Motori, Servomotori, Misura & Sistemi Motor, servo-drives, measurement & system cables

Transcript

1 05 Motori, Servomotori, Misura & Sistemi Motor, servo-drives, measurement & system cables Cavi per servo-drives 0,6/1kV Cables for servo-drives 0,6/1kV Feedback-, Encoder-, Resolver-, Tachimetriche-, Feedback, encoder, resolver, speedo sensor, Segnali schermati per sistemi signal system cables, shielded Cavi per uso in ambienti e condizioni gravose KAWEFLEX Allround 0,6/1kV Drag chain cables for harsh operating conditions KAWEFLEX Allround Motor cables 0,6/1kV...approvati UL/CSA...approved versions with UL/CSA...per posa fissa o flessibile...for fied & fleible installation...per uso dinamico in catena...for highly fleible use in drag chains...compatibili con i sistemi più diffusi.:...compatible systems for eample: B&R, Baumüller, Berger Lahr, Control Techniques, B&R, Baumüller, Berger Lahr, Control Techniques, ELAU, Fagor, FANUC, Heidenhain, Jetter, Lenze, ELAU, Fagor, FANUC, Heidenhain, Jetter, Lenze, LTi DRiVES, NUM, Omron, Reroth, SEW, Siemens, LTi DRiVES, NUM, Omron, Reroth, SEW, Siemens, Sick, Stöber, u.a. Sick, Stöber, a.o. Soluzioni pensate per te Individual Cable Solutions Il nostro obiettivo è quello di trovare sempre la soluzione migliore per voi, non importa quanto complessa o come siano uniche le vostre esigenze. It is our aim to find the best possible solution for your requirements however comple or unique those requirements might be. Oltre ai nostri prodotti standard, possiamo progettare, insieme a voi, su misura per le vostre esigenze soluzioni e prodotti che soddisfino le vostre richieste tecniche, di qualità o costo. In addition to our standard product range we actively develop product and system solutions with our customers to meet their specific needs. Our tailor-made solutions convince through operational ecellence, quality and economic efficiency. Possiamo supportarvi direttamente nella vostra azienda o in cantiere. La rete vendita e l ufficio tecnico di TKD sono disponibili per rispondere a questioni tecniche relative all applicazione, alle caratteristiche del prodotto e alla scelta dei materiali. We gladly provide personal in-house and/or on-site advice. TKD sales representatives and technical engineers are available to answer your technical queries regarding application, product characteristics and choice of materials. I nostri clienti possono beneficiare del nostro know-how sui cavi direttamente nella fase di sviluppo del prodotto. librerie EPLAN : L intera gaa di prodotti TKD è disponibile in libreria EPLAN. Nella costruzione di schemi e disegni basterà semplicemente selezionare i prodotti dal menu Our customers can benefit from our cable technology know-how straight from the beginning of the products development stage. Advantage EPLAN : The entire TKD assortment is also available in the EPLAN format. This allows you to insert the relevant cables into your constructional drawing and wiring diagrams by using the Drag & Drop function.

2 Capitolo e tipologia Pagina Definition of cables Page Cavi per servomotori 0,6/1 kv con approvazione UL/CSA KAWEFLEX 5112 SK PVC UL/CSA - SK C PVC UL/CSA KAWEFLEX 5121 SK PUR UL/CSA SERVO 0,6/1 kv KAWEFLEX 5288 SK C PUR UL/CSA SERVO 0,6/1 kv KAWEFLEX 5278 SK C PVC UL/CSA SERVO 0,6/1kV, NEW KAWEFLEX 5268 C PVC UL/CSA SERVO 0,6/1kV KAWEFLEX 52DSL C PVC UL/CSA 0,6/1 kv NEW KAWEFLEX 52DSL SK C PUR UL/CSA 0,6/1 kv... NEW Cables for servo-drives 0,6/1 kv KAWEFLEX 5112 SK PVC UL/CSA - SK C PVC UL/CSA KAWEFLEX 5121 SK PUR UL/CSA SERVO 0,6/1 kv KAWEFLEX 5288 SK C PUR UL/CSA SERVO 0,6/1 kv KAWEFLEX 5278 SK C PVC UL/CSA SERVO 0,6/1kV, NEW KAWEFLEX 5268 C PVC UL/CSA SERVO 0,6/1kV KAWEFLEX 52DSL C PVC UL/CSA 0,6/1 kv NEW KAWEFLEX 52DSL SK C PUR UL/CSA 0,6/1 kv... NEW Feedback-, Encoder-, Resolver-, Tachimetriche-, cavi di segnale schermati KAWEFLEX 5468 C PVC UL/CSA KAWEFLEX 5488 SK C PUR UL/CSA KAWEFLEX ServoDriveQ C PVC UL/CSA KAWEFLEX ServoDriveQ FLEX C PVC UL/CSA KAWEFLEX ServoDriveQ SK C PUR UL/CSA, KAWEFLEX ServoDriveQ Plus SK C PUR UL/CSA Feedback, encoder, resolver, speedo sensor, signal and system cables, shielded, with UL/CSA approval KAWEFLEX 5468 C PVC UL/CSA KAWEFLEX 5488 SK C PUR UL/CSA KAWEFLEX ServoDriveQ C PVC UL/CSA KAWEFLEX ServoDriveQ FLEX C PVC UL/CSA KAWEFLEX ServoDriveQ SK C PUR UL/CSA, KAWEFLEX ServoDriveQ Plus SK C PUR UL/CSA KAWEFLEX Allround 0,6/1kV KAWEFLEX Allround 7510 SK TPE UL/CSA KAWEFLEX Allround 7520 SK TPE UL/CSA (G/V) KAWEFLEX Allround 7610 SK C TPE UL/CSA KAWEFLEX Allround 7310 SK PVC UL/CSA KAWEFLEX Allround 7320 SK TPE UL/CSA KAWEFLEX Allround 7410 SK C PVC UL/CSA KAWEFLEX Allround 7420 SK-C-TPE UL/CSA KAWEFLEX Allround 0,6/1kV KAWEFLEX Allround 7510 SK TPE UL/CSA KAWEFLEX Allround 7520 SK TPE UL/CSA (G/V) KAWEFLEX Allround 7610 SK C TPE UL/CSA KAWEFLEX Allround 7310 SK PVC UL/CSA KAWEFLEX Allround 7320 SK TPE UL/CSA KAWEFLEX Allround 7410 SK C PVC UL/CSA KAWEFLEX Allround 7420 SK-C-TPE UL/CSA Maggiori informazioni Maggiori informazioni sui nostri cavi SERVO sono reperibili sul nostro sito internet o allo dove uno specialista potrà fornire tutte le informazioni necessarie. Further comprehensive Service Detailed information on the subject of SERVO cables and other cable types can be found at or request them to your contact person. 05

3 KAWEFLEX 3110 SK-PVC 3120 SK-PUR 3130 SK-PUR 3210 SK-C-PVC 3225 SK-C-PUR 3230 SK-C-PUR famiglie di prodotti sostituite da serie 6 products in phase out new line is 6 series 3310 SK-PVC 3320 SK-PUR 3325 SK-C-PVC 3340 SK-TP-C-PUR 3510 ROB-PUR/ROB-C-PUR 4270 C-PVC 5110 SK-PVC 5112 SK-PVC/SK-C-PVC 5115 SK-PUR 5130 SK-PUR 5215 SK-C-PUR 5230 SK-C-PUR C-PVC flessibile, limitato uso in catena fleible, conditionally capable for drag chains idoneo all usoin catena capable for drag chains per torsione robotic application, torsion schermato shield approvazione cul cul-approved bassa capacità low capacity caratteristiche properties resistente agli oli resistant to oil autoestinguente flame-retardant privo di alogeni halogen-free cavo di segnale electronic cable cavo di controllo control cable cavo SERVO Motor supply cable cavo SERVO + 2 cond. sch. Motor supply cable + 2 schielded cores tipo type cavo SERVO + 1 coppia sch. Motor supply cable + 1 shielded pair cavo SERVO + 2 coppie sch. Motor supply cable + 2 shielded pairs applicazioni leggere light requirement requisiti normali/medi normal/medium requirement requisiti aumentati increased requirement requisiti elevati high requirement applicazione applikation requisiti estremi highest requirement idoneo a SIEMENS e.g. for system SIEMENS idoneo a BOSCH e.g. for system BOSCH idoneo a INDRAMAT e.g. for system INDRAMAT idoneo a HEIDENHAIN e.g. for system Heidenhain sistemi system idoneo a LENZE e.g. for system LENZE idoneo a SEW e.g. for system SEW 05

4 KAWEFLEX 5278 SK-C-PVC SK-C-PUR DSL C-PVC DSL SK-C-PUR SK-C-PVC SK-C-PUR ECO SK-PVC SK-PVC SK-PUR ECO SK-C-PVC SK-C-PVC SK-C-PUR SK-PVC SK-PUR SK-C-PVC SK-C-PUR SK-TP-C-PVC SK-TP-C-PUR flessibile, limitato uso in catena fleible, conditionally capable for drag chains idoneo all usoin catena capable for drag chains per torsione robotic application, torsion schermato shield approvazione cul cul-approved bassa capacità low capacity caratteristiche properties resistente agli oli resistant to oil autoestinguente flame-retardant privo di alogeni halogen-free cavo di segnale electronic cable cavo di controllo control cable cavo SERVO Motor supply cable cavo SERVO + 2 cond. sch. Motor supply cable + 2 schielded cores tipo type cavo SERVO + 1 coppia sch. Motor supply cable + 1 shielded pair cavo SERVO + 2 coppie sch. Motor supply cable + 2 shielded pairs applicazioni leggere light requirement requisiti normali/medi normal/medium requirement requisiti aumentati increased requirement requisiti elevati high requirement applicazione applikation requisiti estremi highest requirement idoneo a SIEMENS e.g. for system SIEMENS idoneo a BOSCH e.g. for system BOSCH idoneo a INDRAMAT e.g. for system INDRAMAT idoneo a HEIDENHAIN e.g. for system Heidenhain sistemi system idoneo a LENZE e.g. for system LENZE idoneo a SEW e.g. for system SEW 05

5 Allround 7110 SK-PVC SK-PUR SK-TPE SK-C-PVC SK-C-PUR SK-C-TPE SK-PVC SK-TPE SK-C-PVC SK-C-TPE SK-TPE SK-TPE SK-C-TPE SK-TP-C-PVC SK-TP-C-PUR SK-TP-C-TPE flessibile, limitato uso in catena fleible, conditionally capable for drag chains idoneo all usoin catena capable for drag chains per torsione robotic application, torsion schermato shield approvazione cul cul-approved bassa capacità low capacity caratteristiche properties resistente agli oli resistant to oil autoestinguente flame-retardant privo di alogeni halogen-free cavo di segnale electronic cable cavo di controllo control cable cavo SERVO Motor supply cable cavo SERVO + 2 cond. sch. Motor supply cable + 2 schielded cores tipo type cavo SERVO + 1 coppia sch. Motor supply cable + 1 shielded pair cavo SERVO + 2 coppie sch. Motor supply cable + 2 shielded pairs applicazioni leggere light requirement requisiti normali/medi normal/medium requirement requisiti aumentati increased requirement requisiti elevati high requirement applicazione applikation requisiti estremi highest requirement idoneo a SIEMENS e.g. for system SIEMENS idoneo a BOSCH e.g. for system BOSCH idoneo a INDRAMAT e.g. for system INDRAMAT idoneo a HEIDENHAIN e.g. for system Heidenhain sistemi system idoneo a LENZE e.g. for system LENZE idoneo a SEW e.g. for system SEW 05

6 Parametri per applicazione dei cavi in catena Parameter in drag chain cable application KAWEFLEX cavo per catene per requisiti leggeri drag chain cable for light requirements cavo per catene per requisiti medi drag chain cable for normale, medium requirements cavo per catene per requisiti aumentati drag chain cable for increased requirements cavo per catene per requisiti elevati drag chain cable for high requirements cavo per catene per requisiti estremi drag chain cable etreme requirements valori di riferimento per cavi BUS bus cable for drag chain application raggio minimo di curv. minimum bending radius 10 d (< 3m VW / TL) 12,5 d ( 3m VW / TL) 7,5 d 7,5 d 7,5 d 5 d 7,5 d velocità massima ma traverse speed 3 m/s 4 m/s 6 m/s 10 m/s 10 m/s 4 m/s lma. unghezza catena ma traverse length TL 10 m 10 m 25 m 50 m 100 m 10 m ma. accelerazione ma acceleration 10 m/s² 5 m/s² 10 m/s² 10 m/s² 10 m/s² 5 m/s² cicli di piegatura bending cycles > 1 Mio 3 Mio 3 Mio 5 Mio 5 Mio 3 Mio resistenza all abrasione resistant to abraision Basso Low Basso Low Alto High Alto High Alto High Alto High resistenza agli oli resistant to oil DIN EN DIN EN DIN EN DIN EN DIN EN DIN EN temperatura d esercizio operating temperature -5 C / +70 C -5 C / +70 C -5 C / +70 C -5 C / +70 C -30 C / +80 C -30 C / +80 C Il numero di cicli è stato determinato e testato in condizioni standardizzate in sistemi di catene con velocità di traslazione e corsa prograabili ed è possibile a condizione di una corretta installazione e sottoponendo il prodotto a sollecitazioni nel rispetto dei partametri meccanici e di temperatura aessi. I nostri tecnici saranno lieti di rispondere alle vostre domande. Si prega seguire istruzioni per l installazione presenti nelle linee guida tecniche al CAP 16. The number of cycles was determined under standardised conditions in power chain systems with prograable traverse speeds and traverse lengths and is only possible if installed correctly and at under continous motions and constant temperature conditions. Our service technicians will be glad to answer your further questions. Please find our installation instructions in the Technical Guidelines. 05

7 Parametri per applicazione dei cavi in catena Parameter in drag chain cable application cavi di controllo / control cables cavi di segnale / electronic cables KAWEFLEX Allround cavo per catene per requisiti aumentati drag chain cable for increased requirements cavo per catene per requisiti elevati drag chain cable for high requirements cavo per catene per requisiti estremi drag chain cable for highest requirements cavo per catene per requisiti aumentati drag chain cable for increased requirements cavo per catene per requisiti elevati drag chain cable for high requirements cavo per catene per requisiti estremi drag chain cable for highest requirements tipo types SK-PVC 7210 SK-C-PVC SK-PUR SK-C-PUR SK-TPE SK-C-TPE SK-TP-C-PVC SK-TP-C-PUR SK-TP-C-TPE min. raggio curvatura min. bending radius 6,5 d (< 10m VW / TL) 7,5 d ( 10m VW / TL) 6,5 d (< 10m VW / TL) 7,5 d ( 10m VW / TL) 5 d 10 d 10 d 10 d ma. velocità traslazione ma. traverse speed 10 m/s 10 m/s 10 m/s 5 m/s 10 m/s 10 m/s ma. corsa catena ma. traverse length (TL) ma. accelerazione ma. admissible acceleration 100 m 100 m 400 m 100 m 100 m 400 m 80 m/s² 80 m/s² 100 m/s² 50 m/s² 80 m/s² 100 m/s² resistenza abrasione resistant to abraision Bassa Low Alta High Alta High Bassa Low Alta High Alta High resistenza agli oli resistant to oil DIN EN DIN EN DIN EN DIN EN DIN EN DIN EN temperatura d esercizio operating temperature -5 C / +70 C -25 C / +80 C -25 C / +100 C -20 C / +80 C -25 C / +80 C -25 C / +100 C KAWEFLEX Allround cavi per requisiti elevati drag chain cable for high requirements Motorleitungen / motor cables.multipolari / multi core unipolari / single core cavi per requisiti estremi drag chain cable for highest requirements cavi per requisiti estremi drag chain cable for highest requirements tipo types SK-PVC SK-C-PVC SK-TPE SK-C-TPE SK-TPE, 7520 SK-TPE SK-C-TPE min. raggio curvatura min. bending radius 7,5 d 7,5 d 7,5 d ma. velocità traslazione ma. traverse speed 10 m/s 10 m/s 10 m/s ma. corsa catena ma. traverse length (TL) ma. accelerazione ma. admissible acceleration 100 m 400 m 400 m 80 m/s² 80 m/s² 100 m/s² resistenza abrasione resistant to abraision Basso Low Alto High Alto High resistenza agli oli resistant to oil DIN EN DIN EN DIN EN temperatura d esercizio operating temperature -5 C / +70 C -35 C / +90 C -35 C / +90 C 05

8 Parametri per applicazione dei cavi in catena Parameter in drag chain cable application KAWEFLEX ServoDriveQ ServoDriveQ C-PVC per posa fissa e flessibile for fied & limited fleible installation ServoDriveQ FLEX-C-PVC flessibile a bassa dinamica fleible & limited for drag chain applications ServoDriveQ SK-C-PUR per applicazioni dinamiche for drag chain applications ServoDriveQ Plus SK-C-PUR per applicazioni dinamiche for drag chain applications approvazioni approbations UL / CSA UL / CSA UL / CSA UL / CSA sezioni s 220,22 (AWG24/7) 220,22+120,38 (AWG24/7 - AWG22/19) 220,15+120,38 (AWG26/19 - AWG22/19) 220,20+120,38 (AWG24/19 - AWG22/19) velocità trasmissione transfer rate 100 Mbit/s 100 Mbit/s 100 Mbit/s 100 Mbit/s ma. lunghezza aessa at ma. length of use 100 m 100 m 50 m 70 m min. raggio curvatura min. bending radius singolo / single multiplo /multiple 7,5 d 15 d ma. velocità traslazione ma. traverse speed./. 3 m/s 3 m/s 5 m/s ma. corsa catena ma. traverse length./. 5 m 5 m 10 m ma. accelerazione ma. admissible acceleration./. 2 m/s² 5 m/s 2 (5 m) 10 m/s² (2,5 m) ma.10 m/s 2 (5 m) ma.30 m/s² (2,5m) cicli di piegatura bending cycles./ Mio. 5 Mio. ma. torsione ma. admissible torsion./. ± 30 /m ± 30 /m ± 30 /m resistenza abrasione resistant to abrasion Bassa Low Bassa Low Alta High Alta High ma. forza trazione ma. pulling force fisso/fied mobile/moved 50N/² 20N/² 50N/² 20N/² 50N/² 20N/² 50N/² 20N/² resistenza agli oli resistant to oil EN EN EN EN temperatura conservazione storage temperature min./ma. -40 C / +80 C -40 C / +80 C -40 C / +80 C -40 C / +80 C temperatura esercizio operating temperature fisso/fied min./ma. mobile/moved min./ma. -20 C / +80 C -20 C / +80 C 0 C / +60 C -20 C / +80 C -20 C / +60 C -20 C / +80 C -20 C / +60 C Il numero di cicli è stato determinato e testato in condizioni standardizzate in sistemi di catene con velocità di traslazione e corsa prograabili ed è possibile a condizione di una corretta installazione e sottoponendo il prodotto a sollecitazioni nel rispetto dei partametri meccanici e di temperatura aessi. I nostri tecnici saranno lieti di rispondere alle vostre domande. Si prega seguire istruzioni per l installazione presenti nelle linee guida tecniche al CAP 16. The number of cycles was determined under standardised conditions in power chain systems with prograable traverse speeds and traverse lengths and is only possible if installed correctly and at under continous motions and constant temperature conditions. Our service technicians will be glad to answer your further questions. Please find our installation instructions in the Technical Guidelines. 05

9 formazione 100, ,5 100, ,5 150, ,5 320, ,5 3(20,14) + 2(0,5) 3(20,14) (20,14) + 40,14+20,5 3(20,14) + 320,25 420, ,25 420, ,5 n20,18 und 500,18 420, (20,14) 100,14+20,5 100,14+40,5 150,14+40,5 320,14+20,5 3(20,14)+2(0,5) 3(20,14)+21 3(20,14)+40,14+40,25+20,5 3(20,14)+320,25 420,14 420,25+40,25 420,25+40,5 470, ,5 420,18 100, ,5 120,25 150, ,5 n20,25 420, , ,5 12(20,18) KAWEFLEX 4304 C-PVC C-PVC 4312 C-PVC 4316 C-PVC 4320 C-PVC 4324 C-PVC 4328 C-PVC 4336 C-PVC 4344 C-PVC 4348 C-PVC 4376 C-PVC 4380 C-PVC 4388 C-PVC 4404 SK-C-PUR SK-C-PUR 4412 SK-C-PUR 4416 SK-C-PUR 4420 SK-C-PUR 4424 SK-C-PUR 4432 SK-C-PUR 4436 SK-C-PUR 4440 SK-C-PUR 4444 SK-C-PUR 4448 SK-C-PUR 4452 SK-C-PUR 4461 SK-C-PUR 4464 SK-C-PUR 4468 SK-C-PUR 4472 SK-C-PUR 4476 SK-C-PUR 4480 SK-C-PUR 4484 SK-C-PUR 4488 SK-PUR flessibile dinamica limitata fleible, conditionally capable for drag chains per uso in catena capable for drag chains schermato shield cul-approvato cul-approved resistente agli oli resistant to oil caratteristiche properties autoestinguente flame-retardant privo di alogeni halogen-free requisiti normali normal requirement requisiti aumentati increased requirement requisiti elevati high requirement requisiti estremi etreme requirement applicazione applikation per sistemi SIEMENS e.g. for system SIEMENS per sistemi BOSCH e.g. for system BOSCH per sistemi NDRAMAT e.g. for system INDRAMAT per sistemi BALDOR e.g. for system BALDOR per sistemi FANUC e.g. for system FANUC sistemi system per sistemi FRABA e.g. for system FRABA per sistemi HEIDENHAIN e.g. for system Heidenhain per sistemi LENZE e.g. for system LENZE 05

10 formazione 420, ,5 90,5 40,14) + 420, ,5 100, ,5 100, ,5 150, ,5 320, ,5 3(20,14) + 2(0,5) 3(20,14) (20,14) + 40, ,5 3(20,14)+40,14+40,22+20,5 3(20,14) + 320,25 420,14 420, ,25 420, ,5 100, ,5 120,22 150, ,5 n20,25 420, ,25+20,5 520, ,5 12(20,25) 420, ,5 90,5 3(20,14)+1(20,5) 3(20,14)+1(30,14) 4(2014) + 1(21) 5G0,5 2X2X0,22 (AWG24) 2X2X0,22 (AWG24) 220,15(AWG26)+120,38(AWG22) 220,20(AWG24)+120,38(AWG22) KAWEFLEX 4492 SK-C-PUR 4496 SK-C-PUR 5402 SK-C-PUR 5404 SK-C-PUR 5408 SK-C-PUR 5412 SK-C-PUR 5416 SK-C-PUR 5421 SK-C-PUR 5424 SK-C-PUR 5429 SK-C-PUR 5433 SK-C-PUR 5436 SK-C-PUR 5440 SK-C-PUR 5444 SK-C-PUR 5448 SK-C-PUR 5464 SK-C-PUR 5469 SK-C-PUR 5472 SK-C-PUR 5477 SK-C-PUR 5480 SK-C-PUR 5482 SK-C-PUR 5484 SK-C-PUR 5488 SK-C-PUR 5493 SK-C-PUR 5496 SK-C-PUR 5610 SK-PUR 5615 SK-PUR 5620 SK-PUR 5630 SK-C-PUR ServoDriveQ C-PVCUL/CSA ServoDriveQ FLEX C-PVCUL/CSA ServoDriveQ SK-C- PUR UL/CSA ServoDriveQ Plus SK- C-PUR UL/CSA flessibile dinamica limitata fleible, conditionally capable for drag chains per uso in catena capable for drag chains schermato shield cul-approvato cul-approved resistente agli oli resistant to oil caratteristiche properties autoestinguente flame-retardant privo di alogeni halogen-free requisiti normali normal requirement requisiti aumentati increased requirement requisiti elevati high requirement requisiti estremi etreme requirement applicazione applikation per sistemi SIEMENS e.g. for system SIEMENS per sistemi BOSCH e.g. for system BOSCH per sistemi NDRAMAT e.g. for system INDRAMAT per sistemi BALDOR e.g. for system BALDOR per sistemi FANUC e.g. for system FANUC sistemi system per sistemi FRABA e.g. for system FRABA per sistemi HEIDENHAIN e.g. for system Heidenhain per sistemi LENZE e.g. for system LENZE 05

11 cavi unipolari schermati e non schermati di potenza per applicazioni mobili con requisiti meccanici normali. Adatti per impiego in catena portacavi, utenze mobili e nel campo della robotica in ambiente sia bagnato che asciutto. s a single core shielded and unshielded power and control cable for normal requirements in drag chain application, for motion drive systems and in the field of robotic technology in dry and wet rooms. ritardante la fiaa, bassa aderenza e autoestinguente ampiamente resistente all'azione di grassi, lubrificanti, liquidi refrigeranti approvato UL/CSA 600V, la posa in parallelo con altri cavi 600V è permessa privo di silicone e di sostanze che possono danneggiare la vernice flame-resistant, low-adhesion and self-etinguishing largely resistant to oil, grease, coolant fluids and lubricants due to 600 V UL/CSA approval parallel laying with other 600 V cables is permitted free from lacquer damaging substances & silicone (during production) conforme a RoHS conforme alla 2006/95/EC-("Direttiva Bassa Tensione") CE disponibile nella versione multipolare capitolo versioni speciali, altre formazioni e colori della guaina e dei conduttori su richiesta conform to RoHS conform to 2006/95/EC-Guideline alternative available as multi core version see chapter e are pleased to produce special versions, other s, core and jacket colours on request. materiale conduttore classe conduttore isolamento conduttore distinzione dei conduttori protezione da contatto trefolo in rame rosso conductor material bare copper strand conforme a DIN VDE 0295 cl. 6, IEC cl.6 conductor class acc. to DIN VDE 0295 cl. 6 resp. IEC cl. 6 PVC core insulation PVC nero o G/V core identification BK or GNYE protezione sotto lo schermo protection against contact with overall shield present under the screen disponibile versione con o senza schermatura vedere tabella a destra materiale guaina esterna PVC outer sheath PVC colore guaina nero (RAL 9005) sheath colour black (RAL 9005) marcatura opz. printing optional shield with and without overall shield optional available Look at the table of the right side tensione nominale UL/CSA 600 V rated voltage UL/CSA 600 V tensione di prova 4000 V testing voltage 4000 V resistenza del conduttore a +20 C secondo DIN VDE 0295 cl.6, IEC cl.6 conductor resistance at +20 C acc. to DIN VDE 0295 cl. 6 resp. IEC cl. 6 resistenza d'isolamento min. 20 MΩ km insulation resistance min. 20 MΩ km portata corrente secondo DIN VDE current carrying capacity acc. DIN VDE raggio min. curv. p. fissa 5 d min. bending radius fied 5 d raggio min. curv. p. mobile 7,5 d min. bending radius moved 7,5 d temp. eser. fissa min/ma -30 C / +80 C operat. temp. fied min/ma -30 C / + 80 C temp. eser. mobile min/ma -5 C / +70 C operat. temp. moved min/ma -5 C / + 70 C comportamento al fuoco secondo VDE DIN EN , ritardante la fiaa burning behavior acc. to VDE resp. DIN EN , flame-retardant standard secondo DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 e 0812 IEC standard acc. to DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 and 0812 resp. IEC approvazioni UL 80 C, 600 V, culus 80 C, 600 V approvals UL 80 C, 600 V, culus 80 C, 600 V

12 n. conduttori & sezione n ² n. conduttori & sezione n ² X ,0 180, X ,0 245, X ,0 365, X ,0 485, X ,0 665, X ,0 886, X , , X , , X , , G 6 57,6 108, G ,0 180, G ,0 245, G ,0 365, G ,0 485, G ,0 665, G ,0 886, G , , G , , G , , X ,8 230, X ,6 300, X ,3 415, X ,0 610, X ,2 815, X ,0 976, X , , X , , X , , G ,8 230, G ,6 300, G ,3 415, G ,2 815, G ,0 610, G ,0 976, G , , G , , G , ,0

13 cavo schermato di alimentazione in applicazioni EMC per il collegamento di servomotori per requisiti elettrici e meccanici elevati. Idoneo per impiego in catene portacavo con dinamiche veloci, in utenze mobili, nel campo della robotica e in automatismi in generale. high fleible power cable for high electrical and mechanical requirements for EMC-compatible connecting in industrial surrounding. Suitable for drag chain applications, moving drive systems on machine tools, transfer lines, manufacturing plants as well as in dry and humid rooms. conform to DESINA (guaina nera) approvato UL/CSA ritardante la fiaa,privo di alogeni, bassa aderenza e bassa abrasione ampiamente resistente al grasso, ai liquidi refrigeranti e ai lubrificanti resistente agli oli secondo VDE privo di silicone in fase di produzione privo CFC secondo DIN /IEC La posa in parallelo con altri cavi 600V è consentita grazie a 600V UL. conform to DESINA (black outer sheath) UL/CSA approved flame-retardant, halogen-free, low adhesion and low abrasion largely resistant to grease, coolant fluids and lubricants resistant to oil acc. to VDE silicone-free during production CFC-free acc. to DIN /IEC with the 600 V UL approval, the parallel laying with other cables that are equally approved for 600 V, is permitted. conforme a RoHS di lunga durata, ottimo rapporto costo/valore versioni speciali, altre formazioni e colori di guaina e conduttori su richiesta. riati in spazio e peso conform to RoHS very long lifetime, optimal cost-value ratio e are pleased to produce special versions, other s, core and jacket colours on request. space- and -saving materiale conduttore trefolo in rame rosso conductor material bare copper strand classe conduttore secondo DIN VDE 0295 cl. 6 e IEC cl. 6 conductor class acc. to DIN VDE 0295 cl. 6 and IEC cl. 6 isolamento conduttore PELON TPE core insulation PELON TPE distinzione dei conduttori neri con marc. WWW, VV, U e 1 G/V core identification BK with print WWW, VV, U and 1 GNYE materiale guaina esterna PUR outer sheath PUR colore guaina arancio, RAL 2003 / nero, RAL 9005 sheath colour orange, RAL 2003 / black, RAL 9005 marcatura secondo standard TKD printing acc. to actual TKD-Printnorm tensione nominale Uo/U V secondo cul; Uo/U 600/1.000 V secondo VDE rated voltage Uo/U V acc. to cul; Uo/U 600/1.000 V acc. to VDE tensione di prova cond/cond: V testing voltage core/core: V resistenza del conduttore at +20 C acc. to DIN VDE 0295 cl. 6 and IEC cl. 6 conductor resistance at +20 C acc. to DIN VDE 0295 cl. 6 and IEC cl. 6 resistenza d'isolamento a +20 C 20 MΩ km insulation resistance at +20 C 20 MΩ km portata corrente secondo DIN VDE 0100 current carrying capacity acc. to DIN VDE 0100 raggio min. curv. p. fissa 5 d min. bending radius fied 5 d raggio min. curv. p. mobile 7,5 d min. bending radius moved 7,5 d temp. eser. fissa min/ma -50 C/+80 C operat. temp. fied min/ma -50 C / +80 C temp. eser. mobile min/ma -30 C/+80 C operat. temp. moved min/ma -30 C / +80 C comportamento al fuoco secondo VDE e DIN EN , ritardante la fiaa standard acc. to DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295, 0472, 0473, 0812 resp. IEC burning behavior acc. to VDE and DIN EN , flame-retardant standard acc. to DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295, 0472, 0473, 0812 resp. IEC approvazioni UL 80 C, V, culus 80 C, V approvals UL 80 C, V, culus 80 C, V

14 n. conduttori & sezione n ² n. conduttori & sezione n ² G 1,5 9,2 60,0 118, G 2,5 10,5 100,0 178, G 4 11,8 160,0 265, G 6 14,2 240,0 304, G 10 17,7 400,0 612, G 16 21,9 640,0 870, G 25 26, , , G 35 30, , , G 50 34, , , G 70 40, ,0 0, G 95 45, ,0 0,0

15 cavo schermato di alimentazione per applicazioni EMC anche con 2, 3 o 4 conduttori di controllo. Adatto per il collegamento di convertitori di frequenza a motori, per impiego in catene portacavo con requisiti dinamici, elettrici e meccanici elevati; in macchine automatiche, macchine utensili, nel campo della robotica e in automatismi in generale. Adatto sia in ambienti asciutti che bagnati. shielded, low capacity power cable, also with 2, 3 resp. 4 control cores for temperature sensors or brake for EMC-compatible connecting between drives and frequency converter for high requirements in drag chain applications, moving drive systems, in the field of robotic technology, in manufacturing plants as well as in dry and humid rooms. conforme a DESINA, approvato UL/CSA ritardante la fiaa, senza alogeni, bassa aderenza e bassa abrasione ampiamente resistente all'azione di grassi, lubrificanti, liquidi refrigeranti resistente agli oli secondo VDE 0472 parte 803 test B privo di silicone CFC-free secondo DIN / IEC i e pesi ridotti grazie a all'approvazione 600V/1000V UL/CSA la posa in parallelo di altri cavi con stessa tensione è consentita conform to DESINA, UL/CSA approved flame-retardant, UV-resistant, halogen-free, low adhesion and low abrasion largely resistant to grease, coolant fluids and lubricants resistant to oil acc. to VDE silicone-free CFC-free DIN /IEC with the 600 V UL approval, the parallel laying with other cables that are equally ap-proved for 600 V, is permitted conforme a RoHS ottimo rapporto qualità-prezzo, lunga durata operativa progettazione ottimale con diametri ridotti e pesi ridotti versioni speciali, altre formazioni e colori della guaina e dei conduttori su richiesta conform to RoHS very long lifetime, optimal cost-value ratio platz- und gewichtssparend e are pleased to produce special versions, other s, core and jacket colours on request. materiale conduttore trefolo in rame rosso conductor material bare copper strand classe conduttore conforme a DIN VDE 0295 cl. 6, IEC cl.6 conductor class acc. to DIN VDE 0295 cl. 6 resp. IEC cl. 6 isolamento conduttore PELON 2 core insulation PELON 2 distinzione dei conduttori cond. di alimentazone: neri con marcatura bianca U/L1/ C/L+; V/L2; W/L3/D/L- e G/V; cond. di controllo: 1 coppia nero e bianco; 2 coppie neri con marcatura 5,6,7,8; terna: neri con marc. 1, 2, 3 core identification supply cores: BK with WH print U/L1/C/L+; V/L2; W/L3/ D/L- and GNYE; control cores: 1-pair, BK and WH; 2- pair: BK with WH print 5, 6, 7, 8; triple: bk with wh numerals 1. 2, 3 schermatura coppie/terna di controllo con calza in rame stagnato shield control pairs resp. triple with tinned copper shield cordatura totale totale materiale guaina esterna colore guaina marcatura conduttori ed elementi cordati insieme con riempitivo altamente flessibile overall stranding all cores and elements stranded together with high fleible fillers calza in rame stagnato con copertura min. 85% shield copper braid tinned, opt. coverage appr. 85 % PUR, halogen free, autoestinguente outer sheath PUR, halogen-free, flame retardant arancio, RAL 2003 sheath colour orange, RAL 2003 si printing yes tensione nominale cond. di alim./cond. di controllo Uo/U 600/1.000 V; UL & CSA: V rated voltage Power cores/control cores: Uo/U 600/1.000 V; UL & CSA: V tensione di prova cond./cond: 4kV; cond./schermo: 4kV testing voltage core/core: 4 kv; core/shield: 4 kv resistenza del conduttore a +20 C secondo DIN VDE 0295 cl.6, IEC cl.6 conductor resistance at +20 C acc. to DIN VDE 0295 cl. 6 and IEC cl. 6 resistenza d'isolamento a +20 C 20 GΩ km insulation resistance at +20 C 20 GΩ km capacità contattare il ns. u.t. capacity values on request altre caratteristiche accelerazione fino a 50 m/s² velocità fino a 300 m/min corsa catena orizz.: 16² fino a 50 m / 25² fino a 20 m corsa catena verticale: ma. 5 m other characteristics accellerations up to 50 m/s² speeds up to 300 m/min path length, horiz.: 16² up to 50 m / 25² up to 20 m path length, vertical: ma. 5 m raggio min. curv. p. fissa 4 d - dopo installazione min. bending radius fied 4 d - after installation raggio min. curv. p. mobile 7,5 D ( 16²) / 10 D ( 25²) min. bending radius moved 7,5 D ( 16 ²) / 10 D ( 25 ²) temp. eser. fissa min/ma -50 C / +80 C operat. temp. fied min/ma -50 C / +80 C temp. eser. mobile min/ma -40 C / +80 C operat. temp. moved min/ma -40 C / +80 C comportamento al fuoco in accordo a VDE e DIN IEC , autoestinguente burning behavior acc. to VDE and DIN EN , flame-retardant approvazioni UL 80 C, V, culus 80 C, V, FT1 and VW1 approvals UL 80 C, V, culus 80 C, V, FT1 and VW1

16 n. conduttori & sezione n ² n ² n. conduttori & sezione n ² n ² G 1,5 9,2 90,0 163, G 2,5 10,6 135,0 233, G 4 11,9 205,0 314, G 6 14,7 296,0 437, G 10 17,5 488,0 654, G 16 21,6 769, , G 25 25, , , G 35 28, , , G 50 33, , , G 1,5 + (2 X 1,5) 11,7 163,5 251, G 2,5 + (2 X 1,5) 13,4 196,0 316, G 4 + (2 X 1,5) 14,9 260,5 408, G 6 + (2 X 1,5) 16,8 365,0 535, G 10 + (2 X 1,5) 19,9 560,0 755, G 16 + (2 X 1,5) 22,7 816, , G 25 + (2 X 1,5) 26, , , G 35 + (2 X 1,5) 31, , , G 50 + (2 X 1,5) 34, , , G X (2 X 0,75) 12,0 130,0 203, G 1,5 + 2 X (2 X 0,75) 13,0 151,0 228, G 2,5 + 2 X (2 X 1) 14,8 213,9 343, G 4 + (2 X 1) + (2 X 1,5) 16,3 336,0 449, G 6 + (2 X 1) + (2 X 1,5) 18,6 438,0 572, G 10 + (2 X 1) + (2 X 1,5) 22,0 602,0 881, G 16 + (2 X 1) + (2 X 1,5) 25,5 834, , G X (2 X 1,5) 28, , , G X (2 X 1,5) 31, , , G X (2 X 2,5) 37, , , G 1,5 + (3 X 1) 11,6 163,5 213, G 2,5 + (3 X 1) 13,4 196,0 284, G 4 + (3 X 1) 14,8 260,5 366, G 6 + (3 X 1,5) 17,4 367,0 492, G 10 + (3 X 1,5) 20,3 563,0 717, G 16 + (3 X 1,5) 23,7 821, ,0

17 cavo schermato di alimentazione per applicazioni EMC anche con conduttori di controllo. Adatto per il collegamento di convertitori di frequenza a motori, per impiego in catene portacavo con requisiti dinamici e meccanici normali, elettrici elevati; in macchine automatiche, macchine utensili, nel campo della robotica e in automatismi in generale. Adatto sia in ambienti asciutti che bagnati. shielded, low capacity power cable with control cores for temperature sensors or brake for EMC-compatible connecting between drives and frequency converter for normal requirements in drag chain applications, moving drive systems, in the field of robotic technology and manufacturing plants. Suitable for use in dry and humid rooms. conforme a DESINA, approvato UL/CSA ampiamente resistente all'azione di grassi, lubrificanti, liquidi refrigeranti privo di silicone grazie a all'approvazione 600V/1000V UL/CSA la posa in parallelo di altri cavi con stessa tensione è consentita conform to DESINA, UL/CSA approved largely resistant to grease, coolant fluids and lubricants silicone-free with the UL approval, the parallel laying with other cables that are equally ap-proved for 600 V, is permitted conforme a RoHS conforme alla 2006/95/EC-("Direttiva Bassa Tensione") CE ottimo rapporto qualità/prezzo versioni speciali, altre pezzature, colori della guaina e dei conduttori su richiesta conform to RoHS conform to 2006/95/EC-Guideline (CE marking) optimal cost-value ratio e are pleased to produce special versions, other s, core and jacket colours on request. materiale conduttore trefolo in rame rosso conductor material bare copper strand classe conduttore conforme a DIN VDE 0295 cl.6, IEC cl.6 conductor class super fine wires acc. to DIN VDE 0295 cl. 6 resp. IEC cl. 6 isolamento conduttore PELON 2, PP core insulation PELON 2, PP distinzione dei conduttori cond. di alimentazone: neri con marcatura bianca U/L1/ C/L+; V/L2; W/L3/D/L- & G/V; cond. di controllo:1 coppia core identification supply cores: BK w. WH print U/L1/C/L+; V/L2; W/L3/D/ L- & GNYE; control cores: 1 pair, BK & WH nero e bianco schermatura coppie di controllo con calza in rame stagnato shield control pair with tinned copper braid cordatura totale conduttori ed elementi cordati insieme con riempitivo altamente flessibile overall stranding cores & element stranded together with high fleible fillers totale calza in rame stagnato con copertura min. 85% shield copper braid tinned, opt. coverage 85 % materiale guaina esterna PVC outer sheath PVC colore guaina arancio, RAL2003 sheath colour orange, RAL 2003 tensione nominale cond. di alim./cond. di controllo Uo/U 600/1.000 V; UL & CSA: V rated voltage supply cores/control cores: Uo/U 600/1.000 V; UL & CSA: V tensione di prova 4 kv testing voltage 4 kv resistenza del conduttore a +20 C secondo DIN VDE 0295 cl.6 e IEC cl.6 conductor resistance at +20 C acc. to DIN VDE 0295 cl. 6 and IEC cl. 6 resistenza d'isolamento a 20 C 20 GOhm km insulation resistance at 20 C 20 GOhm km altre caratteristiche accelerazione fino a 20 m/s²; velocità fino a 120 m/min; corsa catena fino a 50 m other characteristics accellerations up to 20 m/s²; speeds up to 120 m/min; path length: up to 50 m raggio min. curv. p. fissa 5 d min. bending radius fied 5 d raggio min. curv. p. mobile 10 d min. bending radius moved 10 d temp. eser. fissa min/ma -30 C / +80 C operat. temp. fied min/ma -30 C / +80 C temp. eser. mobile min/ma -5 C / +80 C operat. temp. moved min/ma -5 C bis +80 C comportamento al fuoco autoestinguente e ritardante la fiaa secondo IEC ; UL: VW1; CSA: FT1 burning behavior self-etinguishing and flame-retardant acc. to IEC ; UL: VW1; CSA: FT1 resistenza agli oli secondo ISO 6722, EN (solo oli minerali) resistant to oil acc. to ISO 6722, EN (only mineral oil) approvazioni UL 80 C, V, culus 80 C, V approvals UL 80 C, V, culus 80 C, V

18 n. conduttori & sezione n ² n ² n. conduttori & sezione n ² n ² G 1,5 8,8 80,0 145, G 2,5 10,3 123,0 216, G 4 12,1 185,0 290, G 6 15,0 288,0 430, G 10 17,3 453,0 640, G 1,5 + (2 X 1,5) 10,6 130,0 234, G 2,5 + (2 X 1,5) 12,0 175,0 302, G 4 + (2 X 1,5) 13,8 253,0 402, G 6 + (2 X 1,5) 16,5 341,0 525, G 10 + (2 X 1,5) 19,0 529,0 735,0

19 cavo schermato di alimentazione per applicazioni EMC anche con conduttori di controllo. Adatto per il collegamento di convertitori di frequenza a motori, per posa fissa e per impieghi flessibili senza sollecitazioni a trazione, per requisiti elettrici elevati; in macchine automatiche e in automatismi in generale. Adatto sia in ambienti asciutti che bagnati. shielded, low capacity power cable with control cores for temperature sensors or brake for EMC-compatible connecting between drives and frequency converter for normal electrical and mechanical requirements. Suitable for dry and humid rooms. conforme a DESINA, approvato UL/CSA ampiamente resistente all'azione di grassi, lubrificanti e liquidi refrigeranti privo di silicone grazie a all'approvazione 600V/1000V UL/CSA la posa in parallelo di altri cavi con stessa tensione è consentita conform to DESINA, UL/CSA approved largely resistant to grease, coolant fluids and lubricants silicone-free with the V UL approval, the parallel laying with other cables that are equally approved for 600 V, is permitted conforme a RoHS conforme alla 2006/95/EC-("Direttiva Bassa tensione") CE ottimo rapporto qualità/prezzo versioni speciali, altre formazioni e colori della guaina e dei conduttori su richiesta conform to RoHS conform to 2006/95/EC-Guideline (CE marking) optimal cost-value ratio e are pleased to produce special versions, other s, core and jacket colours on request. materiale conduttore trefolo in rame rosso conductor material bare copper strand classe conduttore conforme a DIN VDE 0295 cl.5, IEC cl.5 conductor class acc. to DIN VDE 0295 cl. 5 resp. IEC cl. 5 isolamento conduttore PELON 2, PP core insulation PELON 2, PP distinzione dei conduttori cond. di alimentazione: neri con marcatura bianca U/L1/ C/L+; V/L2; W/L3/D/L- e G/V; cond. di controllo: 1 coppia nero e bianco; terna neri marc. 1, 2, 3 core identification supply cores: BK w. WH print U/L1/C/L+; V/L2; W/L3/D/ L- & GNYE; control cores: 1 pair, BK & WH; triple: bk with wh numerals 1. 2, 3 schermatura coppia/terna di controllo con calza in rame stagnato shield control pair resp.triple bundle with tinned copper shield atura totale conduttori ed elementi cordati insieme con riempitivo altamente flessibile overall stranding cores and pair resp. triple element stranded together with high fleible fillers atura totale calza in rame stagnato con copertura min.80% shield copper braid tinned, opt. coverage appr. 80 % materiale guaina esterna PVC outer sheath PVC colore guaina arancio, RAL2003 sheath colour orange, RAL 2003 tensione nominale cond. di alim./cond. di controllo: Uo/U 600/1.000 V; UL & CSA: V rated voltage supply cores/control cores: Uo/U 600/1.000 V; UL & CSA: V tensione di prova 4 kv testing voltage 4 kv resistenza del conduttore at +20 C secondo DIN VDE 0295 cl. 5 e IEC cl. 5 conductor resistance at +20 C acc. to DIN VDE 0295 cl. 5 and IEC cl. 5 resistenza d'isolamento a 20 C 20 GOhm km insulation resistance at 20 C 20 GOhm km raggio min. curv. p. fissa 5 d min. bending radius fied 5 d raggio min. curv. p. mobile 10 d min. bending radius moved 10 d temp. eser. fissa min/ma -30 C / +80 C operat. temp. fied min/ma -30 C / +80 C temp. eser. mobile min/ma -5 C / +80 C operat. temp. moved min/ma -5 C / +80 C comportamento al fuoco autoestinguente e ritardante la fiaa secondo IEC ; UL: VW1; CSA: FT1 burning behavior self-etinguishing and flame-retardant acc. to IEC ; UL: VW1; CSA: FT1 resistenza agli oli secondo ISO 6722, EN (solo oli minerali) resistant to oil acc. to ISO 6722, EN (only mineral oil) altre caratteristiche - velocità cat. autoportante: ma. 30 m/min. - corsa (TL): ma. 5 m - accelerazione: ma. 2 m/s² - min. raggio di curvatura im posa m.: 15 d - cicli curvatura: > other characteristics - speed self-supporting: ma. 30 m/min. - traverse length (TL): ma. 5 m - accelaration: ma. 2 m/s² - min. bending radius moved: 15 d - bending cycles: > approvazioni UL 80 C, V, culus 80 C, V approvals UL 80 C, V, culus 80 C, V

20 n. conduttori & sezione n ² n ² n. conduttori & sezione n ² n ² G 1,5 8,5 77,0 143, G 2,5 10,0 120,0 213, G 4 11,8 182,0 287, G 6 14,0 285,0 424, G 10 17,3 449,0 631, G 1,5 + (3 X 1) 11,4 135,0 214, G 2,5 + (3 X 1) 12,7 178,0 282, G 4 + (3 X 1) 14,2 254,0 378, G 6 + (3 X 1,5) 16,6 379,0 528, G 10 + (3 X 1,5) 18,8 565,0 758, G 1,5 + (2 X 1,5) 10,2 126,5 231, G 2,5 + (2 X 1,5) 11,8 171,4 298, G 4 + (2 X 1,5) 13,4 249,5 398, G 6 + (2 X 1,5) 15,7 337,2 517, G 10 + (2 X 1,5) 19,0 525,3 720,0

21 cavo schermato ibrido a bassa capacità per posa fissa e per impieghi flessibili senza sollecitazioni a trazione, adatto per il collegamento tra servoazionamenti e servomotori a feedback digitale con comunicazione integrata all'interno del cavo motore, per requisiti elettrici elevati; in macchine automatiche, in automatismi in generale e per zone di movimentazione anche in ambienti umidi e bagnati. shielded, low capacity hybrid cable for applications with fied or conditionally fleible installation in electrical drive technology, as a connection cable servo controler and motor, in assembly and insertion machines, especially for the wet area of transfer lines or machine tools. for HIPERFACE DSL motor-feedback-systems - HIghPERformance InterFACE Digital Servo Link ampiamente resistente al grasso, ai liquidi refrigeranti e ai lubrificanti resistente agli oli secondo DIN EN (solo oli minerali) privo di silicone (in produzione) ottimizzato, spazio e peso ridotti grazie a all'approvazione 600V/1000V UL/CSA la posa in parallelo di altri cavi con stessa tensione è consentita for HIPERFACE DSL motor-feedback-systems - HIghPERformance InterFACE Digi-tal Servo Link largely resistant to grease, coolant fluids and lubricants resistant to oil acc. to DIN EN (only mineral oil) silicone-free (by ) space and saving with the V UL approval, the parallel laying with other cables that are equally ap-proved for 600 V, is permitted conform to DESINA conforme a RoHS conforme a 2006/95/EC-Guideline (CE marking) versioni speciali, altre formazioni e colori di guaina e conduttori su richiesta HIPERFACE DSL è un marchio registrato di SICK AG conform to RoHS conform to 2006/95/EC-Guideline (CE marking) e are pleased to produce special versions, other s, core and jacket colours on requesthiperface DSL is a registered trademark of SICK AG materiale conduttore trefolo in rame rosso, cond.class: secondo DIN VDE 0295 Cl. 5 resp. IEC cl. 5 conductor material bare copper strand, cond.class: acc. to DIN VDE 0295 Cl. 5 resp. IEC cl. 5 classe conduttore secondo DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC cl. 5 conductor class acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC cl. 5 isolamento conduttore PELON 2 core insulation PELON 2 distinzione dei conduttori neri con marc. U/L1/C/L+;V/L2;W/L3/D/L- & 1 cond G/V; coppia: Bia,Blu, cond contr. (optional): neri marc. bianco 5+6 core identification BK with WH print U/L1/C/L+;V/L2;W/L3/D/L- & 1core GNYE; signalpair: WH,BU, controlpair (optional): BK w. WH numerals 5+6 schermatura cordatura totale conduttori ed elementi cordati insieme shield overall stranding signal pair/control pair: each aluminium clad foil; copper braid tinned cores & elements stranded together atura totale calza in rame stagnato, copertura 85% shield copper braid tinded, coverage ca. 85% materiale guaina esterna PVC outer sheath PVC colore guaina arancio, RAL 2003 sheath colour orange, RAL 2003 tensione nominale potenza & conduttori di controllo: IEC: 0,6/1kV; UL/CSA: 1kV; segnale coppia ma. 300V rated voltage power- & control cores: IEC: 0,6/1kV; UL/CSA: 1kV; signal pair: ma. 300V tensione di prova potenza & cond. di controllo: 4 kv, segnale coppia: 1kV testing voltage power- & control cores: 4 kv, signal pair: 1 kv resistenza del conduttore a +20 C secondo DIN VDE 0295 cl. 5 ; IEC cl. 5 conductor resistance at +20 C acc. to DIN VDE 0295 cl. 5 resp. IEC cl. 5 resistenza d'isolamento a +20 C 20 MΩ km insulation resistance at +20 C 20 MΩ km portata corrente secondo DIN VDE current carrying capacity acc. to DIN VDE impedenza caratteristica coppia di segnale: circa 100 Ohm characteristic impedance signal pair: appro. 100 Ohm velocitá trasmissione dati Mbaud fino a 100 m transfer rate Mbaud until 100 m raggio min. curv. p. fissa 5 d min. bending radius fied 5 d raggio min. curv. p. mobile 15 d min. bending radius moved 15 d temp. eser. fissa min/ma -40 C/+80 C operat. temp. fied min/ma -40 C / +80 C temp. eser. mobile min/ma -5 C/+80 C operat. temp. moved min/ma -5 C / +80 C comportamento al fuoco ritardante la fiaa secondo IEC , FT1, VW-1 burning behavior flame-retardant acc. to IEC , FT1, VW-1 approvazioni UL/CSA - curus / 300V, 80 C approvals UL/CSA - curus / 300V, 80 C

22 n. conduttori & sezione n ² n ² identificazione conduttori core identification G 1,5 + (2 X AWG 22/7)C 11,6 116,0 198,0 U, V, W, GNYE, (WH+BU) G 2,5 + (2 X AW G22/7)C 12,8 168,0 269,0 U, V, W, GNYE, (WH+BU) G 4 + (2 X AWG 22/7)C 14,3 235,0 343,0 U, V, W, GNYE, (WH+BU) G 0,5 + (2 X 0,34)C + (2 X AWG 26/7)C 9,4 77,0 123,0 U, V, (5+6), W, GNYE, (WH+BU) G 0,75 + (2 X 0,34)C + (2 X AWG 26/7)C 9,9 97,0 138,0 U, V, (5+6), W, GNYE, (WH+BU) G 1 + (2 X 0,75)C + (2 X AWG 22/7)C 11,6 129,0 208,0 U, V, (5+6), W, GNYE, (WH+BU) G 1,5 + (2 X 0,75)C + (2 X AWG 22/7)C 12,8 152,0 248,0 U, V, (5+6), W, GNYE, (WH+BU) G 1,5 + (2 X 1)C + (2 X AWG 22/7)C 13,2 164,0 256,0 U, V, (5+6), W, GNYE, (WH+BU) G 2,5 + (2 X 1)C + (2 X AWG 22/7)C 14,5 208,0 313,0 U, V, (5+6), W, GNYE, (WH+BU) G 4 + (2 X 1)C + (2 X AWG 22/7)C 16,2 276,0 407,0 U, V, (5+6), W, GNYE, (WH+BU) G 6 + (2 X 1)C + (2 X AWG 22/7)C 18,6 364,0 538,0 U, V, (5+6), W, GNYE, (WH+BU) G 10 + (2 X 1,5)C + (2 X AWG 22/7)C 21,6 571,0 752,0 U, V, (5+6), W, GNYE, (WH+BU) G 16 + (2 X 1,5)C + (2 X AWG 22/7)C 24,6 833, ,0 U, V, (5+6), W, GNYE, (WH+BU)

23 cavo schermato ibrido a bassa capacità per impieghi dinamici, adatto per il collegamento tra servoazionamenti e servomotori a feedback digitale con comunicazione integrata all'interno del cavo motore, per requisiti elettrici elevati; in macchine automatiche, in automatismi in generale e per zone di movimentazione anche in ambienti umidi e bagnati. shielded, low capacity hybrid cable for drag chain applications in electrical drive technology, as a connection cable servo and motor, in assembly and insertion machi-nes, especially for the wet area of transfer lines or machine tools. per HIPERFACE DSL motor-feedback-systems - HIghPERformance InterFACE Digital Servo Link ampiamente resistente al grasso, ai liquidi refrigeranti, ai lubrificanti resistente agli oli secondo DIN EN privo di silicone (in produzione) ottimizzato diametri e pesi ridotti resistente agli UV, privo di alogeni, bassa abrasione grazie a all'approvazione 600V/1000V UL/CSA la posa in parallelo di altri cavi con stessa tensione è consentita conforme a DESINA conforme a RoHS conform a 2006/95/EC-Guideline (CE marking) versioni speciali, altre formazioni e colori di guaina e conduttori su richiesta HIPERFACE DSL è un marchio registrato di SICK AG for HIPERFACE DSL motor-feedback-systems - HIghPERformance InterFACE Digi-tal Servo Link largely resistant to grease, coolant fluids and lubricants resistant to oil acc. to DIN EN silicone-free (by ) space and saving UV-resistant, halogen-free, low abrasion with the V UL approval, the parallel laying with other cables that are equally approved for 600 V, is permitted conform to DESINA conform to RoHS conform to 2006/95/EC-Guideline (CE marking) e are pleased to produce special versions, other s, core and jacket colours on request. HIPERFACE DSL is a registered trademark of SICK AG materiale conduttore trefolo in rame rosso conductor material bare copper strand classe conduttore secondo DIN VDE 0295 Cl. 6 col. 4 resp. IEC cl. 6 col. 4 conductor class acc. to DIN VDE 0295 Cl. 6 col. 4 resp. IEC cl. 6 col. 4 isolamento conduttore PELON 2 core insulation PELON 2 distinzione dei conduttori schermatura neri con marc. U/L1/C/L+;V/L2;W/L3/D/L- & 1 cond G/V; coppia: Bia,Blu, cond contr. (optional): neri marc. bianco 5+6 coppia di segnale/coppia di controllo: ciascuna con foglio di alluminio; calza in rame stagnato core identification shield BK with WH print U/L1/C/L+;V/L2;W/L3/D/L- & 1core GNYE; signalpair: WH,BU, controlpair (optional): BK with WH numerals 5+6 signal pair/control pair: each aluminium clad foil; copper braid tinned cordatura totale conduttori ed elementi cordati insieme overall stranding cores & elements stranded together cordatura totale calza in rame stagnato, copertura min. 85% shield copper braid tinded, coverage appro. 85% materiale guaina esterna PUR outer sheath PUR colore guaina orange, RAL 2003 sheath colour orange, RAL 2003 tensione nominale tensione di prova cond. di alimentazione e controllo: IEC: 0,6/1kV; UL/ CSA: 1kV; coppia segnale: ma. 300V cond. di alimentazione e controllo: 4 kv, coppia segnale: 1 kv rated voltage testing voltage power- & control cores: IEC: 0,6/1kV; UL/CSA: 1kV; signal pair: ma. 300V power- & control cores: 4 kv, signal pair: 1 kv resistenza del conduttore a +20 C secondo DIN VDE 0295 cl. 6 ; IEC cl. 6 conductor resistance at +20 C acc. to DIN VDE 0295 cl. 6 resp. IEC cl. 6 resistenza d'isolamento a +20 C 20 MΩ km insulation resistance at +20 C 20 MΩ km portata corrente secondo DIN VDE current carrying capacity acc. to DIN VDE impedenza caratteristica coppia segnale: circa 100 Ohm characteristic impedance signal pair: appro. 100 Ohm velocitá trasmissione dati Mbaud fino a 100 m transfer rate Mbaud until 100 m altre caratteristiche - velocità autoportante: ma. 5 m/s - corsa (TL): ma. 25 m - accelerazione: ma. 10 m/s² - cicli curvatura: > 5 mio other characteristics - speed self-supporting: ma. 5 m/s - traverse length (TL): ma. 25 m - acceleration: ma. 10 m/s² - bending cycles: > 5 mio raggio min. curv. p. fissa 5 d min. bending radius fied 5 d raggio min. curv. p. mobile 7,5 d < 10m corsa 10 d 10m corsa min. bending radius moved 7,5 d < 10m TL 10 d 10m TL temp. eser. fissa min/ma -50 C / +80 C operat. temp. fied min/ma -50 C / +80 C temp. eser. mobile min/ma -40 C / +80 C operat. temp. moved min/ma -40 C / +80 C comportamento al fuoco ritardante la fiaa secondo IEC , FT1, VW-1 burning behavior flame-retardant acc. to IEC , FT1, VW-1 approvazioni UL/CSA - curus / 300V, 80 C approvals UL/CSA - curus / 300V, 80 C

24 n. conduttori & sezione n ² n ² identificazione conduttori core identification G 1,5 + (2 X AWG 22/19)C 11,6 116,0 194,0 U, V, W, GNYE, (WH+BU) G 2,5 + (2 X AWG 22/19)C 12,8 168,0 253,0 U, V, W, GNYE, (WH+BU) G 4 + (2 X AWG 22/19)C 14,3 235,0 332,0 U, V, W, GNYE, (WH+BU) G 0,5 + (2 X 0,34)C + (2 X AWG 26/19)C 9,3 77,0 127,0 U, V, (5+6), W, GNYE, (WH+BU) G 0,75 + (2 X 0,34)C + (2 X AWG 26/19)C 9,9 98,0 142,0 U, V, (5+6), W, GNYE, (WH+BU) G 1 + (2 X 0,75)C + (2 X AWG 22/19)C 11,6 133,0 212,0 U, V, (5+6), W, GNYE, (WH+BU) G 1,5 + (2 X 0,75)C + (2 X AWG 24/19)C 11,8 152,0 230,0 U, V, (5+6), W, GNYE, (WH+BU) G 1,5 + (2 X 0,75)C + (2 X AWG 22/19)C 12,8 155,0 269,0 U, V, (5+6), W, GNYE, (WH+BU) G 1,5 + (2 X 1)C + (2 X AWG 22/19)C 13,2 166,0 250,0 U, V, (5+6), W, GNYE, (WH+BU) G 1,5 + (2 X 1,5)C + (2 X AWG 22/19)C 13,8 179,0 272,0 U, V, (5+6), W, GNYE, (WH+BU) G 2,5 + (2 X 1)C + (2 X AWG 22/19)C 14,5 211,0 285,0 U, V, (5+6), W, GNYE, (WH+BU) G 2,5 + (2 X 1,5)C + (2 X AWG 22/19)C 15,1 230,0 220,0 U, V, (5+6), W, GNYE, (WH+BU) G 4 + (2 X 1)C + (2 X AWG 22/19)C 16,2 274,0 390,0 U, V, (5+6), W, GNYE, (WH+BU) G 6 + (2 X 1)C + (2 X AWG 22/19)C 18,6 367,0 540,0 U, V, (5+6), W, GNYE, (WH+BU) G 10 + (2 X 1,5)C + (2 X AWG 22/19)C 21,6 573,0 760,0 U, V, (5+6), W, GNYE, (WH+BU) G 16 + (2 X 1,5)C + (2 X AWG 22/19)C 24,6 836, ,0 U, V, (5+6), W, GNYE, (WH+BU)

25 cavo schermato a bassa capacità per collegamento di feedback, encoder, resolver, tachimetriche per connessioni in rispetto di EMC. Idoneo per uso in catene portacavi con requisiti dinamici e meccanici leggeri. as shielded, low capacity feedback, encoder, resolver, spedo sensor, signal & system cables for EMC compatible connecting in and plant, as well as in drive and control technology, for normal electrical and light to medium mechanical requi-rements. conforme adesina (colore della guaina verde RAL 6018) approvato curus300v, 80 C ritardante la fiaa, IEC , F1, VW-1 ampiamente resistente al grasso, ai liquidi refrigeranti e ai lubrificanti resistente agli oli, IEC , (VDE ,solo oli minerali) FCKW-free secondo DIN /IEC bassa aderenza, privo di silicone, ridotto in spazio e peso DESINA-conform (jacket colour green RAL 6018) curus approved 300V, 80 C flame-retardant, IEC , F1, VW-1 largely resistant to, grease, coolant fluids and lubricants resistant to oil, IEC , (VDE , only mineral oil) FCKW-free acc. to DIN /IEC low adhesion, silicone-free, space- and -saving conforme a RoHS conform a 2006/95/EG guideline (CE marking) ottimo rapporto qualità/prezzo conform to RoHS conform to 2006/95/EG guideline (CE marking) optimal cost-value ratio materiale conduttore trefolo in rame rosso conductor material bare copper strand classe conduttore secondo DIN VDE0295 cl.5 resp. IEC60228 cl.5 conductor class acc. to DIN VDE0295 cl.5 resp. IEC60228 cl.5 isolamento conduttore PELON 2 core insulation PELON 2 distinzione dei conduttori secondo specifiche del sistema (su richiesta) core identification acc. to system specification (on request) cordatura conduttori twistati in coppie o in strati stranding cores twisted to pairs or in layers schermatura tipo: D: schermatura a spirale in rame stagnato, tipo C: schermatura a calza in rame stagnato copertura min 85 % mat. guaina raggr. cond. cordatura totale atura totale materiale guaina esterna shield elements: D: tinned spiral copper shield, resp. C: tinned copper braid, opt. coverage appr. 85 % TPE - nero (se indicato 12Y) element sheath material TPE - black (if mentioned 12Y) elementi cordati insieme overall stranding elements stranded together calza in rame stagnato, copertura min 85% shield copper braids, tinned, opt. coverage appr. 85 % PVC outer sheath PVC colore guaina verde - ral 6018 (DESINA), arancio - ral 2003 o nero - ral 9005 sheath colour GN - RAL 6018 (DESINA), OR - RAL 2003 or BK - RAL 9005 tensione nominale 300 V, non per potenza rated voltage 300 V, no high-voltage purpose tensione di prova 500 V testing voltage 500 V resistenza del conduttore secondo DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC cl. 5 conductor resistance acc. to DIN VDE 0295 class 5 resp. IEC cl. 5 resistenza d'isolamento min. 20 MΩ km insulation resistance min. 20 MΩ km raggio min. curv. p. fissa 5 d min. bending radius fied 5 d raggio min. curv. p. mobile 15 d min. bending radius moved 15 d velocità autoportante - ma. 0,5 m/s speed self supporting - ma. 0,5 m/s lunghezza corsa ma. 5 m traverse length ma. 5 m accelerazione ma. 2 m/s² acceleration ma. 2 m/s² cicli di curvatura > bending cycles > temp. eser. fissa min/ma - 5 C / +80 C operat. temp. fied min/ma - 5 C / +80 C temp. eser. mobile min/ma - 30 C / +80 C operat. temp. moved min/ma - 30 C / +80 C comportamento al fuoco ritardante la fiaa secondo IEC , FT1, VW-1 burning behavior flame-retardent acc. to IEC , FT1, VW-1 approvazioni UL/CSA: curus 300V, 80 C approvals UL/CSA: curus 300V, 80 C

26 referenza OEM OEM-Reference n. conduttori & sezione n ² n ² colore guaina sheath colour FX5008-1BD21 (4 X 2 X 0,34 +4X0,5)C 8,9 77,0 136,0 / green FX5008-1BD31 (3 X (2 X 0,14)D12Y +2X(0,5)D12Y)C 8,5 69,0 115,0 / green FX5008-1BD41 (3 X (2 X 0,14)D12Y +4X0,14 +2X0,5)C 8,9 66,0 125,0 / green FX5008-1BD51 (3X(2X0,14)D12Y +4X0,14 +4X0,25 +2X0,5)C 9,4 86,0 147,0 / green INK448 (4 X 2 X 0, X 0,5)C 8,4 61,0 113,0 orange INK209 (4 X 2 X 0, X 1)C 8,8 66,0 127,0 orange INK532 (4 X X 2 X 0,14 + (4 X 0,14)D)C 9,7 90,0 155,0 orange X (2 X 0,14)C + (2 X 0,5)C 9,3 49,0 135,0 / black X (2 X 0,14)C + (2 X 1)C 11,0 73,0 180,0 / black X (2 X 0,14)C + (3 X 0,14)C 9,2 43,0 120,0 / black (5 X 2 X 0,25)C 7,3 47,0 91,0 / green (6 X 2 X 0,25)C 8,6 52,0 116,0 / green

27 cavo schermato a bassa capacità per collegamento di feedback, encoder, resolver, tachimetriche per connessioni in rispetto di EMC. Idoneo per uso in catene portacavi con requisiti dinamici e meccanici elevati. as shielded, low capacity feedback, encoder, resolver, spedo sensor, signal & sys-tem cables for EMC compatible connecting in and plant, as well as in drive and control technology, for high electrical and mechanical requirements in drag chain applications, moving drive systems and in the field of robotic technology. conforme a DESINA (guaina verde RAL 6018) approvato curus300v, 80 C privo di alogeni e ritardante la fiaa secondo IEC , FT1, VW-1 largamente resistente a grasso, liquidi refrigeranti e lubrificanti resistente agli oli IEC (VDE ) resistente agli UV bassa aderenza, privo di silcone, ridotto in spazio e peso DESINA-conform (sheath colour green RAL 6018) curus Approbationen 300V, 80 C halogen free and flame-retardant acc. to IEC , FT1, VW-1 largely resistant to, grease, coolant fluids and lubricants resistant to oil, IEC (VDE ) UV-resistant low adhesion, silicone-free, space- and -saving conforme a RoHS conforme a 2006/95/EG guideline (CE marking) ottimo rapporto qualità-prezzo vita operativa allungata conform to RoHS conform to 2006/95/EG guideline (CE marking) optimal cost-value ratio very long life time materiale conduttore trefolo in rame rosso conductor material bare copper strand classe conduttore sec. DIN VDE0295 cl. 6 resp. IEC cl. 6 conductor class acc. to DIN VDE0295 cl. 6 resp. IEC cl. 6 isolamento conduttore PELON 2 core insulation PELON 2 distinzione dei conduttori secondo le specifiche di sistema (su richiesta) core identification acc. to system specification (on request) cordatura conduttori cordati a coppie o strati stranding cores stranded to pairs or layers schermatura tipo: D: schermatura a spirale in rame stagnato, tipo C: schermatura a calza in rame stagnato copertura min 85 % mat. guaina raggr. cond. cordatura totale atura totale materiale guaina esterna shield elements: C: copper braid tinned resp. D: spiral copper shield tinned, opt. coverage appr. 85% TPE -nero (se indicato 12Y) element sheath material TPE - black (if mentioned 12Y) elementi cordati insieme overall stranding elements strand. together calza in rame stagnato,copertura min. 85% shield copper braid tinned, opt. coverage appr. 85% PUR outer sheath PUR colore guaina verde - ral 6018 (DESINA), arancio - ral 2003 o nero - ral 9005 sheath colour GN - RAL 6018 (DESINA), OR - RAL 2003 or BK - RAL 9005 tensione nominale 300 V, non per potenza rated voltage 300 V, no high-voltage purpose tensione di prova 500 V testing voltage 500 V resistenza del conduttore secondo DIN VDE 0295 cl. 6 resp. IEC cl. 6 conductor resistance acc. to DIN VDE 0295 cl. 6 resp. IEC cl. 6 resistenza d'isolamento min. 20 MΩ km insulation resistance min. 20 MΩ km raggio min. curv. p. fissa 4 d min. bending radius fied 4 d raggio min. curv. p. mobile 7,5 d < 10 m corsa 10 d 10 m corsa min. bending radius moved 7,5 d < 10 m TL 10 d 10 m TL velocità autoportante - ma. 5 m/s speed self-supporting - ma. 5 m/s lunghezza corsa ma. 50 m traverse length ma. 50 m accelerazione ma. 50 m/s² acceleration ma. 50 m/s² cicli di curvatura > 5 Mio bending cycles > 5 Mio temp. eser. fissa min/ma - 50 C / +80 C operat. temp. fied min/ma - 50 C / +80 C temp. eser. mobile min/ma - 40 C / +80 C operat. temp. moved min/ma - 40 C / +80 C privo di alogeni sì halogen free Yes comportamento al fuoco ritardante la fiaa sec. IEC , FT1, VW-1 burning behavior flame-retardent acc. to IEC , FT1, VW-1 standard UL/CSA: curus 300V, 80 C standard UL/CSA: curus 300V, 80 C

28 referenza OEM OEM-Reference n. conduttori & sezione n ² n ² colore guaina sheath colour FX8008-1BD11 (8 X 2 X 0,18)C 7,8 54,0 85,0 / green FX8008-1BD21 (4 X 2 X 0,34 +4X0,5)C 8,9 77,0 129,0 / green FX8008-1BD31 (3 X (2 X 0,14)D12Y +2X(0,5)D12Y)C 9,0 69,0 120,0 / green FX8008-1BD41 (3 X (2 X 0,14)D12Y +4X0,14 +2X0,5)C 8,9 66,0 120,0 / green FX8008-1BD51 (3X(2X0,14)D12Y +4X0,14 +4X0,25 +2X0,5)C 9,6 86,0 135,0 / green FX8008-1BD61 (4 X 2 X 0,18)C 6,4 35,0 61,0 / green FX8008-1BD71 (2 X 2 X 0,18)C 5,0 24,0 39,0 / green FX8008-1BD81 (12 X 0,22)C 6,9 49,0 77,0 / green INK448 grün (4 X 2 X 0, X 0,5)C 8,5 61,0 105,0 / green INK209 grün (4 X 2 X 0, X 1)C 8,8 66,0 119,0 / green INK208 grün (9 X 0,5)C 8,8 69,0 127,0 / green INK448 (4 X 2 X 0, X 0,5)C 8,5 52,0 105,0 orange INK209 (4 X 2 X 0, X 1)C 8,8 66,0 119,0 orange INK208 (9 X 0,5)C 8,8 69,0 127,0 orange INK532 (4 X X 2 X 0,14 + (4 X 0,14)D)C 9,5 90,0 145,0 orange INK280 (3 X (2 X 0,25)D + 3 X 0, X 1)C 9,0 95,0 151,0 orange INK750 (2 X 2 X 0, X 0,5)C 7,2 52,0 151,0 orange X (2 X 0,14)C + (2 X 0,5)C 9,9 54,0 124,0 / green X (2 X 0,14)C + (2 X 1)C 11,0 73,0 168,0 / green X (2 X 0,14)C + (3 X 0,14)C 9,2 43,0 120,0 / green (3 X 2 X AWG24)C 6,5 31,0 57,0 / green (5 X 2 X 0, X 0,5)C 7,8 48,0 79,0 / green (3 X (2 X 0,14)D12Y + 2 X (1 X 0,5)D12Y)C 8,4 75,0 103,0 / black (4 X 2 X 0, X 0,5)C 8,5 52,0 103,0 / black (3 X (2 X 0,14)D12Y + 2 X (1 X 1)D12Y)C 9,1 81,0 132,0 / black (4 X 2 X 0,14 + (4 X 0,14)D + 4 X 0,5)C 9,0 81,0 123,0 / black (10 X 0, X 0,5)C 7,2 43,0 79,0 / black (5 X 2 X 0,25)C 7,6 47,0 82,0 / green (6 X 2 X 0,25)C 7,9 52,0 108,0 / green (3 X (2 X 0,25)D)C 7,2 58,0 80,0 / green (4 X (2 X 0,25)C + 2 X 0,5)C 10,2 116,0 162,0 / green (4 X (2 X 0,25)C + 2 X 1)C 10,5 133,0 185,0 / green (4 X 2 X 0, X 0,25)C 6,1 41,0 70,0 / black

29 cavo per trasmissione di segnali digitali di misura in azionamenti SINAMICS, DRIVE- CLiQ è un'interfaccia encoder aperta con un trasferimento fino a 100Mbit/s. Adatto all'uso in ambienti asciutti e umidi. Usare in ambienti esterni solo con protezione UV For transmitting digital signals for various drive components to DRIVE-CLiQ interfaces, with a transfer rate up to 100Mbit/s. Suitable for use in dry and humid rooms. Out-door use only with ritardante la fiaa resistente agli oli secondo IEC privo di silicone (in fase di produzione) HF-caratteristiche Cat.5e secondo IEC l'appendice- KAWEFLEX ServoDriveQ... parametri di applicazione - grazie a 300V UL/CSA la posa in parallelo con altri cavi 300V è consentita NEW: dalla data di produzione Gen. 2016, approvazione UL/CSA, 300 V, 80 C (precedente: 30 V, 80 C) flame retardant oil resistant acc. to IEC free from lacquer damaging substances and silicone (during production) HF-characteristics Cat.5e acc. to IEC see appendi - KAWEFLEX ServoDriveQ... application parameters - due to 300V UL/CSA approval parallel laying with other 300V cables is permitted NEW: up from production date Jan. 2016, approbation UL/CSA, 300 V, 80 C (OLD: 30 V, 80 C) confome a RoHS e WEEE disponibile anche c(ul)us Listing Type CMG secondo UL444 ulteriori tipologie su richiesta DRIVE-CLiQ è un marchio registrato di Siemens AG confom to RoHS and WEEE alternatively as c(ul)us Listing Type CMG acc. UL444 available further types upon request DRIVE-CLiQ is registered Trademark of Siemens AG materiale conduttore classe conduttore isolamento conduttore distinzione dei conduttori cordatura cordatura totale protezione da contatto atura totale trefolo in rame rosso conductor material bare copper 7 fili conductor class 7-wires PE espanso core insulation foam Polyethylen verde/giallo, rosa/blu core identification GN/YE, PK/BU conduttori e riempitivo twistati a coppie stranding cores and fillers twisted to pairs 2 coppie cordate con riempitivo overall stranding 2 pairs stranded with fillers nastro plastico protection against contact plastic-fleece/-foil tape foglio di PET rivestito di alluminio in contatto con calza, copertura 100%, calza in rame stagnato con copertura min 85% protezione da contatto nastro separatore protection against contact seperating layer materiale guaina esterna PVC outer sheath PVC colore guaina grigio RAL 7032 sheath colour grey, RAL 7032 shield alu-clad PET foil, metalside with contact to braid, cover.100%,tinned copper braid, opt.cover. 85% tensione nominale ma. 300 V rated voltage ma. 300 V tensione di prova 500 V testing voltage 500 V resistenza del conduttore AWG24 ma. 87,6 Ω/km conductor resistance AWG24 ma. 87,6 Ω/km resistenza d'isolamento at 20 C 1 GΩ/km insulation resistance at 20 C 1 GΩ/km capacità nom. 50 nf/km a 800 Hz capacity nom. 50 nf/km at 800 Hz impedenza caratteristica 100 ± 15 Ω da 1 a 100 MHz characteristic impedance 100 ± 15 Ω from 1 to 100 MHz velocitá trasmissione dati 100 Mbit/s transfer rate 100 Mbit/s raggio min. curv. p. fissa 7,5 d min. bending radius fied 7,5 d raggio min. curv. p. mobile 15 d min. bending radius moved 15 d temp. eser. fissa min/ma - 20 C / +80 C operat. temp. fied min/ma - 20 C / +80 C comportamento al fuoco secondo IEC , UL - VW1; CSA -FT1 burning behavior acc. to IEC , UL VW-1 resp. CSA FT1 approvazioni UL/CSA - curus 300 V, 80 C approvals UL/CSA - curus 300 V, 80 C, up from production date Jan esterno ca. 6,85 outer diameter ca. 6,85 contenuto rame 28,0 28,0 peso ca. 60,0 ca. 60,0 codice TKD TKD

30 cavo per trasmissione di segnali digitali di misura in azionamenti SINAMICS, DRIVE- CLiQ è un'interfaccia encoder aperta con un trasferimento fino a 100Mbit/s. Adatto all'uso in ambienti asciutti e umidi. Usare in ambienti esterni solo con protezione UV For fleible use in applications with high electrical requirements for controlling of various drive components on DRIVE-CLiQ interfaces and digital signals, with a transfer rate of up to 100Mbit/s. Suitable for use in dry and humid rooms. Outdoor use only with ritardante la fiaa resistente agli oli secondo IEC privo di silicone conforme a DESINA HF caratteristiche Cat.5e secondo IEC grazie a 300V UL/CSA la posa in parallelo con altri cavi 300V è consentita NEW: dalla data di produzione Gen. 2016, approvazione UL/CSA, 300 V, 80 C (precedente: 30 V, 80 C) flame retardant oil resistant acc. to IEC free from lacquer damaging substances and silicone (during production) conform to DESINA HF-characteristics Cat.5e acc. to IEC due to 300V UL/CSA approval parallel laying with other 300V cables is permitted NEW: up from production date Jan. 2016, approbation UL/CSA, 300 V, 80 C (OLD: 30 V, 80 C) conforme a RoHS e WEEE disponibile anche c(ul)us Listing Type CMG secondo UL444 ulteriori tipologie su richiesta parametri di applicazione s. app. - KAWEFLEX ServoDriveQ...parametri di applicazione - confom to RoHS and WEEE alternatively as c(ul)us Listing Type CMG acc. UL444 available further types upon request application parameters s. app. - KAWEFLEX ServoDriveQ...application parameters - DRIVE-CLiQ is registered Trademark of Siemens AG materiale conduttore trefolo in rame rosso (AWG24), rame stagnato (AWG22) conductor material bare copper (AWG24), tinned copper (AWG22) classe conduttore 7-fili (AWG24), 19-fili (AWG22) conductor class 7-wires (AWG24), 19-wires (AWG22) isolamento conduttore PE espanso (AWG24), poliolefina (AWG22) core insulation foam Polyethylen (AWG24), Polyolefin (AWG22) distinzione dei conduttori coppie AWG24 giallo/verde, rosa/blu coppia AWG22 roso/nero core identification pairs AWG24 GN/YE, PK/BU pair AWG22 RD/BK cordatura conduttori e riempitivo twistati in coppie stranding cores and fillers twisted to pairs cordatura totale 3 elementi cordati con riempitivo overall stranding 3 elements stranded with fillers protezione da contatto nastro di tessuto protection against contact fleece tape atura totale foglio PET metallizzato a contatto con calza cop.100% calza in rame stagnato con copertura min. 85% shield alu-clad PET foil, metalside with contact to braid cover.100%, tinned copper braid, opt.cover. 85% protezione da contatto tessuto non tessuto protection against contact fleece wrapping materiale guaina esterna PVC outer sheath PVC colore guaina verde RAL 6018 sheath colour green, RAL 6018 tensione nominale ma. 300 V rated voltage ma. 300 V tensione di prova 500 V testing voltage 500 V resistenza del conduttore AWG24 ma. 90 Ω/km, AWG22 ma. 55 Ω/km conductor resistance AWG24 ma. 90 Ω/km, AWG22 ma. 55 Ω/km resistenza d'isolamento a 20 C 1 GΩ/km insulation resistance at 20 C 1 GΩ/km capacità coppia dati: nom. 50 nf/km a 800 Hz capacity data pairs: nom. 50 nf/km at 800 Hz impedenza caratteristica 100 ± 15 Ω da 1 a 100 MHz characteristic impedance 100 ± 15 Ω from 1 to 100 MHz velocitá trasmissione dati 100 Mbit/s transfer rate 100 Mbit/s raggio min. curv. p. fissa 35,0 min. bending radius fied 35,0 raggio min. curv. p. mobile 125,0 min. bending radius moved 125,0 temp. eser. fissa min/ma - 20 C / +80 C operat. temp. fied min/ma - 20 C / +80 C temp. eser. mobile min/ma - 0 C / +60 C operat. temp. moved min/ma - 0 C / +60 C comportamento al fuoco secondo IEC , UL - VW1; CSA- FT1 burning behavior acc. to IEC , UL VW-1 resp. CSA FT1 approvazioni UL/CSA - curus 300 V, 80 C approvals UL/CSA - curus 300 V, 80 C, up from production date Jan esterno ca. 6,95 outer diameter ca. 6,95 contenuto rame 41,0 41,0 peso ca. 68 ca. 68,0 codice TKD TKD

31 cavo per trasmissione di segnali digitali e applicazioni in catena portacavi con requisiti dinamici e meccanici elevati di misura in azionamenti SINAMICS, DRIVE-CLiQ è un'interfaccia encoder aperta con un trasferimento fino a 100Mbit/s. Adatto all'uso in ambienti asciutti e umidi. Usare in ambienti esterni solo con protezione UV For use in dynamic applications in energy supply chains, with high electrical and mechanical requirements for controlling of various drive components on DRIVE-CLiQ interfaces and transmitting digital signals, with a transfer rate up to 100Mbit/s. Suitable for use in dry and humid rooms. Outdoor use only with UV-protection. privo di alogeni, ritardante la fiaa resistente agli oli secondo IEC privo di silicone conforme a DESINA HF caratteristiche Cat.5e secondo IEC grazie a 300V UL/CSA la posa in parallelo di altri cavi 300V è consentita NEW: dalla data di produzione Gen. 2016, approvazione UL/CSA, 300 V, 80 C (precedente: 30 V, 80 C) halogen-free, flame retardant oil resistant acc. to IEC free from lacquer damaging substances and silicone (during production) conform to DESINA HF-characteristics Cat.5e acc. to IEC due to 300V UL/CSA approval parallel laying with other 300V cables is permitted NEW: up from production date Jan. 2016, approbation UL/CSA, 300 V, 80 C (OLD: 30 V, 80 C) confome a RoHS e WEEE disponibile anche c(ul)us Listing Type CMG secondo UL444 ulteriori tipologie su richiesta parametri di applicazione s. app. - KAWEFLEX ServoDriveQ... parametri di applicazione - confom to RoHS and WEEE alternatively as c(ul)us Listing Type CMX acc. UL444 available further types upon request application parameters s. app. - KAWEFLEX ServoDriveQ... application parameters - DRIVE-CLiQ is registered Trademark of Siemens AG materiale conduttore trefolo in rame rosso (AWG26), rame stagnato (AWG22) conductor material bare copper (AWG26), tinned copper (AWG22) classe conduttore 19 fili conductor class 19-wires isolamento conduttore poliolefina core insulation Polyolefin distinzione dei conduttori coppie AWG26 verde/giallo, rosa/blu coppia AWG22 core identification pairs AWG26 YE/GN, PK/BU pair AWG22 RD/BK rosso/nero cordatura conduttori e riempitivo twistati a coppie stranding cores and fillers twisted to pairs cordatura totale 3 elementi cordati con riempitivo overall stranding 3 elements stranded with fillers protezione da contatto tessuto non tessuto protection against contact fleece tape atura totale foglio metal. di PET a contatto con calza cop.100% calza in rame stagnato con copertura min 85% shield alu-clad PET foil, metalside with contact to braid cover.100%, tinned copper braid, opt.cover. 85% protezione da contatto tessuto non tessuto protection against contact fleece wrapping materiale guaina esterna PUR outer sheath PUR colore guaina verde RAL 6018 sheath colour green, RAL 6018 tensione nominale ma. 300 V rated voltage ma. 300 V tensione di prova 500 V testing voltage 500 V resistenza del conduttore AWG26 ma. 135 Ω/km, AWG22 ma. 55 Ω/km conductor resistance AWG26 ma. 135 Ω/km, AWG22 ma. 55 Ω/km resistenza d'isolamento a 20 C 1 GΩ/km insulation resistance at 20 C 1 GΩ/km capacità coppia dati: nom. 50 nf/km a 800 Hz capacity data pairs: nom. 50 nf/km at 800 Hz impedenza caratteristica 100 ± 15 Ω da 1 a 100 MHz characteristic impedance 100 ± 15 Ω from 1 to 100 MHz velocitá trasmissione dati 100 Mbit/s transfer rate 100 Mbit/s raggio min. curv. p. fissa 35,0 min. bending radius fied 35,0 raggio min. curv. p. mobile 105,0 min. bending radius moved 105,0 temp. eser. fissa min/ma - 20 C / +80 C operat. temp. fied min/ma - 20 C / +80 C temp. eser. mobile min/ma - 20 C / +60 C operat. temp. moved min/ma - 20 C / +60 C comportamento al fuoco secondo IEC , UL - VW1; CSA -FT1 burning behavior acc. to IEC resp. UL VW1 + CSA FT1 approvazioni UL/CSA - curus 300 V, 80 C approvals UL/CSA - curus 300 V, 80 C, up from prod. date Jan esterno ca. 6,95 outer diameter ca. 6,95 contenuto rame 37,5 37,5 peso ca. 65 ca. 65,0 codice TKD TKD

32 cavo per trasmissione di segnali digitali e applicazioni in catena portacavi con requisiti dinamici e meccanici elevati di misura in azionamenti SINAMICS, DRIVE-CLiQ è un'interfaccia encoder aperta con un trasferimento fino a 100Mbit/s. Adatto all'uso in ambienti asciutti e umidi. Usare in ambienti esterni solo con protezione UV For use in highly dynamic applications in energy supply chains, with high electrical and mechanical requirements for controlling of various drive components on DRIVE-CLiQ interfaces and transmitting digital signals, with a transfer rate up to 100Mbit/s. Suitable for use in dry and humid rooms. Outdoor use only with UV-protection. privo di alogeni, ritardante la fiaa resistente agli oli secondo IEC privo di silicone approvazione UL/CSA, 300V, 80 C grazie all'approvazione UL/CSA 300V, la posa in parallelo con altri cavi da 300V è permessa conforme DESINA HF caratteristiche Cat.5e secondo IEC halogen-free, flame retardant oil resistant acc. to IEC free from lacquer damaging substances and silicone (during production) approbation UL/CSA, 300V, 80 C due to 300V UL/CSA approval parallel laying with other 300V cables is permitted conform to DESINA HF-characteristics Cat.5e acc. to IEC conforme a RoHS e WEEE in alternativa come c(ul)us Listing Type CMX acc. UL444 disponibile ulteriori tipologie su richiesta parametri di applicazione s. app. - KAWEFLEX ServoDriveQ...parametri di applicazione - confom to RoHS and WEEE alternatively as c(ul)us Listing Type CMX acc. UL444 available further types upon request application parameters s. app. - KAWEFLEX ServoDriveQ...application parameters - DRIVE-CLiQ is registered Trademark of Siemens AG materiale conduttore trefolo in rame rosso (AWG24), rame stagnato (AWG22) conductor material bare copper (AWG24), tinned copper (AWG22) classe conduttore 19 fili conductor class 19-wires isolamento conduttore poliolefina core insulation Polyolefin distinzione dei conduttori coppie AWG24 verde/giallo, rosa/blu coppia AWG22 core identification pairs AWG24 GN/YE, PK/BU pair AWG22 RD/BK rosso/nero cordatura conduttori e rimpitivo twistati a coppie stranding cores and fillers twisted to pairs cordatura totale 3 elementi cordati con riempitivo overall stranding 3 elements stranded with fillers protezione da contatto tessuto non tessuto protection against contact fleece tape atura totale foglio di PET metallizzato a contatto con calza cop.100% calza in rame stagnato con copertura min. 85% shield alu-clad PET foil, metalside with contact to braid cover.100%, tinned copper braid, opt.cover. 85% protezione da contatto tessuto non tessuto protection against contact fleece wrapping materiale guaina esterna PUR outer sheath PUR colore guaina verde RAL 6018 sheath colour green, RAL 6018 tensione nominale 300 V rated voltage 300 V tensione di prova 500 V testing voltage 500 V resistenza del conduttore AWG24 ma. 95 Ω/km, AWG22 ma. 55 Ω/km conductor resistance AWG24 ma. 95 Ω/km, AWG22 ma. 55 Ω/km resistenza d'isolamento at 20 C 1 GΩ/km insulation resistance at 20 C 1 GΩ/km capacità coppie dati: nom. 50 nf/km at 800 Hz capacity data pairs: nom. 50 nf/km at 800 Hz impedenza caratteristica 100 ± 15 Ω da 1 a 100 MHz characteristic impedance 100 ± 15 Ω from 1 to 100 MHz velocitá trasmissione dati 100 Mbit/s transfer rate 100 Mbit/s raggio min. curv. p. fissa 35,0 min. bending radius fied 35,0 raggio min. curv. p. mobile 75,0 min. bending radius moved 75,0 temp. eser. fissa min/ma - 40 C / +80 C operat. temp. fied min/ma - 40 C / +80 C temp. eser. mobile min/ma - 20 C / +60 C operat. temp. moved min/ma - 20 C / +60 C comportamento al fuoco secondo IEC , UL - VW1; CSA -FT1 burning behavior acc. to IEC , UL VW-1 resp. CSA FT1 approvazioni UL/CSA - curus 300 V, 80 C approvals UL/CSA - curus 300 V, 80 C esterno ca. 6,9 outer diameter ca. 6,9 contenuto rame 40,0 codice TKD TKD

33 cavi unipolari di potenza flessibili per uso in catene portacavi con requisiti meccanici, dinamici ed elettrici estremi, idoneo per impiego in linee automatiche, impianti di produzione, sistemi di sollevamento e trasporto in ambienti asciutti, umidi e in esterni. fleible single core power cable for highest electrical and mechanical requirements in drag chain and motion drive systems in machine and plant in the field of crane and conveyor technology in dry and humid rooms also outdoor. conforme a DESINA approvato UL/CSA privo di alogeni, ritardante la fiaa, bassa abrasione, resistente a idrolisi e microbi resistente all'azione di grassi, lubrificanti, liquidi refrigeranti resistente agli oli secondo DIN EN privo di silicone resistente ai raggi UV conform to DESINA UL/CSA approved flame-retardant, low abrasion, resistant to hydrolysis and microbe resistant to grease, coolant fluids and lubricants resistant to oil acc. to DIN EN silicone-free UV-resistant conforme a RoHS conforme a 2006/95/EC-Guideline (CE direttiva bassa tensione) conform to RoHS conform to 2006/95/EC-Guideline (CE marking) materiale conduttore rame rosso a fasci conductor material bare copper bundle strand classe conduttore fili sottili secondo DIN VDE 0295 cl. 6, IEC cl.6 conductor class super fine wires acc. to DIN VDE 0295 cl. 6 resp. IEC cl. 6 isolamento conduttore TPE core insulation TPE distinzione dei conduttori naturale core identification nature materiale guaina esterna TPE outer sheath TPE colore guaina nero ( RAL 9005) sheath colour black (RAL 9005) marcatura secondo standard TKD printing acc. to TKD printnorm tensione nominale 600/1.000 V rated voltage 600/1.000 V tensione di prova V testing voltage V altre caratteristiche ma. accelerazione 100 m/s²; velocità con catena autoportante 10 m/s; scorrevole fino a 6 m/s; ma. lunghezza catena autoportante/scorrevole 400 m other characteristics ma. acceleration 100 m/s²; speed self-supporting up to 10 m/s, gliding up to 6 m/s; ma. path length self-supporting/gliding to 400 m raggio min. curv. p. fissa 4 d min. bending radius fied 4 d raggio min. curv. p. mobile 7,5 d min. bending radius moved 7,5 d temp. eser. fissa min/ma -40 C / +90 C operat. temp. fied min/ma -40 C / +90 C temp. eser. mobile min/ma -35 C / +90 C operat. temp. moved min/ma -35 C / +90 C comportamento al fuoco secondo IEC , test della fiaa, FT1 burning behavior acc. to IEC , cable flame test, FT1 approvazioni UL 80 C, V, culus 80 C, V approvals UL 80 C, V, culus 80 C, V