e notte maicantos annos! E cantas boltas cun suspiros mannos a Gesu l amos nadu dae coro : -Danos su fruttu de su santu Amore, sa vida nostra ilgiàrila de lughe! Si cheres Tue, o Deus de sa Rughe, in su desertu naschet su fiore! No est obblìgu su chi Ti pedimos: sa volontade Tua siat fatta oe e sempre! In gosu o in suffratta Tue dispone, nois T obbedimos.- Tue che cand esseras in isettu (t aiat missu Deus cussa brama!) a manu in cara at giamadu:-mama! e nos as postu su coro in apprettu. Fizu e s Amore, disizadu Frade, Deus ti diat e nos diat vida finas a bider s òpera cumprida in unione, in paghe, in santidade. E bae como, bae, craboleddu, curre, brinchitta, gioga a su seguru. Babbu tou est inoghe e a duru-duru ti cantat e ti ninnat, puzoneddu! Cantos Nadales in isettu, cantos.. A s àter annu! - pensaia deoe rennoende sa promissa:-creo che sempre in Deus, in tottu sos Santos.- E repetiat sa columba mia in su m intender cun tonu serenu: -A s àter annu Gesu Nazarenu visìtat a Zuseppe e a Maria!- A s àter annu! naraimis tando cun un iscanzadedda, a manu in manu, ambos cun fide, allegros che cando ch essit s ijerru e torrat beranu! Pustis. dies e chidas a sa muda fintzas d unu cunfidu birgonzosos, de pèrdere sa fide timizosos, d ider s ispera nostra a moristuda! Ma nos l at Cristos sa gràscia accansada cun Maria e Zuseppe narrer potto! Fit Candelarzu de su Settantotto cando l amos retzida s imbasciada. A sos Tres Rese, che lughente istella, (parias su Bambinu in cudda grutta!) ti ses appresentadu e s est allutta sa domo nostra e sa lughe pius bella! Imbeneujados ringratziende a Deu beneighentes t amos nadu:-fizu! Una olta.. e duas.. in disizu de ti repiter sempre:-fizu meu! FIGLIO! (A mio figlio, Antonio) Quanto ti abbiam desiderato, pegno d oro, giorno e notte, per parecchi anni! E quante volte, sospirando, abbiamo detto a Gesù col cuore: -Dacci il frutto del santo Amore, rischiara di luce la nostra vita! Se Tu vuoi, o Dio della Croce, nel deserto può sbocciare un fiore! Non è un obbligo ciò che Ti chiediamo: sia fatta la Tua volontà oggi e sempre! Nella gioia o nella pena Tu disponi, noi Ti obbediamo.- Quanti Natali in attesa, quanti.. Al prossimo anno! pensavoe rinnovando la promessa:-credo come sempre in Dio e in tutti i Santi.- E ripeteva la mia colomba sentendo questa mia supplica, con voce bassa: -Al prossimo anno Gesu Nazareno visiterà Giuseppe e Maria!- Al prossimo anno! dicevamo allora con un sorriso sulle labbra, mano nella mano, entrambi con fede, contenti come quando finisce l inverno e ritorna la primavera! T amos basadu in fronte rie-rie, sos pilos carignéndeti indorados e pariamis nois cussa die sos Tres de Betelemme en abbratzados! Poi.. giorni e settimane in silenzio, quasi vergognosi di scambiarci confidenze, timorosi perfino di poter perdere la fede, di vedere venir meno la nostra speranza!

13 Ma il buon Dio ci ha esauditi e posso dire anche Maria e Giuseppe! Era il Capodanno del Settantotto quando abbiamo ricevuto la buona novella! All Epifania, lucente come una stella, (sembravi Gesù Bambino nella grotta!) ti sei mostrato a noi e si è illuminata la nostra casa della luce più bella! Inginocchiati, ringraziando Dio, benedicenti ti abbiam detto:-figlio! Una. due volte.. col desiderio di poterti ripetere per sempre:-figlio mio! Ti abbiamo baciato sulla fronte sorridenti carezzando i tuoi riccioli biondi e sembravamo noi, quel giorno, i tre di Betlem abbracciati! Tu, come stessi aspettando quell attimo, (è stato Gesù a infonderti questa brama) accarezzandole il volto, hai detto:-mamma! agitando oltremodo il nostro cuore. Figlio dell Amore, desiderato Fratello, Dio ti dia e dia a noi lunga vita fino a vedere quest opera ultimata in unione, in pace, in santità. E adesso va, piccolo capriolo, corri, saltella, gioca in sicurezza. Tuo padre è al tuo fianco e in grembo, cullandoti, canterà per te, uccellino!

14 CURRET SA LUNA.. Notte giarra atonzina. Che fada amorada lèbia curret sa Luna a sa ena e sos disizos in s andera e su chelu chene làccanas e àlidos d asséliu l ordivinzat sa friscura e sa notte. Curret sa Luna, curret.. e sos ojos mios allampiados infatt a issa che a barveghe anzoneddos in cussos padros d ammaju! Oh, delìscia! A carignu d ammentos si subériat su caddu meu e canna e che noellu Ippogrifu fogu istinchiddende a giua isparta furriat a chircare su limbiccu de s andada istajone e s allegria! E buscuzat su caddu meu e canna in s andera e su chelu, che cane in tratta si mattanat.. in debadas non l agattat! Si nd abbizat sa Luna e, che affriscionosa, li narat rie-rie: -Duncas infatt a mie la chircas s ampullitta, o ànima inchieta? Non t arrenneghes, bae! Intr e a tie la chirca cussa iae.ses Poeta! CORRE LA LUNA.. Notte chiara, d autunno. Come una fata innamorata lieve corre la Luna alla sorgente dei desideri nella distesa del cielo senza confini e brezze di quiete reca il fresco della notte. Corre la Luna, corre e i miei occhi allucinati le corrrono dietro come agnellini alle madri in quei pascoli incantati! Oh, delizia! Alle carezze dei ricordi s imbizzarrisce il mio cavallo di canna e, novello Ippogrifo, scalpitando fuoco con la criniera al vento si lancia alla ricerca dell alambicco dell ormai trascorsa stagione dell allegria. E rovista il mio cavallo di canna nell immensità del cielo, si arrovella, come un cane in caccia invano non lo trova. Se ne accorge la Luna e, compassionevole, sorridente gli dice: -Dunque, seguendo me cerchi la bottiglietta, o anima inquieta? Non disperare, vai! Cercala dentro di te quella chiave sei un Poeta!-

15 FRÌMMATI, FURISTERI! S ides su nuraghe in sas alturas chi dae sempre gherrat cun entu, frìmmati, furisteri, unu momentu, ca che ses dadu in sa Terra mia. Si de barveghes sos bélidos sentis, de su pastore su tristu lamentu, s andare tou faghe pius lentu: sunt sas feridas de sa Terra mia. Si roccas nudas ti leant sos ojos, si de su fogu bides su turmentu, iscas chi sunu s ùnicu alimentu e sas ricchesas de sa Terra mia. S àrvures notas chena fruttu e fozas, pàsculos siccos chena nutrimentu, s oju tou faghe pius attentu: sunt sas piaes de sa Terra mia. Si de s isposa intendes s attìttidu, de sas campanas unu toccu lentu, o b at mortu in bia o est s ammentu o è stato assassinato qualcuno de calchi fizu de a Terra mia. Si solitàriu FERMATI, peri FORESTIERO! sas montagnas abbojas su bandidu in armamentu, sias bonu Se vedi zuighe il nuraghe e s arrebentu sulle alture e de s olvidu che da sempre de sa Terra lotta mia. contro i venti, fermati, forestiero, per un attimo Mare perché disizas? sei E capitato mare ti damos nella mia Terra. si s oriolu est cussu e su cuntentu. Ite t ant Se senti nadu: i ch est belati delle mare pecore, d arghentu custu le siddadu tristi lamentazioni de sa Terra del mia? pastore, rallenta i tuoi passi: O pius sono t andat le ferite a catza della e mia sirvones Terra. de che pigare fintz a Gennargentu? E andabei Se ti abbagliano bae e su le ch as nude tentu rocce, nàralu se a vedi tottu il in tormento custa Terra degli mia. incendi, sappi che sono l unico alimento Coitta e adducas, le ricchezze furisteri, della mia bae! Terra. Semus cuntentos si restas cuntentu. Non penses Se noti a alberi s eternu senza patimentu frutto e foglie, de custa pascoli ruza seccati e forte senza Zente prodotti, mia. fa più acuta la tua vista: Semus sono sos le Sardos piaghe che della chercos mia Terra. carpidos! S ortiju a bois, a nois lande e bentu! Fittianu Se senti e Deus delle s iscarmentu spose il funebre lamento est subr a i lenti Tie, rintocchi o Sardigna delle campane, mia! o annunciano il trigesimo di morto.

16 A SA LUNA Déchida Luna, o Luna ermosa, chi nàigas in chelu pellegrina, de cust amante iscùltata, reina, sa oghe isconsolada e pibiosa. Selene eterna che s eternu Deu chi sos amantes cunsizas ancora, faghe chi cras manzanu s aurora boltet in risu custu prantu meu. Mira, donosa, cust adde in dolore de sos tristos omìnes lettu e tumba; danos coràggiu, sònala sa trumba, forte la sona, no apas timore. Ite naro! Che una mariposa andas a notte e die e in tottue e sos ojos cobertos dae nue non podes gigher, no, Luna pomposa! Tue l ides su male de su Mundu, sos òdios, sos luttos de sa Terra, frades mios tottora in cuntierra, sas maladias chi non toccant fundu. De negros e biancos su duellu nàrami, Luna, nara su proite. Cale arcanu los ghiat o ite che ama de anzones a masellu? Osserva cantos, dulche Filomena, sunu sos guais nostros e sos dannos, sas penas, sos turmentos, sos affannos, sas piaes ch isgramentant sa carena. E de sa gherra infame, o Divina, sas fertas malas, sas tribulasciones, sas rughes chena nomen a miliones, su sàmbene ch ingrassat sa codina. Cantas manos in milli contonadas pedint su fruttu e sa misericòrdia, cantas famìlias vivent in discòrdia cantas piseddas a malu intregadas. Cantas Nassiones, Selene galana, las cumandat sa mala tirannia, canta pelea, canta tribulia, e s innotzente in s inzusta tana! Si lu podes, o Sorre cara e pura ch in s aera passizas chena pasu, pro su chi t amos dadu dulche asu 1 dae ucca nos nde oga s amargura. ALLA LUNA Luna deliziosa, Luna affascinante, che vai per i cieli solitaria, ascolta, o regina, la voce sconsolata e dolente di questo amante. Selene eterna come l eterno Dio., che ancora consigli gli innamorati, fa che domani mattina l aurora trasformi in sorrisi questo mio pianto. Volgi il tuo sguardo a questa valle di dolore letto e tomba dei suoi tristi uomini; infondici il coraggio, suona la tromba, suonala forte, non aver timore. Cosa dico? Come una farfalla tu procedi ovunque notte e giorno e non puoi avere gli occhi velati dalle nuvole, o Luna altezzosa! Tu lo vedi il male dell umanità, gli odii, i lutti della Terra, i miei fratelli in lotta continua, le malattie che non hanno termine. Tu vedi le lotte tra negri e bianchi, dimmi, o Luna, svelami il perché. Quale arcano li guida o che cosa come un gregge di agnelli al macello? Osserva quanti, o dolce Fiolomena, sono i nostri guai. i nostri danni, le pene, i tormenti, gli affanni, le piaghe che storpiano il viso. E della guerra infame, o Divina, non vedi le ferite, le tribolazioni, le croci senza nome, a milioni, il sangue che ingrassa la dura roccia. Quante mani agli angoli delle strada chiedono il frutto della misericordia, quante famiglie vivono nella discordia quante giovanette sulla via della perdizione! Quante Nazioni, Selene avvenente, sono guidate dall infame tirannia, quanto affanno, quanti patimenti, e l innocente nell ingiusta prigione! Se puoi, o sorella casta e pura, che passeggi nei cieli senza sosta, in mome del casto bacio 1 che ti abbiam dato, mondaci dell amarezza che abbiamo in bocca.

17 Su pore ch as l impitta, lestra faghe! Curre, coitta, non perdas un ora: sos males nostros che los boga fora, sa salude danos, danos sa paghe. S imbetze non potteras, prima rùere 2 una gràscia ti pedo imbenujadu: -Faghe chi cun tegus, fattu prùere, bida, girende, su Mundu giambadu.- Usa il potere che hai, fa in fretta però! Corri, sbrigati, non perdere un attimo, elimina tutti i nostri mali. dacci la salute, dacci la pace. Se invece non potessi, prima di morire una grazia ti chiedo genuflesso: -Fa che con te, una volta polvere, possa vedere ll Mondo cambiato.- AGONIA Terra allutta est custa mia. Terra brujada, ue pro vìvere des chircare su ràmene siccu sutt a sas pedras pìghidas che sa Morte. Roccas e bentu non bastant forsi e s olvidu e sa zente? No, non bàstana Dae chelu pioet fogu a manos prenas fogu! Su disisperu regnat in campagna soberanu e longa est s agonia Cheret ch andemus aterue, pastores mios, non bastat sa iddia, non bastat, in custa Terra e attarzu. Lìmpia est s aera ancora e non b at nues in lontanàntzia e cussos bélidos chi ti gelant su sàmbene in sas venas! Cheret ch andemus, pastores mios, ch andemus aterue. AGONIA Terra infuocata è questa mia, Terra bruciata. dove per vivere devi cercare la gramigna secca sotto le pietre nere come la morte. Rocce e vento non bastano forse e l oblio delle genti? No, non bastano Dal cielo piove fuoco a mani piene fuoco! La disperazione regna nelle campagne sovrana e lunga è l agonia. Bisogna andar via andare altrove, o miei pastori, non basta la rugiada, non basta, in questa Terra dura come l acciaio. Limpidi sono i cieli ancora e non si scorgono nuvole in lontananza. e quei belati che ti gelano il sangue nelle vene! Bisogna andare altrove, o miei pastori, andare altrove.

18 NADALE NATALE (A Nadalinu Cau) (A Natalino Cau) Toccade, campanas, toccade: -Est nadu, est nadu Gesusu! Toccade, sonade 'e piusu, sos frades, sas sorres giamade. Giamade su negru, su biancu, su grogu, su malu, su 'onu. Cantade:-Est ora 'e perdonu! Su coro si fattat prus francu. Si lassent sos òdios, sa gherra; sunt tantos sos ohis terrenos! Prus bonos, prus santos, serenos in paghe si vivat in Terra. Ite 'alet intantu gherrare, aggiungher dolore a dolore? Est mezus chi regnet s'amore, chi pottat tottue triunfare. Mirade, mirade sa grutta, est pòvera, est ùmile tantu! Ne oro, ne seda, ne ispantu, ma solu un'istalla derrutta. Mirade a Zuseppe, a Maria, mirade sos bonos pastores, s'istella chi mandat lugores, s'istella chi mustrat sa via. S'abberzat su coro a sa lughe pro sempre, pro tottu in su Mundu; su sulcu s'abberzat profundu, unidos in bratzu a sa rughe. Est Cristos su Re soberanu, su babbu, su frade, s'amigu, su sole, sa luna, su trigu, su fogu, s'aera, sa manu. Umpare, abbratzados, un'innu si cantet de glòria, d'osanna; s'abberzat, s'abberzat sa gianna a Gesus, a Cristos pitzinnu. Prus gherras, ne famen, ne male; sa mente in Cristos siat fissa! Si fattat sintzera promissa: -Da' oe est sempre Nadale! Suonate, campane, suonate: -E nato, è nato Gesù! Suonate, suonate più forte, chiamate i fratelli, le sorelle. Chiamate il negro, il bianco, il giallo, il cattivo, il buono. Cantate:-E l ora del perdono! Il cuore si faccia più buono! Si lascino gli odii, la guerra; sono tante le sofferenze terrene! Più buoni, più santi, sereni si viva sulla Terra, in pace. A che vale intanto fare le guerre, se non ad aggiungere dolore a dolore? E meglio che regni l Amore, che possa trionfare dappertutto. Guardate, guardate la grotta, è povera. è tanto umile! Nè oro, né seta, né meraviglie, soltanto una stalla distrutta. Volgete lo sguardo a Maria, a Giuseppe, guardate ai buoni pastori, la stella che manda la luce, la stella che indica la via. Si apra il cuore alla luce per sempre, per tutta l umanità: si scavi un solco profondo, uniti nella braccia della croce. E Cristo il Re sovrano, il padre, il fratello, l amico, il sole, la luna, il grano, il fuoco, l aria, la mano. Tutti, abbracciati, cantiamo un inno di gloria, di osanna; si aprano, si spalanchino le porte a Gesù, al Cristo bambino. Mai più guerre, né fame, né male; la mente sia rivolta a Cristo! Si faccia una sicera promessa: -Da oggi è sempre Natale!

19 TRISTESA Tristesa, cumpanza e amiga de sas dies mias! Dae s avréschida, serena o nuada, a s occasu, frittu o pienu e olos, che abe in bugnu mi mùidas in coro. E deo t abbratzo che fogosu amante e aniscu dae sinu sutzo sos umores tuos, chi sunt sa via mia. Fintzas sos sònnios mios ti sunt fideles fideles sutt a chelos chen istellas ue su entu mattanat sos fiores. Tristesa, mi restas tue ebbia! TRISTEZZA Tristezza. compagna e amica delle mie giornate! Dall alba, serena o nuvolosa, al tramonto, freddo o pieno di voli, come un ape nell alveare ronzi nel mio cuore. Ed io t abbraccio come un amante focoso e avidamente dal seno succhio i tuoi umori, che sono la mia vita stessa. Finanche i miei sogni ti sono fedeli fedeli sotto un cielo senza stelle dove il vento strapazza i fiori. Tristezza, mi resti soltanto tu! S AVRESCHIDA E SU DOLU L ALBA DEL DOLORE Boghes lontanas Voci lontane arcanas misteriose in s agonia e su sero nell agonia della sera mi nàrana mi parlano de sonnos isvanessidos di sogni svaniti d isperas istratzadas. di speranze stracciate. S assustat su coro Sussulta il cuore ùrulat urla e s affannu e s isettu e l affanno dell attesa l attanazat l attanaglia in un istrinta e fogu. in una morsa di fuoco. Tittones alluttos Tizzoni ardenti sos ojos gli occhi iscavant làgrimas scavano lacrime in un mare d ammentos in un mare di ricordi e unu entu felosu e un vento stizzoso las isbàzinat attesu, le scaraventa lontano che cand esserant fozas siccas. come fossero foglie secche. Intantu Intanto sas umbras le ombre tzedint a sa notte cedono alla notte e cun issas e con loro avantzat su dolu av anza il dolore cun alas de istrias e de toncas. con ali di civette e d assioli.

20 JANAS E BABBOIS FATE E ORCHI (A mama) (A mamma) No, non bastant sas abbas de su mare, de milli enas no, non bastat s unda pro pòdere sa Terra nostra immunda de s innotzente samben innettiare. Ohi sonnos bettados che revudos, isperas che neulore isvanessidas! Tando fint sonnos, oe sunt feridas chi lùttiant fogu subr a ossos nudos. Chie creiat in Cainu, chie! si lìmpia fit s aera, chena nue, cando in bratzos m istringhias tue cun ojos de incantu e rie-rie? Ue sunt dadas, mama, cuddas janas chi brinca-brinca cun milli puzones, fiores isparghinde a muliones giogaiant in tancas e funtanas? Solu restados sunt cuddos babbois d innotzentes mancàntzias s assucconu! marachelle! Su malu at triunfadu e-i su onu de s ira sua nde suffrit sos ohis. Felosu donzi frade cun su frade andat chirchende attreccos de gherra e òdios e puntìglias in sa Terra attogant paghe, amore e veridade. Piseddos chena mama, chena pane, su samben a trainos in tottue e unu currer tzegu, a pesa e rue, comente non s aurat a su cane. O anzones, anzones primadios, istellados cun bómbitos de morte! O isperas, isperas, cale sorte! Cal ingannu pro tantos sonnos mios! E bois, janas de sa pitzinnia, proite non torrades pro un iscutta a mi narrer :- Ispera, ca derrutta no est ancora s umana zenia!. No, non bastant sas abbas de su mare, de milli enas no, non bastat s unda pro pòdere sa Terra nostra immunda de s innotzente samben innettiare. No, non bastano le acque del mare, di mille sorgenti non bastano le onde per poter mondare dal sangue innocente questa nostra Terra immonda. Oh, sogni gettati via come spazzatura, speranze svanite come nebbia! Erano sogni un tempo, oggi sono ferite che grondano fuoco sulle nude ossa. Chi credeva in Caino, chi! se tersi erano i cieli, senza nuvole, quando tra le tue braccia mi stringevi tu (o mamma) incantata e sorridente? Che fine han fatto quelle fate che saltellando come mille uccelletti, spandendo fiori dappertutto giocavano fra tanche e fontane? Sono rimasti soltanto quegli Orchi che erano lo spavento delle nostre Ha trionfato il cattivo e il buono soffre per le malvagità della sua ira. Stizzoso ogni fratello con il fratello cerca soltanto pretesti di lite e così odii e rivalità affogano la pace, l amore e la verità. Ragazzi senza madre, senza pane, il sangue come ruscelli ovunque e un correre cieco, barcolloni, come non si augura nemmeno a un cane. O agnelli, agnelli primaticci, scannati con vomiti di morte! O speranze, speranze, quale destino! Qual inganno per i tanti miei sogni! E voi, fate della mia fanciullezza, perché non ritornate per un attimo a dirmi:-spera, perché distrutta non è ancora l umanità!.. No, non bastano le acque del mare, non bastano le piene di mille sorgenti per poter ripulire del sangue innocente questa nostra Terra immonda.

21 GIARA EST SA NOTTE (Leggende A Dori de Paulicu Mossa) Giara est sa notte e tue ses lontana! Miro sa Luna: est bella, est un incantu! Ma tue non che ses, Dori galana, e lenu si m accerat su piantu. Su grìgliu intritzat dulches melodias e sas ranas crà-crà narant c e l amo cun briu. It accisu, Dorì, it allegrias e comente murmuttat cuddu riu! Ma Dorina u est, u est Dorina? Bentu, risponde: m ides, chirco a issa! Non mi lasses in duda; sa reina m amat e l amo fattemis promissa! Forsi est cuada in una matta e rosa e m osservat, m osservat divertida. O forsi, ojos a chelu, sa dechìda sa este nida sònniat de isposa. S est gai tzessat dogni lagrimare, s est gai pius lughent sas istellas. Gioga, Dorì, e sònnia cosas bellas chi deo como esso a ti chircare! Cirolì, cirolà sa notte est giara e in sos rampos, oh! nos faghent festa sos puzoneddos e-i sa foresta bizat pro nois, o Dorina cara! Dulche Zeffiru, amante e su eranu, ghìami dae chie adoro e bramo. Sas alas tuas dami, pro chi:-t amo, t amo! li nerza déndeli sa manu. U est Dorina, u est càndida Luna? Giro, rigiro, curro ma u este? Forsi de prata l as tintu sa este pro mi cunfùndere? Oh, triste fortuna! fortuna! Si giogas tue giogo deo puru, ca donz isettu mi faghet penare. Dorì, com eo pro a mi corcare e tue nd essis sì, nde so seguru. Bessi, Dorì, non bides cantu peno! Bessi, Dorì, pius non tenzo pasu. Inte appena s oju ch ingaleno nd essis a fora e mi das unu asu. CHIARA E LA NOTTE (Leggendo A Dori di Paulicu Mossa) Chiara è la notte e tu sei lontana! Guardo la Luna: è bella, è un incanto! Ma tu non ci sei, Dori galante, e lentamente si affaccia il pianto. Il grillo intreccia dolci melodie e le rane gracidano con vigore. Che incanto, Dorì, che allegria e com è dolce il mormorio del fiume! Ma Dorina dov è, dov è Dorina? Vento, rispondimi: vedi, cerco lei! Non lasciarmi in dubbio; la regina mi ama e io l amo ce lo siam promessi! Forse è nascosta in un cespuglio di rose e mi osserva, mi osserva divertita. O forse, con gli occhi al cielo, la mia bella sogna già l abito di sposa. Se è così cessino pure le lacrime, se è così luccicano di più le stelle. Gioca, Dorì, e sogna cose belle così esco subito e vado a cercarla! Cirolì, cirolà la notte è chiara e tra i rami, oh, fanno festa gli uccellini e la foresta veglia per noi, cara Dorina! Dolce Zeffiro, amante della primavera, guidami da chi adoro e desidero. Dammi le tue ali, perché possa dirle, prendendolaper mano:-ti amo. ti amo! Dov è Dorina, dov è, candida Luna? Giro, rigiro, corro ma dov è? Forse le hai tinto d argento il vestito per cercare di confondermi? Oh, triste Se giochi tu beh, gioco anch io, giacchè ogni attesa mi fa penare. Dorì, adesso io provo a coricarmi e tu esci dal nascondiglio ne sono certo. Esci, Dorì, non vedi quanto soffro! Esci, Dorì, non ho più quiete, Senti appena chiudo gli occhi tu esci dal nascondiglio e mi dai un bacio!

22 S ÙLTIMU ACCORDU L ULTIMO ACCORDO (Pro sa morte de Igor Stravinski (Per la morte di Igor Stravinski - Mese de abrile de su 1971) Mese di aprile del 1971) Adiosu, Igor, Addio, Igor. adiosu, ànima de cristallu. addio, anima di cristallo. S iscarzat su chelu Si squarcia il cielo in custu sero de abrile in questa sera di aprile e si nd assustant e trasaliscono terra e mare. la terra e il mare. Sas nues Le nuvole innanti inchizadas, innanzi accigliate frimmant sa cursa insoro fermano la loro corsa e, masedas, e, ammansite, pédini issas puru chiedono anche loro un ùltimu accordu un ultimo accordo de trumbas e violinos. di trombe e violini. Sos puzones ant cumpresu Gli uccelli hanno capito e rios e i fiumi e funtanas. e le fontane. Oh, su tempus s est frimmadu! Oh, il tempo si è fermato! S est arressu su tempus Si è fermato il tempo in custu sero d abrile in questa sera d aprile pro te, Igor, per te, Igor. pro te, betzu caru Igor! per te, vecchio caro Igor! Accollos sos Ànghelos, Ecco gli Angeli, millos, bestidos de nie, eccoli, vestiti di neve, prontos pro s eternu viàggiu pronti per l eterno viaggio abbia de s eterna sinfonia. verso l eterna sinfonia. Unu momentu ancora, Ancora un attimo pustis duas manos, poi due mani, duas manos biancas, due mani bianche, columbas de paghe, colombe di pace, s altzant lezeras si alzano leggere e cun s ùltimu accordu e con l ultimo accordo un ispera d amore un sussulto di verità unu pàlpidu de veridade rischiara isclarit Cielo e Terra. Chelu e Terra.

23 SARDIGNA SARDEGNA Fit bella custa Terra antigamente cun arveghes, sirvones e crabittas. Fit pòvera, est beru, meda zente Era bella anticamente questa Terra tra agnelli, cinghiali e caprette. Era povera, è vero, tanta gente e fint de fresi fintzas sas berrittas! Pro dogni pane rios de suore, baddosas fint sas manos beneittas. ed erano di orbace anche le berrette. Per ogni pane fiumi di sudore, erano callose le mani benedette. Ma soberana sa legge e s amore regnaiat a s umbra e su Nuraghe. Sintzeru in sas famìlias fit s amore, Ma sovrana la legge dell onore regnava all ombra dei Nuraghi. Sincero nelle famiglie era l amore, s istranzu rispettadu in santa paghe. E mancari e res e guvernantes lettos non t apant dadu de bambaghe l ospite rispettato in santa pace. E per quanto e re e governanti non ti abbiano dato letti di bambagia ma bistados siant solu zelantes in s isfruttare su sàmbene tou, Sardigna, cun ladrones e mercantes ma siano stati unicamente zelanti nello sfruttare il tuo sangue tu, Sardegna, con ladroni e mercanti cumone non b as fattu, mancu a prou! E oe, oe chi paret giambende s antiga mala ura, e chi unu nou mai hai fatto con loro comunella, mai, mai! E oggi, oggi che pare stiano cessando l antica sventura, e che un nuovo benéficu entu t est allegrende, fizos tuos cun atza criminale d Amsìcora sa ratza sunt bocchende! benefico vento ti stia rallegrando, i tuoi figli con ardire criminale stanno disonorando la stirpe di Amsicora! U est de Marianu da geniale fiza? U est d Angioy sa zenia? Ses rutta in disaura, rutta male, Dov è la geniale figlia di Mariano? E questa la progenie di Angioy? Sei caduta in disgrazia, caduta male, fiera Sardigna, cara Terra mia! Inte peri sos littos su lamentu d unu pitzinnu 1 e sa tribulia fiera Sardegna, amata Terra mia! Senti per i boschi il lamento di un fanciullo 1 e la tribolazione d una mama in affannu e su turmentu! E in Casteddu 2 it hana sas campanas? Proite sonant gai a toccu lentu? di una madre in affanno e in tormento! E in Cagliari 2 cosa hanno le campane? Perché rintoccano lentamente? No! Non est beru! Giuro chi sunt sanas sas raighinas nostras, sanas tantu! E bois, bandidos, dae sas tanas No! Non è vero! Giuro che sono sane le nostre radici, tanto sane! E voi, banditi, dalle vostre tane s azis coràggiu, bessìdende a fora! Ma intantu, a coro istrintu s accerat su piantu. se ne avete il coraggio, uscite fuori!. Ma, intanto, col cuore stretto, affiora il pianto. 1-Su pitzinnu est Austinu Ghilardi, secuestradu umpare a su babbu, in su 1971, in Arzachena. Austinu est bistadu su primu piseddu a patite tale sorte in Sardigna. 2-In cussas dies, a Casteddu, in un àteru tentativu de secuestru, istesint feridos sos marcheses de Villahermosa: Màriu. chi pustis est mortu, e Pàulu, ch imbetzes si salvesit.

24 SI POTTERA! SE POTESSI! (A sos cumpanzos de sa pitzinnia) (Ai compagni della fanciullezza) Si pottera (e lassàdemi sonniare e diàulu a contu, cabu e sinnu!) Oh, si pottera torrare a pitzinnu che a tando, cumpanzos, tott umpare! Cun ambos sos benujos mandigados dae sas istrampadas chi daia, cun sos caltzones sempre isorulados chi s arrennegu fint de mama mia. Cun sas iscarpas chena toma o sola, manibruttu, tott ispilustriadu, ira e turmentu de su ighinadu, su disisperu e sas mastras d iscola. De giaganeddu sa este bianca ponner mi dia cun noellu amore, ma non promitto ch a Babbai Rettore che tando non li fua a destra e a manca. Malu che raju! Pitzinnu-puzone! Già mi l aiant posta s etichetta! E degoi, minetta cun minetta, fattu m ant diventare Solomone! Oe cuddas comares:-bonasera! -mi narant- o Bongiorno! cun s inchinu. Ma arreent sovente e cun bona manera pregùntana:-istudiende est Paulinu?- Mama su chelu at toccadu a didu: su antu sou so, lu narat issa! Sas domìnigas non perdo sa missa prite, a l ischides, mi so cunvertidu! In polìtica, beh, non m andat male, antzi a lu narrer conto calchi cosa dae cando in custa idda geniosa fattu m ant cunsizeri comunale! comunale! Persone sèria, bona, intelligente: custa est sa fama sa chi m ant bogadu! Gai cumpostu, in tucca, assussegadu sempre dev esser a ojos de zente. Oh, cantas boltas andende a iscola bido piseddos gioghende a pallone! Ma bae e pone fattu a sa passione chi già ti l ogant bella calchi fola! Sa bicicletta non si toccat prusu prite a lu fagher perdes sos blasones! Se potessi.. (e lasciatemi sognare e al diavolo compostezza e senno!) Oh, se potessi tornare alla fanciullezza come una volta, compagni, tutti assieme! Con le ginocchia entrambe screpolate per le continue mie cadute, con i calzoni sempre consunti che erano lo sconforto di mia madre. Con le scarpe senza tomaia o suola, con le mani spoche, tutto scarmigliato, ira e tormento dei vicini di casa, la disperazione delle maestre di scuola. La bianca veste di chirichetto indosserei ancora con rinnovato amore, ma non prometto al Parroco di non fuggire, come allora, a destra e a manca. Cattivo come un fanciullaccio! Così ero etichettato da tutti! Ma poi, tra una minaccia e l altra, mi han fatto diventare un Solomone! Oggi quelle comari:-buonasera! -mi dicono- o Buongiorno!- con l inchino. Spesso mi fermano e con buone maniere mi chiedono:-sta studiando Paolino?- Mamma ha toccato il cielo con un dito: sono il suo vanto lo dice lei- Le domeniche non perdo mai la messa perchè, sapete, mi sono convertito! In politica, beh, non mi va male, anzi a, dirla franca, conto qualcosa da quando in questo mio paese simpatico mi hanno finanche eletto consigliere Persona seia, buona, intelligente: questo è ciò che pensano di me! E cosi mi tocca di apparire sempre agli occhi della gente ordinato, composto e attempato. Oh, quante volte, mentre vado a scuola, vedo dei ragazzi che giocano a pallone! Ma vai e segui quella mia antica passione senza poi aspettarti qualche critica maligna! La bicicletta non si tocca più. perché, se lo fai, ci rimetti i blasoni!

25 S ides àrvures non bi pighes susu o frùscia e canta modernas cantones! Ma prite, mi dimando, prite mai benit s edade de s ipocrisia? E prite deo mi cumporto gai si restadu est su coro in pitzinnia? Puru non bi resesso, o malasorte, insegus a la fagher sa torrada! Chi de piangher s edade passada forsi mi restet finas a sa morte? Gai onzi tantu isclamo:-si pottera serro sos ojos, isterro sa manu, e in s ammentu e su tempus lontanu torrat d incantu s ànima lezera. E marróculas, brincos e brinchittos che frundint de sa vida sos ingannos; caddos de canna, cursas e gioghittos in s olvidu ch attogant sos malannos. E giogo a muscatzega, a cua-cua, nde ogo a fora ispadas e banderas, tiralàstigu, biscu e matzoneras, su triciclu e via a totta fua! Ponide fattu cumpanzos, ponide ue che fizis dados mi narade: Ch a bois puru sa mazore edade apat postu trobea? Ajo, movide! Ajo ch a su Furraghe tott umpare o a Santa Lughia, a s Utturinu, a Priedu o a Badde Marinu che a prima tuccamus a giogare. O a Funtana Fritta o a Sa Contza chi andemus cherides gioga-gioga? O a leare nidos de corroga? Movide, ajo! lassade sa irgonza. In su Golfu b at murta e pirastrolu, in Zéridu melàppiu e cacu fattu, in Baldella isparau e pabantzolu e lattaredda. Ajo, ponide fattu! Non movides? E it est cust isettu? E prite cussu risu, prite mai? Ajo, cumpanzos, non fattedas gai o forsi non l ischides su segretu? Nerzat donzunu e ois:- Si pottera - lu nerzat cun su coro d una olta, e d incantu, creide, a brìglia isolta, Sugli alberi non puoi più salire e poi fischia o canta le canzoni moderne! Ma perché, mi chiedo, perché mai viene l età dell ipocrisia? E perché io mi comporto così se il mio cuore è rimasto fanciullo? Eppure, sorte avversa, non ci riesco a fare il salto indietro! Che di rimpiangere l età trascorsa mi tocchi, invece, e fino alla morte? Così ogni tanto eslamo:-se potessi chiudo gli occhi, allungo le mani, e nel ricordo del tempo passato la mia anima si ritrova leggera. E trottole, saltelli e capriole allontanano gli inganni della vita: cavalli di canna, corse e giuochi affogano nell oblio i tanti malanni. E gioco a moscacieca, a nascondino, tiro fuori spade e bandiere, tiralastico, vischio e trappole, il triciclo e via di gran corsa! Seguitemi, compagni, seguitemi ma dove eravate andati, ditemi: Che anche a voi l età adulta abbia posto le pastoie? Sù, venite! Orsù andiamo tutti assieme a Su Furraghe o a Santa Lucia, o a S Utturinu, a Priedu o a Badde Marinu come una volta a giocare ancora. O preferite andare a Funtana Fritta, o a Sa Contza, giocherellando? O a cercare nidi di cornacchie? Sù, muovetevi, non abbiate vergogna! In Su Golfu c è mirto e perastri. in Zéridu mele appiole e cachi maturi. In Baldella asparagi e tarassaco e lattaiola. Ordunque, seguitemi! Non vi muovete? Cos è quest attesa? E perché quel sorriso, perché mai? Andiamo, compagni, non fate così o forse non conoscete il segreto? Dica ognuno di voi:-se potessi - lo dica con il cuore di una volta, e, come d incanto, credete, a briglia sciolta,