EN Std Control Valves / Valvole di Regolazione EN DESCRIZIONE DESCRIPTION. Directive 97/23/EC Direttiva 97/23/CE

Transcript

1 EN Std Control Valves Valvole di Regolazione EN sskd 0201 DESCRIZIONE KD è una valvola due vie a singolo seggio con flusso avviato, disegnata per offrire una gamma completa di valvole di controllo di fluidi come vapore, acqua,olio, e per fluidi industriali in generale. L'elevato valore di rangeability, la progettazione modulare e la flessibilità di questa serie, permettono di soddisfare le molteplici necessità di controllo dei processi industriali dai più semplici ai più gravosi. Innumerevoli configurazioni sono disponibili, come : passaggi ridotti, trim antirumore ed anticavitazione, per soddisfare tutte le esigenze di controllo e di regolazione. DESCRIPTION Manufactured under ISO 9001 quality assurance system, the OMC KD series is a top entry globe valve style body construction with a wide range of different single stage trims available. KD series combine the advanced modular design and the wide range of actuators to satisfy the needs of the industrial demand. KD valves are designed to control a broad variety of fluids, like steam, water, most of the medium and gases. One of the main features of this serie is the top guided construction that assure a stable plug travel over entire stroke of the valve minimizing vibration and wear. CALCOLATE SECONDO LA NORMA EN5 CON EXTRA SPESSORE C=mm ACCORDING TO EN5 STANDARD WITH EXTRA THICKNESS C=mm Directive 923EC Direttiva 923CE CARATTERISTICHE COSTRUTTE Da DN15 a DN200 Otturatore guidato "Top Guide" standard per garantire maggior stabilità Morsetto CEI EN 0531 std (ex.iec53) Packing a doppia tenuta Classe di tenuta disponibili : (Std), V, Disponibile Available 99EC (ATEX): II 2 G D c IIC X From DN15 to DN200 Top Guided std construction ensure plug stability DESIGN FEATURES CEI EN 0531 clamp Std (ex.iec53) VRing double packing Shutoff capabilities : Class (Std), V, Our products are manufactured under ISO9001 Quality Assurance System, approved by CSQ. Certified under nr.9190.omc2 FIRST ISSUE 19900

2 OPZIONI : OPTIONS : Passaggi ridotti su misura Interni stellitati per pressione differenziale elevata Otturatori bilanciati per alte pressioni Gabbie antirumore e anticavitazione Otturatori a microflusso per basse portate Packing con soffietto di tenuta per emissioni "ZERO" (ZEB20) Bonnet allungato per basse temperature Bonnet alettato per alte temperature Gamma completa di accessori ( posizionatori, ritrasmissione, lock up, contatti di allarme, etc...) Costruzione conforme NACE o ISO1515 (su richiesta) Terminali a saldare Reduced area trim to provide wide capabilities for all sizes Hardened trims to handle high pressure drop applications. Balanced trims to handle high pressure drop & shutoff Low noise & anticavitation design cage Reduced capacity & low flow trim in all sizes Bellows seal to meet zero emissions (ZEB20) Extended bonnet for low temperature Finned bonnet for high temperature Available accessories : positioners, position trasmitter, limit switches, lockup etc.. NACE or ISO1515 Construction on request Butt Welding ends Socket Welding ends LEGENDA 1 Corpo valvola 2 Sede 3 Otturatore Prima gabbia antirumore 5 Seconda gabbia antirumore Stelo TopGuide Camera di bilanciatura Pistone di bilanciatura 9 Bonnet Premistoppa LEGEND 1 Body Valve 2 Seat Ring 3 Plug 1st low db antcavitation cage 5 2nd low db antcavitation cage Topguide steam Balancing sleeve Balancing piston 9 Valve Bonnet Stuffing box

3 DATI TECNICI CORPO VALVOLA VALVE BODY CHARACTERISTICS Top Entry, globo a singola sede Style Top Entry, single seated, globe valve DIAMETRI NOMINALI da DN15 a DN200 SIZES from DN15 to DN200 RATING DEL CORPO PN1 PN0 PRESSURE RATING PN1 PN0 SCARTAMENTO EN 551 BODY FACE TO FACE DIMENSIONS In accordance with EN 551 FLANGE EN 921 FLANGES CONNECTIONS EN 921 MATERIALI GRUPPO CORPO STD STD BODY & TRIM MATERIALS COMBINATION Corpo Valvola : Acciaio al Carbonio A21 WCC Bonnet: ASTM A5 Interni: ASTM A213 Tipo (Tipo 31 su richiesta) Valve Body : Carbon steel A21 WCC Bonnet: ASTM A5 Trim: ASTM A213 Type (Type 31 on request) Corpo Valvola: Acciaio INOX A351 CFM Bonnet : ASTM A213 Tipo (Tipo 31 su richiesta) Interni: ASTM A213 Tipo (Tipo 31 su richiesta) Valve Body : Stainless steel A351 CFM Bonnet: ASTM A213 Type (Type 31 on request) Trim: ASTM A213 Type (Type 31 on request) EQUALENZA MATERIALI CORPO BODY MATERIALS CROSS REFERENCE European Std ASTM Std Limiti di Temperatura Temperature Application Limits Acciaio al Carbonio Carbon Steel GP20GH A21 WCC 29 2 C (20 00 F) Acciaio Inox Stainless Steel 1.0 X5CrNiMo A351 CFM 19 C (320 0 F) RESTIMENTI PROTETTI STANDARD STANDARD PROTECTE COATING per temperature > <1 C Fondo bicomponente acrilico anticorrosivo ad alta resistenza Finitura con smalto acrilico alifatico bicomponente RAL 021 opaco for temperature > <1 C Bicomponent anticorrosive acrylic primer at high resistance Finish with bicomponent aliphatic acrylic enamel RAL 021opaque Corpo Valvola per temperature >1 <2 C Fondo epos siliconico Finitura smalto acril siliconico RAL 9005 Valve Body for temperature >1 <2 C Epossiliconic primer Finish with epoxysiliconic enamel RAL 9005 per temperature >2 <3 C Fondo epos siliconico termoresistente 00 C RAL opaco for temperature >2 <3 C Heat resistent epoxysiliconic primer T. max. 00 C RAL opaque Bonnet per temperature > <3 C Zincatura elettrolitica FeZn c1a UNI ISO 520 Bonnet per temperature > <3 C Electrolytic zinc coatings FeZn c1a UNI ISO 520 RESTIMENTI PROTETTISU RICHIESTA PROTECTE COATING ON REQUEST Corpo valvola e bonnet verniciatura per ambienti salini verniciatura su specifica cliente Valve Body & Bonnet Painting for see environment Customer specification

4 Relazione Pressione Temperatura Relation between PressureTemperature CARBON STEEL bar ASTM A3 LF2 ASTM A3 LF3 ASTM A352 LCC EN 921 GROUP E2 E bar C ASTM A21 WCC ASTM A21 WCB EN 921 GROUP 3E bar C EN GP20GHN ASTM A5 EN 921 GROUP 3E bar C STAINLESS STEEL ASTM A351 CFM EN ASTM A9 31 ASTM A EN 921 GROUP 1E bar C ASTM A351 CF ASTM A9 ASTM A 20 EN 921 GROUP E C

5 COMBINAZIONE CORPO & TRIM con MATERIALI SPECIALI COMBINATION BODY & TRIM for SPECIAL MATERIALS Acc.al Carbonio per basse temp..a352lcblcc Appl. limits ( + 33 C) Bonnet: ASTM 352 LF2 Interni: ASTM A213 Tipo (Tipo 31 su richiesta) Carbon steel A352LCBLCC Appl. limits ( + 33 C) Bonnet: ASTM 352 LF2 Trim: ASTM A213 Type (Type 31 on request) Acciaio INOX A351 CF Appl. limits ( C) Bonnet : ASTM A213 Tipo (Tipo 31 su richiesta) Interni: ASTM A213 Tipo (Tipo 31 su richiesta) Stainless steel A351 CF Appl. limits ( C) Bonnet: ASTM A213 Type (Type 31 on request) Trim: ASTM A213 Type (Type 31 on request) Bonnet: ASTM A2 S33 Bonnet: ASTM A2 S33 DUPLEX ASTM A90 A (SAF 2205) DUPLEX ASTM A90 A (SAF 2205) Interni: ASTM A2 S33 Interni: ASTM A2 S33 Bonnet : ASTM B19 Bonnet: ASTM B19 MONEL ASTM A9 M351 MONEL ASTM A9 M351 Interni: ASTM B19 Trim: ASTM B19 BONNET BONNET STANDARD per temp C STANDARD for C A RICHIESTA Alettato per temp. >200 C Allungato per temp. <5 C ON REQUEST Finned for temp. >200 C Extended fof temp. <5 C Prolungato Extended Alettato Finned

6 HT200 per temp. 200 C da DN15 a DN0 TENUTA STELO HT200 for temp. 200 C from DN15 to DN0 PACKING GR20 GRAFITE PURA 00 C da DN5 a DN200 GR20 PURE GRAPHITE 00 C from DN5 to DN200 HTS0 per temp. 00 C A richiesta da DN15 a DN0 HTS0 for temp. 00 C On Request from DN15 to DN0 GreenPack 1 per temp. C Basse emissioni Autoestinguente A richiesta da DN15 a DN0 TaLuft GreenPack 1 for temp. C Low Emissions Firesafe On Request from DN15 to DN0 TaLuft GreenPack 2 per temp. C Basse emissioni Autoestinguente A richiesta da DN5 a DN200 TaLuft GreenPack 2 for temp. C Low Emissions Firesafe On Request from DN5 to DN200 TaLuft ZEB20 Soffietto per fluidi pericolosi Zero Emissioni A richiesta da DN15 a DN200 ZEB20 Bellows sealed for dangerous fluids Zero Emissions On Request from DN15 to DN200 SENZA MANUTENZIONE MAINTENANCE FREE BASSE EMISSIONI LOW EMISSIONS PACKING TaLuft ZERO EMISSIONI ZERO EMISSIONS PACKING TaLuft HT200 GreenPack 1 ZEB20 TaLuft HTS0 GR20 GreenPack 2

7 CARATTERISTICHE OTTURATORE PLUG CHARACTERISTICS 0 90 Quick Opening Linear CV in % 0 EQP Corsa valvola in % % Plug Stroke Carartteristica otturatore ad apertura rapida Una valvola con otturatore ad apertura rapida permette una massima variazione di portata con una corsa minima dell'otturatore e una minima variazione di portata quando l'otturatore della valvola è prossimo alla corsa massima. Le valvole con otturatore ad apertura rapida sono utilizzate spesso per applicazioni ONOFF quando è necessario avere la massima portata nel minor tempo possibile possibile. Quick Opening Flow Characteristic A valve with quick opening flow characteristic provides a maximum change in flow rate at low travels and small changes when the valve plug is near maximum. Control valves with quick opening flow characteristics are often used for onoff applications where significant flow rate must be established quickly as the valve begins to open. Consequently they are often used in relief valve applications. Quick opening valves can also be selected for many of the same applications for which linear flow characteristics are recommended. Caratteristica otturatore lineare Una valvola con otturatore lineare fornisce una portata direttamente proporzionale alla corsa dell'otturatore.le valvole con questa caratteristica sono frequentemente specificate per applicazioni liquidolivello e controllo di portata. Linear characteristic A valve with linear characteristic provide a flow rate directly proportional to travel. Linear characteristics are commonly specified for liquidlevel and flowcontrol applications. Caratteristica otturatore equipercentuale (EQP) Nella caratteristica equipercentuale, a pari incremento di corsa dell'otturatore si ottiene una variazione equipercentuale della portata. Una valvola con questa caratteristica fornisce una precisione di controllo partendo da una minima corsa dell'otturatore e aumenta rapidamente la portata di efflusso quando è vicina alla massima apertura. Valvole con otturatore a caratteristica EQP sono le più utilizzate per applicazioni di controllo di pressione, per applicazioni quando una larga percentuale di caduta di pressione è normalmente assorbita dal sistema stesso e solo una minima percentuale deve essere controllata, e dove si possono avere grandi variazioni di pressione. Equal Percentage Flow Characteristic (EQP) In equal percentage flow characteristic, equal increments of valve travel produce equal percentage changes in the existing flow. A valve with an inherent equal percentage flow characteristic provides precise throtting control through the lower portion of the travel range and rapidly increasing capacity as the valve plug nears the wide open position. Valves with equal percentage flow characteristics are used on pressure control applications, on applications where a large percentage of the pressure drop is normally absorbed by the system itself with only a relatively small percentage available at the control valve, and on applications where highly varying pressure drop conditions can be expected.

8 TRIMS TRIMS TENUTA Tenuta metallica Classe SEAL Metal seat tightness Class Equipercentuale (EQP) Parabolic Equal Perc. (EQP) PROFILO OTTURATORE ONOFF (PT) PLUG S ONOFF (PT) Lineare (PL) Linear (PL) PASSAGGIO Integrale PORT Full Port Passaggio ridotto Reduced port Passaggio microflusso Microflow port A RICHIESTA Stellitatura sedeott. calsse Tenuta soffice PTFE 1 C Classe ON REQUEST Stellite faced seatplug Class PTFE soft seal 1 C Class Tenuta soffice PTFEGR 190 C Classe PTFEGR soft seal 190 C Class CV (flow rate coefficients) mm Microflusso Spline trim CV da 0,05 Corsa Stroke 0, Otturatore bilanciato con gabbia anticavitazione eo riduzione rumore 20 Apertura rapida Quickopening trim EQP tenuta soffice soft tightness EQP tenuta metallica metal tightness Balanced trim with cage noise reduction andor anticavitation Gabbia per riduzione rumore singolo stadio Gabbia riduzione rumore doppio stadio Gabbia Anticavitazione Low db Trim single stage Low db Trim double stage Anticavitation cage

9 COEFFICIENTI DI PORTATA (CV= portata in GPM con 1 psi di pressione differenziale) (Kv= portata in m³h con 1 bar di pressione differenziale) FLOW RATE COEFFICIENTS (CV= flowrate in USGPM with 1 psi of differential Pressure) (Kv= flowrate in m³h with 1 bar of differential Pressure) DIAMETRO NOMINALE SIZES CV std std 11 std 1 std 2 std std 3 std 5 std 10 std 20 std std std non disponibile not available std standard su richiesta on request ATTUATORE PNEUMATICO DI REGOLAZIONE PRESSIONI DIFFERENZIALI MASSIME AMMISSIBILI IN BAR (Fluido Apre) PER COSTRUZIONI CON OTTURATORI NON BILANCIATI CONTROL PNEUMATIC ACTUATOR MAXIMUM ADMISSIBLE PRESSURE DROPS IN BAR (Fluid Open) FOR UNBALANCED CONSTRUCTION ATTUATORE ACTUATOR SEGNALE SIGNAL (psi) CV.5 CV CV 11 CV 1 CV 2 CV CV 3 CV 5 CV 10 CV 20 CV CV AP AP AP3 AP AP3 AP AP AP AP Tenuta metallica Classe CEI EN 053 Metal seat tightness Class CEI EN 053 Tenuta soffice Classe CEI EN 053 Soft seal Class CEI EN 053 I valori espressi in tabella si riferiscono alla forza del servomotore, il rating del corpo ne limita l'applicazione. The pressure drop values must be used within the body rating limit.

10 ATTUATORE multimolla a membrana diaphragm type multispring SEGNALI DI COMANDO 3 15 psi 1 psi psi 3 15 psi 15 0 psi CONTROL SIGNAL 1 psi 15 0 psi psi PRESSIONE MAX APPLICABILE psi (3,5 bar) psi ( bar) MAX AIR SUPPLY PRESSURE psi (3,5 bar) psi ( bar) TEMPERATURA AMBIENTE 20 0 C AMBIENT TEMPERATURE 20 0 C MATERIALE CUSTODIA Acciaio al Carbonio Fe.1 ACTUATOR CASING MATERIAL Carbon Steel Fe.1 CASTELLO Tipo Integrale in Acciaio al Carbonio ASTM A21 WCB YOKE MATERIAL Integral Type in Carbon steel ASTM A21 WCB MATERIALE MEMBRANA NBR0 telata DIAPHRAGM MATERIAL NBR0 CONNESSIONI PNEUMATICHE 1"NPTF PNEUMATIC CONNECTIONS 1"NPTF RESTIMENTI PROTETTI PROTECTE COATING Verniciatura a polvere poliestere RAL 032 (*) Finish powder coat polyesrer RAL 032 (*) * altre verniciature sono disponibili su richiesta * other painting cyicle are available on request Fig.1 Fig.3 Fig.2 Fig. AZIONE DIRETTA Aria Chiude (Fig.1 Fig.3) DIRECT ACTION Air to Close (Fig.1 Fig.3) AZIONE INVERSA Aria Apre (Fig.2 Fig.) REVERSE ACTION Air to Open (Fig.2 Fig.) Contatti di allarme ACCESSORI DISPONIBILI Alarm contacts ACCESSORIES Posizionatore elettropneumatico Posizionatore pneumatico Posizionatore SMART Convertitore IP Trasmettitore di posizione Filtro riduttore Volantino di manovra Elettrovalvole Dispositivo pneumatico di blocco (Lock UP) Elettropneumatic positioner Pneumatic positioner SMART positioner IP Converter 20 ma Position feedback Air filter regulator Top mounted handwheel Solenoid valves LockUp pneumatic device VARIANTI DISPONIBILI OPTIONS Castello INOX Custodia INOX Viteria INOX Verniciatura per ambienti Marini St. Steel yoke St. Steel casing St. Steel bolts & nuts OffShore painting

11 DN DIMENSIONI (mm) N. Fori A B Nr. Holes Otturatore Trim Alettato Finned Prolungato Extended Soffietto Bellows DIMENSIONS (mm) C (bonnet) Otturatore Bilanciato Balanced Trim Alettato Finned Prolungato Extended Soffietto Bellows DN 15 1, DN , DN , DN DN DN 2 2, DN , DN DN DN DN 1 0, DN *ATTENZIONE! In accordo alla norma EN921 le flange DN5 PN1 in acciaio devono essere fornite con fori. Possono essere fornite con fori solo su specifica richiesta del committente. *ATTENTION! According to standard EN921 DN5 valves in carbon steel and stainless steel flanged PN1 must be provided with holes. They can be supplied with holes only at the specific request of the customer. SERVOMOTORE (mm) ACTUATOR (mm) Ø D E F AP AP AP3 AP AP3 AP 3 AP5 393 AP 25 0 AP0 00

12 ATTUATORE PNEUMATICO APISTONE PRESSIONI DIFFERENZIALI MASSIME AMMISSIBILI IN BAR (Fluido Apre) PISTON PNEUMATIC ACTUATOR MAXIMUM PERMISSIBLE PRESSURE DROPS IN BAR (Fluid Open) Ø SEGNALE SIGNAL CV OP OP1 DN15 DN DN5 DN0 bar bar 15psi (Bar) 15psi (Bar) 15psi (Bar) 15psi (Bar) 15psi (Bar) 15psi (Bar) 15psi (Bar) 11psi (Bar) 5psi (3Bar) Azione inversa Reverse action Azione diretta Direct action ATTUATORE a pistone con multimolle interne piston type multispring SEGNALI DI COMANDO da 90 psi ( Bar) a 15psi( bar) CONTROL SIGNAL from 90psi( Bar) to 15psi(bar) MASSIMA PRESSIONE ARIA APPLICABILE 15 psi ( bar) MAX AIR SUPPLY PRESSURE 15 psi ( bar) TEMPERATURA AMBIENTE 20 0 C AMBIENT TEMPERATURE 20 0 C MATERIALE CASSA Alluminio verniciato RAL021 ACTUATOR CASTING MATERIAL Alluminium anti corrosive paint RAL021 CASTELLO A COLONNE Tipo Integrale in Acciaio al carbonio YOKE MATERIAL Integral Type in Carbon steel CONNESSIONI PNEUMATICHE 1"NPTF PNEUMATIC CONNECTIONS 1"NPTF ACCESSORI E VARIANTI DISPONIBILI Contatti di allarme Elettrovalvole Verniciatura per ambienti Marini Alarm contacts Solenoid valves OffShore painting OPTIONS AND ACCESSORIES

13 DIMENSIONI (mm) DIMENSIONS (mm) C (bonnet) DN A B N. Fori Nr. Holes Otturatore Trim Alettato Finned Prolungato Extended Soffietto Bellows Otturatore Bilanciato Balanced Trim Alettato Finned Prolungato Extended Soffietto Bellows DN 15 1, DN , DN , DN DN DN 2 2, DN , DN DN *ATTENZIONE! In accordo alla norma EN921 le flange DN5 PN1 in acciaio devono essere fornite con fori. Possono essere fornite con fori solo su specifica richiesta del committente. *ATTENTION! According to standard EN921 DN5 valves in carbon steel and stainless steel flanged PN1 must be provided with holes. They can be supplied with holes only on specific customer request. SERVOMOTORE ACTUATOR Ø D (mm) DN15DN0 E ( mm) DNDN5 DN0DN0 OP OP

14 ATTUATORE ELETTRICO ELECTRIC ACTUATOR ATTUATORE Elettrico Electric SEGNALI DI COMANDO 0 VDC 2 VDC 0 20 ma 20 ma CONTROL SIGNAL 0 VDC 2 VDC 0 20 ma 20 ma SEGNALE DI USCITA 0 VDC Std OUTPUT SIGNAL 0 VDC Std GRADO DI PROTEZIONE STD IP5 STD ENCLOSURE PROTECTION IP5 FORZA CORSA MAX pollici (mm) TEMPO DI AZIONAMENTO THRUST MAX STROKE inches (mm) ACTUATING TIME MC kn 0, (20 mm) 9 9 smm MC kn 0, (20 mm) 9 9 smm MC kn 1,1 ( mm) smm MC kn 1,1 ( mm) 0, smm MC 253 2,5 kn 2,3 (0 mm) 5 2,5 smm MC 253 2,5 kn 2,3 (0 mm) 5 2,5 smm MC 03 kn 2,3 (0 mm 0, 0, smm MC 03 kn 2,3 (0 mm) 0, 0, smm MC 3 5 kn 2,3 (0 mm) 5 2,5 smm MC 3 5 kn 2,3 (0 mm) 5 2,5 smm MC 03 kn 3,15 (0 mm) 1 smm MC 03 kn 3,15 (0 mm) 1 smm MC kn 3,15 (0 mm) 2 smm MC kn 3,15 (0 mm) 2 smm 2Vac 2Vac

15 DIMENSIONI (mm) DIMENSIONS (mm) C (bonnet) DN A B N. Fori Nr. Holes Otturatore Trim Alettato Finned Prolungato Extended Soffietto Bellows Otturatore Bilanciato Balanced Trim Alettato Finned Prolungato Extended Soffietto Bellows DN 15 1, DN , DN , DN DN DN 2 2, DN , DN DN DN DN 1 0, DN *ATTENZIONE! In accordo alla norma EN921 le flange DN5 PN1 in acciaio devono essere fornite con fori. Possono essere fornite con fori solo su specifica richiesta del committente. *ATTENTION! According to standard EN921 DN5 valves in carbon steel and stainless steel flanged PN1 must be provided with holes. They can be supplied with holes only on specific customer request. Ø D (mm) E (mm) F (mm) MC 3 (2Vac) MC 3 (2Vac) MC 13 (2Vac) MC 13 (2Vac) MC 253 MC 3 MC 03 MC 03 MC ACCESSORI E VARIANTI DISPONIBILI OPTIONS AND ACCESSORIES Grado di protezione IP5 Ritrasmissione 20 ma Finecorsa Motori elettrici con molla di ritorno Motori elettrici ATEX & explosion proof ( Exd ) Enclosure protection IP5 20 ma Feedback Limit switches Spring return electric actuator ATEX & explosion proof (Exd) electric actuator

16 PESI CORPI VALVOLA VALVE BODY WEIGHT DN PN1 WCC () PN0 WCC PN1 CFM PN0 CFM PN1 WCC Alettato () Finned () PN0 WCC PN1 CFM PN0 CFM PN1 WCC Prolungato () Extended () PN0 WCC PN1 CFM PN0 CFM PN1 WCC Soffietto () Bellows () PN0 WCC PN1 CFM PN0 CFM DN 15,,,9,9 5,1 5,1 5,2 5,2 5,3 5,3 5, 5,,1,1,2,2 DN 20 5, 5, 5,9 5,9,1,1,2,2,3,3,,,2,2 DN 25,1,1,5,5,,,,,,,1,1,2,2 DN 32,,,9,9 9,2 9,2 9,3 9,3 9, 9, 9,5 9,5 9, 9, DN 0,2,2,,,, ,3 13,3 13, 13, 13,9 13,9 1,1 1,1 DN 1 1 1,3 1,3 1, 1, 1,9 1,9 1,2 1,2 1,5 1,5 1, 1, 1 1 DN 5 2,3 2,2 2, 2, 29,,,2 31,1, 31,3,9 31, 31, 32, 31,9 39,9 DN 0 33,2 3, 33, 3,9 35 3,3 35, 3, 3,2 3,5 3, 3 3,2 3,5 3, 39,1 DN 0 3,5,,3,,2, 51,2 51, 9 52,5,,2 51, DN 5 95, 99,3 9, 0, 1,3, 3, 3,,1 5,, 2,5,2, DN 1, 132,, 13, 1,1 13,2 132,3, 132,5, 13,, 131,3 139, 133,5 11, DN 200 1,1 199,2 1,1 202, 19, 20, 192, 20,1 192,1 20,2 195,2 2,5 190, 205,9 193,9 209,2 PESI ATTUATORI PNEUMATICI PNEUMATIC ACTUATOR WEIGHT SEGNALE SIGNAL (psi) ATTUATORE ACTUATOR VOLANTINO MANUALE HAND WHEEL SEGNALE SIGNAL (psi) ATTUATORE ACTUATOR VOLANTINO MANUALE HAND WHEEL SEGNALE SIGNAL (psi) ATTUATORE ACTUATOR VOLANTINO MANUALE HAND WHEEL AP ,3,,3, 1 AP3 AP , 1,9 15 1, 2,1 AP5 AP AP ,,1,,1 155,5,1 AP , 9, 9, 11,5 1 AP3 AP ,5 2, 32,2 3,1 OP OP1 ONOFF ONOFF,5,5 PESI ATTUATORI ELETTRICI ELECTRIC ACTUATOR WEIGHT 2Vac 2Vac 2Vac 2Vac 2Vac 2Vac MC 3 2,5 2,5 MC 03 9,5 9,5 MC 13 11,5 11,5 MC 13 MC 3,, MC 253,, MC 03 11,5 11,5 Il contenuto di questa pubblicazione è solo a scopo informativo. OMC si riserva di modificare o migliorare i disegni o le specifiche tecniche senza alcun preavviso The contents of this pubblication are presented for information purpose only. We reserve to modify or improve the designs or specifications of such products at ant time without notice. OMC s.r.l. Via Galileo Galilei, Cassina de Pecchi (MI) ITALY Tel.: (+39) Fax: (+39) info@omcsrl.com