BUS, LAN, coassiali BUS, LAN, coaxial and video cables

Transcript

1 03 BUS, LAN, coassiali BUS, LAN, coaxial and video cables Cavi per INTERBUS Cables for INTERBUS Cavi per sistemi PROFIBUS & MULTIBUS Cables for PROFIBUS & MULTIBUS (es. SUCOnet P, Modulink P, VariNet-P, L2-DP, F.I.P-Feldbus) (e.g. SUCOnet P,MODULINK P, VariNet-P, L2-DP, F.I.P-Fieldbus) Cavi per sistemi SAFETY BUS Cables for SAFETY BUS Cavi per sistemi AS-Interface Cables for AS-Interface Cavi per sistemi PROFINET Cables for PROFINET Cavi per sistemi CAN-BUS Cables for CAN-BUS Cavi per sistemi DeviceNet Cables for DeviceNet Cavi per sistemi EIB Cables for EIB LAN per ETHERNET LAN cables for ETHERNET-Technology Coassiali Coaxial cables versioni con approvazione UL/CSA approved versions with UL/CSA Soluzioni pensate per te Individual Cable Solutions Il nostro obiettivo è quello di trovare sempre la soluzione migliore per voi, non importa quanto complessa o come siano uniche le vostre esigenze. It is our aim to find the best possible solution for your requirements however complex or unique those requirements might be. Oltre ai nostri prodotti standard, possiamo progettare, insieme a voi, su misura per le vostre esigenze soluzioni e prodotti che soddisfino le vostre richieste tecniche, di qualità o costo. In addition to our standard product range we actively develop product and system solutions with our customers to meet their specific needs. Our tailor-made solutions convince through operational excellence, quality and economic efficiency. Possiamo supportarvi direttamente nella vostra azienda o in cantiere. La rete vendita e l ufficio tecnico di TKD sono disponibili per rispondere a questioni tecniche relative all applicazione, alle caratteristiche del prodotto e alla scelta dei materiali. We gladly provide personal in-house and/or on-site advice. TKD sales representatives and technical engineers are available to answer your technical queries regarding application, product characteristics and choice of materials. I nostri clienti possono beneficiare del nostro know-how sui cavi direttamente nella fase di sviluppo del prodotto. librerie EPLAN : L intera gaa di prodotti TKD è disponibile in libreria EPLAN. Nella costruzione di schemi e disegni basterà semplicemente selezionare i prodotti dal menu Our customers can benefit from our cable technology know-how straight from the beginning of the products development stage. Advantage EPLAN : The entire TKD assortment is also available in the EPLAN format. This allows you to insert the relevant cables into your constructional drawing and wiring diagrams by using the Drag & Drop function.

2 Capitolo e tipologia Pagina Definition of cables Page NEW Cavi BUS Cables BUS PROFIBUS DP FMS 150 Ω UL/CSA PROFIBUS DP FMS 150 Ω UL/CSA PROFIBUS SK DP FMS 150 Ω UL/CSA PROFIBUS SK DP FMS 150 Ω UL/CSA PROFIBUS PA 100 Ω UL/CSA PROFIBUS PA 100 Ω UL/CSA MULTIBUS & INTERBUS 100 Ω -120 Ω MULTIBUS & INTERBUS 100 Ω -120 Ω MULTIBUS & INTERBUS SK 100 Ω -120 Ω MULTIBUS & INTERBUS SK 100 Ω -120 Ω CAN-BUS 120 Ω UL/CSA CAN-BUS 120 Ω UL/CSA CAN-BUS SK 120 Ω UL/CSA CAN-BUS SK 120 Ω UL/CSA DeviceNet 120 Ω UL/CSA DeviceNet 120 Ω UL/CSA DeviceNet SK 120 Ω UL/CSA DeviceNet SK 120 Ω UL/CSA FOUNDATION Fieldbus 100 Ω UL/CSA FOUNDATION Fieldbus 100 Ω UL/CSA AS-Interface UL/CSA AS-Interface UL/CSA AS-Interface SK UL/CSA AS-Interface SK UL/CSA SAFETY-BUS 100 Ω -120 Ω UL/CSA SAFETY-BUS 100 Ω -120 Ω UL/CSA SAFETY-BUS SK 100 Ω -120 Ω UL/CSA SAFETY-BUS SK 100 Ω -120 Ω UL/CSA EIB BUS KNX 75 Ω EIB BUS KNX 75 Ω NEW NEW Cavi LAN Cables LAN PROFINET CAT 5e UL/CSA PROFINET CAT 5e UL/CSA PROFINET SK CAT 5e UL/CSA PROFINET SK CAT 5e UL/CSA INDUSTRIAL ETHERNET CAT 5e - 6-6A -7-7A UL/CSA INDUSTRIAL ETHERNET CAT 5e - 6-6A -7-7A UL/CSA INDUSTRIAL ETHERNET SK CAT 5e - 6-6A -7-7A UL/CSA INDUSTRIAL ETHERNET SK CAT 5e - 6-6A -7-7A UL/CSA INDUSTRIAL EtherCAT CAT 5e UL/CSA INDUSTRIAL EtherCAT CAT 5e UL/CSA NEW POF SIMPLEX, DUPLEX & BUS POF SIMPLEX, DUPLEX & BUS Maggiori informazioni Maggiori informazioni sui nostri cavi BUS e LAN sono reperibili sul nostro sito internet o allo dove uno specialista potrà fornire tutte le informazioni necessarie. Further comprehensive Service Detailed information on the subject of BUS, LAN, coaxial and video cables and other cable types can be found at or request them to your contact person. 03

3 cavo di bus di campo per PROFIBUS (Process Field BUS) sistemi per posa fissa & applicazioni flessibili limitate. Questi cavi sono consigliati per PROFIBUS DP (Decentralized Peripherals) and PROFI- BUS FMS (Fieldbus Message Specification) and also for FIP (Factory Instrumentation Protocol) applications. secondo gli standard Profibus-Spec.: EN61158 & EN61784 (DIN19245 T3 & EN50170) as fieldbus cable for PROFIBUS (Process Field BUS) systems, for fixed installation & limited flexible applications. These cables are suitable for PROFIBUS DP (Decentralized Peripherals) and PROFI- BUS FMS (Fieldbus Message Specification) and also for FIP (Factory Instrumentation Protocol) applications. Standard acc. to Profibus-Spec.: EN61158 & EN61784 (DIN19245 T3 & EN50170) ampiamente resistente al grasso, ai liquidi di refrigerazione e ai lubrificanti resistente agli oli: PUR & PVC secondoto DIN EN (PVC solo oli minerali) Marine MUD secondo NEK 606 (fanghi di perforazione) UV-resistant: PUR; FEP; PVC & PE black; CMG & CMX types schermatura conforme ottimizzata EMC lunghezza massima di cavo per un segmento secondo PI la velocità di trasmissione dichiarata: PROFIBUS DP: 93,75kbit/s-max.1,2km 187,5kbit/s-max.1km 0,5Mbit/s-max.400m 1,5 Mbit/s-max.200m 12,0 Mbit/s-max.100m FIP : 2,5 Mbit/s-max. 200m conforme a RoHS conforme a DESINA (violet) LABS-/privo di silicone FRNC: Flame Retardant Non Corrosive, privo di alogeni FC-Type = 'fast-connect' construction PI = Profibus & Profinet International largely resistant to grease, coolant fluids and lubricants oil-resistant: PUR & PVC acc.to DIN EN (PVC only mineral oil) Marine MUD acc.to NEK 606 (drilling mud) UV-resistant: PUR; FEP; PVC & PE black; CMG & CMX types optimized EMC compliant shielding max. cable lengths for a bus segment acc.to PI at stated transmission rate: PROFIBUS DP: 93,75kbit/s-max.1,2km 187,5kbit/s-max.1km 0,5Mbit/s-max.400m 1,5 Mbit/s-max.200m 12,0 Mbit/s-max.100m FIP : 2,5 Mbit/s-max. 200m conform to RoHS conform to DESINA (violet) LABS-/silicone-free (during production) FRNC: Flame Retardant Non Corrosive, halogen free FC-Type = 'fast-connect' construction PI = Profibus & Profinet International materiale conduttore trefolo in rame rosso resp. Filo di rame conductor material bare copper wire resp. bare copper strand classe conduttore Ø 0,64 : solid; Ø 0,64L & 0,34 ²: 7-wired; 1,0 ²: fine wired acc. to IEC cl. 5 conductor class Ø 0,64 : solid; Ø 0,64L & 0,34 ²: 7-wired; 1,0 ²: fine wired acc. to IEC cl. 5 isolamento conduttore BUS: ol FEP ; conduttori : ol olefin core insulation BUS: foamed Polyolefin resp. foamed FEP; supply cores: Polyolefin distinzione dei conduttori BUS: gn, rd; fornitura cavi: bk, bu, gnye core identification BUS: gn, rd; supply cores: bk, bu, gnye cordatura cond. BUS cordati a coppia stranding BUScores stranded to a pair schermatura lamina in alluminio, foglio di poliestere, parte metallica esterna, copertura 100% sotto la calza in rame stagnato. shield alu-lamin. polyester foil, metal side outside, cover. 100% under copper braid tinned cordatura totale HYBRID: BUS overall stranding HYBRID: screened BUS elem. a. supply cores stranded materiale guaina esterna PVC, PE, FEP, PUR, XP, HP, outer sheath PVC, PE, FEP, PUR, XP, HP, halogen-free compound colore guaina viola RAL4001(VT), blu RAL5015(BU) o nero(bk) sheath colour violet RAL4001(VT), blue RAL5015(BU) or black(bk) tensione nominale cond. BUS: 250 V (non per uso potenza); cond. alimentazione: 500 V rated voltage BUScores: 250 V (not for high voltage purposes); supply cores: 500 V resistenza ad anello max. 110,0 Ω/km - 0,64 ; max. 175,2 Ω/km - 0,64L; max. 39,0 Ω/km - 1,0 ² loop resistance max. 110,0 Ω/km - 0,64 ; max. 175,2 Ω/km - 0,64L; max. 39,0 Ω/km - 1,0 ² capacità nom. 30 nf/km capacity nom. 30 nf/km impedenza caratteristica 150 +/- 15 Ω characteristic impedance 150 +/- 15 Ω raggio min. curv. p. fissa 7,5 x d min. bending radius fixed 7,5 x d raggio min. curv. p. mobile 15 x d min. bending radius moved 15 x d temp. eser. fissa min/max FRNC, XP: -25 C/+80 C PE: -40 C/+70 C operat. temp. fixed min/max FRNC, XP: -25 C/+80 C PE: -40 C/+70 C PVC, PUR, HP:-40 C/+80 C PVCExt.:-40 C/+105 C PVC, PUR, HP:-40 C/+80 C PVCExt.:-40 C/+105 C FEPExt.: -50 C/+180 C FEPExt.: -50 C/+180 C temp. eser. mobile min/max -10 C/+70 C; PUR, FEP: -30 C/+80 C operat. temp. moved min/max -10 C/+70 C; PUR, FEP: -30 C/+80 C privo di alogeni secondo IEC (FRNC types) halogen free acc. to IEC (FRNC types) comportamento al fuoco PE: non ritardante la fiaa PVC+Marine C-XP: secondo IEC AWM: secondo IEC , cable flame test (UL 2556) CMX: secondo IEC , FT1, VW-1 CMG: secondo IEC (Cat.C), FT4 CM: secondo IEC (Cat.C), UL FlameExposure (UL 1685/CSA) Marine C-HP: secondo (Cat.A/F) burning behavior approvazioni tabella sul lato destro approvals see table right side PE: not flame retardant PVC+Marine C-XP: acc. to IEC AWM: acc. to IEC , cable flame test (UL 2556) CMX: acc. to IEC , FT1, VW-1 CMG: acc. to IEC (Cat.C), FT4 CM: acc. to IEC (Cat.C), UL FlameExposure (UL 1685/CSA) Marine C-HP: acc. to IEC (Cat. A/F)

4 art. n Item no. referenza OEM OEM-Reference tipo Type n. conduttori & sezione n x 2 x dimension n x 2 x diametro outer-ø peso rame Cu index peso netto weight XV AH10 C-PVC - VT 1X2X0,64 (AWG 22/1) 7,0 26,0 50, XV EH10 FC C-PVC UL/CSA¹ - VT 1X2X0,64 (AWG 22/1) 7,8 30,0 75, XV A FC C-PVC Ex UL/CSA¹ - BU 1X2X0,64 (AWG 22/1) 7,8 30,0 75, C-PVC UL/CSA¹ - VT 1X2X0,64L(AWG 24/7)+3G1(AWG 18) 9,8 60,0 108, C-PVC UL/CSA¹ - VT 1X2X0,64 (AWG 22/1) 8,0 30,0 82, FC C-PVC UL/CSA¹ - VT 1X2X0,64L (AWG 24/7) 8,0 30,0 74, XV LH10 FC C-H UL/CSA¹ - VT 1X2X0,64 (AWG 22/1) 7,8 30,0 77, C-PVC/PE - BK 1X2X0,64 (AWG 22/1) 10,0 30,0 98, XV FH10 FC C-PVC/PE - BK 1X2X0,64 (AWG 22/1) 10,0 30,0 98, XV JH10 FC C-PUR FRNC UL/CSA¹ - VT 1X2X0,64 (AWG 22/1) 8,0 30,0 89, XV GH10 FC C-PE - BK 1X2X0,64 (AWG 22/1) 7,8 30,0 65, C C-PVC - VT 1X2X0,64 (AWG 22/1) 7,8 30,0 60, C C-FEP - VT 1X2X0,64 (AWG 22/1) 7,2 30,0 64, XV MH10 C-XP FRNC¹ - VT 1X2X0,64 (AWG 22/1) 8,0 35,0 70, C-HP FRNC MUD¹ - VT 1X2X0,64 (AWG 22/1) 8,0 35,0 70,0 Approbationen Approvals culus: 300V, 75 C, CMG/CL3/SunRes/OilRes curus: 600 V, 0 C culus: 300V, 75 C, CMG/CL3/SunRes/OilRes curus: 600 V, 0 C curus: 600V, 0 C culus: 300, 75 C, CMG/ CL3/SunRes/OilRes curus: 600 V, 0 C culus: 300V, 75 C, CMG/CL3/SunRes/OilRes curus: 600 V, 0 C culus: 300V, CM culus: 300V, 75 C, CMX/CL3/SunRes/OilRes & GL, LRS, BV, ABS, DNV

5 cavo di comunicazione per sistema PROFIBUS (Process Field BUS), per applicazioni dinamiche (e.s. catene portacavi, robots, pick&place, machine automatiche etc.) Questi cavi sono sviluppati per comunicazioni PROFIBUS DP (Decentralized Peripherals); per PROFIBUS FMS (Fieldbus Message Specification) a per FIP (Factory Instrumentation Protocol). ccostruiti secondo standard Profibus-Spec.: EN61158 & EN61784 (DIN19245 T3 & EN50170) bassa adesione ampiamente resistente al grasso, ai liquidi di refrigerazione e lubrificanti resistente agli oli: PUR & PVC secondo DIN EN (PVC solo oli minerali) resistente agli UV ottimizzati per schermatura conforme EMC max. lunghezza segmento cavo secondo PI e relativa velocità di trasmissione: PROFIBUS DP: 93,75kbit/s-max.1,2km 187,5kbit/s-max.1km 0,5Mbit/s-max.400m 1,5 Mbit/s-max.200m 12,0 Mbit/s-max.100m FIP : 2,5 Mbit/s-max. 200m as fieldbus cable for PROFIBUS (Process Field BUS) systems, for high flexible applications (e.g. power chains, gantry robots, pick&place units, conveyors, machine tools, automated production systems, etc.) These cables are suitable for PROFIBUS DP (Decentralized Peripherals) and PROFI- BUS FMS (Fieldbus Message Specification) and also for FIP (Factory Instrumentation Protocol) applications. Standard acc. to Profibus-Spec.: EN61158 & EN61784 (DIN19245 T3 & EN50170) low adhesion largely resistant to grease, coolant fluids and lubricants oil-resistant: PUR & PVC acc.to DIN EN (PVC only mineral oil) UV-resistant optimized EMC compliant shielding max. cable lengths for a bus segment acc.to PI at stated transmission rate: PROFIBUS DP: 93,75kbit/s-max.1,2km 187,5kbit/s-max.1km 0,5Mbit/s-max.400m 1,5 Mbit/s-max.200m 12,0 Mbit/s-max.100m FIP : 2,5 Mbit/s-max. 200m conform to RoHS conforme a DESINA (viola) LABS-/privo di silicone FRNC: Flame Retardant Non Corrosivo, privo di alogeni FC-Type = costruzione conforme a 'fast-connect' PI = Profibus & Profinet International</ul conform to RoHS conform to DESINA (violet) LABS-/silicone-free (during production) FRNC: Flame Retardant Non Corrosive, halogen free FC-Type = 'fast-connect' construction PI = Profibus & Profinet International materiale conduttore trefolo in rame rosso conductor material bare copper strand classe conduttore Ø 0,64L & 0,34 ²: 19-fili; 1,0 ²: flessibili secondo to IEC cl. 6 conductor class Ø 0,64L & 0,34 ²: 19-wired; 1,0 ²: fine wired acc. to IEC cl. 6 isolamento conduttore BUS: PE/PP ; cond. alimentazione: poliolefina core insulation BUS: foamed PE/PP; supply cores: Polyolefin distinzione dei conduttori BUS: Ver, Ros; alimentazione: Ner, Blu, GV (1,0²) Neri con numerazione (1,5²) core identification BUS: gn, rd; supply cores: bk, bu, gnye (1,0²) bk with numerals (1,5²) cordatura cond. BUS cordati a coppie stranding BUScores stranded to a pair schermatura calza in rame stagnato e lamina in alluminio, foglio di poliestere, parte metallica esterna, copertura 100%. shield alu-lam. polyester foil, metal side outside, coverage 100% under copper braid tinned cordatura totale HYBRID: cond. BUS schermati, alimentazione overall stranding HYBRID: screened BUSelem. a. supply cores stranded materiale guaina esterna PVC resp. PUR outer sheath PVC resp. PUR esecuzione guaina esterna viola RAL 4001 (VT) o petrolio (PT) outer sheath construction violet RAL 4001 (VT) or petrol (PT) tensione nominale resistenza ad anello cond. BUS: 250 V (non per usi ad alto voltaggio); nuclei di alimentazione: 500 V max. 133,0 Ω/km-0,64L & 0,8L, max. 39,0 Ω/km-1 ², max. 26,6 Ω/km-1,5 ² rated voltage loop resistance BUScores: 250 V (not for high voltage purposes); supply cores: 500 V max. 133,0 Ω/km-0,64L & 0,8L, max. 39,0 Ω/km-1 ², max. 26,6 Ω/km-1,5 ² capacità nom. 30 nf/km capacity nom. 30 nf/km impedenza caratteristica 150 +/- 15 Ω characteristic impedance 150 +/- 15 Ω raggio min. curv. p. fissa 5 x d min. bending radius fixed 5 x d raggio min. curv. p. mobile 7,5 x d < 3mTL* 15 x d 3mTL*, FESTOON: 10 x d min. bending radius moved 7,5 x d < 3mTL* 15 x d 3mTL*, FESTOON: 10 x d velocità autoportante: 4 m/s speed self-supporting: 4 m/s lunghezza corsa max. 10 m (TL) traverse length max. 10 m (TL) accelerazione max. 5 m/s² TORSION: max. 10 m/s² acceleration max. 5 m/s² TORSION: max. 10 m/s² cicli di curvatura PUR: >5 Mio. PVC: >3 Mio. bending cycles PUR: >5 Mio. PVC: >3 Mio. torsione TORSION: ± 180 /m torsion TORSION: ± 180 /m temp. eser. fissa min/max -40 C/+80 C operat. temp. fixed min/max -40 C / +80 C temp. eser. mobile min/max PVC: -10 C / +70 C; PUR: -30 C/ +70 C operat. temp. moved min/max PVC: -10 C / +70 C; PUR: -30 C/ +70 C privo di alogeni acc. to IEC (FRNC types) halogen free acc. to IEC (FRNC types) comportamento al fuoco PVC CMG:secondo IEC (Cat.C), FT 4 PUR:secondoIEC PUR CMX:secondo IEC , VW-1 burning behavior approvazioni la tabella sul lato destro approvals see table right side PVC CMG: acc. IEC (Cat.C), FT 4 PUR: acc. IEC PUR CMX: acc. IEC , VW-1

6 art. n Item no. referenza OEM OEM-Reference tipo Type n. conduttori & sezione n x 2 x dimension n x 2 x diametro outer-ø peso rame Cu index peso netto weight SK-C-PUR FRNC - VT 1X2X0,64L (AWG23/19) 7,8 30,0 65, XV L FC SK-C-PUR UL/CSA¹ - VT 1X2X0,64L (AWG23/19) 7,8 30,0 78, XV EH10 FC SK-C-PUR UL/CSA¹ - PT 1X2X0,64L (AWG23/19) 7,8 30,0 78, FC SK-C-PUR FRNC UL/CSA¹ - VT 1X2X0,64L (AWG23/19) 8,0 30,0 70, SK-C-PUR FRNC UL/CSA¹ - VT 1X2X0,64L(AWG23/19)+3G1(AWG18) 9,9 60,0 108, XV R SK-C-PVC UL/CSA¹ - VT 1X2X0,64L(AWG23/19)+2X1,5(AWG16) 11,0 60,0 128, XV S SK-C-PUR FRNC UL/CSA¹ - VT 1X2X0,64L(AWG23/19)+2X1,5(AWG16) 11,0 60,0 131, XV P SK-C-PVC UL/CSA¹ - VT 1X2X0,64L(AWG23/19)+4X1,5(AWG16) 11,0 90,0 162, XV AH10 SK-C-PUR FRNC UL/CSA¹ - VT 1X2X0,64L(AWG23/19)+4X1,5(AWG16) 11,0 90,0 170, XV PH10 3D-C-PUR FRNC UL/CSA¹ - VT 1 X 2 X 0,8L (AWG22/19) 8,2 31,0 75, XV GH10 HF-C-PVC UL/CSA¹ - PT 1 X 2 X 0,64L (AWG23/19) 8,0 30,0 71, HF-C-PUR FRNC UL/CSA¹ - PT 1 X 2 X 0,64L (AWG23/19) 8,0 30,0 75,0 Approbationen Approvals

7 cavo di bus di campo PROFIBUS (Process Field BUS) PA (Process Automation) specifico per l'industria di processo, adatto anche nelle zone a sicurezza intrinseca per la connessione di sensori e attuatori in posa fissa & o applicazioni flessibili. costruito sec. standard Profibus-Spec.: EN61158 & EN61784 (DIN19245 T3 & EN50170) as fieldbus cable for PROFIBUS (Process Field BUS) PA (Process Automation) systems, specifically for use in process automation as well as in hazardous areas to connect sensors and actuators, for fixed installation & limited flexible applications. Standard acc.to Profibus-Spec.: EN61158 & EN61784 (DIN19245 T3 & EN50170) ampiamente resistente al grasso, ai liquidi di refrigerazione e ai lubrificanti resistente agli oli: secondo DIN EN (solo oli mineralil) resistente agli UV: all PA TRAY versions (blue & black) & versions with black outer sheath ottimizzato schermatura compatibile EMC PA TRAY con UL/CSA approvazione: culus: 300 V, 75 C, CMG/PLTC/SunRes/OilRes & curus: 600 V, 60 C largely resistant to grease, coolant fluids and lubricants oil-resistant: acc.to DIN EN (only mineral oil) UV-resistant: all PA TRAY versions (blue & black) & versions with black outer sheath optimized EMC compliant shielding PA TRAY with UL/CSA approval: culus: 300 V, 75 C, CMG/PLTC/SunRes/OilRes & curus: 600 V, 60 C conforme a RoHS LABS-/privo di silicone FC-Type = costruzione 'fast-connect' PI = Profibus & Profinet International conform to RoHS LABS-/silicone-free (during production) FC-Type = 'fast-connect' construction PI = Profibus & Profinet International materiale conduttore trefolo in rame rosso conductor material bare copper strand classe conduttore 1,0 ²: fili sottili acc. IEC cl. 5; AWG18: cond. Rigido conductor class 1,0 ²: fine-wired acc. IEC cl. 5; AWG18: single wire isolamento conduttore PE core insulation foamed PE/PP distinzione dei conduttori verde, rosso core identification gn, rd cordatura BUS conduttori cordati a coppie stranding BUScores stranded to a pair calza in rame stagnato e lamina in alluminio, foglio di poliestere, parte metallica esterna, copertura 100%. shield alu-lamin. polyester foil, metal side outside, cover. 100% under copper braid tinned materiale guaina esterna PVC outer sheath PVC colore guaina blu, RAL 5015 sheath colour blue RAL 5015 (BU) or black (BK) marcatura si printing tensione nominale 250 V (non per uso potenza) rated voltage 250 V (not for high voltage purposes) tensione di prova 1,5 kv testing voltage 1,5 kv resistenza ad anello 39,0 Ω/km - 1,0 ²; max. 36,4 Ω/km - AWG 18/1 loop resistance 39,0 Ω/km - 1,0 ²; max. 36,4 Ω/km - AWG 18/1 capacità nom. 52 nf/km capacity nom. 52 nf/km impedenza caratteristica 100 Ω ± 20 Ω characteristic impedance 100 Ω ± 20 Ω raggio min. curv. p. fissa 10 x d min. bending radius fixed 7,5 x d raggio min. curv. p. mobile 15 x d min. bending radius moved 15 x d temp. eser. fissa min/max -30 C / +60 C operat. temp. fixed min/max -40 C / +80 C temp. eser. mobile min/max - 5 C / +50 C operat. temp. moved min/max -10 C / +70 C comportamento al fuoco ritardante la fiaa secondo IEC resp. CMG: secondo IEC (Cat.C), FT 4 burning behavior flame retardant, acc. to IEC resp. CMG: acc. to IEC (Cat.C), FT 4 resistenza agli oli secondo DIN EN (solo oli minerali) resistant to oil acc. to DIN EN (only mineral oil) approvazioni PA TRAY: UL/CSA - culus 300V, 75 C, CMG/PLTC/ SunRes/OilRes & curus 600V, 60 C approvals PA TRAY: UL/CSA - culus 300V, 75 C, CMG/PLTC/ SunRes/OilRes & curus 600V, 60 C

8 art. n Item no. referenza OEM OEM-Reference tipo Type n. conduttori & sezione n x 2 x ² dimension n x 2 x ² diametro outer-ø peso rame Cu index peso netto weight C-PVC Ex - BU 1 X 2 X 1 8,0 45,0 76, C-PVC - BK 1 X 2 X 1 8,0 45,0 76, XV1830-5EH10 FC C-PVC Ex UL/CSA¹ - BU 1 X 2 X AWG 18/1 (1,05 ) 8,0 47,0 102, XV1830-5FH10 FC C-PVC UL/CSA¹ - BK 1 X 2 X AWG 18/1 (1,05 ) 8,0 47,0 102,0

9 MULTIBUS -cavo per bus di campo secondo DIN, idoneo a comunicazioni tipo BITBUS (IEEE 1118), Local Operating Network (LON) SUCOnet P, Modulink-P, P-VariNet, FIP... INTERBUS - come cavo di bus schermato (tipo RBC) o cavo combi con anche alimentazione (tipo INBC) nel campo di automazione industriale, per posa fissa & flessibile MULTIBUS - as fieldbus cable for use in a variety of fieldbus systems such as DIN measuring bus, BITBUS (IEEE 1118), Local Operating Network (LON) SUCOnet P, Modulink-P, P-VariNet, FIP... and INTERBUS - as shielded remote bus cable (Type RBC) or installation remote bus with integrated power supply (type INBC) in the field of production automation, for fixed installation & flexible applications ampiamente resistente ai lubrificanti, ai liquidi refrigeranti e al grasso resistente agli oli: secondo DIN EN (solo oli minerali) schermatura compatibile EMC max. lunghezza per segmento bus secondo PI alla relativa veloctà di trasmissione: MULTIBUS: 93,75kbit/s-max.1,2km 187,5kbit/s-max.1km 0,5Mbit/s-max.400m 1,5 Mbit/s-max.200m 12,0 Mbit/s-max.100m INTERBUS: 0,5Mbit/s-max.400m largely resistant to lubricants, coolants fluids and grease oil-resistant: acc. to DIN EN (only mineral oil) EMC compliant shielding max. cable lengths for a bus segment acc.to PI at stated transmission rate: MULTIBUS: 93,75kbit/s-max.1,2km 187,5kbit/s-max.1km 0,5Mbit/s-max.400m 1,5 Mbit/s-max.200m 12,0 Mbit/s-max.100m INTERBUS: 0,5Mbit/s-max.400m conforme a RoHS conforme a DESINA (viola) LABS-/privo di silicone (in fase di produzione) conform to RoHS conform to DESINA (violet) LABS-/silicone-free (during production) materiale conduttore trefolo in rame rosso conductor material bare copper strand classe conduttore 0,22 ²: 7-fili; 1,0 ²: secondo IEC cl. 5 conductor class 0,22 ²: 7-wired; 1,0 ²: fine wired acc. to IEC cl. 5 isolamento conduttore cond. BUS: PELON, c. alim.: PVC core insulation BUScores: Polyolefin, supply cores: PVC distinzione dei conduttori cond BUS : secondo DIN 47100, cond. alim: Ros, Blu, core identification BUScores: acc. to DIN 47100, supply cores: rd, bu, gnye GV cordatura BUS conduttori cordati a strati stranding BUScores stranded to a pair cordatura totale (INBC) cond. BUS e alim. cordati overall stranding (INBC) BUSelem. a. supply cores stranded calza in rame stagnato shield copper braid tinned materiale guaina esterna PVC outer sheath PVC colore guaina viola, RAL 4001 sheath colour violet RAL 4001 (VT) tensione nominale cavi BUs: 250 V (non per uso potenza); cond. alimentazione: 500 V rated voltage BUScores: 250 V (not for high voltage purposes); supply cores: 500 V tensione di prova 1,5 kv testing voltage 1,5 kv resistenza ad anello max. 186 Ω/km - 0,22 ²; max. 39,0 Ω/km - 1,0 ² loop resistance max. 186 Ω/km - 0,22 ²; max. 39,0 Ω/km - 1,0 ² capacità max. 60 nf/km capacity max. 60 nf/km impedenza caratteristica MULTIBUS: Ω; INTERBUS: 100 Ω +/- 15 Ω characteristic impedance MULTIBUS: Ω; INTERBUS: 100 Ω +/- 15 Ω raggio min. curv. p. fissa 7,5 x d min. bending radius fixed 7,5 x d raggio min. curv. p. mobile 15 x d min. bending radius moved 15 x d temp. eser. fissa min/max - 40 C / +80 C operat. temp. fixed min/max - 40 C / +80 C temp. eser. mobile min/max - 10 C / +70 C operat. temp. moved min/max - 10 C / +70 C comportamento al fuoco ritardante le fiaa burning behavior flame retardant acc. to IEC resistenza agli oli secondo DIN EN (solo oli minerali) resistant to oil acc. to DIN EN (only mineral oil)

10 art. n Item no. tipo Type n. conduttori & sezione n x 2 x ² dimension n x 2 x ² diametro outer-ø peso rame Cu index peso netto weight C-PVC - VT 1 X 2 X 0,22 5,7 19,0 38, C-PVC - VT 2 X 2 X 0,22 7,0 29,0 45, (RBC) C-PVC - VT 3 X 2 X 0,22 7,0 38,0 62, (INBC) C-PVC - VT 3 X 2 X 0, G 1 7,7 70,0 85,0

11 MULTIBUS -cavo schermato trasmissione dati per sistema bus di campo DIN adatto a BITBUS (IEEE 1118), Local Operating Network (LON) SUCOnet P, Modulink-P, P-Vari- Net, FIP... INTERBUS - come bus di campo (tipeo RBC) o bus combinato con alimentazione integrata (tipo INBC) nel campo dell'automazione industriale, per applicazioni dinamiche (e. g. catene portacavo, robots, pick and place, centri di lavoro, linee automatiche, etc.) MULTIBUS - as fieldbus cable for use in a variety of fieldbus systems such as DIN measuring bus, BITBUS (IEEE 1118), Local Operating Network (LON) SUCOnet P, Modulink-P, P-VariNet, FIP... and INTERBUS - as remote bus cable (Type RBC) or installation remote bus with integrated power supply (type INBC) in the field of production automation, for high flexible applications (e.g. power chains, gantry robots, pick and place units, conveyors, machine tools, automated production systems, etc.) bassa adesione ampiamente resistente ai lubrificanti, ai liquidi refrigeranti e al grasso resistente agli oli: secondo DIN EN resistente agli UV schermatura compatibile EMC max. lunghezza segmento bus definita PI alla velocità di trasmissione data: MULTIBUS: 93,75kbit/s-max.1,2km 187,5kbit/s-max.1km 0,5Mbit/s-max.400m 1,5 Mbit/s-max.200m 12,0 Mbit/s-max.100m INTERBUS: 0,5Mbit/s-max.400m low adhesion largely resistant to lubricants, coolants fluids and grease oil-resistant: acc. to DIN EN UV-resistant EMC compliant shielding max. cable lengths for a bus segment acc.to PI at stated transmission rate: MULTIBUS: 93,75kbit/s-max.1,2km 187,5kbit/s-max.1km 0,5Mbit/s-max.400m 1,5 Mbit/s-max.200m 12,0 Mbit/s-max.100m INTERBUS: 0,5Mbit/s-max.400m conforme a RoHS conforme a DESINA (viola) LABS-/privo di silicone (in fase di produzione) FRNC: ritardante la fiaa non corrosivo, privo di alogeni conform to RoHS conform to DESINA (violet) LABS-/silicone-free (during production) FRNC: Flame Retardant Non Corrosive, halogen free materiale conduttore trefolo in rame rosso conductor material bare copper strand classe conduttore super fini secondo IEC cl. 6 conductor class super fine wired acc. to IEC cl. 6 isolamento conduttore cond. BUS: PELON, c. alim.: PVC core insulation BUScores: PELON, supply cores: PVC distinzione dei conduttori cond. BUS: secondo DIN 47100, cond alim.: Ros, Blu, core identification BUScores: acc. to DIN 47100, supply cores: rd, bu, gnye GV cordatura cond. BUS cordati a coppia stranding BUScores stranded to a pair cordatura totale (INBC)cond. BUS cond. alim. cordati overall stranding (INBC) BUSelem. a. supply cores stranded calza in rame stagnato shield copper braid tinned materiale guaina esterna PUR outer sheath PUR colore guaina viola, RAL 4001 sheath colour violet RAL 4001 (VT) tensione nominale con. BUS 250 V (non per uso potenza) cond. Alim. 500v rated voltage BUScores: 250 V (not for high voltage purposee); supply cores: 500 V tensione di prova 1,5 kv testing voltage 1,5 kv resistenza ad anello max. 159,8 Ω/km - 0,25 ²: max. 39,0 Ω/km 1,0 ² loop resistance max. 159,8 Ω/km - 0,25 ²: max. 39,0 Ω/km 1,0 ² capacità max. 60 nf/km capacity max. 60 nf/km impedenza caratteristica MULTIBUS: Ω; INTERBUS: 100 Ω +/- 15 Ω characteristic impedance MULTIBUS: Ω; INTERBUS: 100 Ω +/- 15 Ω raggio min. curv. p. fissa 5 x d min. bending radius fixed 5 x d raggio min. curv. p. mobile 7,5 x d < 3mTL* 15 x d 3mTL*, min. bending radius moved 7,5 x d < 3mTL* 15 x d 3mTL*, velocità autoportante: 4 m/s speed self-supporting: 4 m/s lunghezza corsa max. 10 m traverse length max. 10 m accelerazione max. 5 m/s² acceleration max. 5 m/s² cicli di curvatura > 5 Mio. bending cycles > 5 Mio. temp. eser. fissa min/max - 40 C / +80 C operat. temp. fixed min/max - 40 C / +80 C temp. eser. mobile min/max - 30 C / +70 C operat. temp. moved min/max - 30 C / +70 C privo di alogeni secondo IEC (tipo FRNC) halogen free acc. to IEC (FRNC Typen) comportamento al fuoco ritardante la fiaa secondo IEC ; CMX: secondo IEC , VW-1 burning behavior flame retardant acc. to IEC ; CMX: acc. to IEC , VW-1 resistenza agli oli secondo DIN EN resistant to oil acc. to DIN EN approvazioni UL/CSA - culus 300V, 75 C, CMX/CL3/SunRes/OilRes approvals UL/CSA - culus 300V, 75 C, CMX/CL3/SunRes/OilRes

12 art. n Item no. tipo Type n. conduttori & sezione n x 2 x ² dimension n x 2 x ² diametro outer-ø peso rame Cu index peso netto weight SK-C-PUR FRNC - VT 1 X 2 X 0,25 6,0 20,0 43, SK-C-PUR FRNC - VT 2 X 2 X 0,25 7,3 35,0 65, (RBC) SK-C-PUR FRNC - VT 3 X 2 X 0,25 7,7 40,0 67, (INBC) SK-C-PUR FRNC - VT 3 X 2 X 0, G 1 7,7 63,0 95, SK-C-PUR FRNC UL/CSA - VT 2 X 2 X 0,25 8,3 37,0 65, (RBC)SK-C-PUR FRNC UL/CSA- VT 3 X 2 X 0,25 7,7 41,0 67, (INBC)SK-C-PUR FRNC UL/CSA- VT 3 X 2 X 0, G 1 7,7 63,0 96,0

13 cavo progettato secondo specifiche CAN (Controller Area Network), usato nell'automazione di fabbrica, per posa fissa & applicazioni flessibili. Questo bus di campo ha origini automotive e si è affermato nell' automazione industriale. Standard secondo CAN Spec.: ISO as fieldbus cables for CAN (Controller Area Network) systems, in the field of factory automation, for fixed installation & flexible applications. This bussystem has its origins in the automotive sector and has established itself in the field of production automation. Standard acc. to CAN Spec.: ISO ampiamente resistente al grasso, liquidi refrigeranti e lubrificanti resistente agli oli: secondo DIN EN (solo oli minerali) resistente ai raggi UV (TRAY & BURIAL) interramento diretto (BURIAL) schermatura compatibile EMC velocità di trasmissione max: 1 Mbit/s su segmento di 40m max. lunghezza del segmento bus dipende dalla sezione 0-40 m AWG24, AWG m AWG22, AWG m AWG m AWG19 largely resistant to grease, coolant fluids and lubricants oil-resistant: acc. to DIN EN (only mineral oil)) UV-resistant (TRAY & BURIAL) direct burial (BURIAL) EMC compliant shielding max. transmission rate: 1 Mbit/s at 40m segment length max. cable lengths for a bus segment depending on the cross section 0-40 m AWG24, AWG m AWG22, AWG m AWG m AWG19 conforme a RoHS conforme a DESINA (viola) LABS-/privo di silicone (in fase di produzione) conform to RoHS conform to DESINA (violet) LABS-/silicone-free (during production) materiale conduttore conduttore in rame rosso conductor material copper conductor blank classe conduttore 0,22, 0,34 & 0,5²: 7-fili; secondo IEC cl. 5 conductor class 0,22, 0,34 & 0,5²: 7-wired; fine wired acc. to IEC cl. 5 isolamento conduttore PE/PP espanso core insulation foamed PE/PP distinzione dei conduttori secondo DIN core identification acc. to DIN VDE cordatura conduttori twistati in coppia stranding cores twisted to pairs materiale guaina interna TRAY: PVC inner sheath material TRAY: PVC calza in rame stagnato shield copper braid tinned materiale guaina esterna PVC ; BURIAL: PVC/PE outer sheath PVC resp. BURIAL: PVC/PE colore guaina viola RAL 4001 (VT) or nero (BK) sheath colour violet RAL 4001 (VT) or black (BK) tensione nominale 250 V (non per uso potenza) rated voltage 250 V (nicht für Starkstromzwecke) tensione di prova 1,5 kv testing voltage 1,5 kv resistenza ad anello max. 175,2 Ω/km - AWG 24, max. 110,8 Ω/km - AWG 22; max. 68,8 Ω/km - AWG 20; max 55,0 Ω/km - AWG 19 loop resistance max. 175,2 Ω/km - AWG 24, max. 110,8 Ω/km - AWG 22; max. 68,8 Ω/km - AWG 20; max 55,0 Ω/km - AWG 19 capacità nom. 40 nf/km capacity nom. 40 nf/km impedenza caratteristica 120 Ω characteristic impedance 120 Ω +/- 12 Ω raggio min. curv. p. fissa 7,5 x d min. bending radius fixed 7,5 x d raggio min. curv. p. mobile 15 x d min. bending radius moved 15 x d temp. eser. fissa min/max -40 C / +80 C operat. temp. fixed min/max -40 C / +80 C temp. eser. mobile min/max -10 C / +70 C operat. temp. moved min/max -10 C / +70 C comportamento al fuoco PE: non ritardante la fiaa PVC CMX: autoestinguente secondo IEC , VW-1 TRAY: secondo IEC (Cat.C), FT4 burning behavior PE: not flame retardant PVC CMX: flawidrig acc. to IEC , VW-1 TRAY: acc. to IEC (Cat.C), FT4 resistenza agli oli secondo DIN EN (solo oli minerali) resistant to oil acc. to DIN EN (only mineral oil) approvazioni UL/CSA - culus 300V, 75 C, CMX TRAY: culus 300V, 75 C, CMG/PLTC-ER/SunRes/OilRes approvals UL/CSA - culus 300V, 75 C, CMX TRAY: culus 300V, 75 C, CMG/PLTC-ER/SunRes/OilRes

14 art. n Item no. tipo Type n. conduttori & sezione n x 2 x AWG ² dimension n x 2 x AWG ² diametro outer-ø peso rame Cu index peso netto weight C-PVC UL/CSA - VT 1 X 2 X AWG 24/7 (0,22 ²) 5,7 19,0 40, C-PVC UL/CSA - VT 2 X 2 X AWG 24/7 (0,22 ²) 7,4 38,0 60, C-PVC UL/CSA - VT 1 X 2 X AWG 22/7 (0,34 ²) 6,7 28,0 56, C-PVC UL/CSA - VT 2 X 2 X AWG 22/7 (0,34 ²) 8,5 48,0 85, C-PVC UL/CSA - VT 1 X 2 X AWG 20/7 (0,5 ²) 7,5 44,0 73, C-PVC UL/CSA - VT 2 X 2 X AWG 20/7 (0,5 ²) 9,6 61,0 107, C-PVC UL/CSA - VT 1 X 2 X AWG 19 (0,75 ²) 8,7 56,0 93, C-PVC UL/CSA - VT 2 X 2 X AWG 19 (0,75 ²) 11,6 84,0 157, TRAY C-PVC UL/CSA - VT 2 X 2 X AWG 22/7 (0,34 ²) 8,5 48,0 85, TRAY C-PVC UL/CSA - VT 2 X 2 X AWG 20/7 (0,5 ²) 9,6 61,0 99, BURIAL C-PVC/PE - BK 2 X 2 X AWG 20/7 (0,5 ²) 11,6 61,0 138, BURIAL C-PVC/PE - BK 2 X 2 X AWG 19 (0,75 ²) 13,6 84,0 194,0

15 cavo progettato secondo specifiche CAN (Controller Area Network), usato nell'automazione di fabbrica, per applicazioni ad alta dinamicas (es..catene portacavi, robots, pick&place units, macchine automatiche...) Questo bus di campo ha origini automotive e si è affermato nell' automazione industriale. Standard secondo CAN Spec.: ISO as fieldbus cables for CAN (Controller Area Network) systems, in the field of factory automation, for high flexible applications (e.g. power chains, gantry robots, pick&place units, conveyors, machine tools, automated production systems, etc.) This bussystem has its origins in the automotive sector and has established itself in the field of production automation. Standard acc. to CAN Spec.: ISO bassa aderenza ampiamente resistente al grasso, ai liquidi di refrigerazione e ai lubrificanti resistente agli oli: secondo DIN EN resistente agli UV schermatura compatibile EMC velocità di trasmissione massima : 1 Mbit/s at 40m segment length max. lunghezza del segmento bus dipende dalla sezione 0-40 m AWG24, AWG m AWG22, AWG m AWG m AWG19 low adhesion largely resistant to grease, coolant fluids and lubricants oil-resistant: acc. to DIN EN UV-resistant EMC compliant shielding max. transmission rate: 1 Mbit/s at 40m segment length max. cable lengths for a bus segment depending on the cross section 0-40 m AWG24, AWG m AWG22, AWG m AWG m AWG19 conforme a RoHS conforme a DESINA (viola) LABS-/privo di silicone (in fase di produzione) FRNC: Flame Retardant Non Corrosive, privo di alogeni conform to RoHS conform to DESINA (violet) LABS-/silicone-free (during production) FRNC: Flame Retardant Non Corrosive, halogen free materiale conduttore trefolo in rame rosso conductor material copper conductor blank classe conduttore fili sottili conforme a DIN VDE 0295 cl.6, IEC cl.6 conductor class super fine wire acc. to IEC cl. 6 isolamento conduttore PE/PP espanso core insulation foamed PE/PP distinzione dei conduttori secondo DIN colorati core identification acc. to DIN cordatura conduttori twistati in coppia stranding cores twisted to pairs calza in rame stagnato shield copper braid tinned materiale guaina esterna PUR outer sheath PUR colore guaina viola RAL4001 sheath colour violet RAL 4001 (VT) tensione nominale 250 v (non per uso potenza) rated voltage 250 V (not for high voltage purposes) tensione di prova 1,5 kv testing voltage 1,5 kv resistenza ad anello max. 175,2 Ω/km - AWG 24, max. 110,8 Ω/km - AWG 22; max. 68,8 Ω/km - AWG 20; max 55,0 Ω/km - AWG 19 loop resistance max. 175,2 Ω/km - AWG 24, max. 110,8 Ω/km - AWG 22; max. 68,8 Ω/km - AWG 20; max 55,0 Ω/km - AWG 19 capacità nom. 40 nf/km capacity nom. 40 nf/km impedenza caratteristica 120 Ω +/- 12 Ω characteristic impedance 120 Ω +/- 12 Ω raggio min. curv. p. fissa 5 x d min. bending radius fixed 5 x d raggio min. curv. p. mobile 7,5 x d < 3m corsa* 15 x d 3m corsa* min. bending radius moved 7,5 x d < 3mTL* 15 x d 3mTL* velocità autoportante: 4 m/s speed self-supporting: 4 m/s lunghezza corsa max. 10 m traverse length max. 10 m accelerazione max. 5 m/s² acceleration max. 5 m/s² cicli di curvatura > 5 Mio. bending cycles > 5 Mio. temp. eser. fissa min/max -40 C / +80 C operat. temp. fixed min/max -40 C / +80 C temp. eser. mobile min/max -10 C / +70 C operat. temp. moved min/max -10 C / +70 C privo di alogeni secondo IEC (FRNC) halogen free acc. to IEC (FRNC Typen) comportamento al fuoco autoestinguente secondo IEC , VW-1 burning behavior flame-retardant acc. to IEC , VW-1 resistenza agli oli acc. to DIN EN resistant to oil acc. to DIN EN approvazioni UL/CSA - culus 300V, 75 C, CMX approvals UL/CSA - culus 300V, 75 C, CMX

16 art. n Item no. tipo Type n. conduttori & sezione n x 2 x AWG ² dimension n x 2 x AWG ² diametro outer-ø peso rame Cu index peso netto weight SK-C-PUR FRNC UL/CSA - VT 1 X 2 X AWG 24 (0,25 ²) 6,5 25,0 53, SK-C-PUR FRNC UL/CSA - VT 2 X 2 X AWG 24 (0,25 ²) 8,4 43,0 77, SK-C-PUR FRNC UL/CSA - VT 1 X 2 X AWG 22 (0,34 ²) 6,9 34,0 52, SK-C-PUR FRNC UL/CSA - VT 2 X 2 X AWG 22 (0,34 ²) 9,5 54,0 95, SK-C-PUR FRNC UL/CSA - VT 1 X 2 X AWG 20 (0,53 ²) 8,0 43,0 72, SK-C-PUR FRNC UL/CSA - VT 2 X 2 X AWG 20 (0,53 ²) 10,2 60,0 98,0

17 cavo per bus di campo DeviceNet sviluppato per sistemi che garantiscano trasmissione di dati e alimentazione affidabili (es. tra sensori, attuatori e controllori), per posa fissa & e flessibile. DeviceNet è un marchio Allen Bradley (Rockwell Automation) sviluppato su tecnologia CAN BUS. Standard secondo specifiche ODVA as fieldbus cables for DeviceNet systems in the field of production automation for reliable data and energy transmission (e.g. between sensors, actuators and controllers), for fixed installation & flexible applications. DeviceNet is an Allen Bradley (Rockwell Automation) developed, based on proven CAN technology bus system. Standard acc. ODVA specifications ampiamente resistente al grasso, liquidi refrigeranti e lubrificanti resistente agli oli: secondo DIN EN (solo oli minerali) resistente agli UV ottimizzato schermatura compatibile EMC max. lunghezza del segmento bus dipende dalla sezione e dal bitrate e alimentazione Trunk - thick: 125 kbit/s-max.500m 250 kbit/s-max.250m 0,5 Mbit/s-max.100m Drop - thin : 125 kbit/s-max.100m 250 kbit/s-max.100m 0,5 Mbit/s-max.100m largely resistant to grease, coolant fluids and lubricants oil-resistant: acc. to DIN EN (only mineral oil) UV-resistant optimized EMC compliant shielding max. cable lengths for a bus segment at stated transmission rate as supply cable: Trunk - thick: 125 kbit/s-max.500m 250 kbit/s-max.250m 0,5 Mbit/s-max.100m Drop - thin : 125 kbit/s-max.100m 250 kbit/s-max.100m 0,5 Mbit/s-max.100m conforme a RoHS conforme a DESINA (viola) LABS-/privo di silicone (in fase di produzione) ODVA- Open DeviceNetVendors Association conform to RoHS conform to DESINA (violet) LABS-/silicone-free (during production) ODVA - Open DeviceNet Vendors Association materiale conduttore classe conduttore isolamento conduttore distinzione dei conduttori cordatura schermatura cordatura totale materiale guaina esterna colore guaina trefolo in rame stagnato conductor material copper strand tinned 19 fili sottili conductor class 19-wired BUS: PE espanso, alim: PVC core insulation BUScores: foamed PE, supply cores: PVC alimentazione RO,NE; segnale BU,BI core identification BUScores: bu, wh; supply cores: rd, bk conduttori twistati in coppia stranding cores twisted to pairs alluminio copertura 100% shield pairs in aluminium clad foil, cover. 100% conduttori a coppia cordati a strati overall stranding pairs stranded in layers calza in rame stagnato con filo di drain shield copper braid tinned, with subjacent tinned drain wire PVC outer sheath PVC viola RAL4001 o grigio RAL7001 sheath colour violet RAL 4001 (VT) or grey RAL 7001 (GY) tensione nominale 300 v (non per uso potenza) rated voltage 300 V (not for high voltage purposee) tensione di prova 1,5 kv testing voltage 1,5 kv resistenza ad anello max. 181,8 Ω/km - AWG24, max. 114,8 Ω/km - AWG22, max. 45,4 Ω/km - AWG18, max. 22,6 Ω/km - AWG15 loop resistance max. 181,8 Ω/km - AWG24, max. 114,8 Ω/km - AWG22, max. 45,4 Ω/km - AWG18, max. 22,6 Ω/km - AWG15 capacità nom. 40 nf/km capacity nom. 40 nf/km impedenza caratteristica 120 Ω +/- 12 Ω characteristic impedance 120 Ω +/- 12 Ω raggio min. curv. p. fissa 7,5 x d min. bending radius fixed 7,5 x d raggio min. curv. p. mobile 15 x d min. bending radius moved 15 x d temp. eser. fissa min/max -40 C / +80 C operat. temp. fixed min/max -40 C / +80 C temp. eser. mobile min/max -10 C / +70 C operat. temp. moved min/max -10 C / +70 C comportamento al fuoco ritardante la fiaa secondo IEC (Cat.C), burning behavior flame retardant acc. to IEC (Cat.C),FT4 FT4 resistenza agli oli secondo DIN EN (solo oli minerali) resistant to oil acc. to DIN EN (only mineral oil) approvazioni UL/CSA - (Trunk Cable) culus 300V, 75 C, CMG/PLTC/ SunRes/OilRes & curus 600V, 60 C (Drop Cable) cu- Lus 300V, 75 C, CMG/CL2/SunRes/OilRes & curus 600V, 60 C approvals UL/CSA - (Trunk Cable) culus 300V, 75 C, CMG/PLTC/ SunRes/OilRes & curus 600V, 60 C (Drop Cable) cu- Lus 300V, 75 C, CMG/CL2/SunRes/OilRes & curus 600V, 60 C

18 art. n Item no. tipo Type n. conduttori & sezione n x 2 x AWG dimension n x 2 x AWG diametro outer-ø peso rame Cu index peso netto weight C-PVC TRUNK UL/CSA - GY 1 X 2 X AWG X 2 X AWG 15 12,2 90,0 199, C-PVC DROP UL/CSA - GY 1 X 2 X AWG X 2 X AWG 22 7,0 35,0 64, C-PVC TRUNK UL/CSA - VT 1 X 2 X AWG X 2 X AWG 15 12,2 90,0 199, C-PVC DROP UL/CSA - VT 1 X 2 X AWG X 2 X AWG 22 7,0 35,0 64,0

19 cavo per bus di campo DeviceNet sviluppato per sistemi che garantiscano trasmissione di dati e alimentazione affidabili (es. tra sensori, attuatori e controllori), per posa mobile &amp in catene portcavi. DeviceNet è un marchio Allen Bradley (Rockwell Automation) sviluppato su tecnologia CAN BUS. Standard secondo specifiche ODVA as fieldbus cables for DeviceNet systems in the field of production automation for reliable data and energy transmission (e.g. between sensors, actuators and controllers), for high flexible applications (e.g. power chains, gantry robots, pick&place units, conveyors, machine tools, automated production systems, etc.) DeviceNet is an Allen Bradley (Rockwell Automation) developed, based on proven CAN technology bus system. Standard acc. ODVA specifications bassa aderenza largamente resistente al grasso, liquidi refrigeranti e lubrificanti resistente agli oli: secondo DIN EN resistente agli UV ottimizzato schermatura compatibile EMC max. lunghezza del segmento bus dipende dalla sezione e dal bitrate e alimentazione Trunk - thick: 125 kbit/s-max.500m 250 kbit/s-max.250m 0,5 Mbit/s-max.100m Drop - thin : 125 kbit/s-max.100m 250 kbit/s-max.100m 0,5 Mbit/s-max.100m low adhesion largely resistant to grease, coolant fluids and lubricants oil-resistant: PUR & PVC acc.to DIN EN (PVC only mineral oil) UV-resistant optimized EMC compliant shielding max. cable lengths for a bus segment at stated transmission rate a supply cable: Trunk - thick: 125 kbit/s-max.500m 250 kbit/s-max.250m 0,5 Mbit/s-max.100m Drop - thin : 125 kbit/s-max.100m 250 kbit/s-max.100m 0,5 Mbit/s-max.100m conforme a RoHS conforme a DESINA (viola) LABS-/privo di silicone (in fase di produzione) FRNC: Flame Retardant Non Corrosive, privo di alogeni ODVA- - Open DeviceNet Vendors Association conform to RoHS conform to DESINA (violet) LABS-/silicone-free (during production) FRNC: Flame Retardant Non Corrosive, halogen free ODVA - Open DeviceNet Vendors Association materiale conduttore classe conduttore isolamento conduttore distinzione dei conduttori cordatura schermatura cordatura totale materiale guaina esterna colore guaina trefolo in rame stagnato conductor material copper strand tinned 19 fili conductor class 19-wired BUS: PE espanso, alim.: PVC o poliolefina core insulation BUScores: foamed PE, supply cores: PVC or polyolefin alimentazione RO, NE; segnale BU, BI core identification BUScores: bu, wh; supply cores: rd, bk conduttori twistati in coppia stranding cores twisted to pairs coppia con copertura in foglio di alluminio, cop. 100% shield pairs in aluminium clad foil, cover. 100% coppia di conduttori cordati a strati overall stranding pairs stranded in layers calza in rame stagnato shield copper braid tinned, with subjacent tinned drain wire PVC or PUR outer sheath PVC or PUR viola RAL 4001 (VT) o grigio RAL 7001 (GY) sheath colour violet RAL 4001 (VT) or grey RAL 7001 (GY) tensione nominale 300 V (non per uso potenza) rated voltage 300 V (not for high voltage purposes) tensione di prova 1,5 kv testing voltage 1,5 kv resistenza ad anello max. 181,8 Ω/km - AWG24, max. 114,8 Ω/km - AWG22, max. 71,6 Ω/km - AWG18, max. 22,6 Ω/km - AWG15 loop resistance max. 181,8 Ω/km - AWG24, max. 114,8 Ω/km - AWG22, max. 71,6 Ω/km - AWG18, max. 22,6 Ω/km - AWG15 impedenza caratteristica 120 Ω +/- 12 Ω characteristic impedance 120 Ω +/- 12 Ω raggio min. curv. p. fissa 5 x d min. bending radius fixed 5 x d raggio min. curv. p. mobile 7,5 x d < 3m corsa* 15 x d 3m corsa* min. bending radius moved 7,5 x d < 3mVW* 15 x d 3mVW velocità autoportante: 4 m/s speed self-supporting: 4 m/s lunghezza corsa max. 10 m (TL) traverse length max. 10 m (TL) accelerazione max. 5 m/s² acceleration max. 5 m/s² cicli di curvatura PUR: >3 Mio. PVC: >1 Mio. bending cycles PUR: >3 Mio. PVC: >1 Mio. temp. eser. fissa min/max -40 C / +80 C operat. temp. fixed min/max -40 C / +80 C temp. eser. mobile min/max PVC: -10 C / +70 C; PUR: -30 C/ +70 C operat. temp. moved min/max PVC: -10 C / +70 C; PUR: -30 C/ +70 C privo di alogeni nach IEC (FRNC) halogen free nach IEC (FRNC Typen) comportamento al fuoco ritardante la fiaa, PVC: secondo IEC Cat. C, FT4 resp. PUR: secondo IEC , VW-1 approvazioni UL/CSA: PVC: (Trunk Cable) culus 300V, 75 C, CMG/ PLTC/SunRes/OilRes & curus 600V, 60 C (Drop Cable) culus 300V, 75 C, CMG/CL2/SunRes/OilRes & cu- Rus 600V, 60 C PUR: culus 300V, 75 C CMX/CL2X burning behavior flame retardant, PVC: acc. to IEC Cat. C, FT4 resp. PUR: acc. to IEC , VW-1 approvals UL/CSA: PVC: (Trunk Cable) culus 300V, 75 C, CMG/ PLTC/SunRes/OilRes & curus 600V, 60 C (Drop Cable) culus 300V, 75 C, CMG/CL2/SunRes/OilRes & cu- Rus 600V, 60 C PUR: culus 300V, 75 C CMX/CL2X

20 art. n Item no. tipo Type n. conduttori & sezione n x 2 x AWG dimension n x 2 x AWG diametro outer-ø peso rame Cu index peso netto weight SK-C-PVC TRUNK UL/CSA - GY 1 X 2 X AWG X 2 X AWG 15 12,2 95,0 203, SK-C-PVC DROP UL/CSA - GY 1 X 2 X AWG X 2 X AWG 22 7,0 37,0 68, SK-C-PUR TRUNK FRNC UL/CSA- VT 1 X 2 X AWG X 2 X AWG 15 12,2 95,0 203, SK-C-PUR DROP FRNC UL/CSA- VT 1 X 2 X AWG X 2 X AWG 22 7,0 37,0 68,0

21 cavo per sistema FOUNDATION Fieldbus, specificatamente sviluppato per uso nell'industria di processo e in zone a sicurezza intrinseca per posa fissa & e applicazioni flessibili. Standard secondo FOUNDATION Fieldbus raccomandato per cavi Type A & EN61158 as fieldbus cable for FOUNDATION Fieldbus systems, specifically for use in process automation as well as in hazardous areas to connect sensors and actuators,for fixed installation & limited flexible applications. Standard acc.to FOUNDATION Fieldbus recoend. for Type A cables & EN61158 ampiamente resistente ai lubrificanti, ai liquidi refrigeranti e al grasso resistente agli oli: secondo DIN EN (solo oli minerali) resistente ai raggi UV schermatura ottimizzata compatibile EMC largely resistant to lubricants, coolants fluids and grease oil-resistant: acc.to DIN EN (only mineral oil) UV-resistant optimized EMC compliant shielding conforme a RoHS LABS-/privo di silicone (in fase di produzione) Type Ex - schermatura esterna blu: per applicazioni in aree pericolose conform to RoHS LABS-/silicone-free (during production) Type Ex - blue outer sheath: for applications in hazardous areas materiale conduttore classe conduttore isolamento conduttore distinzione dei conduttori trefolo in rame rosso conductor material bare copper strand 7 fili conductor class 7-wired poliolofina o poliolefina espansa core insulation Polyolefin or foamed polyolefin arancio, blu core identification orange, blue (St)-PVC: lamina di alluminio isol. in poliestere con filo di drain in rame stagnato (St)C-PVC: lamina di allumio isol. in poliestere, calza in rame stagnato con filo di drain shield (St)-PVC: alu-lamin. polyester foil with subjacent tinned drain wire (St)C-PVC: alu-lamin. polyester foil, copper braid tinned with subjacent tinned drain materiale guaina esterna PVC outer sheath PVC colore guaina blu RAL 5015 (BU) o arancio RAL 2003 (OR) sheath colour blue RAL 5015 (BU) or orange RAL 2003 (OR) tensione nominale 300 V (non per uso potenza) rated voltage 300 V (not for high voltage purposes) tensione di prova 1,5 kv testing voltage 1,5 kv resistenza ad anello max. 43,8 Ohm/km loop resistance max. 43,8 Ohm/km capacità max. 60 nf/km capacity max. 60 nf/km impedenza caratteristica 100 Ω characteristic impedance 100 Ω dimensione trasmissione max m transfer size max m raggio min. curv. p. fissa 5 x d min. bending radius fixed 5 x d raggio min. curv. p. mobile 10 x d min. bending radius moved 10 x d temp. eser. fissa min/max - 40 C / +80 C operat. temp. fixed min/max - 40 C / +80 C temp. eser. mobile min/max - 10 C / +70 C operat. temp. moved min/max - 10 C / +70 C comportamento al fuoco ritardante la fiaa secondo IEC (Cat. C), burning behavior flame retardant acc. to IEC (Cat. C), FT4 FT4 resistenza agli oli DIN EN (nur Mineralöl) resistant to oil nach DIN EN (nur Mineralöl) approvazioni UL/CSA - culus 300V, 75 C, CMG/PLTC/SunRes/Oil- Res & (St)C-PVC additional curus 600V, 60 C approvals UL/CSA - culus 300V, 75 C, CMG/PLTC/SunRes/Oil- Res & (St)C-PVC additional curus 600V, 60 C