Attrezzature e complementi per laminatoi Rolling mill equipments and accessories

Transcript

1 Identificazione: A S = lastra F = filo A = avvolgitore S = svolgitore R = reversibile B = bobinatore A = aspo Identification: A S = plate F = wire A = winder S = unwinder R = reversible B = coiler A = reel Nelle pagine seguenti sono illustrati una serie di aspi studiati per equipaggiare i nostri laminatoi da utilizzare per produzioni di lastra o filo. Di seguito é indicata la tabella di applicazione. In follows pages coiler and decoiler units designed for equipping our rolling mills are showed. They are used for plate and wire production. The application table follows. Caratteristiche / Characteristics AR AA AS AAF AB AA AS lastra / plate X X X X nastro / strip X X X X X X filo / wire X X X X motorizzati / motorized X X X X X folle / idle X X reversibili / reversible X X X Applicabilità / Application AR AA AS AAF AB AA AS afil (lastra e filo / plate and wire) X X X X X X X afil (ambilastra / double-plate) X X X X X afil (ambifilo / double-wire) X X S (lastra / plate) X X X X X F (filo / wire) X X X X TN (nastro / strip) X TF (filo / wire) X X X X AR AA AS AAF AB AA / AS

2 Aspi reversibili motorizzati per nastro Si tratta di una coppia di aspi reversibili (per avvolgimento e svolgimento) per cicli di lavoro elevati. Dispongono di un traino e regolazione idrostatica autocompensante della forza di tiro per adattarsi alla variazione del diametro di avvolgimento della bobina aspo. Ogni singola unità può funzionare come svolgitore o come avvolgitore. e bobine portanastro sono dotate di un sistema di sgancio rapido che facilità il montaggio e rimozione del nastro lavorato. I gruppi vengono applicati direttamente sui fianchi del laminatoi, opportunamente predisposti, sono impiegabili sui laminatoi taglia 200 e superiori. vista laterale Motorized reversible strip reels This pair of reversible reels (for winding and unwinding) was designed for high output production. ydrostatically controlled, they automatically adjust the pulling force to adapt to the variations of the reel winding diameter. Each unit can be used as a winder or unwinder. The reels have a quick release device that makes it very easy to install and remove the strip. The units are directly applied to the rolling mill sides that are prepared in advance. They can be used on strip rolling mills model 200 or bigger. vista superiore Modello AR 110 AR 140 Model Articolo Item arghezza nastro (max) mm mm... Strip width (max) Diametro bobina (min) mm mm... Reel diameter (min) Diametro bobina (max) mm mm... Reel diameter (max) Velocità rotazione (giri/min) Rotating speed (RM) otenza assorbita... 0,75 kw...0,75 kw... ower Tensione V, 1~, 50/60 z... Voltage eso (coppia) kg kg...weight (couple) (singola unità) (single unit) arghezza () mm mm... Width () rofondità () mm mm... Depth () Altezza () mm mm... eight () aminatoio lastra Gruppi aspi reversibili motorizzati Nastro Rullo guidanastro Torchietto nastro con guidanastro Cilindri di laminazione iano guidanastro Strip rolling mill Motorized reversible reel units Strip Strip guiding roller Strip pressure device with guide Rollers Strip guide surface

3 Aspi avvolgitori motorizzati per lastra Aspo per avvolgimento con traino, adatto alla produzione di nastri, piattine e bordure incise tramite laminatoi. aspo è motorizzato tramite un motoriduttore ed è dotato di frizione meccanica regolabile per fornire il giusto tiro sul nastro compensando la variazione del diametro di avvolgimento della bobina aspo. I gruppi vengono applicati direttamente sui fianchi dei laminatoi, opportunanente predisposti. Motorized plate winding reels These winding reels are suitable for the production for strips, bands and engraved borders using rolling mills. The winder reel is powered by a ratiomotor and has an adjustable mechanical clutch that provides the right amount of pull on the strip, compensating for the variations of the reel winding diameter. The units are directly applied to the rolling mill sides that are prepared in advance. Modello AA 50 AA 100 Model Articolo Item arghezza nastro (max) mm mm... Strip width (max) Diametro bobina (min) mm mm... Reel diameter (min) Diametro bobina (max) mm mm... Reel diameter (max) Velocità rotazione (giri/min) Rotating speed (RM) otenza assorbita... 0,25 kw...0,55 kw... Absorbed power Tensione V, 1~, 50/60 z... Voltage eso kg kg...weight (singola unità) (single unit) arghezza mm mm... Width rofondità mm mm... Depth Altezza mm mm... eight Aspi svolgitori folli per lastra Si tratta di aspi per svolgimento per traino (determinato dai cilindri del laminatoio), adatto alla produzione di nastri, piattine e bordure incise tramite laminatoi. aspo è dotato di frizione meccanica regolabile per fornire il giusto tiro sul nastro compensando la variazione del diametro di svolgimento della bobina aspo. I gruppi vengono applicati direttamente sui fianchi del laminatoio, opportunamente predisposti, sono impiegabili sui laminatoi lastra fino alla taglia 200. Idler plate unwinder reels These unwinder reels are pulled by the rollers of the rolling mill and are suitable for the production for strips, bands and engraved borders using rolling mills. The reel has an adjustable mechanical clutch that provides the right amount of pull on the strip, compensating for the variations of the reel winding diameter. The units are directly applied to the rolling mill sides that are prepared in advance, and can be used on strip rolling mills up to model 200. Modello AS 50 AS 100 Model Articolo Item arghezza nastro (max) mm mm... Strip width (max) Diametro bobina (min) mm mm... Reel diameter (min) Diametro bobina (max) mm mm... Reel diameter (max) eso kg kg...weight arghezza () mm mm... Width () rofondità () mm mm... Depth () Altezza () mm mm... eight ()

4 A Milano Aspi avvolgitori motorizzati per filo Aspi a bobina conica ad asse verticale per avvolgimento con traino, adatti alla produzione di filo tramite laminatoi. aspo è motorizzato tramite un motoriduttore ed è dotato di frizione meccanica regolabile per fornire il giusto tiro sul filo compensando la variazione del diametro di avvolgimento della bobina aspo. Tutto il gruppo è montato su un braccio orientabile che permette l esatto allineamento dell aspo rispetto al canale di uscita filo utilizzato sui cilindri. I gruppi vengono applicati direttamente sul lato posteriore dei laminatoi, opportunamente predisposti. Motorized wire winding reels These conical winding reels on a vertical axis are suitable for the production of wire using rolling mills. The winder reel is powered by a ratiomotor and has an adjustable mechanical clutch that provides the right amount of pull on the wire, compensating for the variations of the reel winding diameter. The entire unit is mounted on a swiveling arm that permits the exact alignment of the reel to the wire outlet channel on the rollers. The units are directly applied to the bottom of the rolling mill, which is prepared in advance. b a Modello AAF 150 AAF 270 Model Articolo Item Diametro bobina (ø a) mm mm... Reel diameter (ø a) Flangia bobina (ø b) mm mm...reel flange (ø b) Filo avvolgibile (max)... ø 5 mm... ø 8 mm... Wire to be wound (max) Velocità rotazione (giri/min) (max) (max)...rotating speed (RM) otenza assorbita... 0,25 kw... 0,5 kw... Absobed power Tensione V ~1, 50/60 z V ~1, 50/60 z... Voltage eso kg...80 kg... Weight arghezza () mm mm... Width () rofondità () mm mm... Depth () Altezza () mm mm... eight () B C Aspi avvolgitori e svolgitori Aspi adatti alla produzione di filo, nastri, piattine e bordure incise. Gli aspi motorizzati per avvolgimento sono azionati tramite un motoriduttore, gli aspi folli sono utilizzati per lo svolgimento. Tutti gli aspi sono dotati di frizione meccanica regolabile per fornire il giusto tiro sul filo o nastro compensando la variazione del diametro di avvolgimento/svolgimento della bobina aspo. Queste attrezzature vengono studiate per cicli intensivi di lavoro. Winding and unwinding reels Coiling reels suitable for wire, stripes and engraved stripes production. The motorized reels are drivern by motor gearbox, the idle reel are used for decoiling. All coilers and decoilers have an adjustable mechanical clutch to allow the correct towing on wire or stripe, in according to change of diameters during winding. These systems are designed for heavy duty cicles. modello / model AA 20 AA 50 AA 100 AS 20 AS 50 AS 100 portata / capacity kg (max) ø A mm (max) ø B mm (max) ø C mm (min) D mm (max) mm mm mm potenza / power * kw 0,55 1,2 1, giri/min / R..M. ** D * tensioni su richiesta / voltage available on request ** rotazione albero aspo / reel shaft rotation

5 Aspo avvolgitore bobinatore per filo e piattina sagomata Robusto aspo avvolgitore per elevate produzioni industriali di filo nastro e piattina, esso svolge la funzione di matassare spira a spira il filo metallico con sezione tonda o sagomata. Utilizza bobine di grandi dimensioni, la motorizzazione é comandata da un apparecchiatura elettronica che provvede a regolare in modo continuo la velocità e il controllo del tiro di avvolgimento. a corsa trasversale e il passo di matassatura sono regolabili tramite opportuni registri meccanici di precisione. Questa unità é particolarmente indicata in uscita ai treni di laminazione del filo, ma è comunque utilizzabile con i laminatoi che abbiano la necessità di raccogliere grosse quantità di filo. Coiling reel for wire and stripe Sturdy coiling reel suitable for high industrial production of wire and strip. It reels up coil by metal wire, turn to turn, either in round or shaped cross section. It uses big size coils, motor driving is controlled by electronic device to adjust continuously winding speed and pull. The transversal stroke and the coiling pitch are regulated by special precision mechanicals stops. This unit is designed to be set at the exit of lamination trains, but it also suitable to work with rolling mills where big wire quantities have to be coiled. mm AB Modello AB 320 Model Articolo (403803) Item Diametri bobina (interno/esterno)... ø 320 / 500 mm... Coil diameter (inside/outside) Altezza bobina mm... Coil height Corsa orizzontale bobina mm (max)... Coil horizontal stroke asso avanzamento bobina mm (max)... Coil pitch Diametro filo avvolgibile... ø 7 mm (max)... Coiling wire diameter Velocità rotazione (giri/min) Rotating speed (RM) otenza installata... 0,75 kw... Installed power Tensione V, 1~, 50/60 z... Voltage eso kg... Weight