Egregio CRAL ULSS 16, anche per la stagione estiva 2012, siamo lieti di inviarvi nostra proposta di Convenzione riservata ai Vostri associati.

Transcript

1 Spett.le RL ULSS 16 Via acciolati, Padova Rosolina Mare, gregio RL ULSS 16, anche per la stagione estiva 2012, siamo lieti di inviarvi nostra proposta di onvenzione riservata ai Vostri associati. i seguito una breve presentazione della nostra struttura: Il nostro Villaggio è immerso nel verde all estremità del Parco del elta del Po, si affaccia direttamente sul mare con spiaggia riservata ed è la meta ideale per famiglie con bambini. punto di partenza per escursioni in bicicletta ed a piedi, grazie ai numerosi percorsi naturalistici che l ambiente offre. breve distanza dal nostro Villaggio, il Giardino otanico di Porto aleri, ricco di singolari attrattive ambientali e meritevole di ospitare esemplari unici universalmente riconosciuti. Possiamo offrire ai Vostri ssociati ampie piazzole con e senza corrente o con corrente, acqua e scarico. Grazie alle diverse caratteristiche ambientali che ci contraddistinguono, disponiamo sia di piazzole vicino al mare sia di piazzole nel cuore della pineta. Oltre alla sistemazione in campeggio, c è la possibilità di alloggiare in bungalow o chalets, unità abitative autonome ed indipendenti dotate di angolo cottura, servizi igienici (doccia, wc, lavabo) e terrazza coperta. Per maggiori informazioni / descrizioni relative alla nostra struttura ed ai servizi che possiamo offrire, Vi invitiamo a visitare il nostro sito Se desiderate, possiamo inviare mezzo posta dei prospetti illustrativi del nostro Villaggio. Segnaliamo infine la possibilità di usufruire di una moderna sede congressuale sita nelle immediate vicinanze del nostro Villaggio, nel caso necessitiate di sale conferenze, spazi espositivi, ecc In caso di raduni / convention, possiamo creare un offerta su misura a seconda delle Vostre esigenze e richieste. Rimanendo a disposizione per qualunque ulteriore chiarimento e in attesa di un Vostro cortese riscontro, cogliamo l occasione per porgere distinti saluti. VILLGGIO TURISTIO ROSPINT GSTION VILLGGI TURISTII ROSPINT s.a.s. di P. razzalotto&. Strada Nord Rosolina Mare (Rovigo) Italia Tel ax Sito web: e mail: info@rosapineta.it Partita Iva e Iscrizione Registro Imprese di Rovigo: O N V N Z I O N

2 on la presente il Villaggio Turistico amping Rosapineta stipula con il ralulss 16, con sede Via acciolati, Padova la seguente convenzione che avrà vigore dal al e dal al L'offerta è fruibile da tutti i soci del lub in regola con il tesseramento, previa presentazione della tessera in corso di validità e salvo disponibilità. La convenzione si riferisce a piazzole con e senza allacciamento alla rete elettrica nonché a piazzole con allacciamento alla rete elettrica, idrica e fognaria e prevede che un equipaggio in arrivo il venerdì sosti il sabato e la domenica fino alle ore 22:00 pagando due sole giornate di permanenza anziché tre; col medesimo principio un equipaggio in arrivo il sabato e partenza domenica ore 22:00 pagherà solo una giornata di permanenza. Le tariffe sono come da listino campeggio 2012 allegato. Questa formula "week-end" comprende l'accesso gratuito alle piscine ed alla spiaggia. a segnalare la disponibilità di un camper service per carico e scarico acque. Per quanto riguarda soggiorni week-end in bungalow / chalet (salvo disponibilità e previa richiesta di prenotazione), eccezionalmente per i Vostri associati, possiamo offrire la possibilità di usufruire delle attrezzature del Villaggio fino alle ore del giorno di partenza (domenica) libera tuttavia l unità abitativa occupata entro le ore del mattino. Le tariffe villaggio sono comprensive di IV 10%, batteria da cucina e stoviglie (moka da caffè esclusa), frigorifero, pulizia finale, 2 sedie a sdraio ed un ombrellone, consumi di luce acqua e gas, accesso alle piscine ed alla spiaggia, animazione diurna e serale (giugno-luglio-agosto) ed 1 posto auto e si intendono già comprensive del numero di persone relative alla tipologia dell unità abitativa scelta. Segnaliamo inoltre le seguenti offerte promozionali valide per tutti i tipi di bungalow / chalet: lasciando Per prenotazioni con arrivo dall al e dal al : 5 giorni di soggiorno al prezzo di 4; Per prenotazioni con arrivo il , , , , : 7 giorni di soggiorno al prezzo di 5; Per prenotazioni con arrivo il , , , , : 7 giorni di soggiorno al prezzo di 6; Per prenotazioni con arrivo il , : 14 giorni di soggiorno al prezzo di 12. Vi preghiamo di prendere visione del listino prezzi 2012 e del regolamento allegato per ulteriori informazioni relative ai prezzi ed al soggiorno. In caso di accettazione della presente proposta, Vi preghiamo cortesemente di rispedire copia della presente debitamente firmata (mezzo fax, mail o posta). Qualora non ci pervenisse, la convenzione non potrà essere considerata valida.vi chiediamo inoltre di farci pervenire copia della tessera in possesso dei Vostri associati, così da poterli riconoscere velocemente al momento della registrazione. Rimaniamo a Vostra completa disposizione per ogni ulteriore chiarimento si rendesse necessario. Ringraziando per l attenzione prestata, cogliamo l occasione per porgere distinti saluti. PR TTZION VILLGGIO TURISTIO ROSPINT GSTION VILLGGI TURISTII ROSPINT s.a.s. di P. razzalotto&. Strada Nord Rosolina Mare (Rovigo) Italia Tel ax Sito web: e mail: info@rosapineta.it Partita Iva e Iscrizione Registro Imprese di Rovigo:

3 VILLGGIO TURISTIO MPGGIO ROSPINT*** VILLGGIO TRI 2012 al giorno iva 10% compresa 11/05 26/05 26/05 23/06 23/06 07/07 01/09 15/09 25/08 01/09 18/08 25/08 07/07 28/07 28/07 18/08 2 ungalow per 2 persone 26,00 42,20 51,00 53,80 57,00 59,50 4 ungalow per 4 persone 30,70 46,30 59,30 63,50 66,50 70,00 6 ungalow per 6 persone 43,20 70,00 84,50 88,80 95,50 103,00 6/K ungalow comfort per 6 persone (****) 65,00 90,00 102,50 110,50 121,00 137,50 2 halet per 2 persone (*) 27,70 44,40 52,00 54,80 57,70 61,30 4 halet per 4 persone - Pineta (**) 37,50 67,30 80,50 86,00 90,60 96,30 4/S halet per 4 persone (***) 44,20 73,50 87,30 92,80 98,70 105,50 V4 Villini per 4 persone (****) 53,00 83,50 97,00 102,50 111,80 127,00 V6 Villini per 6 persone (****) 69,20 94,50 107,00 114,80 125,00 144,00 VNTUL TSS I SOGGIORNO NON OMPRS, S RIHIST PGR IN LOO. * TUTTI OTTI I RI ONIZIONT. I 2 SITUTI IN ZON PINT MINIGOL HNNO GLI INTRNI OMPLTMNT RINNOVTI. ** SITUTO IN ZON PINT OTTO I RI ONIZIONT. *** SITUTO IN ZON SPIGGI O MINIGOL O USIT SONRI. OTTO I RI ONIZIONT, NTNN STLLITR RIGO/RZR. **** NON MMSSI NIMLI NON MMSS PRSON SUPPLMNTR. OTTO I RI ONIZIONT, NTNN STLLITR RIGO/RZR. SUPRORT 2012 per ungalow / halet / Villini: Per prenotazioni con arriv o dall 11/05 al 21/05/2012 e dal 08/09 al 11/09/2012:5 giorni di soggiorno al prezzo di 4 Per prenotazioni con arriv o il 11/05, 12/05, 19/05, 09/06, 08/09/2012: 7 giorni di soggiorno al prezzo di 5 Per prenotazioni con arriv o il 26/05, 02/06, 16/06, 23/06, 25/08/2012: 7 giorni di soggiorno al prezzo di 6 Per prenotazioni con arriv o il 26/05, 16/06/2012: 14 giorni di soggiorno al prezzo di 12 Ingresso arca: 2,00 al giorno Tariffa animale domestico (solo un animale per unità abitativa): 2,00 al giorno. ONIZIONI GNRLI: soggiorno minimo di 7 giorni possibili soggiorni di durata inferiore ai 7 giorni nei periodi di bassa stagione compatibilmente con la disponibilità. I prezzi sono comprensivi di: iva 10%, ingresso per 1 auto, consumi di luce, acqua e gas, servizio di pulizia alla consegna, accesso alle piscine, accesso alla cabina spogliatoio comune in spiaggia, serv izio di animazione per i mesi di giugno, luglio e agosto. Le unità abitative sono dotate di: frigorifero, stov iglie e batteria da cucina (moka da caffè esclusa), una coperta per persona (in cotone), 2 sedie sdraio e 1 ombrellone. Le unità abitative non sono provviste di: biancheria da letto, biancheria da bagno, biancheria da cucina e tov agliato. Non si accettano pagamenti con assegni bancari. Non si accettano prenotazioni per numeri specifici di unità abitativ e, fermo restando il nostro massimo impegno per soddisfare le richieste della nostra clientela. v entuali richieste specifiche saranno subordinate alle esigenze di carattere generale, comunque soddisfatte nell ambito della zona limitrofa alla specifica richiesta. La prenotazione è nominativ a e non può essere trasferita a terzi senza l autorizzazione della irezione. Per ogni chalet o bungalow (escluse le tipologie 6 omfort V4 e V6) è ammessa una sola persona supplementare. La irezione si riserva di prendere provvedimenti contro gli eventuali trasgressori. Persona supplementare (al giorno, senza letto e biancheria): tariffa giornaliera campeggio. Per ogni unità abitativ a è ammessa una sola auto: permessa la seconda auto per la tipologia 6. Orario di arrivo: dalle ore 17:00 Partenza e riconsegna chiavi: entro le ore 10:00. Possibilità di trattenersi presso il Villaggio fino alle ore 22:00, previo pagamento della tariffa giornaliera campeggio. auzioni: all arrivo dov rà essere depositata una cauzione di 50,00 in contanti, che sarà restituita alla partenza. Prima della partenza è prev isto un controllo dell unità abitativ a; ev entuali rotture o mancanze saranno addebitate. Pulizie: alla partenza l ospite dovrà riconsegnare l unità abitativa pulita ed in ordine (stoviglie lavate, frigo vuoto, bagni puliti e rifiuti smaltiti). iv ersamente saranno trattenuti 20,00 dalla cauzione per le pulizie finali. IRITTO I RSSO: Il diritto di recesso deve essere esercitato con comunicazione scritta e dovrà pervenire alla irezione del Villaggio Rosapineta almeno 30 giorni prima della data di arrivo prevista e concordata tra le parti; la caparra confirmatoria sarà restituita decurtata delle sole spese amministrative sostenute, quantificate in 20,00. Il diritto di recesso potrà comunque essere esercitato fino alla pattuita data di inizio soggiorno. In tal caso la caparra confirmatoria versata sarà a norma di legge interamente trattenuta dalla irezione. Se l arrivo non avverrà entro le ore 12:00 del giorno successivo a quello previsto, e in mancanza di comunicazione scritta, il contratto si intenderà risolto, la prenotazione non avrà più alcun effetto vincolante e la irezione del Villaggio tratterrà definitivamente l intera caparra confirmatoria versata. Non è previsto alcun rimborso e/o riduzione in caso di partenza anticipata. NOLGGI OLTTIVI SUPPLMNTRI prezzo al giorno iva compresa iancheria da letto (con cambio settimanale) per persona 1,20 Letto ex tra (senza biancheria), compresa persona supplementare 9,00 ulla (fino a 4 anni senza biancheria), compresa persona supplementare 7,00 abina priv ata in spiaggia 5,00 Sedia a sdraio o ombrellone 2,50 Si accettano cani purché siano stati sottoposti alle vaccinazioni previste dalla legge, tenuti al guinzaglio, sotto stretto controllo da parte del proprietario e con assistenza pulizia. Gli esemplari di cane delle razze Pitbull, Rottweiler e obermann possono circolare solo se muniti di museruola e tenuti a guinzaglio corto, alla gamba, condotti da persona capace di controllare totalmente i movimenti dell animale. vietato loro l accesso alla spiaggia. Il proprietario dell animale è l unico responsabile di eventuali danni o lesioni che lo stesso possa arrecare a persone o a cose. Per ogni unità abitativa è ammesso solo un cane / animale domestico (fatta esclusione per le tipologie Villini, 6 omfort e ase Mobili, per le quali non sono ammessi cani / animali). I SIGNORI OSPITI SONO OLIGTI RISPTTR QUNTO PRVISTO NL RGOLMNTO, OPI L QUL VIN ONSGNT LL RRIVO OGNI GRUPPO MIGLIR. OPI L RGOLMNTO LTRSI SPOST IN IRZION LLGT L LISTINO PRZZI. L IRZION SI RISRV L OLT I PPLIR L VNTUL TSS I SOGGIORNO O I VRIR I PRZZI L ONIZIONI L PRSNT LISTINO IN SO I UMNTI I IMPOST ONRI VRI.

4 VILLGGIO TURISTIO MPGGIO ROSPINT*** TRI 2012 al giorno iva 10% compresa S MOILI 11/05 25/05 31/08 15/09 25/05 22/06 22/06 06/07 24/08 31/08 17/08 24/08 06/07 27/07 27/07 17/08 MTIST 4 PRSON 46,00 72,80 90,00 96,00 102,50 122,50 PONZ 4 PRSON 48,00 74,80 92,00 98,00 105,00 125,00 Persona Supplementare (solo per la tipologia Ponza) 8,00 8,00 8,00 8,00 8,00 8,00 VNTUL TSS I SOGGIORNO NON OMPRS, S RIHIST PGR IN LOO. NLL S MOILI NON SONO MMSSI NIMLI / NI. ONSNTIT UN PRSON SUPPLMNTR SOLO PR L S MOIL PONZ (a disposizione un divano-letto in soggiorno). La irezione si riserva di prendere provvedimenti contro gli eventuali trasgressori. SUPRORT 2012 : Per prenotazioni in arriv o dal 11/05 al 21/05 e dal 07/09 al 11/09/2012: 5 giorni di soggiorno al prezzo di 4 Per prenotazioni con arriv o il 11/05, 18/05, 08/06, 07/09/2012: 7 giorni di soggiorno al prezzo di 5 Per prenotazioni con arriv o il 25/05, 01/06, 15/06, 22/06, 31/08/2012: 7 giorni di soggiorno al prezzo di 6 Per prenotazioni con arriv o il 11/05/2012: 14 giorni di soggiorno al prezzo di 10 Per prenotazioni con arriv o il 25/05, 15/06/2012: 14 giorni di soggiorno al prezzo di 12 ONIZIONI GNRLI: Permanenza minima: 7 giorni (possibili soggiorni di durata inferiore ai 7 giorni nei periodi / / compatibilmente con la disponibilità). I prezzi sono comprensivi di: iva 10%, ingresso per 1 auto, consumi di luce, acqua e gas, servizio di pulizia alla consegna, accesso alle piscine, accesso alla cabina spogliatoio comune in spiaggia, serv izio di animazione per i mesi di giugno, luglio e agosto. Le unità abitative sono dotate di: frigorifero e freezer, aria condizionata e antenna satellitare, stoviglie e batteria da cucina (moka da caffè esclusa), una coperta per persona (in cotone), 2 sedie sdraio e 1 ombrellone. Le unità abitative non sono provviste di: biancheria da letto, biancheria da bagno, biancheria da cucina e tov agliato. arca: ingresso 2,00 al giorno. Non si accettano pagamenti con assegni bancari. Non si accettano prenotazioni per numeri specifici di case mobili, fermo restando il nostro massimo impegno per soddisfare le richieste della nostra clientela. v entuali richieste specifiche saranno subordinate alle esigenze di carattere generale, comunque soddisfatte nell ambito della zona limitrofa alla specifica richiesta. La prenotazione è nominativ a e non può essere trasferita a terzi senza l autorizzazione della irezione. rrivo / Partenza: obbligatoriamente il VNRI nei periodi / /. Orario di arrivo: dalle ore 17:00 Partenza e riconsegna chiavi: entro le ore 10:00. Possibilità di trattenersi presso il Villaggio fino alle ore 22:00, previo pagamento della tariffa giornaliera campeggio. auzioni: ll arrivo dov rà essere depositata una cauzione di 50,00 in contanti, che sarà restituita alla partenza. Prima della partenza è prev isto un controllo dell unità abitativ a; ev entuali rotture o mancanze saranno addebitate. Pulizie: lla partenza l ospite dovrà riconsegnare l unità abitativa pulita ed in ordine (stoviglie lavate, frigo vuoto, bagni puliti e rifiuti smaltiti). iv ersamente saranno trattenuti 20,00 dalla cauzione per le pulizie finali. IRITTO I RSSO: Il diritto di recesso deve essere esercitato con comunicazione scritta e dovrà pervenire alla irezione del Villaggio Rosapineta almeno 30 giorni prima della data di arrivo prevista e concordata tra le parti; la caparra confirmatoria sarà restituita decurtata delle sole spese amministrat ive sostenute, quantificate in 20,00. Il diritto di recesso potrà comunque essere esercitato fino alla pattuita data di inizio soggiorno. In tal caso la caparra confirmatoria versata sarà a norma di legge interamente trattenuta dalla irezione. Se l arrivo non avverrà entro le ore 12:00 del giorno successivo a quello previsto, e in mancanza di comunicazione scritta, il contratto si intenderà risolto, la prenotazione non avrà più alcun effetto vincolante e la irezione del Villaggio tratterrà definitivamente l intera caparra confirmatoria versata. Non è previsto alcun rimborso e/o riduzione in caso di partenza anticipata. NOLGGI OLTTIVI SUPPLMNTRI prezzo al giorno iva compresa iancheria da letto (con cambio settimanale) per persona 1,20 abina priv ata in spiaggia 5,00 Sedia a sdraio o ombrellone 2,50 I SIGNORI OSPITI SONO OLIGTI RISPTTR QUNTO PRVISTO NL RGOLMNTO, OPI L QUL VIN ONSGNT LL RRIVO OGNI GRUPPO MIGLIR. OPI L RGOLMNTO LTRSI SPOST IN IRZION LLGT L LISTINO PRZZI. L IRZION SI RISRV L OLT I PPLIR L VNTUL TSS I SOGGIORNO O I VRIR I PRZZI L ONIZIONI L PRSNT LISTINO IN SO I UMNTI I IMPOST ONRI VRI.

5 MPGGIO VILLGGIO TURISTIO MPGGIO ROSPINT*** TRI 2012 al giorno iva 10% compresa 11/05 26/05 01/09 15/09 26/05 23/06 23/06 07/07 25/08 01/09 18/08 25/08 07/07 28/07 28/07 18/08 dulti 4,60 5,40 6,10 6,80 7,40 7,70 ambini da 2 a 10 anni (non compiuti) 2,80 3,50 3,90 4,20 4,60 5,00 PIZZOL con corrente + auto 8,60 9,70 10,90 11,70 12,40 13,10 PIZZOL con corrente + acqua e scarico + auto 12,00 13,70 14,30 15,40 16,30 17,30 PIZZOL senza corrente + auto 5,50 6,60 7,20 7,70 8,40 9,00 uto Supplementare 2,90 3,30 3,40 3,60 3,80 4,00 Per ogni piazzola è permessa solo un caravan/roulotte o una tenda, più 1 auto. Nel caso del camper l auto è da considerarsi supplementare. VNTUL TSS I SOGGIORNO NON OMPRS, S RIHIST PGR IN LOO. ORIT 3 persone, piazzola con corrente, auto 11/05/12 15/09/ ,00 3 persone, piazzola con corrente, auto 11/05/12 28/07/ ,00 3 persone, piazzola con corrente, acqua, scarico, auto 11/05/12 15/09/ ,00 3 persone, piazzola con corrente, acqua, scarico, auto 11/05/12 28/07/ ,00 3 persone, piazzola senza corrente, auto 11/05/12 15/09/ ,00 3 persone, piazzola senza corrente, auto 11/05/12 28/07/12 890,00 Ingresso arca: 2,00 al giorno Tariffa animale domestico (solo 1 animale per piazzola): 2,00 al giorno Ingresso alle piscine gratuito. ONIZIONI GNRLI: I prezzi sono comprensivi di iva e le tariffe si intendono giornaliere, indipendentemente dall orario di ingresso. Sarà addebitato anche il giorno di partenza in caso di uscita dopo le ore 13:00. Orario cassa / Pagamenti: 08:00 12:00 / 15:00 19:30 Prenotazioni: si accettano prenotazioni per le sole piazzole con corrente elettrica o con corrente elettrica e acqua/scarico. ventuali prolungamenti del soggiorno vanno autorizzati dalla irezione. Non si accettano prenotazioni per una specifica piazzola, fermo restando il nostro massimo impegno per soddisfare le richieste della clientela. ventuali richieste specifiche saranno subordinate alle esigenze di carattere generale, comunque soddisfatte nell ambito della zona limitrofa alla specifica richiesta. La prenotazione è nominativa e non può essere trasferita a terzi senza l autorizzazione della irezione. Inizio soggiorno: assegnazione piazzola dalle ore 12:00 Termine soggiorno e uscita: riconsegna della piazzola entro le ore 12:00. Possibilità per le persone di trattenersi presso il Villaggio fino alle ore 22:00, previo pagamento della tariffa giornaliera campeggio. Pagamenti: Non si accettano pagamenti con assegni bancari. Per periodi superiori ai 14 giorni di permanenza il cliente, al momento dell arrivo, è tenuto a pagare un anticipo pari al 50% del costo complessivo della sola piazzola. Sulla piazzola è consentita l installazione, da parte dell Ospite, di coperture supplementari, purché rispettino le caratteristiche di mobilità e provvisorietà, siano sostenute da apposita struttura appoggiata ed assicurata al terreno, rispettino la distanza di almeno un metro dal limite perimetrale della piazzola assegnata e non superino la superficie totale massima di mq. 40 e l altezza di Mt. 3,00. La piazzola deve essere mantenuta e lasciata nel massimo ordine e pulizia, pena l addebito di 50,00 per il riordino. l termine del soggiorno la piazzola dovrà essere riconsegnata sgombra da coperture / strutture / equipaggiamenti vari di p roprietà del cliente. VISITTORI GIORNLIRI: la irezione si riserva la facoltà di consentire a propria discrezione l ingresso ai visitatori, i quali se ammessi, dovranno consegnare i propri documenti di identità ed entrare a piedi. opo un ora di permanenza saranno tenuti al pagamento della tariffa giornaliera campeggio. I visitatori giornalieri devono uscire tassativamente dal campeggio entro le ore 22:00 del giorno stesso di entrata. Non si rilasciano permessi di entrata gratuiti nei giorni di sabato, domenica e festivi, e comunque non oltre le ore 20:00 dei giorni feriali. TTNZION: la velocità massima di circolazione dei mezzi all interno del villaggio è di 10 km/h. I trasgressori dovranno lasciare i veicoli all esterno. vietata la circolazione per i veicoli a motore dalle ore 23:00 alle ore 07:00. vietata la circolazione di moto e motorini di qualsiasi tipo, che devono essere lasciati all ingresso del campeggio. IRITTO I RSSO: Il diritto di recesso deve essere esercitato con comunicazione scritta e dovrà pervenire alla irezione del Villaggio Rosapineta almeno 30 giorni prima della data di arrivo prevista e concordata tra le parti; la caparra confirmatoria sarà restituita decurtata delle sole spese amministrat ive sostenute, quantificate in 20,00. Il diritto di recesso potrà comunque essere esercitato fino alla pattuita data di inizio soggiorno. In tal caso la caparra confirmatoria versata sarà a norma di legge interamente trattenuta dalla irezione. Se l arrivo non avverrà entro le ore 12:00 del giorno successivo a quello previsto, e in mancanza di comunicazione scritta, il contratto si intenderà risolto, la prenotazione non avrà più alcun effetto vincolante e la irezione del Villaggio tratterrà definitivamente l intera caparra confirmatoria versata. Non è previsto alcun rimborso e/o riduzione in caso di partenza anticipata. In caso di partenza anticipata il cliente sarà tenuto a corrispondere la sola tariffa piazzola anche per le giornate di cui non ha usufruito, con un addebito massimo di 5 giorni. Si accettano cani purché siano sottoposti alle vaccinazioni previste dalla legge, tenuti al guinzaglio, sotto stretto controllo da parte del proprietario e con assistenza pulizia. Gli esemplari di cane delle razze Pitbull, Rottweiler e obermann possono circolare solo se muniti di museruola e tenuti a guinzaglio corto, alla gamba, condotti da persona capace di controllare totalmente i movimenti dell animale. vietato loro l accesso alla spiaggia. Il proprietario dell animale è l unico responsabile di eventuali danni o lesioni che lo stesso possa arrecare a persone o a cose. Per ogni piazzola è ammesso solo un cane / animale domestico. I SIGNORI OSPITI SONO OLIGTI RISPTTR QUNTO PRVISTO NL RGOLMNTO, OPI L QUL VIN ONSGNT LL RRIVO OGNI GRUPPO MIGLIR. OPI L RGOLMNTO LTRSI SPOST IN IRZION LLGT L LISTINO PRZZI. L IRZION SI RISRV L OLT I PPLIR L VNTUL TSS I SOGGIORNO O I VRIR I PRZZI L ONIZIONI L PRSNT LISTINO IN SO I UMNTI I IMPOST ONRI VRI.

6 VILLGGIO TURISTIO MPGGIO ROSPINT*** TRI 2012 RVN NOLGGIO MITWOHNWGN - RVNS TO RNT - RVNS Prezzi al giorno IV 10% compresa - Preise pro Tag MWST. 10% inbegriffen - Prices per day VT 10% included Tarif par jour TV 10% compris R V N S 11/05 27/05 02/09 16/09 27/05 24/06 24/06 08/07 26/08 02/09 19/08 26/08 08/07 29/07 29/07 19/08 P/ mt. 4,40 Pineta Pinienwald Pinewood - Pinède P/S mt. 4,50 Zona Spiaggia - Strand - each - Mer 23,00 37,40 41,00 44,80 54,30 59,50 26,00 42,00 45,00 50,00 64,00 68,70 VNTUL TSS I SOGGIORNO NON OMPRS, S RIHIST PGR IN LOO. I KURTX IST NIHT IM PRIS INGRIN. LLS RORRLIH, I KURTX WIR I R NKUNT ZHLT. TH VISITORS TX IS NOT INLU. I RQUIR, IT HS TO PI ON RRIVL. L TX SJOUR N ST PS OMPRIS. PYR SUR PL, SI PRVU T MN. SUPRORT / SPRKTIONN / SPIL ORS / SUPR ORS: Per prenotazioni con arriv o / ei nreise / ookings with arrival / pour les réservations avec arrivée: dal / vom / from / du 11/05 al / bis / until / au 22/05/2012 e dal / vom / from / du 09/09 al / bis / until / au 11/09/2012: 5 = 4 il / am / on / le 11/05, 12/05, 13/05, 20/05, 10/06, 17/06, 24/06, 26/08, 02/09, 09/09/2012: 7 = 5 il / am / on / le 27/05, 03/06, 01/07, 08/07/2012: 7 = 6 il / am / on / le 13/05, 10/06, 17/06, 02/09/2012: 14=10 il / am / on / le 27/05, 01/07/2012: 14=12 aravan con veranda - massimo 4 persone - Non sono ammesse persone supplementari. I prezzi sono comprensivi di: iva 10%, 4 persone, ingresso per 1 auto, consumi di luce e gas, accesso alle piscine e serv izio di animazione nei mesi di giugno, luglio e agosto. Le caravan sono dotate di: frigorifero, stov iglie, batteria di pentole, tav olo più quattro sedie in v eranda. Le caravan non sono dotate di: w c e docce, coperte, cuscini, biancheria da letto, biancheria da bagno, biancheria da cucina e tov agliato. eposito cauzionale: 50,00 (contanti) da v ersare al momento dell arriv o. Pulizie: lla partenza l ospite dov rà riconsegnare la carav an pulita ed in ordine (stov iglie lav ate, frigo v uoto e rifiuti smaltiti). iv ersamente saranno trattenuti 20,00 dalla cauzione per le pulizie finali. P/: i carav an sono situati in pineta e non hanno l allacciamento alla rete idrica e fognaria lav abi e docce nei serv izi comuni. P/S: i carav an sono situati in zona spiaggia e sono dotati di allacciamento alla rete idrica e fognaria comunque non dotato di W. rrivo e Partenza obbligatoriamente alla domenica nei periodi / /. Orario arrivo e consegna chiavi: dalle ore 17:00 Orario partenza e riconsegna chiavi: entro le ore 10:00. Possibilità di trattenersi presso il Villaggio fino alle ore 22:00, prev io pagamento della tariffa giornaliera campeggio. Per tutte le altre condizioni/tariffe extra si rimanda al listino prezzi Villaggio. Wohnwagen mit Vorzelt bis max 4 Personen zusätzliche Person nicht erlaubt. Im Preis sind inbegriffen: MWST. 10%, 4 Personen, 1 utostellplatz, Strom- und Gasverbrauch, Kühlschrank, Geschirr, Töpfe, Tisch und 4 Stühle im Vorzelt, kaltes und w armes Wasser (Gemeinschaftsw aschräume), intritt ins Schw immbad, nimation (Juni, Juli, ugust). ei nkunft muss eine Kaution v on 50,00 (argeld) hinterlegt w erden. uchungsgebühren: 5,00 pro uchung. er Gast muss die Unterkunft sauber und ordentlich v erlassen oder 20,00 für die ndreinigung zahlen. P/: Wohnw agen in Pinienw ald kein Wasseranschluss - kein bfluss Waschbecken und uschen in den Gemeinschaftsräume. P/S: Wohnw agen in Strandnähe mit Wasseranschluss und bfluss - jedoch nicht mit W ausgestattet. ie Wohnwagen sind nicht mit Tisch-ettwäsche, Handtücher, ecken und Kissen ausgestattet. nkunft ab 17:00 Uhr / breise bis 10:00 Uhr. n- breisetag obligatorisch in den Zeiten / / : Sonntag. ür alle anderen edingungen/zusaetzliche Vermietungen, siehe Preisliste des eriendorfes. aravans fitted with veranda for max 4 people extra person not allowed. Prices includes: VT 10%, 4 people, one car parking, gas cylinder, electricity, little fridge, saucepan and crockery set, one table and 4 chairs in the v eranda, cold and hot w ater use by commons baths, free entry to the sw imming pools, entertainment serv ice (June-July -ugust). autionary deposit: 50,00 (cash) upon arrival. ooking fee: 5,00 for each reservation. Guest hav e to leav e the accommodation tidy and clean otherw ise 20,00 w ill be charged. P/: arav ans situated in the pinew ood. They hav e no connection to w ater and to sew er sy stem common bath use. P/S: arav ans situated nearby the beach. They hav e the connection to w ater and to sew er sy stem anyway not fitted with W. aravans are not provided with bed linen, tow els e household linen. rrival time: from 5:00 p.m. eparture: before 10:00 a.m. rrival / eparture compulsory on Sunday for seasons / /. or all other conditions/extra rates see the price list of the Holiday Resort. aravanes avec veranda pour quatre personnes personne supplémentaire n interdit. Les Prix du catalogue comprennent: TV 10%, 4 personnes, place pour un véhicule, courant électrique et gaz, frigidaire, vaisselles, casseroles, table et 4 chaises en v éranda, entrée à la piscine, animation (Juin, Juillet, oût). aution: 50,00 (comptant) au moment de l arrivée. rais de réservation: 5,00 par réservation. L Hôte dev ra laisser le logement net et en ordre autrement pay er 20,00 pour le nettoy age final. P/: arav anes dans la pinède. lles n ont pas le branchement à la bouche de l eau d égout lav abos, douche des serv ices communs. P/S: arav anes près de la mer av ec le branchement à la bouche de l eau et d égout. lles n ont pas de W. Les caravanes ne sont pas prévues de drap de lit, couv ertures, oreillers, torchons de cuisine, serv iettes de bain, nappes. rrivée pour 17:00 h épart dans 10:00 h. rrivée/épart obligatoire dans les périodes / / : imanche. Pour toutes les autres conditions/locations facultatives voir la liste des prix du Village.

7 VILLGGIO TURISTIO MPGGIO ROSPINT*** RGOLMNTO L VILLGGIO TURISTIO ROSPINT*** Il presente regolamento viene inviato unitamente alla proposta contrattuale ed è esposto all entrata presso gli uffici della Reception. L ingresso nel Villaggio Turistico comporta l accettazione integrale e la piena osservanza del regolamento che può essere integrato da norme aggiuntive che la irezione riterrà opportuno emanare per il miglior funzionamento del Villaggio stesso, anche durante il corso della stagione. La irezione si riserva il diritto di allontanare, a proprio giudizio, gli Ospiti o i Visitatori che violino le disposizioni del presente Regolamento. 1) ll atto dell arriv o tutti gli Ospiti di qualunque nazionalità sono tenuti a consegnare i propri documenti di identità per le registrazioni di legge. 2) v ietata la circolazione all interno del Villaggio a motocicli o similari che dovranno essere lasciati all ingresso dello stesso, nell apposita area. ll interno del Villaggio la v elocità massima è di 10 Km/h. I trasgressori dovranno lasciare i v eicoli all esterno. vietata la circolazione ai veicoli a motore dalle ore 23:00 alle ore 07:00 e al di fuori delle strade asfaltate e dei tracciati nella pineta. 3) Tutte le auto presenti in Villaggio dev ono essere obbligatoriamente registrate e munite di tessera per l accesso. v entuali v ariazioni di targa o auto supplementari dev ono essere segnalate ed autorizzate. prev isto il pagamento della tariffa auto in caso di auto supplementare. 4) Nell eventualità in cui gli Ospiti parcheggino il proprio veicolo in piazzole a loro non assegnate, in luoghi ove ciò sia proibito o, comunque, in modo tale da creare disagio per gli altri Ospiti od ostacolo alle attività del Villaggio, la irezione, a propria insindacabile discrezione, potrà far rimuovere il veicolo a spese dell Ospite, depositandolo in luogo a ciò adibito all interno del Villaggio. 5) iascun Ospite é tenuto a custodire gli oggetti di sua proprietà; la irezione non risponde del denaro e degli oggetti di v alore che non siano stati consegnati alla stessa per la custodia. La irezione non risponde per danni causati da altri Ospiti, caso fortuito, forza maggiore, caduta di pigne, rami o alberi o comunque non dipendenti da fatto imputabile al personale del Villaggio. 6) Le bollette ed i pass emessi all atto dell arriv o, siano esse per le persone o per la sosta di tende o carav an, costituiscono il documento necessario per l entrata ed il soggiorno e dev ono, quindi, essere sempre presentate all atto di ingresso del Villaggio o su richiesta al personale di controllo. Sarà allontanato definitiv amente il liente che introduca Ospiti terzi non regolarmente registrati presso la irezione, la quale si riserv a di prendere ulteriori prov v edimenti. Pertanto, in caso di v isite, il liente dov rà accertarsi che i suoi Ospiti abbiano l autorizzazione della irezione la quale riterrà com unque responsabile il locatario della piazzola e/o unità abitativ a per tutte le irregolarità imputabili o riconducibili ai Suoi famigliari o ai Suoi v isitatori. Nel caso in cui si riscontrino presenze non dichiarate, il titolare della piazzola e/o unità abitativ a sarà tenuto al pagamento dell intero soggiorno per tutte le persone eccedenti all atto del controllo sin dal giorno stesso del Suo arriv o. 7) I minorenni sono ammessi se accompagnati da genitori, ov v ero da persona maggiorenne che ne abbia, a norma di legge o per autorizzazione scritta dei genitori, la legittima custodia e si assuma la responsabilità delle azioni del minore stesso. etti soggetti sono direttamente responsabili dei m inori che accompagnano. I bambini devono essere accompagnati e sorvegliati nell uso delle varie attrezzature e nelle toilette. La irezione declina ogni responsabilità a questo riguardo. 8) La irezione si riserv a la facoltà di consentire a propria discrezione l ingresso ai Visitatori, i quali se ammessi, dov ranno consegnare il proprio documento d identità. I Visitatori non possono introdurre nel Villaggio veicoli e, dopo un ora di permanenza, saranno tenuti a corrispondere la quota giornaliera. I Visitatori giornalieri dev ono uscire tassativamente entro le ore 22:00 del giorno stesso di entrata. Non si rilasciano permessi di entrata gratuiti di sabato, domenica e festiv i, e comunque non oltre le ore 20:00 nei giorni feriali. 9) Si accettano cani purché siano stati sottoposti alle vaccinazioni previste dalla legge, tenuti al guinzaglio, sotto stretto c ontrollo da parte del proprietario, e con assistenza pulizia. Gli esemplari di cane delle razze Pitbull, Rottweiler e obermann possono circolare solo se muniti di museruola e tenuti a guinzaglio corto, alla gamba, condotti da persona capace di controllarne totalmente i movimenti. I cani non possono accedere alla spiaggia. Il proprietario ne è l unico responsabile per eventuali danni o lesioni che lo stesso dovesse arrecare a persone o a cose. Per ogni piazzola / unità abitativa è ammesso un solo cane / animale domestico (fatta esclusione per le tipologie Villini, 6 omfort e ase Mobili, per le quali non sono ammessi cani / animali). 10) alle ore 23:00 alle ore 07:00 e dalle ore 13:00 alle ore 15:00 deve essere osservato il silenzio. severamente proibito, entro questi orari, l uso di apparecchi radio, telev isori, strumenti musicali ecc... che comunque dev ono sempre essere tenuti a basso v olume. 11) i ampeggiatori in piazzola tenda (senza corrente) é sev eramente v ietato l allacciamento abusiv o a qualsiasi presa di corrente elettrica. I trasgressori saranno ritenuti responsabili in caso di incendi e danni a persone o a cose. tutti i campeggiatori è fatto comunque div ieto l utilizzo di apparecchi elettrici come stufe, fornelli e scalda acqua. 12) severamente vietato: giocare a calcio (usare gli spazi adibiti), praticare qualsiasi altro gioco molesto; danneggiare le piante, i fiori e le attrezzature del Villaggio; gettare carte e rifiuti fuori dagli appositi contenitori; lav are stov iglie o biancheria in prossimità della tenda/carav an o comunque lontano dai luoghi indicati; disperdere nel terreno detergenti di qualsiasi tipo; lav are animali nelle docce, lav abi, lav elli e lav abiancheria; fare schiamazzi, cantare in coro sia di giorno che di notte. Saranno definitiv amente allontanate dal Villaggio le persone in stato di ubriachezza; accendere fuochi in spiaggia e all aperto. ammesso l uso della griglia a carbone purché il fumo non disturbi i vicini e non si danneggino prato e terreno sottostante o le ev entuali coperture dei posti. v ietato l uso della griglia nelle unità abitativ e, piazzole e carav an situate nella pineta; scav are buche o solchi attorno alle tende. 13) La piazzola dev e essere mantenuta e lasciata nel massimo ordine e pulizia, contrariamente verranno addebitati 50,00 per il riordino. assolutamente vietato realizzare su tutti i quattro lati della piazzola, recinzioni di qualunque tipo e materiale. La irezione si riserva di rimuovere qualunque struttura, abus iv amente realizzata. l termine del soggiorno gli Ospiti dovranno liberare la piazzola da qualsiasi oggetto, lasciandola completamente sgombra. In caso contrario, la irezione potrà, immediatamente e senza necessità di preavviso, rimuovere ed eliminare, a spese dell Ospite, qualunque oggetto si trovi ancora nella piazzola. sev eramente vietato abbandonare all interno del campeggio rifiuti ingombranti o non conv enzionali (componenti d arredo, materassi, elettrodomestici, ecc...). 14) La corrispondenza dev e essere ritirata dal liente personalmente, in caso contrario sarà rispedita al mittente. 15) v ietato fare il bagno nei corridoi di uscita delle barche a v ela e windsurf, con mare agitato, durante i temporali, di notte e lo spingersi al largo oltre il limite di sicurezza. altresì v ietata la balneazione quando, per assenza di sorveglianza o mare mosso, sono issate le bandiere rosse. Si raccomanda ai gentili Ospiti di rispettare le norme prev iste dal regolamento della apitaneria di Porto esposto in irezione e all interno del Villaggio e di attenersi alle disposizioni dei bagnini. 16) Pulizia dei serv izi igienici: preghiamo gli Ospiti di collaborare allo scopo usando lavelli, lav andini, lav abi e docce secondo le indicazioni. Per W chimici e similari si prega di usare gli appositi scarichi nei serv izi. 17) La irezione non attua alcun serv izio di av v iso telefonico per i propri Ospiti, salv o casi di chiamata per motiv i grav i. 18) L accesso e l uso delle piscine sono regolati da appositi orari e prescrizioni affissi all ingresso delle medesime. L uso delle attrezzature complementari ginnicosportiv e-ricreative sarà a rischio e pericolo degli Ospiti. La partecipazione a qualunque attiv ità di intrattenimento sportiv o e non, è da considerarsi una libera scelta del liente. v entuali conseguenze dannose o lesiv e non possono essere imputabili al Villaggio. 19) Il personale di custodia e v igilanza del Villaggio è incaricato di far rispettare il presente regolamento. La irezione si riserv a il diritto di allontanare, a proprio giudizio, quegli Ospiti che per il loro comportamento dov essero disturbare la tranquillità e l armonia altrui. La irezione ringrazia i propri Ospiti per la collaborazione ed augura un felice soggiorno.