CRC - PRC. (7-38 kw) ENGINEERING DATA MANUAL

Transcript

1 ENGINEERING DATA MANUAL CRC - PRC REFRIGERATORI D ACQUA E POMPE DI CALORE CONDENSATI AD ARIA CON VENTILATORI CENTRIFUGHI AIR-COOLED WATER CHILLERS AND HEAT PUMPS WITH CENTRIFUGAL FANS (7-38 kw)

2 UNIFLAIR ITALIA S.p.A. Via dell Industria, BRUGINE (Padova) Italy Tel. +39 (0) Fax. +39 (0) Internet: Release: 1.2 Date: Checked by: UNIFLAIR persegue una politica di costante innovazione tecnologica riservandosi il diritto di variare senza preavviso le caratteristiche qui riportate. UNIFLAIR policy is one of continuous technological innovation and the Company therefore reserves the right to amend any data herein without prior notice. Pag. 2 05REF940X1A - vers

3 CRC - PRC REFRIGERATORI E POMPE DI CALORE Versioni disponibili pag. 5 Specifiche pag. 7 Controllo a microprocessore pag. 9 Dati Tecnici pag. 10 Potenza in riscaldamento pag. 22 Utilizzo di glicole etilenico pag. 27 Dimensionamento del vaso di espansione pag. 28 Perdite di carico dell evaporatore pag. 29 Prevalenza esterna disponibile pag. 29 Capacità del circuit idraulico pag. 30 Contropressione esterna pag. 31 Caratteristiche acustiche pag. 32 Dimensioni e pesi pag. 33 Caratteristiche elettriche pag. 34 Disegni di installazione pag. 37 CHILLERS AND HEAT PUMPS Unit codes page. 5 Specifications page. 7 Microprocessor Control page. 9 Technical Data page. 10 Heating capacity page. 22 Use of ethylene glycol page. 27 Guide to the sizing of the expansion tank page. 28 Evaporator pressure drop page. 29 External available pressure page. 29 Capacity of water circuit page. 30 External air counter-pressure page. 31 Noise Data page. 32 Dimensions and weights page. 33 Electrical Data page. 34 Drawing installation page REF940X1A - vers Pag. 3

4 Pag. 4 05REF940X1A - vers

5 VERSIONI DISPONIBILI UNIT CODES Modelli Configurazioni CRC CRC CRC CRC CRC CRC CRC : Standard senza pompa A : Pompa e serbatoio P : Pompa PRC PRC PRC PRC PRC PRC PRC CRC CRC CRC CRC CRC CRC CRC PRC PRC PRC PRC PRC PRC PRC : without pump group A : pump group + reservoir tank P : Pump group Models Configurations Controllo 0 : Standard con terminale utente locale N : Senza terminale utente locale 0 : With standard local user terminal N : Without standard local user terminal Control Alimentazione A : 400V/3ph+N/50Hz C : 230V/1ph/50Hz (solo modelli ) A : 400V/3ph+N/50Hz C : 230V/1ph/50Hz ( only) Power supply Fluido Refrigererante 0 : R22 A : R407C 0 : R22 A : R407C Refrigerant Connessioni seriali A : Uscita seriale RS485 A : RS485 serial output Serial connections Opzioni 1 : Flangia di mandata dell'aria 2 : Flangia di aspirazione dell'aria 3 : Flange di mandata e di aspirazione 4 : Filtro metallico su batteria in aspirazione 5 : Flangia di mandata + filtro metallico batteria 6 : Flange di mandata e di aspirazione + filtro metallico batteria 1 : air delivery flange 2 : air intake 3 : intake and delivery flanges 4 : metal filter on intake coil 5 : air delivery flange and metal coil filter 6 : air delivery & intake flanges and metal coil filter Options Accessori A : Resistenza antigelo su evaporatore B : Resistenza antigelo su evaporatore e serbatoio C : Controllo condensazione 1 : Controllo condensazione + resistenza antigelo su evaporatore 2 : Controllo condensazione + resistenza antigelo su evaporatore e serbatoio A : Anti-freeze heater on evaporator B : Anti-freeze heater on evaporator and tank C : Condensation control 1 : Condensation control + anti-freeze heater on evaporator 2 : Condensation control + anti-freeze heater on evaporator and tank Accessories 05REF940X1A - vers Pag. 5

6 Imballo 0 : standard A : pesante B : cassa in legno 0 : standard A : heavy packaging B : hard wood packaging Packing Kit / Opzioni costruttive Piedini antivibranti in gomma Terminale utente remoto opzionale Recupero parziale (solo CRC) Rubber anti-vibration feet Remote user terminal Partial heat recovery (CRC only) Kits and build options Pag. 6 05REF940X1A - vers

7 I refrigeratori di liquido CRC e le pompe di calore PRC con condensazione ad aria sono unità monoblocco studiate per installazioni all interno degli edifici, per uso comfort e per applicazioni industriali: l acqua può essere inviata a fan coils o unità per la climatizzazione degli ambienti. I CRC/PRC sono progettati e costruiti per garantire la produzione di acqua refrigerata 24 ore su 24 per tutto l anno e con alto grado di sicurezza ed affidabilità. Da qui traggono origine la scelta e l applicazione dei componenti di alta qualità e la scrupolosità esercitata nel raggiungimento di importanti obiettivi quali: l affidabilità e la precisione di funzionamento; la resistenza alla corrosione; il basso livello di emissione sonora; il monitoraggio dei parametri di funzionamento e la diagnostica dei malfunzionamenti; la compattezza dimensionale; la facilità di manutenzione per la completa accessibilità; l interconnessione con sistemi di supervisione; l efficienza ed il risparmio energetico; il favorevole rapporto tra prestazioni, qualità e costo. Cofanatura di contenimento Nonostante queste unità siano normalmente installate all interno degli edifici, i materiali impiegati e le caratteristiche costruttive le rendono idonee all installazione anche in condizioni ambientali difficili. La struttura e la pannellatura facilmente amovibile sono realizzate interamente in acciaio zincato verniciato a polveri poliestere polimerizzate in forno a 180 C e resistenti agli agenti aggressivi. La verniciatura è conforme alla norma ASTM B117 e la viteria esterna è in acciaio non ossidabile. Compressore I compressori utilizzati sono del tipo rotativo scroll di primaria marca e provata affidabilità, ad alta efficienza energetica e basso livello sonoro con protezione termica incorporata. Motoventilatori I ventilatori impiegati sono di tipo centrifugo a doppia aspirazione, con girante in alluminio e voluta in lamiera zincata, con asse montato su cuscinetti lubrificati ed ermetici. É disponibile il controllo della temperatura di condensazione mediante regolazione della velocità dei ventilatori. Evaporatore/Condensatore (lato refrigerante) Sono impiegati scambiatori di calore a piastre saldobrasati realizzati in acciaio inossidabile AISI 316, dotati di uno speciale sistema UNIFLAIR per la distribuzione del refrigerante. CRC air-cooled liquid chillers and PRC heat pumps are designed for indoor installation in both comfort and industrial applications. The chilled water produced can be sent to fan coils or room air conditioning units. CRC units are designed and built to guarantee the production of chilled water 24 hours a day with maximum safety and reliability. Only the highest quality components are used and every stage of the design and production process is geared towards giving the units these key qualities: reliability precision function resistance to the elements low noise levels monitoring of function parameters and diagnosis of faults compact dimensions, even with built-in pump and tank complete accessibility for ease of maintenance interconnection with supervision systems very high energy efficiency excellent ratio of performance and quality against cost. Structure Although normally installed indoors, the construction of these units and the materials used mean that they are also suitable for locations with harsh environments. The easily-removable panels and the structure are made entirely in galvanised steel and painted with poliester powder which is polymerised at 180 C. The paint finish conforms to ASTM B117 and all external fastenings are in rust-proof steel. The panels can be easily removed to facilitate maintenance and for access to all internal components. Compressor CRC chillers feature rotating scroll compressors with proven reliability, high energy efficiency, low noise levels and built-in thermal protection. Fans Double-inlet centrifugal fans with aluminium impeller and galvanised steel housing are used. The fan axis is mounted on lubricated bearings. Fan speed regulation for condensation temperature control is available. Evaporator/Condenser (refrigerant side) The brazed plate heat exchangers are in AISI 316 stainless steel and feature a system exclusive to UNIFLAIR for refrigerant distribution. 05REF940X1A - vers Pag. 7

8 Condensatore/Evaporatore (lato aria) Il condensatore è costituito da una batteria con alette in alluminio e tubi di rame espansi meccanicamente per ottenere un ottimo contatto metallico per la massima efficienza. La batteria è dimensionata con elevata superficie di scambio per funzionare anche con alte temperature dell aria ambiente. Nel caso di atmosfere aggressive, sono possibili trattamenti protettivi diversi, tra cui alluminio protetto con cataforesi, che rappresenta il miglior compromesso tra costi e prestazioni, alluminio preverniciato ed esecuzione rame-rame. Quadro Elettrico Quadro elettrico alloggiato in apposito vano, conforme alle norme IEC con tensione ausiliaria a 24V con: interruttore sezionatore bloccoporta; interruttori automatici di protezione; teleruttori di comando. Sistema di controllo a microprocessore Il sistema di controllo a microprocessore consente di monitorare i vari componenti e di proteggerli da situazioni pericolose, è comprensivo di: terminale utente locale di comando e controllo con display e leds di segnalazione; regolazione temperatura acqua fredda/calda; protezione antigelo; protezione e temporizzazione compressore; segnalazione codici di allarme e centralizzazione per riporto allarme cumulativo; comando pompa di circolazione; visualizzazione ore di funzionamento compressore; comando on/off remoto; predisposizione per uscita seriale. Al microprocessore viene affiancato un pannello di comando che può essere integrato nella macchina oppure, a richiesta dell utente, installato in posizione remota. Tale consente di comandare una o più macchine, visualizzandone lo stato di funzionamento ed eventuali allarmi. Componenti frigoriferi Il circuito frigorifero in tubo di rame comprende principalmente: filtro deidratore, spia di flusso, valvola termostatica con equalizzazione esterna valvoline Schrader per la carica e il controllo delle pressioni; pressostato di alta e bassa pressione; valvola di inversione ciclo (solo per PRC). Accessori opzionali A completamento delle versioni base, sono disponibili i seguenti accessori in opzione: gruppo di pompaggio comprensivo di pompa di circolazione acqua, vaso di espansione, valvola di sicurezza acqua e pressostato differenziale flusso acqua; serbatoio di accumulo inerziale; recupero parziale del calore di condensazione (solo CRC); regolazione di velocità dei ventilatori; filtro metallico di protezione delle batterie condensanti; kit filtro metallico estraibile, flangia di aspirazione e flangia di mandata flangia per canalizzazione di espulsione; flangia per canalizzazione di aspirazione; resistenze antigelo; pannello di comando remoto; uscita seriale per interfacciamento a sistemi di supervisione gestiti da computer. Condenser/Evaporator (air side) The condenser consists of a coil with aluminium fins and copper tubes mechanically expanded to obtain an optimum metallic contact and maximum exchange efficiency. The coil has a very large surface area for operation with high ambient temperatures. If there are harsh conditions in the installation environment, various treatments are available for the exchanger: pre-painted aluminium, copper-copper protection and cataforesis aluminium treatment (which provides the best compromise between cost and performance). Electrical circuit Electrical circuit situated on a special panel, confirming to IEC norms with 24V auxiliary supply: main switch door look; automatic protection switches; remote control switches; Microprocessor control system The microprocessor control system allows the monitoring of the variuos components and protection form risks, it includes: local user control and monitoring terminal with LCD display and LED signals (optional); hot/cold water temperature regulation; anti-freeze protection; compressor timing and protection; alarm code signalling and centralised generic alarm reporting; circulation pump control; compressor function display; remote on/off control; fitting for serial output. A command panel is connected to the microprocessor which is fitted on the unit or which can be, at the customer s request, installed in a remote location. This panel allows the commanding of one or more units, showing operating status and any alarm codes. Cooling components Cooling circuit in copper tubing including: filter dryer; flow sight glass; thermostatic valve with external equalisation; Schrader valves for load and pressure control; high and low pressure pressostats; cycle inversion valve (PRC only). Optional accessories The following optional accessories are available: pump group, including circulation pump, expansion tank, water safety valve and water flow differential pressostat; inertial accumulation tank; fan speed regulation; partial heat recovery (CRC only); metal filter on condenser; flange for discharge duct; flange for intake duct; anti-freeze heater; remote control panel; serial output for interfacing with computer-managed supervision systems; Pag. 8 05REF940X1A - vers

9 CONTROLLO A MICROPROCESSORE MICROPROCESSOR CONTROL 1 PRG mute Accesso al set point estivo ed invernale ed ai principali parametri del funzionamento della macchina Access to summer and winter settings and to main functional parameters 2 3 comp x100 PRG mute SEL clear SEL Per la variazione dei parametri utilizzatore For changing user parameters 4 Per la variazione dei parametri selezionati For adjusting selected parameters 1 Segnalazione di stato del compressore Compressor status indication 2 Stato di funzionamento estivo Summer function status 3 Stato di funzionamento invernale Winter function status 4 Indicatore contaore compressori/pompa dopo 100 ore di funzionamento Compressor / Pump Timer after 100 hours of operation CONTROLLO REMOTO E possibile prevedere un pannello di controllo remoto che consente di interagire direttamente con il refrigeratore che può essere posto fino ad una distanza massima di 150m. Con tale accessorio è possibile visualizzare/variare le impostazioni, i set e visualizzare gli eventuali stati di allarme. x100 REMOTE CONTROL It is possible to specify a remote control which allows direct entering of commands to the chiller, which can be positioned up to 150 metres away. This accessory enables the changing of parameters, settings and any alarm states. COLLEGAMENTO A SISTEMI DI SUPERVISIONE Il controllo a microprocessore, con l aggiunta di una scheda seriale RS422, consente di asservire il funzionamento del refrigeratore ad un sistema centralizzato di supervisione. Attraverso linea seriale RS422 o RS485 è possibile lo scambio di dati e di informazioni sul funzionamento della macchina. CONNECTION TO SUPERVISION SYSTEM The microprocessor control, with the addition of a RS422 serial board, allows a central supervision system to control the chiller. Via a serial RS422 or RS485 line, data and information on the functioning of the unit can be exchanged. 05REF940X1A - vers Pag. 9

10 VERSIONE CON ALIMENTAZIONE TRIFASE (CRC/PRC ) (a rischiesta nei modelli , standard negli altri modelli) DATI TECNICI: TECHNICAL DATA: MODELLO MODEL Alimentazione V/ph/Hz 400 / 3 / 50 Power supply CRC Potenzialità frigorifera nominale (1) kw Nominal cooling capacity (1) Potenza el. assorbita nominale kw Cooling power absorbed EER (Potenza frigorifera totale / potenza assorbita totale) EER (Nominal cooling capacity / Cooling power absorbed) Portata acqua nominale l/h Nominal water supply Perdita di carico evap.(acqua pura) kpa Pressure drop Prevalenza disponibile (3) kpa Available head pressure (3) PRC Potenza di riscaldamento nom. (2) kw Nominal heating capacity (2) Potenza ass. in riscaldamento kw Power absorbed - heating COP (Potenza di riscaldamento totale / potenza assorbita totale) COP (Nominal heating capacity / Cooling power absorbed) Portata acqua nominale l/h Nominal water supply Perdita di carico evap.(acqua pura) kpa Pressure drop Prevalenza disponibile (3) kpa Available head pressure (3) Portata aria nominale con 100 Pa di prevalenza utile m 3 /h Air volume at 100 Pa external pressure Numero di ventilatori Number of fans N / tipo compressore 1 / Scroll N / compressor type Numero batterie del condensatore 1 Number of coils superficie frontale m Face area Livello di pressione sonora (4) db(a) Noise pressure level (4) Connessioni idrauliche acqua refrigerata 1 1/4 G.f. Chilled water connections Connessioni recupero di calore 1/2 G.f. Heat recovery connections Altezza mm Height Profondità mm Depth Larghezza mm Width Peso (5) kg Weight (5) (1) Dati riferiti alle condizioni nominali: acqua a 12/7 C, ambiente a 35 C - R22; (2) Dati riferiti alle condizioni nominali: temp. esterna bulbo secco 7 C, bulbo umido 6 C; temp. acqua C - R22; (3) Con pompa a bordo (opzionale); (4) Misura effettuata in campo libero, a 10 m di distanza frontale dall unità, con mandata dell aria canalizzata; (5) Peso complessivo di pompa, serbatoio ed imballo standard. (1) Data refers to nominal conditions: water 12/7 C, external air temperature 35 C - R22; (2) Data refers to nominal conditions: extenal air temperature dry bulb 7 C, wet bulb 6 C, water temperature C - R22; (3) With optional water pump (4) Measurements taken at a distance of 10 m from the front of the unit, with ducted air discharge; (5) Total weight of water pump, reservoir tank and std packaging. Pag REF940X1A - vers

11 VERSIONE CON ALIMENTAZIONE TRIFASE (CRC/PRC ) DATI TECNICI: TECHNICAL DATA: MODELLO MODEL Alimentazione V/ph/Hz 400 / 3 / 50 Power supply CRC Potenzialità frigorifera nominale (1) kw Nominal cooling capacity (1) Potenza el. assorbita nominale kw Cooling power absorbed EER (Potenza frigorifera totale / potenza assorbita totale) EER (Nominal cooling capacity / Cooling power absorbed) Portata acqua nominale l/h Nominal water supply Perdita di carico evap.(acqua pura) kpa Pressure drop Prevalenza disponibile (3) kpa Available head pressure (3) PRC Potenza di riscaldamento nom. (2) kw Nominal heating capacity (2) Potenza ass. in riscaldamento kw Power absorbed-heating COP (Potenza di riscaldamento totale / potenza assorbita totale) COP (Nominal heating capacity / Cooling power absorbed) Portata acqua nominale l/h Nominal water supply Perdita di carico evap.(acqua pura) kpa Pressure drop Prevalenza disponibile (3) kpa Available head pressure (3) Portata aria nominale con 100 Pa di prevalenza utile m 3 /h Air volume at 100 Pa external pressure Numero di ventilatori (4) 1 1 x 2 1 x 2 1 x 2 Number of fans (4) N / tipo compressore 1 / Scroll N / compressor type Numero batterie del condensatore 1 Number of coils superficie frontale m Face area Livello di pressione sonora (5) db(a) Noise pressure level (5) Connessioni idrauliche acqua refrigerata 1 1/4 G.f. Chilled water connections Connessioni recupero di calore 1/2 G.f. 1 G.f. Heat recovery connections Altezza mm Height Profondità mm Depth Larghezza mm Width Peso (6) kg Weight (6) (1) Dati riferiti alle condizioni nominali: acqua a 12/7 C, ambiente a 35 C - R22; (2) Dati riferiti alle condizioni nominali: temp. esterna bulbo secco 7 C, bulbo umido 6 C; temp. acqua C - R22; (3) Con pompa a bordo (opzionale); (4) 1 x 2 indica la presenza di un ventilatore binato; (5) Misura effettuata in campo libero, a 10 m di distanza frontale dall unità, con mandata dell aria canalizzata; (6) Peso complessivo di pompa, serbatoio ed imballo standard. (1) Data refers to nominal conditions: water 12/7 C, external air temperature 35 C - R22; (2) Data refers to nominal conditions: extenal air temperature dry bulb 7 C, wet bulb 6 C, water temperature C - R22; (3) With optional water pump; (4) 1 x 2 indicates combined fans; (5) Measurements taken at a distance of 10 m from the front of the unit, with ducted air discharge; (6) Total weight of water pump, reservoir tank and std package. 05REF940X1A - vers Pag. 11

12 VERSIONE CON ALIMENTAZIONE MONOFASE (standard nei modelli ) MONOPHASE POWER SUPPLY VERSION DATI TECNICI: TECHNICAL DATA: MODELLO MODEL Alimentazione V/ph/Hz 230 / 1 / 50 Power supply CRC Potenzialità frigorifera nominale (1) kw Nominal cooling capacity (1) Potenza el. assorbita nominale kw Cooling power absorbed EER (Potenza frigorifera totale / potenza assorbita totale) EER (Nominal cooling capacity / Cooling power absorbed) Portata acqua nominale l/h Nominal water supply Perdita di carico evap. (acqua pura) kpa Pressure drop Prevalenza disponibile (3) kpa Available head pressure (3) PRC Potenza di riscaldamento nom. (2) kw Nominal heating capacity (2) Potenza ass. in riscaldamento kw Power absorbed-heating COP (Potenza di riscaldamento totale / potenza assorbita totale) COP (Nominal heating capacity / Cooling power absorbed) Portata acqua nominale l/h Nominal water supply Perdita di carico evap. (acqua pura) kpa Pressure drop Prevalenza disponibile (3) kpa Available head pressure (3) Portata aria nominale m 3 /h Air volume Numero di ventilatori 1 1 Number of fans N / tipo compressore 1 / Scroll N / compressor type Numero batterie del condensatore 1 Number of coils superficie frontale m Face area Livello di pressione sonora (4) db(a) Sound pressure level (4) Connessioni idrauliche CRC standard 1 1/4 G.f. Standard CRC hydraulic connections CRC con recupero di calore 1/2 G.f. CRC with heat recovery Altezza mm Height Profondità mm Depth Larghezza mm Width Peso (5) kg Weight (5) (1) Dati riferiti alle condizioni nominali: acqua a 12/7 C, ambiente a 35 C - R22; (1) Data refers to nominal conditions: water 12/7 C, external air temperature 35 C - R22; (2) Dati riferiti alle condizioni nominali: temp. esterna bulbo secco 7 C, bulbo umido 6 C; temp. acqua C - R22; (2) Data refers to nominal conditions: extenal air temperature dry bulb 7 C, wet bulb 6 C, water temperature C - R22; (3) Con pompa a bordo (opzionale); (3) With optional water pump; (4) Misura effettuata in campo libero, a 10 m di distanza frontale dall unità, con mandata dell aria canalizzata; (4) Measurements taken at a distance of 10 m from the front of the unit, with ducted air discharge; (5) Con imballo standard. (5) With standard packaging. Pag REF940X1A - vers

13 DATI TECNICI STANDARD SULLE VERSIONI CON RECUPERO DI CALORE STANDARD TECHNICAL DATA FOR HEAT RECOVERY VERSIONS DATI TECNICI: TECHNICAL DATA: MODELLO CRC MODEL Potenza termica prodotta (1) Kw Heating capacity (1) Portata d acqua nominale l/h Nominal water flow Perdita di carico lato acqua kpa Pressure drop MODELLO CRC MODEL Potenza termica prodotta (1) kw Heating capacity (1) Portata d acqua nominale l/h Nominal water flow Perdita di carico lato acqua kpa Pressure drop (1) Dati riferiti alle condizioni nominali: acqua refrigerata a 12/7 C, ambiente a 35 C, temperatura acqua ingresso/uscita recuperatore: 40/45 C - R22. Data refers to nominal conditions: water 12/7 C, external air temperature 35 C; heat recovery water input/output temperature: 40/45 C - R22 (1) LIMITI DI FUNZIONAMENTO (*) OPERATING LIMITS (*) Temperatura aria esterna Outdoor temperature Temperatura uscita acqua Outlet water temperature Max pressione di esercizio lato acqua Max operating pressure water side (1) con temperatura esterna a 35 C with outdoor temperature at 35 C (*) vedi anche pagina 26 see page 26 Raffreddamento Cooling Riscaldamento Heating Min Max Min Max C C (1) bar 3 05REF940X1A - vers Pag. 13

14 Refrigerant R22 NOMINAL AIRFLOW: Qnom = 2490 m 3 /h Modello Model CRC Monofase / Monophase power supply T aria esterna ( C) T Outside air ( C) T uscita acqua ( C) T water outlet ( C) P TOT - kw P a - kw FW - l/h R22 PD - kpa P TOT - kw P a - kw FW - l/h PD - kpa P TOT - kw P a - kw FW - l/h PD - kpa P TOT - kw P a - kw FW - l/h PD - kpa Dati riferiti a macchine con circuito idraulico caricato con acqua pura. Dati riferiti ad una contropressione esterna dell'aria paria a 100 Pa. Data refer to unit with 0% glycol in water circuit Data refer to external air counter-pressure of 100 Pa Refrigerant R407C NOMINAL AIRFLOW: Qnom = 2490 m 3 /h Modello Model CRC Monofase / Monophase power supply T aria esterna ( C) T Outside air ( C) T uscita acqua ( C) T water outlet ( C) P TOT - kw P a - kw FW - l/h R407C PD - kpa P TOT - kw P a - kw FW - l/h PD - kpa P TOT - kw P a - kw FW - l/h PD - kpa P TOT - kw P a - kw FW - l/h PD - kpa Dati riferiti a macchine con circuito idraulico caricato con acqua pura. Dati riferiti ad una contropressione esterna dell'aria paria a 100 Pa. Data refer to unit with 0% glycol in water circuit Data refer to external air counter-pressure of 100 Pa Ptot Potenza frigorifera totale Total cooling capacity Pa Potenza assorbita totale Total power abosrption FW Portata nominale d acqua refrigerata Nominal chilled water flow PD Perdita di carico evaporatore Evaporator pressure drop T ingresso-uscita = 5 C. T intake/output = 5 C Pag REF940X1A - vers

15 Refrigerant R22 NOMINAL AIRFLOW: Qnom = 3070 m 3 /h Modello Model CRC Monofase / Monophase power supply T aria esterna ( C) T Outside air ( C) T uscita acqua ( C) T water outlet ( C) P TOT - kw P a - kw FW - l/h R22 PD - kpa P TOT - kw P a - kw FW - l/h PD - kpa P TOT - kw P a - kw FW - l/h PD - kpa P TOT - kw P a - kw FW - l/h PD - kpa Dati riferiti a macchine con circuito idraulico caricato con acqua pura. Dati riferiti ad una contropressione esterna dell'aria paria a 100 Pa. Data refer to unit with 0% glycol in water circuit Data refer to external air counter-pressure of 100 Pa Refrigerant R407C NOMINAL AIRFLOW: Qnom = 3070 m 3 /h Modello Model CRC Monofase / Monophase power supply T aria esterna ( C) T Outside air ( C) T uscita acqua ( C) T water outlet ( C) P TOT - kw P a - kw FW - l/h R407C PD - kpa P TOT - kw P a - kw FW - l/h PD - kpa P TOT - kw P a - kw FW - l/h PD - kpa P TOT - kw P a - kw FW - l/h PD - kpa Dati riferiti a macchine con circuito idraulico caricato con acqua pura. Dati riferiti ad una contropressione esterna dell'aria paria a 100 Pa. Data refer to unit with 0% glycol in water circuit Data refer to external air counter-pressure of 100 Pa Ptot Potenza frigorifera totale Total cooling capacity Pa Potenza assorbita totale Total power abosrption FW Portata nominale d acqua refrigerata Nominal chilled water flow PD Perdita di carico evaporatore Evaporator pressure drop T ingresso-uscita = 5 C. T intake/output = 5 C 05REF940X1A - vers Pag. 15

16 Refrigerant R22 NOMINAL AIRFLOW: Qnom = 4960 m 3 /h Modello Model CRC 0061 T aria esterna ( C) T Outside air ( C) T uscita acqua ( C) T water outlet ( C) P TOT - kw P a - kw FW - l/h R22 PD - kpa P TOT - kw P a - kw FW - l/h PD - kpa P TOT - kw P a - kw FW - l/h PD - kpa P TOT - kw P a - kw FW - l/h PD - kpa Dati riferiti a macchine con circuito idraulico caricato con acqua pura. Dati riferiti ad una contropressione esterna dell'aria paria a 100 Pa. Data refer to unit with 0% glycol in water circuit Data refer to external air counter-pressure of 100 Pa Refrigerant R407C NOMINAL AIRFLOW: Qnom = 4960 m 3 /h Modello Model CRC 0061 T aria esterna ( C) T Outside air ( C) T uscita acqua ( C) T water outlet ( C) P TOT - kw P a - kw FW - l/h R407C PD - kpa P TOT - kw P a - kw FW - l/h PD - kpa P TOT - kw P a - kw FW - l/h PD - kpa P TOT - kw (max 44.6 C) P a - kw FW - l/h PD - kpa Dati riferiti a macchine con circuito idraulico caricato con acqua pura. Dati riferiti ad una contropressione esterna dell'aria paria a 100 Pa. Data refer to unit with 0% glycol in water circuit Data refer to external air counter-pressure of 100 Pa Ptot Potenza frigorifera totale Total cooling capacity Pa Potenza assorbita totale Total power abosrption FW Portata nominale d acqua refrigerata Nominal chilled water flow PD Perdita di carico evaporatore Evaporator pressure drop T ingresso-uscita = 5 C. T intake/output = 5 C Pag REF940X1A - vers

17 Refrigerant R22 NOMINAL AIRFLOW: Qnom = 5640 m 3 /h Modello Model CRC 0081 T aria esterna ( C) T Outside air ( C) T uscita acqua ( C) T water outlet ( C) P TOT - kw P a - kw FW - l/h R22 PD - kpa P TOT - kw P a - kw FW - l/h PD - kpa P TOT - kw P a - kw FW - l/h PD - kpa P TOT - kw P a - kw FW - l/h PD - kpa Dati riferiti a macchine con circuito idraulico caricato con acqua pura. Dati riferiti ad una contropressione esterna dell'aria paria a 100 Pa. Data refer to unit with 0% glycol in water circuit Data refer to external air counter-pressure of 100 Pa Refrigerant R407C NOMINAL AIRFLOW: Qnom = 5640 m 3 /h Modello Model CRC 0081 T aria esterna ( C) T Outside air ( C) T uscita acqua ( C) T water outlet ( C) P TOT - kw P a - kw FW - l/h R407C PD - kpa P TOT - kw P a - kw FW - l/h PD - kpa P TOT - kw P a - kw FW - l/h PD - kpa P TOT - kw P a - kw FW - l/h PD - kpa Dati riferiti a macchine con circuito idraulico caricato con acqua pura. Dati riferiti ad una contropressione esterna dell'aria paria a 100 Pa. Data refer to unit with 0% glycol in water circuit Data refer to external air counter-pressure of 100 Pa Ptot Potenza frigorifera totale Total cooling capacity Pa Potenza assorbita totale Total power abosrption FW Portata nominale d acqua refrigerata Nominal chilled water flow PD Perdita di carico evaporatore Evaporator pressure drop T ingresso-uscita = 5 C. T intake/output = 5 C 05REF940X1A - vers Pag. 17

18 Refrigerant R22 NOMINAL AIRFLOW: Qnom = 6800 m 3 /h Modello Model CRC 0091 T aria esterna ( C) T Outside air ( C) T uscita acqua ( C) T water outlet ( C) P TOT - kw P a - kw FW - l/h R22 PD - kpa P TOT - kw P a - kw FW - l/h PD - kpa P TOT - kw P a - kw FW - l/h PD - kpa P TOT - kw P a - kw FW - l/h PD - kpa Dati riferiti a macchine con circuito idraulico caricato con acqua pura. Dati riferiti ad una contropressione esterna dell'aria paria a 100 Pa. Data refer to unit with 0% glycol in water circuit Data refer to external air counter-pressure of 100 Pa Refrigerant R407C NOMINAL AIRFLOW: Qnom = 6800 m 3 /h Modello Model CRC 0091 T aria esterna ( C) T Outside air ( C) T uscita acqua ( C) T water outlet ( C) P TOT - kw P a - kw FW - l/h R407C PD - kpa P TOT - kw P a - kw FW - l/h PD - kpa P TOT - kw P a - kw FW - l/h PD - kpa P TOT - kw (max 44.8 C) P a - kw FW - l/h PD - kpa Dati riferiti a macchine con circuito idraulico caricato con acqua pura. Dati riferiti ad una contropressione esterna dell'aria paria a 100 Pa. Data refer to unit with 0% glycol in water circuit Data refer to external air counter-pressure of 100 Pa Ptot Potenza frigorifera totale Total cooling capacity Pa Potenza assorbita totale Total power abosrption FW Portata nominale d acqua refrigerata Nominal chilled water flow PD Perdita di carico evaporatore Evaporator pressure drop T ingresso-uscita = 5 C. T intake/output = 5 C Pag REF940X1A - vers

19 Refrigerant R22 NOMINAL AIRFLOW: Qnom = 9290 m 3 /h Modello Model CRC 0121 T aria esterna ( C) T Outside air ( C) T uscita acqua ( C) T water outlet ( C) P TOT - kw P a - kw FW - l/h R22 PD - kpa P TOT - kw P a - kw FW - l/h PD - kpa P TOT - kw P a - kw FW - l/h PD - kpa P TOT - kw P a - kw FW - l/h PD - kpa Dati riferiti a macchine con circuito idraulico caricato con acqua pura. Dati riferiti ad una contropressione esterna dell'aria paria a 100 Pa. Data refer to unit with 0% glycol in water circuit Data refer to external air counter-pressure of 100 Pa Refrigerant R407C NOMINAL AIRFLOW: Qnom = 9290 m 3 /h Modello Model CRC 0121 T aria esterna ( C) T Outside air ( C) T uscita acqua ( C) T water outlet ( C) P TOT - kw P a - kw FW - l/h R407C PD - kpa P TOT - kw P a - kw FW - l/h PD - kpa P TOT - kw P a - kw FW - l/h PD - kpa P TOT - kw P a - kw FW - l/h PD - kpa Dati riferiti a macchine con circuito idraulico caricato con acqua pura. Dati riferiti ad una contropressione esterna dell'aria paria a 100 Pa. Data refer to unit with 0% glycol in water circuit Data refer to external air counter-pressure of 100 Pa Ptot Potenza frigorifera totale Total cooling capacity Pa Potenza assorbita totale Total power abosrption FW Portata nominale d acqua refrigerata Nominal chilled water flow PD Perdita di carico evaporatore Evaporator pressure drop T ingresso-uscita = 5 C. T intake/output = 5 C 05REF940X1A - vers Pag. 19

20 Refrigerant R22 NOMINAL AIRFLOW: Qnom = m 3 /h Modello Model CRC 0161 T aria esterna ( C) T Outside air ( C) T uscita acqua ( C) T water outlet ( C) P TOT - kw P a - kw FW - l/h R22 PD - kpa P TOT - kw P a - kw FW - l/h PD - kpa P TOT - kw P a - kw FW - l/h PD - kpa P TOT - kw P a - kw FW - l/h PD - kpa Dati riferiti a macchine con circuito idraulico caricato con acqua pura. Dati riferiti ad una contropressione esterna dell'aria paria a 100 Pa. Data refer to unit with 0% glycol in water circuit Data refer to external air counter-pressure of 100 Pa Refrigerant R407C NOMINAL AIRFLOW: Qnom = m 3 /h Modello Model CRC 0161 T aria esterna ( C) T Outside air ( C) T uscita acqua ( C) T water outlet ( C) P TOT - kw P a - kw FW - l/h R407C PD - kpa P TOT - kw P a - kw FW - l/h PD - kpa P TOT - kw P a - kw FW - l/h PD - kpa P TOT - kw (max 44.3 C) P a - kw FW - l/h PD - kpa Dati riferiti a macchine con circuito idraulico caricato con acqua pura. Dati riferiti ad una contropressione esterna dell'aria paria a 100 Pa. Data refer to unit with 0% glycol in water circuit Data refer to external air counter-pressure of 100 Pa Ptot Potenza frigorifera totale Total cooling capacity Pa Potenza assorbita totale Total power abosrption FW Portata nominale d acqua refrigerata Nominal chilled water flow PD Perdita di carico evaporatore Evaporator pressure drop T ingresso-uscita = 5 C. T intake/output = 5 C Pag REF940X1A - vers

21 Refrigerant R22 NOMINAL AIRFLOW: Qnom = m 3 /h Modello Model CRC 0191 T aria esterna ( C) T Outside air ( C) T uscita acqua ( C) T water outlet ( C) P TOT - kw P a - kw FW - l/h R22 PD - kpa P TOT - kw P a - kw FW - l/h PD - kpa P TOT - kw P a - kw FW - l/h PD - kpa P TOT - kw P a - kw FW - l/h PD - kpa Dati riferiti a macchine con circuito idraulico caricato con acqua pura. Dati riferiti ad una contropressione esterna dell'aria paria a 100 Pa. Data refer to unit with 0% glycol in water circuit Data refer to external air counter-pressure of 100 Pa Refrigerant R407C NOMINAL AIRFLOW: Qnom = m 3 /h Modello Model CRC 0191 T aria esterna ( C) T Outside air ( C) T uscita acqua ( C) T water outlet ( C) P TOT - kw P a - kw FW - l/h R407C PD - kpa P TOT - kw P a - kw FW - l/h PD - kpa P TOT - kw P a - kw FW - l/h PD - kpa P TOT - kw (max 44.6 C) P a - kw FW - l/h PD - kpa Dati riferiti a macchine con circuito idraulico caricato con acqua pura. Dati riferiti ad una contropressione esterna dell'aria paria a 100 Pa. Data refer to unit with 0% glycol in water circuit Data refer to external air counter-pressure of 100 Pa Ptot Potenza frigorifera totale Total cooling capacity Pa Potenza assorbita totale Total power abosrption FW Portata nominale d acqua refrigerata Nominal chilled water flow PD Perdita di carico evaporatore Evaporator pressure drop T ingresso-uscita = 5 C. T intake/output = 5 C 05REF940X1A - vers Pag. 21

22 POTENZA DI RISCALDAMENTO HEATING CAPACITY Taglia Size T EST [ C] rh [%] TEMPERATURA ACQUA INGRESSO / USCITA CONDENSATORE [ C] WATER TEMPERATURE IN/OUT AT THE CONDENSER [ C] 30/35 C 35/40 C 40/45 C 45/50 C kwr kwe kwr kwe kwr kwe kwr kwe ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) 3.7 R ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) Dati riferiti a macchine con circuito idraulico caricato con acqua pura. Dati riferiti ad una contropressione esterna dell'aria paria a 100 Pa. Data refer to unit with 0% glycol in water circuit Data refer to external air counter-pressure of 100 Pa T EST Temperatura aria esterna [ C] Outdoor air temperature [ C] kwr Potenzialità in riscaldamento [kw] Heating capacity [kw] kwe Potenza assorbita [kw] Power absorbed [kw] (*) Batteria sbrinata Defrosted Pag REF940X1A - vers

23 POTENZA DI RISCALDAMENTO HEATING CAPACITY Taglia Size T EST [ C] rh [%] TEMPERATURA ACQUA INGRESSO / USCITA CONDENSATORE [ C] WATER TEMPERATURE IN/OUT AT THE CONDENSER [ C] 30/35 C 35/40 C 40/45 C 45/50 C kwr kwe KWr kwe kwr kwe kwr kwe ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) 11.6 R ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) Dati riferiti a macchine con circuito idraulico caricato con acqua pura. Dati riferiti ad una contropressione esterna dell'aria paria a 100 Pa. Data refer to unit with 0% glycol in water circuit Data refer to external air counter-pressure of 100 Pa T EST Temperatura aria esterna [ C] Outdoor air temperature [ C] kwr Potenzialità in riscaldamento [kw] Heating capacity [kw] kwe Potenza assorbita [kw] Power absorbed [kw] (*) Batteria sbrinata Defrosted 05REF940X1A - vers Pag. 23

24 POTENZA DI RISCALDAMENTO HEATING CAPACITY Taglia Size T EST [ C] rh [%] TEMPERATURA ACQUA INGRESSO / USCITA CONDENSATORE [ C] WATER TEMPERATURE IN/OUT AT THE CONDENSER [ C] 30/35 C 35/40 C 40/45 C 45/50 C kwr kwe kwr kwe kwr kwe kwr kwe ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) 3.4 R407C ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) Dati riferiti a macchine con circuito idraulico caricato con acqua pura. Dati riferiti ad una contropressione esterna dell'aria paria a 100 Pa. Data refer to unit with 0% glycol in water circuit Data refer to external air counter-pressure of 100 Pa T EST Temperatura aria esterna [ C] Outdoor air temperature [ C] kwr Potenzialità in riscaldamento [kw] Heating capacity [kw] kwe Potenza assorbita [kw] Power absorbed [kw] (*) Batteria sbrinata Defrosted Pag REF940X1A - vers

25 POTENZA DI RISCALDAMENTO HEATING CAPACITY Taglia Size T EST [ C] rh [%] TEMPERATURA ACQUA INGRESSO / USCITA CONDENSATORE [ C] WATER TEMPERATURE IN/OUT AT THE CONDENSER [ C] 30/35 C 35/40 C 40/45 C 45/50 C kwr kwe KWr kwe kwr kwe kwr kwe ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) 10.9 R407C ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) ( * ) Dati riferiti a macchine con circuito idraulico caricato con acqua pura. Dati riferiti ad una contropressione esterna dell'aria paria a 100 Pa. Data refer to unit with 0% glycol in water circuit Data refer to external air counter-pressure of 100 Pa T EST Temperatura aria esterna [ C] Outdoor air temperature [ C] kwr Potenzialità in riscaldamento [kw] Heating capacity [kw] kwe Potenza assorbita [kw] Power absorbed [kw] (*) Batteria sbrinata Defrosted 05REF940X1A - vers Pag. 25