OFFICINE MARIO DORIN S.p.A.

Transcript

1 OFFICINE MARIO DORIN S.p.A. Bollettino Tecnico Page 1of 10 Sommario Introduzione...2 Caratteristiche tecniche e codici 3-4 Montaggio del sensore D.P.S 5-6 Connessioni elettriche Dispositivo di protezione del motore e della pressione dell olio Contents Introduction..2 Technical characteristics and codes 3-4 Fitting of the sensor D.P.S.5-6 Oil pressure and motor protection module Electrical connections Le informazioni contenute sono soggette a variazioni senza senza preavviso Information given are subject to change without previous notice. OFFICINE MARIO DORIN S.p.A via Aretina, COMPIOBBI FIRENZE ITALIA Tel : Fax : INTERNET : dorin@dorin.com

2 Bollettino Tecnico Page 2of 10 Introduzione Tutti i compressori semiermetici, dal modello K1500CS al modello 7500CC, sono dotati del modulo elettronico CPM, il quale permette una protezione integrale del compressore. Le Officine Mario Dorin hanno sviluppato un nuovo modello, denominato CPM3, che è perfettamente intercambiabile con il precedente modello CPM2 (vedi BT005/99); ne sono state migliorate l affidabilità e la facilità di collegamento. E intercambiabile con INT69TM. Introduction All semi-hermetic compressors, from the model K1500CS to the model K7500CC, are fitted with the electronic module CPM. Officine Mario Dorin have developed a new model, called CPM3, which is perfectly interchangeable with previous model CPM2 (seebt005/99); new model is more reliable and its cabling is easier. It is interchangeable with relay INT69TM. Il modulo elettronico CPM3 protegge da surriscaldamenti il motore elettrico (protezione con termistori) e da mancanza di lubrificazione la parte meccanica (protezione contro lubrificazione insufficiente). Se per avere attivare la protezione termica del motore è sufficiente interfacciare il modulo al compressore seguendo le indicazioni contenute negli schemi di collegamento, per poter proteggere il compressore contro la mancanza di lubrificazione è necessario prevedere anche il montaggio del trasduttore di pressione differenziale (opzionale ). The CPM3 provides a total protection of the compressor electrical part (protection with termistor) and the mechanical part (protection against insufficient oil pressure). In order to obtain the two protections it is necessary to connect the CPM3 following the instructions given below ( for thermistor protection ) and also the differential pressure sensor ( oil pressure protection ) which is optional.

3 Bollettino Tecnico Page 3of 10 Caratteristiche Tecniche Vantaggi Il principale vantaggio rispetto ai tradizionali pressostati elettromeccanici sta nella mancanza di qualsiasi tubo capillare e quindi senza pericoli di rotture e/o perdite di refrigerante e nella possibilità di monitorare l andamento della pressione differenziale dell olio senza doversi collegare con tubi a prese di pressione poste sulla pompa di circolazione olio e sul corpo compressore. Il sensore di pressione differenziale () è montato direttamente sulla pompa olio del compressore e trasmette il segnale corrispondente all effettivo valore della pressione differenziale dell olio alla scheda elettronica CPM3 per mezzo di un cavo elettrico. Tutti parametri di funzionamento del CPM3 sono già tarati in fabbrica, e quindi è sufficiente installare il sensore sul corpo pompa e collegarlo alla scheda. La nuova scheda CPM3 è corredata di duplice morsetto di alimentazione (L) che permette il collegamento sia a 230V che a 115V (vedi schema di collegamento). Reset: Manuale sulla alimentazione L-N nel caso di insufficiente pressione olio Automatico nel caso di intervento termistori Technical characteristics Advantages The principal advantage, in comparison with traditional mechanical oil pressure switch, is that the capillary (and the risk of leak) is substituted by an electrical cable. Moreover there is the possibility to monitor the oil Pressure without having to connect pressure lines to the oil pump or the body of the Compressor. The Differential Pressure Sensor () is fitted directly on the oil pump and transmits a signal corresponding to the effective pressure value of the differential oil pressure to the electronic module via an electrical cable. All running parameters of CPM3 are already input at the factory and unchangeable. It is sufficient to put the sensor on the body of the oil pump and connect it to the electronic module CPM3. The new CPM3 module is equipped with two terminals (L) that permit to be energized with 230V or 115V supply. Reset : By manually disconnecting the supply L N to the module in case of insufficient oil pressure. Automatic in case of trip by termistors and anti short-cycle.

4 Bollettino Tecnico Page 4of 10 Tensione di alimentazione Supply Voltage Frequenza di alimentazione Supply Frequency Potenza assorbità Absorbed Power Max carichi in uscita Maximum output power (220V - AC) Standard Su richiesta Option Bobina contattore compressore Compressore contactor coil Allarme pressione olio Oil pressure alarm Allarme termistori Termistor Alarm 115 / 230V (±10%) 24V (±10%) 50/60Hz 3 VA 5 Amp. ind. 2 Amp. ind. 2 Amp. ind. Dimensioni dei terminali di cavi elettrici Electric terminals dimensions for wire Soglia intervento termistori Thermistors set value Temperatura di funzionamento Temperature range Utilizzabile con refrigeranti Refrigerant compatibility Taratura pressione differenziale Olio (valore di intervento) Setting differential Oil pressure alarm value (setting value) Tempo di ritardo intervento Pressione dell olio (Secondi) Low Oil pressure delay time (Seconds) Tempo minimo ripristino dopo intervento termistori (Minuti) Delay after termistor alarm (Minutes) Pressostato Olio di lubrificazione Lubricating Oil pressure switch Standard Su richiesta Optional MANUALE MANUAL 1.5 mm² 4.5 Kohm -10 C / + 60 C HCFC / HFC 0.8 Bar 1.3 Bar 90 5 Termistori motore elettrico Termistors on electric motor AUTOMATICO AUTOMATIC Codici per l ordinazione Parts Codes Standard Optional Scheda elettronica Electronic module Sensore Pressione Pressure Sensor CPM3 2CC1140 (115 / 230V) 2CG4030 (0.8 Bar) 2CC2140 (24V) 2CG5030 (1.3 Bar) I valori di taratura sono realizzati in fabbrica e non è possibile cambiarli. La società DORIN può fornire un sensore con una valore d intervento di 1.3 bar al posto del standard 0.8 bar. Questo per installazioni speciali. Setting values are made at the factory. They are unchangeable. We can propose as an option a sensor with an oil differential pressure setting at 1.3 bar. This is for special installations.

5 Bollettino Tecnico Page 5of 10 Montaggio del sensore di pressione olio Per il montaggio del sensore. sul corpo pompa del compressore seguire le seguenti operazioni. Prima di intervenire sul compressore, è indispensabile: togliere la tensione di alimentazione del motore chiudere le valvole in aspirazione e mandata lasciare raffreddare alla temperatura ambiente scaricare la pressione all interno del corpo Installation of the oil sensor To install the sensor on the oil pump of the compressor follow the instructions below. Before acting on the compressor, it is necessary to: disconnect the electric motor from the mains supply close suction and discharge valves let make cold to room temperature depressurize compressor casing. 1) Rimuovere il tappo (1) e la guarnizione in rame (2) della pompa (5). 2) Avvitare il sensore (3) nella sede utilizzando la nuova guarnizione in rame allegata (4). 3) Serrare il sensore con una coppia di 35 Nm (±10%). 4) Collegare il sensore al modulo elettronico secondo le seguenti indicazioni: Rimuovere dai morsetti A-B il del modulo CPM ponticello esistente Collegare i due fili del sensore ai morsetti Indifferentemente ai morsetti A-B Nota per collegamento con CPM2 Il modello precedente del sensore era dotato di tre fili che erano montati ai morsetti A-B-C. In caso di sostituzione del con il nuovo modello collegare i due fili ai morsetti A-B (morsetto C non collegato) 1) Unscrew the plug (1) and the copper gasket (2) from the oil pump (5). 2) Screw the sensor D.P.S. (3) in its place using the copper gasket (4) supplied with the sensor. 3) Lock the sensor with tightening Torque :35 Nm (±10%) 4) Connect the sensor with the electronic CPM as indicated below: Remove the existing bridge between terminal A-B of the module CPM. Connect the two wires of the indifferently to terminals A-B Remarks for cabling with CPM2 Previous model of sensor had three wires that were connected to terminals A-B-C; in case of substitution of the with new model, connect the two wires of the to terminals A-B (leave C unconnected).

6 Bollettino Tecnico Page 6of 10 Attenzione: Rimuovere il ponticello posto tra i terminali A e B della scheda quando c è il sensore. Caution: Remove the link between the terminal A and B before sensor installation. A montaggio completato controllare l assenza di perdite tra il sensore ed il corpo pompa. E possibile simulare l intervento del presso stato elettronico togliendo il cavo del sensore al livello delle terminali A-B : dopo circa 90 secondi il modulo apre il contatto del relé, e si ha cosi in uscita anche il segnale di allarme. Nota: La nuova scheda CPM3 ha la stessa numerazione delle connessioni del modulo Kriwan INT69TM (vedi disegno in alto). After the sensor installation check that there are no leaks between the sensor and the pump. It is possible to check the correct running of the CPM/. Switch off the connection cable between the sensor and the terminals A-B leaving the C.P.M with live voltage. After 90 secs the electronic board must switch off the contact of the relay of the compressor and switch on the outlet of the oil pressure alarm. Remarks: The new electronic CPM3 has the same numbering as the Kriwan INT69TM module (see above drawing).

7 CPM3 Connessioni elettriche per compressori standard Electrical connections for standard compressors Page 7 of 10 Compressori tipo Type compressor SE K5-K6-K7 PARTENZA PART WINDING A VUOTO PART WINDING UNLOADED START RO A0 PTC T CPM3 Contatto ON/OFF ON/OFF contact Allarme pressione Olio Oil pressure allarm Termistori Thermistors Temporizzatore PWD ( sec) Time Delay Relay for PWD ( sec) Modulo di protezione Protection module Sensore press. Differenziale Differential pressur sensor C1 C2 RC At S1 PB Re1 Relay PA Re2 PTC Relay C Contattore 1 avvolgimento Contactor 1st winding Contattore 2 avvolgimento Contactor 2nd winding Resistenza carter Crankcase heater Allarme intervento termistori Thermistors intervention allarm Valvola solenoide N.C. per partenze a vuoto Solenoid Valve N.C. for unloaded start Pressostato bassa pressione Low pressure switch Pressostato alta pressione High pressure switch Contattore Contactor

8 CPM3 Connessioni elettriche per compressori standard Electrical connections for standard compressors Page 8 of 10 Compressori tipo Type compressor SE K5-K6-K7 PARTENZA DIRETTA DIRECT ON LINE START Re1 Relay Re2 PTC Relay CPM3 Modulo di protezione Protection module RO Contatto ON/OFF ON/OFF contact At Allarme intervento termistori Thermistors intervention allarm RC Resistenza carter Crankcase heater A0 Allarme pressione Olio Oil pressure allarm PB Pressostato bassa pressione Low pressure switch PTC Termistori Thermistors PA Pressostato alta pressione High pressure switch CC Contattore Contactor Sensore press. Differenziale Differential pressur sensor

9 CPM3 Connessioni elettriche per compressori standard Electrical connections for standard compressors Page 9 of 10 Compressori tipo Type compressor SE K5-K6-K7 COLLEGAMENTO A STELLA STAR CONNECTION Re1 Relay Re2 PTC Relay RC Resistenza carter Crankcase heater PTC Termistori Thermistors PA Pressostato alta pressione High pressure switch CC Contattore Contactor PB Pressostato bassa pressione Low pressure switch At Allarme intervento termistori Thermistors intervention allarm RO Contatto ON/OFF ON/OFF contact A0 Allarme pressione Olio Oil pressure allarm CPM3 Modulo di protezione Protection module Sensore press. Differenziale Differential pressur sensor

10 CPM3 Connessioni elettriche per compressori standard Electrical connections for standard compressors Page 10 of 10 Compressori tipo Type compressor SE K5-K6-K7 COLLEGAMENTO A TRIANGOLO DELTA CONNECTION Re1 Relay Re2 PTC Relay RC Resistenza carter Crankcase heater PTC Termistori Thermistors PA Pressostato alta pressione High pressure switch CC Contattore Contactor PB Pressostato bassa pressione Low pressure switch At Allarme intervento termistori Thermistors intervention allarm RO Contatto ON/OFF ON/OFF contact A0 Allarme pressione Olio Oil pressure allarm CPM3 Modulo di protezione Protection module Sensore press. Differenziale Differential pressur sensor