A V E R E I L C O N T R O L L O NON È MAI STATO COSÌ ECCITANTE

Transcript

1

2

3 QUATTROPORTE A V E R E I L C O N T R O L L O NON È MAI STATO COSÌ ECCITANTE QUATTROPORTE S Q4. SPORTIVITÀ E SICUREZZA SCOPRONO NUOVI CONFINI La nuova Quattroporte S Q4 amplia i confini della sportività: l innovativo sistema Q4 gestisce in maniera attiva e intelligente la potenza del propulsore V6, concedendo a chi si mette al volante tutto il piacere di guida della trazione posteriore anche su fondi a bassa aderenza, nella massima sicurezza. Per la prima volta nella storia, la trazione integrale si guida come una Maserati. MOTORE: V CC - POTENZA MAX: 410 CV A 5500 G/M - COPPIA MAX: 550 NM A 1750/5000 G/M VELOCITÀ MAX: 283 KM/H - ACCELERAZIONE KM/H: 4,9 SECONDI CONSUMO CICLO COMBINATO: 10,5 L/100 KM - CO2 - EMISSIONI DI CO2: 246 G/KM Main sponsor

4 31 Torino Film Festival novembre 2013

5 TORINO FILM FESTIVAL via Montebello Torino tel fax MUSEO NAZIONALE DEL CINEMA presidente Ugo Nespolo direttore Alberto Barbera assistente di direzione e coordinamento dei festival Angela Savoldi coordinatore generale Daniele Tinti vice direttore e conservatore capo Donata Pesenti Campagnoni comunicazione, promozione e marketing Maria Grazia Girotto ufficio stampa Veronica Geraci amministrazione Erika Pichler 31 TORINO FILM FESTIVAL novembre 2013 direttore Paolo Virzì vice direttore Emanuela Martini segretario generale Bruna Ponti assistente alla direzione & rapporti con gli autori Mara Signori con la collaborazione di Paola Ramello coordinamento del programma e ricerca film Luca Andreotti con la collaborazione di Mario Galasso logistica Flavio Armone TFFdoc, italiana.corti e spazio torino Davide Oberto con la collaborazione di Francesco Giai Via, Luca Cechet Sansoé e Paola Cassano (Italiana.doc, Italiana.corti) organizzazione e rapporti con gli autori Paola Cassano consulenti per la selezione Marì Alberione, Pier Maria Bocchi, Federico Gironi, Barbara Grespi, Federico Pedroni onde Massimo Causo con la collaborazione di Roberto Manassero corrispondenti Rodrigo Diaz (America Latina), Giovanna Fulvi (Asia), Jim Healy (Nord America), Erich Sargeant (Regno Unito, Irlanda, Nuova Zelanda, Australia), Peter Shepotinnik (Russia, ex Repubbliche Unione Sovietica) retrospettiva new hollywood Emanuela Martini con la collaborazione di Luca Andreotti comunicazione e marketing Maria Grazia Girotto con la collaborazione di Daniela Martinelli, Bianca Girardi

6 ufficio stampa e pr internazionale Chicca Ungaro con la collaborazione di Flavia Corsano, Tiziana Ciancetta, Marta Franceschetti, Francesca Galletto, Paolo Morelli comunicazione web Cristiano Taglioretti (coordinamento), Guglielmo Maggioni (sito), Cristina Gallotti, Marco Petrilli (documentazione), Chiara Borroni (social network), ITS-ICTPiemonte (documentazione video) servizi fotografici IED Torino conferenze stampa (moderatore) Bruno Fornara ufficio ospitalità Elisa Liani con la collaborazione di Michele Altomonte, Dina Buzio, Dario Cazzola coordinamento autori Simona Carnino, Paolo Giannini, Raffaella Giordana, Marta Guerci, Ricke Merighi, Alessio Oggianu, Livia Siciliano, Watanabe Asako TFF press & lounge coordinamento organizzativo durante il festival Tiziana Tortarolo catering di ristorazione La Piazza dei Mestieri segreteria giurie Federica Ceppa, Simona Ceppa, Silvia Fessia ufficio accrediti Alberto Bianca, Paola Ceriotti, Simona De Pascalis amministrazione Sandra Giaracuni, Andrea Merlo assistenza logistica Thomas De Forti, Valerio Bertacchini, Fabio D Errico, Marco Valentino, Ivan Chetta proiezione auditorium g. agnelli - lingotto e supervisione cinema digitale Angelo D Alessio supervisione proiezioni pellicola Sergio Geninatti Chiolero supervisione videoproiezioni Pierluigi Patriarca interpreti Anna Ribotta, Marina Mocetti Spagnuolo, Giliola Viglietti con Ozumi Asuka (giapponese), Jung Imsuk (coreano), Kasia Kurdziel (polacco) sottotitoli elettronici Sub-Ti Limited, Londra biglietteria elettronica Soft-Solutions, Torino servizio maschere REAR, Torino illustrazione Gipi logo e grafica Flarvet, Torino stampa G. Canale & C. S.p.A., Borgaro T.se Stamperia Artistica Nazionale, Trofarello trasporti DHL International S.p.A. auto Maserati servizi assicurativi Reale Mutua Assicurazioni sigla Enarmonia, Chicca Richelmy (regia), Fabio Barovero (musica) ideazione e progetto uffici temporanei e installazioni scenografiche Elena D Agnolo Vallan, Marco Ostini allestimenti: Ideazione Srl, Torino Interfiere stand & exhibition, Moncalieri cleaning services Multiservizi, Torino agenzie viaggi Amarganta Viaggi, Torino Etli, Torino Protravel Inc., NYC

7 CATALOGO GENERALE A CURA DI Roberto Manassero PROGETTO GRAFICO E IMPAGINAZIONE Maicol Casale REDAZIONE Mara Dompè TESTI Cristina Gallotti, Marco Petrilli Sommario/Contents TRADUZIONI Cristina Gallotti, Olivia Jung, Gail McDowell, Marco Petrilli GRAN PREMIO TORINO 2013, XI GIURIE/JURIES, XII PREMI/AWARDS, XIX TORINO 31/FEATURE FILM COMPETITION, 1 FESTA MOBILE/A MOVEABLEFEAST, 17 GRAN PREMIO TORINO CARLO MAZZACURATI, 18 FESTA MOBILE - I FILM, 24 FESTA MOBILE - EUROPOP, 48 AFTER HOURS, 55 TFFDOC, 75 INTERNAZIONALE.DOC, 78 ITALIANA.DOC, 89 DOCUMENTI, 102 ITALIANA.CORTI, 115 ONDE/WAVES, 131 ONDE PORTOGHESI/PORTOGUESE WAVES, 150 YU LIKWAI, 156 EINTANTOINITALIA/MEANWHILE IN ITALY, 165 SPAZIO TORINO, Museo Nazionale del Cinema Fondazione Maria Adriana Prolo ISBN TORINOFILMLAB, 177 NEW HOLLYWOOD, 185 INDICI/INDEX, 209

8 RINGRAZIAMENTI/AKNOWLEDGEMENTS ARGENTINA Rewind My Future (Filip Gsella) BELGIO/BELGIUM CBA - Centre de l Audiovisuel à Bruxelles (Karine de Villers) Bruno Tracq Yoni Production (Lionel Jadot) BRASILE/BRAZIL Michael Wahrmann CANADA Andréa Picard Entertainment One (Ruby Rondina) Scythia Films (Daniel Beckerman, Gökçe Erdem) CILE/CHILE Xavier Guerrero Yamamoto CINA/CHINA VFS Global (Chiara Aspesi) COREA DEL SUD/SOUTH KOREA Finecut (Youngjoo Suh, Namyoung Kim) Jeonju International Film Festival (Yeoun Yang) Sunyoung Kim Yoshie Fukuda DANIMARCA/DENMARK PingPongFilm (Alexander Brøndsted) ECUADOR La Facultad (Miguel Salazar, Isabel Carrasco) FRANCIA/FRANCE Alpha Violet (Keiko Funato, Virginie Devesa) Andolfi Production (Belinda Leduc) Catherine Bizerm Celluloid Dreams (Hengameh Panahi, Geraldine Bryant) Doc & Film International (Daniela Elstner, Hannah Horner) Ecce Films (Joséphine Avril) Elle Driver (Angeline Nicolaï, Lucie Cottet) Envie de Tempête Productions (Frédéric Dubreuil) The Festival Agency (Leslie Vouchot, Claire Thibault, Zelda Camilleri) Les films d ici (Céline Paini) Films Distribution (Sanam Madjedi) Les Films du Béliers (Aurelién Deseez) Funny Balloon (Renan Artukmaç, Emanuelle Zinggeler) Memento Films International (Marion Klotz) Pauline Fleury MPM Film (Juliette Lepoutre, Wanling Chang, Camille Ferrero) Origine Films (Emilie Dubois, Jessica Arfuso) Le Pacte (Arnaud Aubelle) Pathé International (Benoit Sauvage) Jean-Pierre Rehm Pascale Ramonda Rendez-vous Pictures (Philippe Tasca) Rouge International (Nadia Turincev, Thomas Lambert) Tamasa Distribution (Laurence Berbon) Agnès Wildenstein GERMANIA/GERMANY Atlas International Film (Susanne Groh, Till Krafzi) DFFB (Laure Tinette, Hella Schmidt) Hochschule für Film und Fernsehen HFF «Konrad Wolf» (Cristina Marx) Fred Kelemen The Match Factory (David Bauduin, Viktoria Szabo) Yann-Eryl Mer Weydemann Bros (Jonas Weydemann, Jacob Weydemann) GIAPPONE/JAPAN Office Futaba (Kayoko Nakanishi) GRECIA Greek film Center (Iliana Zakopoulou, Liza Linardou) ITALIA/ITALY 20 TH Century Fox Italia (Osvaldo de Santis, Paolo Penza, Cristina Partenza) Apapaja Film (Simone Bachini, Chiara Nicoletti) Asmara Films (Ginevra Elkann, Francesca Zanza)

9 BabyDoc Film (Enrico Giovannone, Andrea Parena) Andrea Diego Bernardini Paolo Bertolin Eddie Bertozzi Pietro Bianchi Bibi Film (Angelo Barbagallo, Riccardo Ciancarelli) Matteo Boscarol Carlo Chatrian Cinecittà Luce (Beppe Attene, Malcom Pellegrini, Alessio Massatani) Andrea Cirla De Angelis Group (Nicola De Angelis, Denise Tripodi, Quentin de Fouchecour) Alessandra Dell Atti Miguel Dias Alessandra Di Savino Liliana Ellena Lorenzo Esposito Nicola Falcinella Lucky Red (Andrea Occhipinti, Georgette Ranucci, Stefano Massenzi, Alessandra Tieri) Feltrinelli Editore (Anastasia Plazzotta) Feltrinelli Real Cinema (Gabriele Barcaro) Antioco Floris GA&A (Gioia Avantaggiato, Gioia Marchetti, Laura Romano) Giuseppe Gariazzo Greta Giai Via Intra Movies (Jef Nuyts, Manuela Mazzone Lopez) M2 Pictures (Rudolph Gentile, Marco Dell Utri, Carmen Danza) Medusa Film (Carlo Rossella, Gianpaolo Letta, Claudio Trionfera) Mazzino Montinari Movies Inspired (Stefano Jacono) New Gold Ent. (Maria Serena Lastrucci) Nexo Digital (Franco Di Sarro, Luca Bernini) Nostromo Pictures Italia (Juan Blanco, Adrián Guerra) One Movie Entertainment (Luca Colnaghi) Grazia Paganelli Parallelo 41 (Antonella Di Nocera) Parthénos Distribuzione (Federica Pacifici) Antonio Pezzuto Franco Picollo Rai Cinema José Nuno Rodrigues Valia Santella Sardegna Film Commission (Nevina Satta) SNC - Cineteca Nazionale (Emiliano Morreale, Laura Argento) Teodora Film (Vieri Razzini, Cesare Petrillo, Margherita Chiti, Stefano Finesi) Roberto Turigliatto Unipol Biografilm Collection (Andrea Romeo, Dario Bonazelli) Universal Picture International Italy (Richard Borg, Massimo Proietti, Cristina Casati, Matilde Ella Nuvola Marinai, Barbara Casucci, Marina Caprioli, Sauro Carboni, Livia Ajò) Videa-C.D.E. (Angelica Canevari, Antonio Adinolfi) Vivo Film (Gregorio Paonessa, Arianna Rossini, Camilla Flores) Whale Pictures (Alessandra Ibbadu, Giuseppina Caruso) Wildiside (Mario Gianani, Ludovica Damiani, Karin Annell, Ludovica Rapisarda) MESSICO/MEXICO David Barraza POLONIA/POLAND Film It & Grupa Filmowa (Feliks Pastusiak) PORTOGALLO/PORTUGAL Agencia - Curtas Metragens (Salette Ramalho) C.R.I.M. Produções (Joana Ferreira, Isabel Machado, Susanne Malorny) Indielisboa (Miguel Valverde) REGNO UNITO/UK BBC Worldwide (Lee Leschasin, Simona Argenti, Francesca Doria, Basia Heath) Fandango Portobello Sales (Stefan Larsen) Samm Haillay Hanway Films (Jonathan Lynch-Staunton) Matterhorn, Riaya Aboulela Metro International Entertainment (Nathalie Brenner, Tom Mucklow, Linda Deacy) Smoking Dogs Film (Lina Gopaul) Wavelength Pictures (John Flahive) SPAGNA/SPAIN 6sales (Gladys Reyes) Film Factory Entertainment (Vicente Canales, Carlota Caso) Latido Films (Oscar Alonso, Fabrizia Palazzo) Movies for Festivals (Johanna Tonini) SVEZIA/SWEDISH Svenska Film-institutet (Gunnar Almér, Camilla Österlund, Sara Rüster, Anita Simovic) THAILANDIA/THAILAND Hidden Rooster Films (Pornmanus «Bo» Rattanavich) UNGHERIA/HUNGARY Béla Tarr

10 USA The Exchange (Cookie Carosella, Daniel Gusman) FiGa Films (Sandro Fiorin, Alex Garcia) Fox Searchlight (Rebecca Keary, Chrisophe Mercier) Mark Holdom The Little Film Company (Robbie Little, Elie Mechoulam) Outsider Pictures (Peter Peterson) Sierra/Affinity (Nick Meyer, Joey Monteiro, Siham Butakmani) Voltage Pictures (Nicolas Chartier, Katie Katz, Kevin Hoiseth, Brianna Brown) VENEZUELA Sudaca Films (Marite Ugas) La retrospettiva New Hollywood è stata realizzata in collaborazione con/ New Hollywood retrospective was organized in collaboration with 20 TH Century Fox, British Film Institute, Capricci Film, Classic Films Distribucion, Hollywood Classics, MGM, Paramount Pictures, Park Circus, Sony Pictures, Walt Disney Studios. Un ringraziamento particolare a/ Special thanks Susan Brooks, British Film Institute (Fleur Buckley, George Watson), Capricci Films (Julien Rejl, Manon Bayet), Classic Films Distribución (Eduard Ferrer), Jim Healy, Hollywood Classics (Melanie Tebb, Luke Brawley), Park Circus (Nicholas Varley), Walt Disney Studios (April Mcilroy). Il Festival ringrazia per la collaborazione/ Festival thanks for their collaboration tutto il personale del Museo Nazionale del Cinema, Torino GLBT Film Festival, Cinemambiente, Associazione Amici del Torino Film Festival, IED Torino, ITS - ITC Piemonte, La Piazza dei Mestieri, Galleria Alberto Peola, Biennale di Venezia, Piero Valetto, Dania Appoloni, Paolo Basso, Marta Benyei, Andrea Bernardini, Chiara Boffelli, Giulia Carluccio, Dario Ceruti, Giulio Genti, Susanna Gianandrea, Carmelo Gibilisco, Manlio Gomarasca, Arturo Invernici, Lorenzo Jona Celesia, Antonio La Grotta, Ester Ligori, Anna Maria Mari, Antonio Romano, Carmen Serena Santonocito, Cristina Sempio, Chiara Simonigh, Patrizia Tappero, Davide Varvello, Daniela Vincenzi. Un particolare ringraziamento a/ Special thanks to Luciana Littizzetto Il Festival aderisce a/ Festival is member of FIAPF e/and AFIC.

11 info: ASSOCIAZIONE AMICI DEL TORINO FILM FESTIVAL via Montebello Torino Italia Associazione Amici del Torino Film Festival L Associazione è stata promossa da giovani imprenditori e professionisti per concretare un impegno a sostegno del dialogo tra le culture e le esperienze dell universo giovanile, della creatività artistica, della formazione professionale dei giovani. L Associazione affianca istituzionalmente il Festival mettendo a disposizione risorse finanziarie, competenze e servizi professionali, per promuoverlo e valorizzarlo e per diffondere una maggiore consapevolezza del valore culturale, sociale, economico e d immagine che il Festival ha per Torino e per le nuove generazioni. L Associazione organizza inoltre nel corso dell anno attività riservate ai soci, quali anteprime cinematografiche e altre iniziative. The Association Friends of the Torino Film Festival The Association Friends of the Torino Film Festival is promoted by young entrepreneurs and professionals in order to encourage and support the dialogue between the culture and the experiences of young people, their artistic creativity, and their professional schooling. The Association is an institutional support for the Festival, offering financial resources, expertise and professional services; it promotes and valorizes the Festival, and heightens its image as a vehicle of cultural, social and economic values for Turin and for the young generations. Throughout the year, the Association also organizes activities reserved to its members, such as film previews and other initiatives. soci benefattori Armando Testa Spa Camera Commercio Industria Artigianato Agricoltura - Torino Euphon Fondazione CRT soci benemeriti Gruppo Giovani Imprenditori Unione Industriale di Torino Confederazione Nazionale Artigianato Kodak soci sostenitori Gruppo Giovani Imprenditori API - Torino Lega Cooperative Torino Alberghina Studio Ottica Orange Essegierre Unione Giovani Dottori Commercialisti di Torino UTET soci onorari Art Directors Club Italiano British Council Centre Culturel Français Goethe Institut Juventus F.C. soci ordinari Giancarlo Baraldo Franco Carrer Piera Detassis Richi Ferrero Bruno Gambarotta Carlo Gonella Luciana Littizzetto Monica Mailander Luca Martini Ugo Nespolo Domenico Siniscalco Gigi Venegoni presidente Lorenzo Jona Celesia vice presidenti Andrea Alberghina Paola Goffi Davide Varvello segretario e tesoriere Emanuela Barreri comitato direttivo Andrea Alberghina Emanuela Barreri Mauro Boglione Paola Goffi Massimo Moretto Lorenzo Jona Celesia Cosimo Palumbo Davide Varvello

12 Associazione Festival Italiani di Cinema info: ASSOCIAZIONE FESTIVAL ITALIANI DI CINEMA (AFIC) via Faà di Bruno Roma Italia Nel complesso del sistema audiovisivo italiano, i festival rappresentano un soggetto fondamentale per la promozione, la conoscenza e la diffusione della cultura cinematografica e audiovisiva, con un attenzione particolare alle opere normalmente poco rappresentate nei circuiti commerciali come ad esempio il documentario, il film di ricerca, il cortometraggio. E devono diventare un sistema coordinato e riconosciuto dalle istituzioni pubbliche, dagli spettatori e dagli sponsor. Per questo motivo e per un concreto spirito di servizio è nata nel novembre 2004 l Associazione Festival Italiani di Cinema (AFIC). Gli associati fanno riferimento ai principi di mutualità e solidarietà che già hanno ispirato in Europa l attività della Coordination Européenne des Festivals. Inoltre, accettando il regolamento, si impegnano a seguire una serie di indicazioni deontologiche tese a salvaguardare e rafforzare il loro ruolo. L AFIC nell intento di promuovere il sistema festival nel suo insieme, rappresenta già oggi più di trenta manifestazioni cinematografiche e audiovisive italiane ed è concepita come strumento di coordinamento e reciproca informazione. Aderiscono all AFIC le manifestazioni culturali nel campo dell audiovisivo caratterizzate dalle finalità di ricerca, originalità, promozione dei talenti e delle opere cinematografiche nazionali e internazionali. L AFIC si impegna a tutelare e promuovere, presso tutte le sedi istituzionali, l obiettivo primario dei festival associati. The Association of Italian Film Festival Within the framework of the Italian audiovisual system, festivals represent a fundamental means for the promotion, knowledge and diffusion of film and audiovisual culture, with particular attention to works that normally receive little attention in commercial circuits, like documentaries, research films and shorts.they must also become a coordinated system that is recognized by public institutions, spectators and sponsors. For this reason, and in a concrete spirit of service, the Associazione Festival Italiani di Cinema (AFIC) was created in November Association members adhere to the principals of mutuality and solidarity that inspire the activities of the Coordination Européenne des Festivals in Europe. Moreover, by accepting the regulations, they promise to follow a series of deontological indications whose purpose is to safeguard and strengthen their role. AFIC s aim is to promote the festival system as a whole, and already today it represents over thirty Italian cinematographic and audiovisual manifestations. It has been conceived as an instrument of coordinated and reciprocal information. AFIC members include cultural manifestations in the audiovisual field that are characterized by research, originality and the promotion of talents and cinematographic works, both at home and abroad. AFIC also strives to protect and promote at every institutional level the primary objective of the associated festivals.

13 TorinoFilmLab info: TorinoFilmLab via Cagliari Torino Italia Tel: TorinoFilmLab è un laboratorio internazionale di sviluppo di progetti cinematografici dedicato ai talenti emergenti di tutto il mondo, che sostiene in particolare le opere prime e seconde. Con le sue molteplici attività di formazione e sviluppo, è il luogo dove far nascere e crescere le proprie storie. E alla fine del percorso c è la possibilità di ottenere un fondo di produzione. Il 31 Torino Film Festival ospita la sesta edizione del TorinoFilmLab Meeting Event (25-27 novembre), mercato di coproduzione che coinvolge oltre duecento sceneggiatori, registi, produttori, sales agents, distributori e professionisti da tutto il mondo. Il Meeting Event, che comprende una presentazione pubblica dei lavori sviluppati nel lab e la premiazione delle opere migliori, proporrà all industry un totale di quaranta progetti provenienti da quattro programmi diversi, più cinque progetti «ospiti». Dal 2008 TorinoFilmLab ha assegnato un totale di oltre trenta premi per la produzione e lo sviluppo. Tra i film realizzati, ricordiamo quelli selezionati e premiati quest anno nei festival più prestigiosi del mondo: Salvo di Fabio Grassadonia e Antonio Piazza, presentato alla Semaine de la critique di Cannes e vincitore del Grand Prix Nespresso e del Prix Révélation France 4; The Lunchbox di Ritesh Batra, selezionato alla Semaine de la critique di Cannes; Lupu di Bogdan Musta ă, in concorso al Festival di Sarajevo; Il Sud è niente di Fabio Mollo, presentato nella sezione Discovery del Festival di Toronto. TorinoFilmLab TorinoFilmLab is an international film development laboratory dedicated to emerging talents from all over the world, with particular attention to first and second feature films. With its various training and development activities, it is a place where stories are born and grow. And where they have the possibility to gain production funding at the end of the process. The 31 ST Torino Film Festival hosts the sixth edition of the TorinoFilmLab Meeting Event (November 25-27), a co-production market involving over two-hundred scriptwriters, directors, producers, sales agents, distributors and other industry professionals from all around the world. The Meeting Event, which includes a public pitch of the projects developed within the lab, as well as the awards ceremony where prizes are assigned to the best projects, will showcase a total of forty projects coming from four different programmes, plus five guest projects. Since 2008 TorinoFilmLab assigned more than thirty awards aimed at the production or further development of projects. Among the many films that have already been completed, we would like to mention the ones selected and awarded in some of the world s most prestigious festivals this year: Salvo by Fabio Grassadonia and Antonio Piazza (Critics Week of Cannes, winner of the Grand Prix Nespresso and of the Prix Révélation France 4); The Lunchbox by Ritesh Batra (Critics Week of Cannes); Wolf by Bogdan Musta ă (competition at Sarajevo Film Festival); South Is Nothing by Fabio Mollo (Discovery section in Toronto International Film Festival). X

14 31 TORINO FILM FESTIVAL Gran Premio Torino 2013 Istituito nel 2009, il Gran Premio Torino è un riconoscimento assegnato ogni anno ai cineasti che, dall emergere delle nouvelle vague in poi, hanno contribuito al rinnovamento del linguaggio cinematografico, alla creazione di nuovi modelli estetici, alla diffusione delle tendenze più significative del cinema contemporaneo. In questa edizione, il premio verrà assegnato per la prima volta a un regista italiano: Carlo Mazzacurati. Veneto, padovano anzi, ironico e malinconico, capace di accenti drammatici come di felici incursioni nel comico, Mazzacurati ha saputo raccontare nella sua trentennale carriera l anima ambigua e inquieta della provincia italiana. Ambientati soprattutto (ma non solo) nel Nordest, paesaggio umano e fisico al centro di un grande affresco che riguarda l intero Paese, interpretati da amici e collaboratori come Silvio Orlando, Fabrizio Bentivoglio, Diego Abatantuono, Antonio Albanese, Marco Messeri, Roberto Citran, i suoi film, da Il toro (1994) a Vesna va veloce (1996), da L estate di Davide (1998) a La lingua del santo (2000) e La giusta distanza (2007), hanno avuto come protagonisti antieroi tragici, e talvolta grotteschi, tratteggiati con la compassione dell umanista e lo sguardo poco riconciliato di un sociologo ostinatamente, teneramente dalla parte degli ultimi. In occasione del Gran Premio Torino, Carlo Mazzacurati presenterà in anteprima mondiale il suo ultimo film, La sedia della felicità, storia comica di una caccia al tesoro, di un trio di personaggi mal assortiti (Valerio Mastandrea, Isabella Ragonese, Giuseppe Battiston), di un viaggio vero e insieme simbolico che dal Polesine porta alle valli delle Dolomiti. Gran Premio Torino 2013 Created in 2009, the Gran Premio Torino is an award given every year to filmmakers who, from the rise of the nouvelles vagues on, have contributed to the renewal of the film language, to the creation of new aesthetic models and to the popolurization of the most significant trends in contemporary cinema. This year, the prize will be awarded for the first time to an Italian film director: Carlo Mazzacurati. From Padua (in Italy s northeastern Veneto region), he is ironic and melancholic, capable of dramatic accents as well as happy incursions into comedy. In his thirty years behind the camera, Mazzacurati has described the ambiguous and unsettled soul of the Italian provinces. Most of his movies take place in Italy s Northeast (but not only), a human and physical landscape at the center of a large tapestry that represents the entire country. His films feature friends and colleagues, like Silvio Orlando, Fabrizio Bentivoglio, Diego Abatantuono, Antonio Albanese, Marco Messeri, and Roberto Citran. The protagonists at the center of his movies, from The Bull (1994) Vesna Goes Fast (1996), from David s Summer (1998) to Holy Tongue (2000) and The Right Distance (2007), are always tragic antiheroes, sometimes even grotesque; they are sketched with humanist compassion and the unreconciled perspective of a sociologist who is stubbornly and fondly on the side of the underdogs. On the occasion of the Gran Premio Torino, Carlo Mazzacurati will present the world premiere of his latest feature La sedia della felicità: a comedy about a treasure hunt, a ragtag trio (Valerio Mastandrea, Isabella Ragonese, and Giuseppe Battiston), a journey that is both real and symbolic from the Polesine area to the valleys of the Dolomite mountains. XI

15 31 TORINO FILM FESTIVAL giuria/ jury TORINO 31/ FEATURE FILM COMPETITION guillermo arriaga PRESIDENTE DELLA GIURIA (Città del Messico, Messico, 1958), scrittore e sceneggiatore, ha firmato la trilogia di Alejandro González Iñárritu che comprende Amores perros (2000), 21 grammi (2003), con cui ha ottenuto una nomination ai Bafta, e Babel (2006), che ha concorso all Oscar per la miglior sceneggiatura originale; con Le tre sepolture di Tommy Lee Jones ha vinto il premio per la sceneggiatura al Festival di Cannes nel Nel 2008 ha esordito come regista con The Burning Plain - Il confine della solitudine, presentato alla Mostra di Venezia. PRESIDENT OF THE JURY (Mexico City, Mexico, 1958) is an author and screenwriter. He wrote the trilogy of films directed by Alejandro González Iñárritu: Amores Perros (2000), 21 Grams (2003), for which he received a BAFTA nomination, and Babel (2006), which earned him an Oscar nomination for best original screenplay. He wrote The Three Burials of Melquiades Estrada (2005), directed by Tommy Lee Jones, winning three awards in Cannes, including best screenplay. He made his debut as a director in 2008 with The Burning Plain, which was presented in the Venice Film Festival. stephen amidon (Chicago, Illinois, Usa, 1959), scrittore e giornalista, ha vissuto a lungo a Londra dove ha lavorato come critico cinematografico per il «Financial Times» e «The Sunday Times». Collaboratore di diverse riviste e quotidiani inglesi e americani, ha pubblicato una raccolta di racconti, due opere di non-fiction e sei romanzi, due dei quali sono usciti in Italia con Mondadori, Security e Il capitale umano. Da quest ultimo Paolo Virzì ha tratto il suo ultimo film. (Chicago, IL, USA, 1959) is a writer and journalist. He lived in London, where he worked as a film critic for The Financial Times and The Sunday Times. He collaborates with many magazines ad daily newspapers from the UK and the US. He is the author of a collection of short stories, two non-fictions, and six novels, two of which have been published in Italy by Mondadori: Security and Human Capital. The latter has been adapted to screen, turning into Paolo Virzì s latest movie. XII

16 31 TORINO FILM FESTIVAL aida begić (Sarajevo, Jugoslavia, 1976) ha studiato regia a Sarajevo, presentando come progetto di laurea il film First Death Experience, selezionato poi dalla Cinéfondation di Cannes nel Nel 2008 ha esordito nel lungometraggio con Snow, vincendo il Grand prix della Semaine de la critique di Cannes. Fondatrice della casa di produzione indipendente Film House, con Buon anno, Sarajevo ha partecipato nel 2012 a Un certain regard di Cannes, ottenendo una menzione della giuria. Il film ha inoltre partecipato al 30 Torino Film Festival. (Sarajevo, Yugoslavia, 1976) studied directing in Sarajevo and presented as her graduating project the film First Death Experience, which was selected by the Cinéfondation of Cannes in She debuted in feature films in 2008 with Snow, selected for the Semaine de la critique in Cannes and winner of the Grand Prix. A founder of the independent production company Film House, her film Children of Sarajevo participated in Un certain regard at Cannes Film Fest in 2012, and at the 30 TH of Torino Film Festival. francesca marciano (Italia), sceneggiatrice e scrittrice, ha lavorato con registi come Gabriele Salvatores (Turnè, 1990), Wilma Labate (La mia generazione, 1996 e La signorina Effe, 2007), Cristina Comencini (La bestia nel cuore, 2005). È stata a lungo collaboratrice di Carlo Verdone: ha partecipato alla scrittura di molti film, da Maledetto il giorno che ti ho incontrato (1992), a Sono pazzo di Iris Blond (1996), fino a L amore è eterno finché dura (2004) e Io, loro e Lara (2010). Recentemente ha sceneggiato Io e te (2012) di Bernardo Bertolucci e Miele (2013) di Valeria Golino. (Italy) is an author and screenwriter. She has worked with directors like Gabriele Salvatores (On Tour, 1990), Wilma Labate (My Generation, 1996, and Miss F, 2007), and Cristina Comencini (Don t Tell, 2005). She has collaborated extensively with Carlo Verdone, co-writing Damned the Day I Met You (1992), I m Crazy About Iris Blonde (1996), Love is Eternal While it Lasts (2004), and Me, Them and Lara (2010). She recently wrote the screenplays to Me and You (2012) by Bernardo Bertolucci, and Miele (2013) by Valeria Golino. jorge perugorría (L Avana, Cuba, 1965), pittore e attore, ha iniziato a recitare per il teatro nel 1984, portando in scena opere classiche e testi della tradizione popolare cubana. Nel 1993 l interpretazione di Diego nel suo film d esordio Fragola e cioccolato, diretto da Tomás Gutiérrez Alea e Juan Carlos Tabío, gli è valsa numerosi riconoscimenti. Da quel momento ha recitato in oltre cinquanta film, sia in America sia in Europa. Nel 2009 ha esordito nella regia con Afinidades e al momento sta ultimando il suo quarto film, Fátima y el parque de la fraternidad. (Havana, Cuba, 1965) is a painter and an actor. He started acting for theatre in 1984, putting on stage classical plays and traditional Cuban stories. His performance in his debut film Fresa y chocolate (1993), directed by Tomás Gutiérrez Alea and Juan Carlos Tabío, earned him many awards and recognition. From then on, he has acted in over fifty movies, both in America and in Europe. He directed his first film Afinidades in 2009, and he is currently wrapping up his fourth movie, Fátima y el parque de la fraternidad. XIII

17 31 TORINO FILM FESTIVAL giuria/ jury TFFDOC - INTERNAZIONALE. DOC cíntia gil (Porto, Portogallo, 1979), ricercatrice in filosofia e membro del gruppo di ricerca in estetica, politica e arti dell Istituto di filosofia dell Università di Porto, tra il 2001 e il 2007 ha lavorato alla produzione di diversi film e nel 2012 ha insegnato alla scuola di cinema di Abrantes. Dopo essere stata membro della commissione di Curtas a Vila do Conde, ha cominciato a collaborare con DocLisboa, del quale è codirettrice. È inoltre vicepresidente dell associazione portoghese del documentario Apordoc. (Porto, Portugal, 1979) is PhD researcher in philosophy and part of the aesthetics, politics and arts research group of the Philosophy Institute of Porto University. Between 2001 and 2007 she worked on the production of several films, and in 2012 taught at the Video and Documentary Film School of Abrantes. Formerly member of the selection committee of Curtas Vila do Conde, she is now co-director of DocLisboa. She is the vice-president of Apordoc - Portuguese Documentary Association. jean-charles hue (Francia), dopo un percorso come designer del vetro e stilista, ha frequentato la scuola d arte di Cergy e si è poi dedicato alla realizzazione di cortometraggi, lungometraggi e documentari d arte che sono stati presentati nei principali musei e gallerie d arte contemporanea, oltre che in festival del cinema. Nel 2009 ha esordito nel lungometraggio con il film girato in Messico, Carne viva, cui è seguito nel 2011 La BM du Seigneur. (France), started off as a glass designer and stylist. After going to the Cergy Art Academy, he started making short films, features, and art documentaries. His works have been presented in many important contemporary art museums and galleries, as well as film festivals. He shot his first feature-length film Carne viva in Mexico in 2009, which was followed in 2011 by La BM du Seigneur. gabe klinger (San Paolo, Brasile, 1982), docente di cinema, ha insegnato all università dell Illinois e al Columbia College di Chicago. Archivista, curatore e filmmaker, ha lavorato inoltre come critico cinematografico collaborando con riviste quali «Sight & Sound», «Film Comment» e «Cinema Scope». Nel 2013 ha pubblicato un volume su Joe Dante, scritto con Nil Baskar, e diretto Double Play: James Benning and Richard Linklater, con il quale ha vinto il Leone d oro per il miglior documentario sul cinema all ultima edizione della Mostra del cinema di Venezia. (São Paulo, Brazil, 1982) has taught film studies at University of Illinois and Columbia College in Chicago, Illinois. Archivist, curator, filmmaker and critic, his articles have appeared in Sight & Sound, Film Comment, Cinema Scope, and many other publications. His book on Joe Dante, co-edited by Nil Baskar, was published in With Double Play: James Benning and Richard Linklater he won the Golden Lion for best documentary on cinema at 2013 Venice Film Festival. XIV

18 31 TORINO FILM FESTIVAL giuria/ jury TFFDOC - ITALIANA. DOC jasmin basic (Svizzera), storica del cinema e curatrice, ha collaborato in qualità di coordinatrice e programmatrice con diversi festival, tra cui Visions du réel, Tous Écrans e l International Film Festival and Forum on Human Rights di Ginevra. Curatrice di retrospettive su Michael Mann, David Cronenberg, Michael Snow, Harun Farocki, Atom Egoyan, ha collaborato con diverse realtà come la cineteca di Tangeri e quella francese, La Virreina di Barcellona, i «Cahiers du cinéma», il Centre Pompidou e il Forum des images di Parigi. (Switzerland), film historian and curator, she has collaborated as coordinator and programmer with Visions du réel, Tous Écrans, International Film Festival and Forum on Human Rights, in Geneva. She has curated retrospectives on Michael Mann, David Cronenberg, Michael Snow, Harun Farocki, Atom Egoyan and has also collaborated with the cinémathèque of Tangier, the Centre for the Image La Virreina in Barcelona, the French Cinémathèque, the Centre Pompidou, Cahiers du cinéma and the Forum des images in Paris. esmeralda calabria (Roma, Italia, 1964), montatrice cinematografica, ha collaborato con registi come Francesca Archibugi, Giuseppe Piccioni, Paolo Virzì, Nanni Moretti, Michele Placido e Giorgio Diritti. Ha vinto due David di Donatello per il montaggio di Fuori dal mondo (1999) di Giuseppe Piccioni e Romanzo criminale (2005) di Michele Placido. Come regista ha diretto, con Peppe Ruggiero e Andrea d Ambrosio, il documentario Biutiful cauntri, menzione speciale al Torino Film Festival nel 2007 e Nastro d argento per il miglior documentario distribuito in sala. (Rome, Italy, 1964) worked as a film editor with many directors, like Francesca Archibugi, Giuseppe Piccioni, Paolo Virzì, Nanni Moretti, Michele Placido and Giorgio Diritti, and won two David di Donatello awards for Romanzo criminale (2005), directed by Michele Placido. As a filmmaker, she directed the documentary Biutiful cauntri with Peppe Ruggiero and Andrea d Ambrosio, which got a special mention at the Torino Film Festival in 2007 and received a Nastro d argento for best documentary. salvatore mereu (Dorgali, Nuoro, Italia, 1965), regista tra i più talentuosi del cinema italiano, dopo alcuni corti nel 2003 ha diretto il lungometraggio Ballo a tre passi, premiato alla Settimana della critica di Venezia. Il successivo Sonetàula è stato presentato alla Berlinale 2008 nella sezione Panorama e ha vinto tre Globi d oro, mentre Tajabone, realizzato in seguito a un percorso in due scuole medie di Cagliari, è stato presentato a Venezia, così come Bellas mariposas, in concorso nella sezione Orizzonti due anni dopo. (Dorgali, Nuoro, Italy, 1965) is one of the best directors of Italian cinema. After making a few shorts, he directed his first feature in 2003, Three Dancing Slaves, which won him the Film Critics Week Award in Venice. He then made Sonetàula, presented at the Berlinale in 2008 in the section Panorama, and winner of three Italian Golden Globes. After spending time in two middle schools in Cagliari, he made Tajabone, which was presented in the Venice Film Festival. Two years later he returned to Venice, competing in the section Orizzonti with his movie Bellas mariposas. XV

19 31 TORINO FILM FESTIVAL giuria/ jury ITALIANA. CORTI caterina carone (Ascoli Piceno, Italia, 1982), sceneggiatrice e regista, dopo la laurea in scienze della comunicazione a Bologna, ha frequentato la ZeLIG di Bolzano, diplomandosi in sviluppo del progetto, produzione e regia. Nel 2007 è stata invitata al Berlinale Talent Campus per Le chiavi per il paradiso, vincitore del Premio Kodak per la fotografia al Libero Bizzarri Lo stesso anno con il documentario Valentina Postika in attesa di partire ha vinto il Premio Solinas - Documentario per il cinema, e la sezione Italiana.doc del Torino Film Festival. (Ascoli Piceno, Italy, 1982) is a screenwriter and director. After graduating in communication sciences from the University of Bologna, she went to the ZeLIG film school, in Bolzano, where she got a degree in project development, production and direction. She was invited to the Berlinale Talent Campus in 2007 for Le chiavi per il paradiso, winner of the Kodak Prize for best photography at the 2008 Libero Bizzarri Documentary Film Festival. In 2008 she also won the Premio Solinas - Documentario per il Cinema, and the Italiana.doc section of the Torino Film Festival, Valentina Postika in attesa di partire. andrea lissoni (Italia) è curatore dell HangarBicocca di Milano. Cofondatore di Xing e codirettore del festival internazionale Live Arts Week, dal 2001 insegna all Accademia di Brera e dal 2007 all Università Bocconi. È curatore del magazine «Cujo», della piattaforma on line Vdrome e collabora con «Mousse Magazine». Ha curato esposizioni di artisti come Susan Hiller, Céleste Boursier Mougenot, Angela Ricci Lucchi e Yervant Gianikian, Wilfredo Prieto, Tomàs Saraceno, Apichatpong Weerasethakul e Mike Kelley. (Italy) is curator of the HangarBicocca in Milan. Co-founder of Xing and co-director of the international festival Live Arts Week, he has taught at the Brera Academy since 2001 and at the Università Bocconi since He is editor of the magazine Cujo, contributes regularly to Mousse Magazine and is co-curator of the online platform Vdrome. He curated exhibitions for artists as Susan Hiller, Céleste Boursier Mougenot, Angela Ricci Lucchi and Yervant Gianikian, Wilfredo Prieto, Tomàs Saraceno, Apichatpong Weerasethakul, and Mike Kelley. tommaso pincio (Roma, Italia, 1963), scrittore e traduttore, dopo l Accademia di belle arti si è trasferito a New York, dove ha diretto la galleria d arte Sperone Westwater. Ha esordito nel 1999 con M., cui è seguito Lo spazio sfinito. Per Einaudi Stile Libero ha pubblicato Un amore dell altro mondo, La ragazza che non era lei, Cinacittà: memorie del mio delitto efferato, mentre Pulp Roma è uscito nel 2012 per Il Saggiatore. Collaboratore di «Rolling Stone», ha scritto per le pagine culturali del «Corriere della Sera», «la Repubblica» e «il manifesto». (Rome, Italy, 1963) is an author and a translator. After studying at the Art School he moved to New York, where he directed the art gallery Sperone Western. He published his first novel M. in 1999, followed by Lo spazio infinito. He then published with Einaudi Stile Libero the novels Love-shaped Story, La ragazza che non era lei, Cinacittà: memorie del mio delitto efferato. His latest novel, Pulp Roma, was published by Il Saggiatore in He also writes for Rolling Stone, and for the cultural pages of Corriere della Sera, la Repubblica, and il manifesto. XVI

20 31 TORINO FILM FESTIVAL giuria/ jury anne brodie (Canada), scrittrice e critica cinematografica, si occupa da trent anni di cinema per la televisione e il web, oltre che per la stampa tradizionale, e ha intervistato migliaia di registi. Attualmente collabora con diverse testate cartacee e online, tra cui «Studio 12 News», «Metro News Canada», Monstersandcritics.com. Membro Fipresci, fa parte dell associazione dei critici cinematografici di Toronto e dell Alliance of Women Film Journalists, oltre a presiedere la commissione dei festival cinematografici della Broadcast Film Critics Association. (Canada), writer and film critic, she has covered film and filmmakers on television, online and in print for thirty years and interviewed thousands of filmmakers. She currently reviews for Studio 12 News, Metro News Canada, Monstersandcritics.com and several other print and online outlets. Brodie is a FIPRESCI member and founding Canadian member of the Broadcast Film Critics Association and chairs its Film Festival Committee. She also belongs to the Toronto Film Critics Association and The Alliance of Women Film Journalists. franco la magna (Catania, Italia), critico cinematografico, negli anni Ottanta è stato responsabile delle pagine culturali del quotidiano catanese «Giornale del Sud» ed è attualmente vice direttore del quotidiano online «inscena», collaboratore della rivista «Cinemasessanta» e del settimanale online «A Sud Europa». Autore di varie pubblicazioni, per la casa editrice Città del Sole dirige la collana Lo Specchio Scuro/Cinema Controluce ed è stato tra i promotori dell Ufficio Cinema del Comune di Catania e della Catania Film Commission. (Catania, Italy) is a film critic. During 1980s, he was in charge of the cultural section of Catania s newspaper Giornale del Sud. He is currently the director of the online daily inscena and he collaborates with the magazine Cinemasessanta and the online publication A Sud Europa. He has written many articles, and he also manages the series Lo Specchio Scuro/Cinema Controluce for publishing company Città del Sole. He was one of the organizers of the Ufficio Cinema of the Municipality of Catania and of the Catania Film Commission. demetrios matheou (Regno Unito), giornalista, scrittore e programmatore, vive a Londra, dove scrive sul quotidiano «Sunday Herald», oltre a collaborare con «Sight and Sound» e far parte del gruppo di giornalisti del sito «The Arts Desk». Autore di recensioni per i principali quotidiani inglesi, ha anche scritto il libro The Faber Book of New South American Cinema ed è stato uno dei curatori della retrospettiva del British Film Institute South American Renaissance. Nel 2012 è stato tra i fondatori del London Argentine Film Festival. (UK) is a London-based journalist, writer and programmer. He is currently the film critic for the Sunday Herald newspaper, a contributor to Sight and Sound, and a member of the collective of journalists who produce The Arts Desk website. His film writing has appeared in most of the UK s broadsheet newspapers and is the author of The Faber Book of New South American Cinema. He co-curated South American Renaissance, a retrospective season for The British Film Institute and in 2012 he co-founded the London Argentine Film Festival. XVII

21 31 TORINO FILM FESTIVAL giuria/ jury CIPPUTI PREMIO CIPPUTI francesco tullio altan (Treviso, Italia, 1942) ha frequentato la facoltà di architettura di Venezia e alla fine degli anni Sessanta ha vissuto a Roma, occupandosi di scenografia e sceneggiatura per il cinema e la televisione. Si è trasferito a Rio de Janeiro nel 1970 e nel 1974 ha iniziato a collaborare con giornali italiani. Tornato in Italia nel 1975, ha creato la Pimpa e ha pubblicato i suoi primi fumetti su «Linus». Due anni dopo è nato il suo personaggio più celebre, Cipputi. Le sue vignette di satira politica sono pubblicate regolarmente dall «Espresso» e dalla «Repubblica». (Treviso, Italy, 1942) studied architecture in Venice and in the late 1960s moved to Rome, where he was involved in making sets and writing screenplays for films and TV. He moved to Rio de Janeiro in 1970 and in 1974 began collaborating with Italian newspapers. He returned to Italy in 1975, created Pimpa and published his first comic strips in Linus. Two years later, he created his most famous character, Cipputi. His satirical political cartoons are regularly published in l Espresso and la Repubblica. diego bianchi (Italia), conosciuto in rete come Zoro, dal 2003 ha un blog personale e collabora con quotidiani e riviste, oltre a essere autore della serie di video Tolleranza Zoro, trasmessi prima su Rai3 all interno di Parla con me, poi su La7 in The Show Must Go Off. Regista, ha diretto nel 2011 il primo Finale di partita e l anno successivo il secondo, Anno Zoro - Finale di Partita È inoltre autore e conduttore del programma di Rai3 Gazebo. Nel 2012 ha pubblicato con Simone Conte Kansas City. La Roma di Luis Enrique. Cronache tifose di una revoluciòn complicata. (Italy), known online as Zoro, has been blogging since 2003, working also with newspapers and magazines. He made a series of videos Tolleranza Zoro, which aired first on the Rai3 channel in the program Parla con me, and then on La7 in The Show Must Go Off. As a director, he made the first Finale di partita in 2011, and the following year Anno Zoro - Finale di partita He also writes and hosts the TV show Gazebo for Rai3. In 2012, he wrote with Simone Conte the book Kansas City. La Roma di Luis Enrique. Cronache tifose di una revoluciòn complicata. luca sofri (Massa, Italia, 1964), giornalista, è il fondatore e il direttore del «Post», quotidiano on line edito dal Scrive per «La Gazzetta dello Sport» e «Vanity Fair», collabora con «Internazionale» e in passato ha condotto programmi radiofonici, come Condor con Matteo Bordone, in onda su Radio2 fino al 2009, e televisivi, come Otto e mezzo e Passato prossimo, entrambi trasmessi da La7. Per Rizzoli ha pubblicato nel 2006 Playlist e nel 2011 Un grande paese. «Wittgenstein» è dal 2001 il suo seguitissimo blog personale. (Massa, Italy, 1964) is a journalist and the director of the online daily paper Post, which he founded in He also writes for La Gazzetta dello Sport and Vanity Fair, and collaborates with Internazionale. He has hosted radio shows like Condor with Matteo Bordone, which aired on Radio2 until 2009, and TV shows like Otto e mezzo and Passato prossimo, both on the La7 channel. He wrote the books Playlist in 2006 and Un grande paese in 2011, both of which were published by Rizzoli. His personal blog Wittgenstein has been widely followed since XVIII

22 31 TORINO FILM FESTIVAL Premi/Awards GRAN PREMIO TORINO a/to Carlo Mazzacurati TORINO 31 Concorso internazionale/ International Feature Film Competition Miglior film/best Film: euro Premio speciale della giuria/ Special Jury Award Premio per la miglior attrice/ Best Actress Award Premio per il miglior attore/best Actor Award Premio per la miglior sceneggiatura/ Best Screenplay Award Premio del pubblico/audience Award TFFDOC Miglior film/best Film Internazionale.doc: euro 5000 Premio speciale della giuria/ Special Jury Award Internazionale.doc Miglior film/best Film Italiana.doc, in collaborazione con/in collaboration with Persol: euro 5000 Premio speciale della giuria/ Special Jury Award Italiana.doc ITALIANA.CORTI Premio Chicca Richelmy per il miglior film/ Chicca Richelmy Award to Best Film: euro 2500, offerti dall Associazione Chicca Richelmy/offered by the Associazione Chicca Richelmy Premio speciale della giuria/ Special Jury Award SPAZIO TORINO Concorso cortometraggi realizzati da registi nati o residenti in Piemonte/ Short film competition reserved to directors who were born or reside in Piedmont Miglior film/best Film, in collaborazione con «La Stampa», «Torino Sette», Premio Achille Valdata/in collaboration with La Stampa, Torino Sette, Achille Valdata Award PREMIO FIPRESCI/FIPRESCI AWARD Miglior film/best Film Torino 31 PREMIO CIPPUTI/CIPPUTI AWARD Miglior film sul mondo del lavoro/ Best Film about the work world PREMI COLLATERALI/COLLATERAL AWARDS PREMIO SCUOLA HOLDEN/ HOLDEN SCHOOL AWARD Premio per la miglior sceneggiatura/ Best Script Torino 31 PREMIO ACHILLE VALDATA/ ACHILLE VALDATA AWARD Giuria dei lettori di «Torino Sette»/ Jury composed of readers of Torino Sette Miglior film/best Film Torino 31 PREMIO AVANTI!/AVANTI! AWARD Distribuzione delle opere prime premiate nella rete dei cineforum e dei cineclub/ Distribution of winning first films in the film forum and film club circuit Migliori cortometraggi e documentari italiani/ Best Italian Shorts and Documentaries PREMIO UCCA - VENTI CITTÀ/ UCCA - VENTI CITTÀ AWARD Distribuzione del film vincitore del concorso Italiana.doc in almeno venti città presso circoli e sale associate all UCCA/Distribution of the winning documentary from the Italiana.doc competition in at least twenty cities at film clubs and UCCA-affiliated cinemas PREMIO GLI OCCHIALI DI GANDHI/ GANDHI S GLASSES AWARD Assegnato dal Centro Studi «Sereno Regis» (Torino) al film che meglio interpreta la visione gandhiana del mondo/awarded by the Centro Studi Sereno Regis (Turin) to the best movie representation of a Gandhi-like vision of the world PREMIO INTERFEDI/INTERFEDI AWARD Premio per il rispetto delle minoranze e per la laicità, attribuito dalla Giuria Interfedi/Interfed Jury Award for the respect of minority rights and laity XIX

23 31 TORINO FILM FESTIVAL Regione Piemonte, Provincia di Torino e Città di Torino sono unite nel sostenere con convinzione il Torino Film Festival, uno dei punti cardine del sistema cinema piemontese. Un evento, che con il suo prestigio e la sua storia, garantisce una vetrina internazionale per valorizzare al massimo il grande investimento che proprio le istituzioni stanno mettendo in campo nel settore cinematografico, ambito strategico per lo sviluppo, l occupazione e la promozione del territorio. Inalterato nella sua identità che dopo trent anni conferma la vocazione al cinema nuovo e alla scoperta delle migliori tendenze contemporanee il Festival, sotto la prima edizione diretta da Paolo Virzì, si annuncia sempre più aperto ai diversi generi, stili e linguaggi cinematografici, verso quella che il nuovo direttore ha definito «l utopia di un cinema senza confini». Nel preannunciarsi accogliente e innovativo, con una particolare sensibilità verso la fruizione sul web, il 31 Torino Film Festival conferma le consuete sezioni competitive (dal Tffdoc a Italiana.corti, al concorso internazionali lungometraggi) e non competitive, con delle originali novità tra cui la sezione Europop, dedicata ai film europei di gusto popolare. La particolare attenzione riservata agli esordienti è ulteriormente sottolineata dal consueto spazio dedicato ai film prodotti con la partecipazione di TorinoFilmLab che proprio in concomitanza al Festival vedrà la chiusura dei programmi con il tradizionale Meeting Event. La volontà di conquistare il grande pubblico è confermata anche dalla retrospettiva che quest anno e il prossimo sarà dedicata ai film americani del decennio , che ha segnato il cambiamento radicale della cinematografia americana con nuovi autori e nuovi volti. Con l augurio di un buon lavoro al nuovo direttore, rivolgiamo un ringraziamento a tutti coloro che si sono impegnati nella realizzazione di questa nuova edizione e un auspicio che il Festival rappresenti sempre di più un momento di crescita artistica ed economica per il Piemonte e di coinvolgimento di nuove fasce di pubblico. Maurizio Braccialarghe Assessore alla Cultura, Città di Torino Marco D Acri Assessore alla Cultura, Provincia di Torino Michele Coppola Assessore alla Cultura, Regione Piemonte XX