PROGRAMMA MANIFESTAZIONI 2015

Transcript

1 PROGRAMMA MANIFESTAZIONI 2015 Italiano Inglese Tedesco All year round Guided tours upon reservation Caorle old centre Portogruaro and inland places of interest Info Tel / Tutto l anno Visite Guidate su prenotazione Caorle e centro storico Portogruaro e località dell entroterra Info Tel / info@turismovenezia.it Das ganze Jahr hindurch Führungen mit Terminvereinbarung Caorle und Altstadt Portogruaro und Umgebung Info Tel / info@turismovenezia.it 17/19 aprile Caorle - Palaexpomar e Palazzetto dello Sport Coppa Italia SCHERMA Categoria Cadetti Venerdì 17 aprile Fioretto maschile Fioretto femminile Sabato 18 aprile Sciabola femminile Spada maschile Domenica 19 aprile Spada femminile Sciabola maschile APRILE-APRIL 17/19 April Caorle - Palaexpomar and Palazzetto dello Sport Coppa Italia FENCING TOURNAMENT Category Cadetti Friday 17 april Foils Men /Foils Women Saturday 18 aprile Sabret Women /Small sword Men Domenica 19 aprile Small-sword Women /Sabret Men 17/19 April Caorle - Palaexpomar und Palazzetto dello Sport Coppa Italia FECHTTURNIER Kategorie Cadetti Freì 17 April Florett Männer /Florett Frauen Sam 18 April Säbel Frauen /Degen Männer Son 19 April Degen Frauen/ Säbel Männer Sabato 18 Aprile Piazza Vescovado, Caorle, ore 18 ESIBIZIONE DEL CAMPIONE OLIMPICO DI SCHERMA ASPROMONTE Saturday 18 April Piazza Vescovado, Caorle, at 6 pm PERFORMANCE OF OLYMPIC FENCING CHAMPION ASPROMONTE Samstag 18 April Piazza Vescovado, Caorle, 18 Uhr VORFÜHRUNG DES OLYMPIONISCHEN FECHTMEISTERS ASPROMONTE Dal 17 al 26 Aprile San Giorgio di Livenza (CAORLE) FESTA DEL SANTO PATRONO Sagra paesana Dal 22 al 26 Aprile Ottava Presa di CAORLE SAGRA di OTTAVA PRESA From 17 to 26 April San Giorgio di Livenza (CAORLE) FESTIVAL OF THE PATRON SAINT Country Fair From 22 to 26 April Ottava Presa di CAORLE OTTAVA PRESA COUNTRY FAIR Vom 17 bis zum 26 April San Giorgio di Livenza (CAORLE) FEST DES SCHUTZHEILIGEN Dorffest Vom 22. bis zum 26. April Ottava Presa di CAORLE DORFFEST VON OTTAVA PRESA Dal 30 aprile al 3 maggio dalle 18 alle 24 SAGRA di SANSONESSA From 30 April to 3 May from 18 to 24 SANSONESSA COUNTRY FAIR Vom 30. April bis zum 3. Mai Von 18 bis 24 Uhr DORFFEST VON SANSONESSA

2 Dal 29 aprile al 2 maggio CAORLE Centro Storico VENEZIA IN MUSICA Festival concorso corale internazionale From 29 April to 2 May CAORLE Old town centre VENEZIA IN MUSICA International Choir festival and competition Vom 29. April bis zum 2. Mai CAORLE Altstadt VENEZIA IN MUSICA Internationales Chorfestival und Wettbewerb MAGGIO MAY -MAI Dal 1 al 4 maggio ESPOSIZIONE INTERNAZIONALE FELINA Org. Felix Coon From 1 to 4 May INTERNATIONAL CAT FAIR Org. Felix Coon Vom 1. Bis zum 4. Mai INTERNATIONALE KATZENAUSSTELLUNG Org. Felix Coon Maggio FINALE FESTIVALSHOW CASTING May FINALE FESTIVALSHOW CASTING 2015 Singing contest Mai FINALE FESTIVALSHOW CASTING 2015 Singwettbewerb 3 Maggio Caorle, Palazzetto dello Sport CAMPIONATO REGIONALE FVG GINNASTICA RITMICA Org. ASD Novagym Caorle Mail: pinuccia@rossimariopietro.com 3 May Caorle, Sport Hall CALLISTHENICS FVG REGIONAL COMPETITION Org. ASD Novagym Caorle Mail: pinuccia@rossimariopietro.com 3 Mai Caorle, Sporthalle RHYTHMISCHE GYMNASTIK FVG REGIONALMEISTERSCHAFT Org. ASD Novagym Caorle Mail: pinuccia@rossimariopietro.com Dall 8 al 10 maggio LA DUECENTO Regata Velica Domenica 10 maggio, dalle ore Caorle - Viale Santa Margherita FESTA dei FIORI From 8 to 10 May LA DUECENTO Sailing race Sunday 10 May, from am Caorle Viale Santa Margherita FLOWER FESTIVAL Vom 8. bis zum 10. Mai LA DUECENTO Segelregatta Sonntag 10.Mai, ab Uhr Caorle - Viale Santa Margherita BLUMENFEST 17 Maggio MOSCARDINO DAY - MASTERCHEF 17 Maggio MOSCARDINO DAY - MASTERCHEF 17. Mai MOSCARDINO DAY - MASTERCHEF

3 Dal 15 al 17 Maggio Castello di Brussa - Caorle FESTA DELLA REGINA DELLA PACE- Sagra paesana From 15 to 17 May Castello di Brussa - Caorle FESTA DELLA REGINA DELLA PACE- Country Fair Vom 15. bis zum 17. Mai Castello di Brussa - Caorle FESTA DELLA REGINA DELLA PACE- Dorffest Dal 20 al 22 Maggio Caorle luoghi vari FLUSSIDIVERSI Festival di poesia Dal 24 al 29 Maggio RADUNO DELLA NAZIONALE A DI BASKET FEMMINILE 29 Maggio MERCATINO BONTA E BENESSERE 30 Maggio INCONTRO INTERNAZIONALE A DI BASKET FEMMINILE : ITALIA - AUSTRALIA From 20 to 22 May Caorle various locations FLUSSIDIVERSI Poetry readings From 24 to 29 May BASKETBALL WOMEN NATIONAL TEAM MEETING 29 May WELLNESS FOOD MARKET 30 May BASKETBALL WOMEN INTERNATIONAL MATCH: ITALY- AUSTRALIA Vom 20. bis zum 22. Mai Caorle verschiedene Plätze FLUSSIDIVERSI Gedichtevorlesungen Vom 24. bis zum 29. Mai Caorle Sporthalle BASKETBALL NATIONALES FRAUENTEAM TREFFEN 29. Mai CHARAKTERISTISCHER MARKT MIT GASTRONOMISCHEN SPEZIALITÄTEN UND PRODUKTE FÜR DAS WOHLBEFINDEN 30. Mai Caorle Sporthalle BASKETBALL INTERNATIONALES FRAUENTEAM SPIEL: ITALIEN AUSTRALIEN 30 e 31 Maggio Caorle vari luoghi THE BLACK NOTTE Concertini di Jazz Org..ASCOM Info / and 31 May Caorle various locations THE BLACK NOTTE Jazz concerts Info /81712 Vom 30. bis zum 31. Mai Caorle verschiedene Plätze THE BLACK NOTTE Jazzkonzerte Info /81712 Dal 30 Maggio al 2 giugno Caorle Sala superiore Centro civico BGL CON CAMPIONATO ITALIANO GIOCHI DA TAVOLA Org. ASS. I CAVALIERI DELLA TAVOLA ROTONDA Info From 30 May to 2 June Caorle Sala superiore Centro civico BGL CON BOARD GAMES NATIONAL CHAMPIONSHIP Org. ASS. I CAVALIERI DELLA TAVOLA ROTONDA Info Vom 30. Mai bis zum 2. Juni Caorle Sala superiore Centro civico BGL CON TISCHSPIELE NATIONALE MEISTERSCHAFT Org. ASS. I CAVALIERI DELLA TAVOLA ROTONDA Info Dal 30 Maggio al 2 giugno From 30 May to 2 June Vom 30. Mai bis zum 2. Juni

4 31 Maggio Caorle Palestra Scuole Medie E. Fermi SPETTACOLO DI DANZA FINE ANNO ACCADEMICO Org..ASD BALLETTO ITALIANO Info: May Caorle School Gym Scuole Medie E. Fermi DANCING SHOW Org..ASD BALLETTO ITALIANO Info: Mai Caorle Schulturnhalle Scuole Medie E. Fermi TANZAUFFÜHRUNG Org..ASD BALLETTO ITALIANO Info: maggio DA TAVOLO FITET TRIVENETI 31 May TABLE TENNIS TOURNAMENT 31. Mai TISCH Dal 31 maggio al 6 giugno LA CINQUECENTO Regata Velica From 31 May to 6 June LA CINQUECENTO Sailing race Vom 31. Mai bis zum 6. Juni LA CINQUECENTO Segelregatta 2 Giugno Caorle SPETTACOLO DI DANZA FINE ANNO ACCADEMICO Org..ASD GIADA Info: giugno Caorle Piazza Matteotti, ore 19 LA CINQUECENTO-PREMIAZIONE Regata Velica GIUGNO JUNE -JUNI 2 June Caorle DANCING SHOW Org..ASD GIADA Info: June Caorle Piazza Matteotti, 7 pm LA CINQUECENTO AWARD CEREMONY Sailing race 2. Juni Caorle TANZAUFFÜHRUNG Org..ASD GIADA Info: Juni Caorle Piazza Matteotti, 19 Uhr LA CINQUECENTO- PREISVERLEIHUNG Segelregatta Domenica 7 giugno, dalle ore Caorle - Via Madonna dell'angelo FESTA dei FIORI Sunday 7 June, from am Caorle - Via Madonna dell'angelo FLOWER FESTIVAL Sonntag 7. Juni, ab Uhr Caorle - Via Madonna dell'angelo BLUMENFEST 6-7 giugno CORSO DI AGGIORNAMENTO ARTI MARZIALI FIJLKAM Org..FIJLKAM Info: June Caorle Sport Hall MARTIAL ART FIJLKAM TRAINING COURSE Org..FIJLKAM Info: Juni Caorle Sporthalle KAMPFSPORT FIJLKAM TRAININGSKURS Org..FIJLKAM Info:

5 12 giugno, ore SPETTACOLO TEATRALE TUTTO QUELLO CHE STO PER DIRVI E FALSO con la Compagnia La Piccionaia snc Teatro stabile di Innovazione Vicenza Org. Pro loco 6-7 giugno 12 June, 8.30 pm PLAY TUTTO QUELLO CHE STO PER DIRVI E FALSO by Compagnia La Piccionaia snc Teatro stabile di Innovazione Vicenza Org. Pro loco 6-7 June 12 Juni, Uhr THEATERAUFFÜHRUNG: TUTTO QUELLO CHE STO PER DIRVI E FALSO Mit der Theatergruppe La Piccionaia snc Teatro stabile di Innovazione Vicenza Org. Pro loco 6-7 Juni 6 giugno DA TAVOLO FITET TRIVENETI 13 giugno Caorle, Loc. Altanea, Galleria La Quercia ore ALTANEA CORRE Corsa podistica mista non competitiva Org. Gruppo Il Lampo Info: giugno giugno Caorle-Spiaggia di Levante e Ponente GARA DI SURFCASTING - PESCA DALLA SPIAGGIA Org. Surfcasting Caorle Giugno MERCATINO BONTA E BENESSERE giugno Dal 22 al 26 giugno TORNEO DI CALCIO A 7 JUNIORES 6 June TABLE TENNIS TOURNAMENT 13 giugno Caorle, Loc. Altanea, Galleria La Quercia 8.00 pm ALTANEA CORRE Non competitive mixed marathon Org. Gruppo Il Lampo Info: June June Caorle- East and West Beach ANGLING COMPETITION Org. Surfcasting Caorle June WELLNESS FOOD MARKET June From 22 to 26 June FOOTBALL JUNIOR TOURNAMENT 6. Juni TISCH 13 giugno Caorle, Loc. Altanea, Galleria La Quercia Uhr ALTANEA CORRE Marathonlauf Org. Gruppo Il Lampo Info: Juni Juni Caorle - Ost und - Weststrand ANGELNWETTEBEWERB Org. Surfcasting Caorle Juni CHARAKTERISTISCHER MARKT MIT GASTRONOMISCHEN SPEZIALITÄTEN UND PRODUKTE FÜR DAS WOHLBEFINDEN Juni Vom 22. bis zum 26. Juni FUßBALLTURNIER JUNIORES

6 Dal 22 al 26 giugno Caorle, Impianti Sportivi JESET 2015 Giochi sportivi per gli Istituti Scolastici dei Gesuiti Org. SSD Leone XIII giugno From 22 to 26 June Caorle, Sport Areas JESET 2015 Gesuiti School Sport Games Org. SSD Leone XIII June Vom 22. bis zum 26. Juni Caorle, Sportanlagen JESET 2015 Gesuiti Schulen Sportspielen Org. SSD Leone XIII Juni Caorle, Ort Altanea, Sportanlagen Dal 27 giugno al 28 luglio RADUNO DELLA NAZIONALE UNDER 18 DI BASKET FEMMINILE 28 Giugno Caorle Spiaggia di Levante REGATA DI INIZIO ESTATE PER DERIVE From 27 June to 28 July BASKETBALL WOMEN UNDER 18 NATIONAL TEAM MEETING 28. June Caorle East Beach SAILING RACE Vom 27. Juni bis zum 28. Juli Caorle Sporthalle BASKETBALL NATIONALES UNDER 18 FRAUENTEAM TREFFEN 28. Juni Caorle Oststrand SEGELREGATTA LUGLIO- JULY - JULI 4 Luglio MILONGA DI TANGO ARGENTINO Org. Assoc. Club Corallo 4 July ARGENTINIAN TANGO MILONGA Org. Assoc. Club Corallo 4. Juli ARGENTISCHINER TANGO MILONGA Org. Assoc. Club Corallo 4-5 Luglio Caorle Spiaggia di Levante PROSECCO S CUP 2015 REGATA VELICA Org.. CNSM 4-5 July Caorle East Beach PROSECCO S CUP 2015 SAILING RACE Org.. CNSM Juli Caorle Oststrand PROSECCO S CUP 2015 SEGELREGATTA Org.. CNSM 4-5 Luglio 4-5 July Juli

7 9-10 Luglio MERCATINO BONTA E BENESSERE 9-10 July WELLNESS FOOD MARKET 9-10 Juli CHARAKTERISTISCHER MARKT MIT GASTRONOMISCHEN SPEZIALITÄTEN UND PRODUKTE FÜR DAS WOHLBEFINDEN 11 Luglio MISS VENICE BEACH Org. Miss Venice Beach 11 July ARGENTINIAN TANGO MILONGA Org. Miss Venice Beach Juli ARGENTISCHINER TANGO MILONGA Org. Miss Venice Beach 11 e 12 luglio Caorle Via Madonna dell Angelo e piazza Vescovado PROCESSIONE MADONNA DELL ANGELO E INCENDIO DEL CAMPANILE Org. Parrocchia Santo Stefano di Caorle Luglio 11 e 12 July Caorle Via Madonna dell Angelo e piazza Vescovado PROCESSION OF MADONNA DELL ANGELO AND BELL-TOWER ON FIRE Org. Parrocchia Santo Stefano di Caorle July 11. e 12. Juli Caorle Via Madonna dell Angelo e piazza Vescovado PROZESSIONE DER MADONNA DELL ANGELO UND BELEUCHTUNG DES GLOCKENTURMS Org. Parrocchia Santo Stefano di Caorle Juli 12 Luglio Caorle Spiaggia di Levante REGATA MADONNINA OPTIMIST 12 July Caorle East Beach SAILING RACE MADONNINA OPTIMIST 12. Juli Caorle Oststrand SEGELREGATTA MADONNINA OPTIMIST Dall 11 al 25 Luglio, Via dei Greci Org. ASD Tennis Club PSM From 11 to 25 July, Via dei Greci Org. ASD Tennis Club PSM Vom 11. bis zum 25. Juli, Via dei Greci Org. ASD Tennis Club PSM

8 Dal 17 al 19 luglio Caorle Parco del Pescatore MARACANA FESTA BRASILIANA Org. Savi Giacomo sas From 17 to 19 July Caorle Parco del Pescatore MARACANA FESTA BRASILIANA Org. Savi Giacomo sas Vom 17. bis zum 19. Juli Caorle Parco del Pescatore MARACANA FESTA BRASILIANA Org. Savi Giacomo sas 18 luglio STAGE UNDER 18 DI BASKET FEMMINILE : ITALIA -FRANCIA 18 July BASKETBALL WOMEN INTERNATIONAL UNDER 18 STAGE: ITALY-FRANCE 18. Juli Caorle Sporthalle BASKETBALL UNDER 18 INTERNATIONALES STAGE : ITALIEN FRANKREICH Luglio Caorle, mare antistante il centro storico NUOTIAMO INSIEME-Gara di nuoto Org. Fin Veneto Info: info@finveneto.org Cell July Caorle, sea off the old town NUOTIAMO INSIEME-Swimming competition Org. Fin Veneto Info: info@finveneto.org Cell Juli Caorle, Meer vor der Altstadt NUOTIAMO INSIEME- Schwimmwettbewerb Org. Fin Veneto Info: info@finveneto.org Cell Luglio July Juli luglio STAGE UNDER 18 DI BASKET FEMMINILE : ITALIA -UNGHERIA July BASKETBALL WOMEN INTERNATIONAL UNDER 18 STAGE: ITALY-HUNGARY Juli Caorle Sporthalle BASKETBALL UNDER 18 INTERNATIONALES STAGE : ITALIEN HUNGARIEN Dal 25 luglio al 1 agosto Caorle, Palestra Scuole Medie Fermi INTERNATIONAL TRAINING CAMP- STAGE DI DANZA Org.: Team Diablo Info: teamdiablo@libero.it Tel.: From 25 July to 1 August Caorle, School Gym Fermi INTERNATIONAL TRAINING CAMP- STAGE OF DANCING Org.: Team Diablo Info: teamdiablo@libero.it Tel.: Vom 25. Juli bis zum 1. August Caorle, Schulturnhalle Fermi INTERNATIONAL TRAINING CAMP- TANZKURSE Org.: Team Diablo Info: teamdiablo@libero.it Tel.:

9 25 luglio Caorle, Spiaggia di Levante ROCK N ROLL BEACH ROCK ACROBATICO E MUSICA 26 luglio Caorle, Spiaggia di Levante MISS ESTATE CITTA DI CAORLE Luglio 25 July Caorle, East Beach ROCK N ROLL BEACH ACROBATIC ROCK AND MUSIC 26 July Caorle, East Beach MISS ESTATE CITTA DI CAORLE Beauty contest July 25. Juli Caorle, Oststrand ROCK N ROLL BEACH AKROBATISCHER ROCK UND MUSIK 26. Juli Caorle, Oststrand MISS ESTATE CITTA DI CAORLE Schönheitswettbewerb Juli Dal 27 al 29 luglio Caorle Piazza Vescovado FESTIVAL DELLE TEGNUE Rassegna di film di mare Org.: Regione Veneto From 27 to 29 July Caorle Piazza Vescovado FESTIVAL DELLE TEGNUE Outdoor cinema Org.: Regione Veneto Vom 27. bis zum 29. Juli Caorle Piazza Vescovado FESTIVAL DELLE TEGNUE Freiluftkino Org.: Regione Veneto Settembre 13 Settembre Festa quinquennale della Madonna dell Angelo con processione in mare. 13 September Madonna dell Angelo celebration day and procession on the sea 13 September Madonna dell Angelo Fest mit Bootsprozession auf dem Meer I programmi sono suscettibili di variazioni. Programmänderungen werden vorbehalten. Programmes may vary. (13/04/2015) APT Provincia Venezia IAT CAORLE