Combinata a 6 lavorazioni per lavorazione legno

Transcript

1 Combinata 6 lavorazioni Zinken ZCM26 - ZCM30 Universal combined machine Zinken ZCM26 - ZCM 30 Combinata a 6 lavorazioni per lavorazione legno Dall esperienza di chi per primo al modo inventò le Combinate nasce la nuova macchina per il vostro hobby. Gamma Zinken è lieta di presentare la nuova Zinken CM 26 e ZCM 30! Una meravigliosa macchina MADE IN ITALY, funzionale e affidabile, equipaggiata con 2 motori da 2000 W l uno. Combined Woodworking Machine with 6 Functions Gamma Zinken is pleased to launch an exclusive new range of machines Zinken CM 26 - ZCM30, the result of the experience of the person that invented the first combined machine. A very nice machine, made in Italy, handy and reliable, featuring two motors, 2000 W each Made in Italy La Zinken CM 26 e 30 sono interamente Made in Italy e questo in tutto il mondo è sinonimo di qualità e affidabilità. Zinken CM 26 and 30 are 1 00% made in Italy, that means quality and reliability.

2 Combinata 6 lavorazioni Zinken ZCM26 - ZCM30 Universal combined machine Zinken ZCM26 - ZCM 30 Art n Art. N CARATTERISTICHE ZCM 26 ZCM 30 TECHNICAL SPECIFICATIONS Alimentazione 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz Power Motori n 2 2 Motors Peso 215 Kg 230 Kg Weight Dimensioni ingombro mm 850x1200x x10x850 Size mm DOTAZIONE STANDARD INCLUDED IN DELIVERY Bocc. di aspirazione Ø 100 mm Ø 100 mm Dust port Basamento 610x610 mm 610x610 mm Cabinet base Lama circolare in HW Ø 0 mm Z24 Ø 0 mm Z24 HW circular saw blade Coltelli pialla HSS 3 3 HSS planer knives

3 Combinata 6 lavorazioni Zinken ZCM26 - ZCM30 Universal combined machine Zinken ZCM26 - ZCM 30 Sega circolare inclinabile Nelle normali combinate la sega circolare non si inclina, ma nella Zinken CM 26 la sega si inclina da 0 a 45. Monta una lama circolare Ø 0 mm. Tilting Saw unit Importantly, the saw unit of the commonly sold combined machine cannot tilt. The Zinken CM 26 circular saw unit tilts The machine has a 0 mm diameter circular saw blade. Guida telescopica La squadra di riferimento è provvista di una guida telescopica per una battuta fino a 2200 mm dalla lama Telescopic Guide The rip fence features a telescopic guide for cutting up to mm from the blade. Squadratrice Sul carro vagone è fissato il piano squadratrice con il braccio a bandiera di sostegno. Sul piano sono ricavate le cave con l ampio goniometro di riferimento della squadra. Squaring Unit The squaring table with its support arm is fixed to the sliding carriage and features slots with a wide scale as a reference to the fence. Carro vagone Ampio carro vagone per squadrature precise, in alluminio anodizzato, con corsa 10 mm per la ZCM 26 e 1650 mm per la ZCM30, scorrimento dolce e silenzioso su sfere, profilo tondo antipolvere. Sliding Beam The wide, anodized aluminium sliding beam, with a 10 mm for ZCM26 and 1650 mm for ZCM30 stroke capacity, allows accurate cross cutting. The beam slides smoothly and noiselessly thanks to quality spheres. Specially designed anti dust round profile. and secure locking mechanism. Squadra di riferimento La squadra di riferimento scorre sulla barra e ha un bloccaggio sicuro e rapido grazie al sistema one touch. Fence System Rip fence slides on the bar and the one touch system provides quick SEGA CIRCOLARE ZCM 26 ZCM 30 CIRCULAR SAW Diametro lama 0 mm 0 mm Saw blade diameter Taglio massimo mm 80 mm Max. depth of cut 90 Taglio massimo mm 58 mm Max. depth of cut 45 Prof. con guida parallela 330 mm 330 mm Max rip fence Velocità di rotazione 3200 rmp 3200 rmp Blade speed Dimensioni piano 830x500 mm 830x500 mm Table dimension Motore 2000 W 2000 W Motor CARRO A SQUADRARE SQUARING TABLE Corsa massima 10 mm 1650 mm Sliding carriage stroke Dimensione carro 1100x2 mm 1260x2 mm Sliding carriage size Dimensione piano est. 650x350 mm 650x350 mm Table extension size

4 Combinata 6 lavorazioni Zinken ZCM26 - ZCM30 Universal combined machine Zinken ZCM26 - ZCM 30 Pialla Filo Gli ampi piani della pialla filo da 260 mm o 300 mm sono realizzati in solido acciaio rettificato. L albero a 3 coltelli spinto da un motore da 2000 W consente un ottima finitura. Planer Function Wide, massive precision ground steel tables enable the machine to plane boards up to 260 mm or 300 mm. The 2000 W motor and the three knife cutterblock ensure an excellent finish. Guida inclinabile La solida guida è inclinabile con precisione da 0 a 45 con un comodo riferimento. Tilting Fence The solid fence tilts 0-45 to make setting an easy task Pialla Spessore La pialla a spessore azionata dal potente motore di 2200W permette di ottenere, mediante i 3 coltelli una superficie lavorata di ottima qualità. an excellent finish. Thicknesser Function The 2200 W powerful motor and the three knife cutterblock ensure PIALLATURA A FILO ZCM 26 ZCM 30 PLANER Larghezza di passata 260 mm 300 mm Max. planing width Lunghezza piano 1050 mm 1200 mm Planing length Profondità di passata 2,5 mm 2,5 mm Max. chip removal N coltelli 3 3 Cutter block knives Velocità di rotazione 6000 rpm 6000 rpm Speed Motore 2000 W 2000 W Motor PIALLA A SPESSORE THICKNESSER Larghezza di piallatura 260 mm 300 mm Max. thicknessing Max altezza pezzo 170 mm 170 mm Max. thicknes. height Asportazione massima 3 mm 3 mm Max. chip removal Velocità di avanzamento 5,3 m/min 5,3 m/min Feed speed Ergonomia di lavoro L ingresso e l uscita pezzo nella pialla a spessore è agevole, la cuffia di protezione ribaltabile convoglia efficacemente il truciolo e da entrambe le parti è posizionato in modo conveniente l interrut tore di emergenza. Ergonomic Machine When thicknessing, the workpiece enters the thicknessing port and come out from it easily. The folding hood enables a good chip ejection. A safety switch is positioned on both sides.

5 Combinata 6 lavorazioni Zinken ZCM26 - ZCM30 Universal combined machine Zinken ZCM26 - ZCM 30 Bucatrice mortasa La bucatrice mortasa monta punte con gambo 13 mm. Il solido piano di appoggio scorre in modo dolce e fluido mediante cremagliera mossa a leva. la rotazione della mortasa è sinistra. Morticer Suitable for slot mortising bits of 13 mm shank. The solid table slides smoothly and easily thanks to a rack-and-pinion adjusted by a lever. Rotation morticer left hand. Toupie La toupie è fornita con un albero da 30 mm, la dimensione max dell utensile ammessa nella cuffia è di 1 mm, mentre nel pozzetto sotto il piano è di 135 mm. Spindle Moulder 30 mm spindle with a maximum tool diameter capacity of 135 mm both over and lawered under the table. Equipped with collet holder with Ø 8 and 12 mm router bit collets. The spindle moulder can be tilted Toupie per frese a codolo La ZCM 26 è una macchina veramente versatile, viene fornita anche con pinze per frese a codolo Ø 8 e 12 mm. Anche l albero toupie è inclinabile! Spindle Moulder Equipped with collet holder with Ø 8 and 12 mm router bit collets. The spindle moulder can be tilted Regolazione micrometrica La cuffia di protezione della toupie è provvista di regolazione micrometrica per la battuta di uscita pezzo e può essere regolata con precisione. Micro-Adjustment The spindle moulder hood is fitted with with micro-adjustment providing an accurate setting. FRESATRICE toupie ZCM 26 ZCM 30 SPINDLE MOULDER Diametro albero 30 mm 30 mm Spindle diameter Pinze per frese a codolo Ø8, Ø 12 mm Ø8, Ø 12 mm Router bit collet size Corsa verticale 90 mm 90 mm Tool stroke Inclinazione albero max Max. Spindle tilting Max Ø utensile 135 mm 135 mm Max. tool diameter Velocità di rotazione 6200 rpm 6200 rpm Spindle speed Motore 2000 W 2000 W Motor MORTASA MORTICER Diametro gambo 13 mm 13 mm Shank diameter Corsa verticale 90 mm 90 mm Spindle travel up/down Corsa laterale 100 mm 100 mm Spindle travel left/right Corsa di profondità 80 mm 80 mm Spindle travel front/back Piano di lavoro 1x320 mm 1x320 mm Table size

6 Lama a dente alternato per legno Taglio lungo vena di legno duro e traverso vena di legno di media durezza, compensato e isolante. mpiego: segatrici a lama circolare, squadratrici e combinate Alternate top bevel toothed circular saw blade for wood For ripping soft wood and crosscutting wood of avarage hardness, plywood and insulating material. Application: circular saws, squaring machines and combined machines. Tipo GW +15 S-ht Ø Z S-ht sc ~ Art. ø f 30 mm Note ,2 2, GLW ,2 2, G1W 0 3,2 2, G2W ,2 2, G3W ,2 2, G4W ,2 2, G5W Lama a dente trapezoidale e piatto per sezionatrici e squadratrici Specifica per tagliare pannelli truciolati laminati, nobilitati e melaminici. Impiego: squadratrici orizzontali e verticali. Tipo TF Trapezoidal and flat toothed circular saw blade for sectioning and squaring machines Specifically designed to cut melamine and laminated chipboard panels. Application: horizontal and vertical panel sizing machines. +5 S-ht 45 0,3 Ø Z S-ht sc ~ Art. ø f 30 mm Note ,2 2, Silent ,2 2, Silent ~ Altezza consigliata media di taglio Suggest cutting heigth Punta da mortasa - Rotazione Dx-Sx Costruita in acciaio speciale ad alta resistenza e temprata, vi garantisce grande affidabilità e durata. Slot mortise bits - Right and left-hand rotation Build with special steel, it assures you a great efficiency and a long endurance. Ø ht LT G.ø Punta da mortasa elicoidale Rotazione Dx-Sx La forma elicoidale del tagliente favorisce l evacuazione del truciolo durante la lavorazione, riducendo il rischio che la punta si blocchi nel legno con conseguenti contraccolpi, rischi di rotture e rischi per l operatore. Costruita in acciaio speciale ad alta resistenza e temprata, garantisce affidabilità e durata. Spiral slot mortising bit Right and left-hand rotation The helical shaped cutting edge makes the chip ejection easier and reduces the risk that the tool sticks in the workpiece, causing rebounds and inconveniences. Made of high resistance steel and hardened, this tool guarantees efficiency and a long lifespan. G. ø Ø ht LT Ø ht LT G.ø Art. Sx Ø ht LT G.ø Art

7 Fresa per battute ad alto rendimento L utensile base per tutte le falegnamerie, per intestare tavole fino a 50 mm, creare battute, scuretti, ecc. La versione a 4 coltelli ha 2 coltelli disposti in elicoidale per migliorare il taglio e la fluidità del lavoro, e 2 coltelli dritti per ottenere la perfetta planarità del legno. Le viti sono poste in una zona non soggetta all accumulo di trucioli, perciò non si rovinano e permettono il regolare smontaggio per lungo tempo. 50 High output cutter for rebatings It is the basic carpenter s tool. To smooth boards up to 50 mm, produce rebatings, shutters, etc. The model with 4 knives has 2 knives placed helically, which improve both the cut and the fluidity of the working, as well as 2 straight knives, which enable to obtain a wooden piece perfectly levelled. Screws are placed in an area not subject to the accumulation of wood chips, therefore they do not ruin themselves and can be dismantled for a long time Spare parts L h S-ht Codice Standard , Coltello Knife Rasante Spur M 5 6, Vite screws T T200 Chiave tork Key E Chiave es.t Key Tenone regolabile Con questo utensile potrete eseguire tutti i lavori base di falegnameria, è molto versatile con la semplice regolazione dello spessore tramite anelli distanziali calibrati forniti nel kit, e garantisce una fresatura dolce. Le viti sono poste in una zona non soggetta all accumulo di trucioli, perciò non si rovinano e permettono il regolare smontaggio per lungo tempo. Disponibile in 2 versioni: una in speciale lega leggera rivestita e l altra in acciaio. Monta coltelli dritti e spigolatori in metallo duro (HW). Ø ht Z+R P Art øf 30 mm Corpo in acciaio - Body of steel Adjustable Tenon This tool is useful for all basic carpenter s works. It is very versatile thanks to the simple thickness adjustment by means of the calibrated spacers supplied and enable a sweet milling. Screws are placed in a position not subject to be clogged up with wood chips, therefore they do not ruin themselves and enable the regular replacement of the knives for a longer time. Available in light alloy or in steel execution. It mounts HW straight knives and spurs. - Spare parts Standard L h S-ht Codice 7,5 12 1, Coltello Knife , Coltello Knife Rasante Spur M 5 6, Vite Screw T T200 Chiave tork Key E Chiave esag T Key Ø S-ht Z+R P Art øf 30 mm Corpo in acciaio - Body of steel

8 Tenone sottile regolabile Con questo utensile potrete eseguire con precisione scanalature strette e profonde, la regolazione dello spessore tramite i distanziali forniti è semplice e veloce. Disponibile in acciaio rivestito, monta coltelli dritti e spigolatori in metallo duro (HW). Thin adjustable tenon This tool is designed to perfectly execute precise narrow, deep grooves. The adjustment of the thickness by means of spacers is fast and easy. It can mount straight hard metal (HW) knives and hard metal (HW) spurs. - Spare parts ht L h S-ht Codice Standard , Coltello Knife Rasante Spur M 4 0,5 3, Vite Screw 11,8 M 4 1, Ghiera fil Round nut 9,36 M 4 1, Ghiera fil Round nut T T090 Chiave tork Key Tenone fisso Con questo utensile potrete eseguire tutti i lavori base di falegnameria. Le viti sono poste in una zona non soggetta all accumulo di trucioli, perciò non si rovinano e permettono il regolare smontaggio per lungo tempo. P Ø S-ht Z+R P Art øf 30 mm Corpo in acciaio - Body of steel Fixed tenon This tool is useful for all basic carpenter s works. Screws are placed in an area not subject to the accumulation of wood chips, therefore they do not ruin themselves and can be dismantled for a long time. S-ht - Spare parts P L h S-ht Codice Standard 7,5 12 1, Coltello Knife 9,6 12 1, Coltello Knife Rasante Spur M 5 6, Vite screws T T200 Chiave tork Key E Chiave es.t Key Fresa Sagomata La fresa sagomata, vi farà realizzare infinite combinazioni per creare cornici adatte ad ogni tipo di lavoro. Prodotta in una in speciale lega leggera rivestita, monta coltelli in metallo duro (HM). Profiled cutter The profiled cutter enables you to make numberless combinations for the production of frames suitable for every kind of work. It is in special light alloy execution and is used with hard metal knives (HM). Ø S-ht Z+R P Art øf 30 mm R 12 R 7,8 R 11 R 6 - Spare parts L h S-ht Codice Standard Coltello Knife E Chiave esag T Key Ø ht Z Art øf 30 mm

9 Fresa raggi e smussi Questa fresa è molto versatile, monta coltelli con raggio mm e nella parte inferiore smussati a 45. E fornita con coltelli in metallo duro (HM) con raggio 1 0 mm. Gli altri coltelli sono da acquistare separatamente. Potrete in oltre acquistare anche uno speciale cuscinetto con un diametro calibrato per seguire ed arrotondare i vostri particolari senza dover registrare con precisione le guide della toupie. Cutterhead with radius and inclined knives This cutterhead is universal. It can fit knives with a radius of 5, 6, 8 or 10 mm, which are 45 inclined on the upper side. It is supplied with knives of radius 10 mm. The other knives must be ordered separately. You can buy a special bearing of calibrated diameter, which enable you to following and round your work piece without using the guides of your spindle moulder machine. - Spare parts L m S-ht Codice Standard R R R 8 20 r Coltello 45 Knife E Chiave esag T Key Accessori a richiesta Accessories on request 20 r Coltello 45 Knife 20 r Coltello 45 Knife 20 r Coltello 45 Knife 20 r Coltello r10 Knife 20 r Coltello r8 Knife 20 r Coltello r6 Knife 20 r Coltello r5 Knife 20 R 5 10 R R 6 R R 8 R Ø R ht Z Art øf 30 mm Fresa per giunzioni finger-joint Questo tipo di giunzione è la più usata, perché è la più sicura e permette una solida unione degli elementi. Il sistema di regolazione micrometrico dei coltelli è semplice e sicuro, permette un estrema precisione e libertà di scelta di accoppiamento, potrete regolare singolarmente la lama per deciderne l interferenza. Prodotta in speciale lega leggera rivestita, monta coltelli in metallo duro (HM). Finger joint cutterhead This type of joint is the most used, because it is safe and allows a solid union of the pieces. Turning appropriately the grains of wood, you can obtain a stronger joint. The micrometrical adjustment system of the knives is simple and safe and allows a great precision and freedom of choice for the production of different types of joint. In special light alloy execution, this tool can mount HW knives. 11, min 15 2,8 14,3 3,2 max min max ,2 3,2 2, Spare parts L h S-ht Codice Standard Coltello Knife Coltello Knife E Chiave esag T Key 6 12 Ø ht Z Art øf 30 mm

10 Fresa per antine a tre profili La fresa é appositamente studiata per chi produce piccole serie di mobili. Sfalsando leggermente i due coltelli si può regolare la precisione della giunzione tra montante e traverso. Prodotta in speciale lega leggera rivestita, viene venduta standard con il profilo B1 5. I coltelli che si montano su questa fresa sono in metallo duro (HM). Sono disponibili anche altre due sagome. Cutter for cabinet doors with three profiles The cutter has been designed especially for manufacturers of small series of furniture. You can adjust the precision of the joint between jamb and transom if you stagger the two knives slightly. In special light alloy execution, it is supplied with the profile B15. The knives used with this cutter are in hard metal (HM). There are available also other two different profiles A 15 C 15 min 18 Max 23 mm B 15 - Spare parts Standard L h S-ht Codice Coltello B Knife E Chiave esag T Key Accessori a richiesta Accessories on request Coltello A Knife Coltello C Knife Fresa per Antine Plus Questa fresa é un sistema completo per antine di mobili, inoltre permette di realizzare magnifiche doghe. Disponibile in una in speciale lega leggera rivestita, monta coltelli in metallo duro (HM). Ø ht S-ht Z Art øf 30 mm / Cutter for furniture doors Plus This cutter is a complete system for the production of furniture doors, besides it allows you to execute wonderful staves. It is available in special light alloy execution and is used with hard metal (HM) knives. Ø ht S-ht Z Art øf 30 mm r.6 11 r r.9 - Spare parts L h S-ht Codice Standard Coltello Knife 6 E Chiave esag T Key 9 r

11 Kit a 2 frese per antine Questo kit permette di realizzare antine per mobiletti e cucine. Si può creare l antina con il canalino per inserire il pannello centrale, oppure senza per inserire un vetro da fermare con un listello. Aggiungendo i distanziali (forniti nella confezione) si può regolare la precisione della giunzione tra montante e traverso. I coltelli che si montano su questa fresa sono in metallo duro (HM). Sono disponibili anche altre sagome. 2 piece cutterhead set for cabinet doors This set is designed to produce cabinet doors. It is possible to create both stile and rail of cabinet doors with a groove for inserting the inner panel or without grooves, in case you want to mount a pane of glass to be fixed with a listel. You can adjust the joint between stile and rail by inserting some spacers between the two elements (included in this set). The knives are made of hard metal (HW). Further profiles are available. A 13,5 C C A ,5 13,5 Ø ht Z/Z+R Art øf 30 mm / Spare parts Standard L h S-ht Codice Coltello Knife , Coltello Knife Rasante Spur Canalino sup. Knife M 5 6, Vite screws M Vite screws E Chiave esag T Key 8 T T200 Chiave tork Key Accessori a richiesta Accessories on request Coltello Knife Coltello Knife

12 Kit a 3 frese per porte da interni Questo kit permette di realizzare porte da interni fino a 48 mm di spessore, ed anche antine per mobiletti e cucine. Si realizza la porta con la sagoma da entrambi i lati, la cava centrale dove alloggiare il pannello è di 8 mm minimo fino a 1 5 mm max. Agguingendo i distanziali (forniti nella confezione) si può regolare la precisione della giunzione tra montante e traverso. Il tenone centrale da 8 mm fino a 1 5 mm è utilizzabile separatamente anche per altre applicazioni. I coltelli che si montano su questa fresa sono in metallo duro (HW). Sono disponibili anche altre sagome. 3 pieces cutterhead set for internal doors This set is designed to manufacture internal doors,with a thickness up to 48 mm, and also cabinet doors. You will obtain a door profiled on both sides. The central groove, into which the inner panel is to be inserted, can have a thickness from 8 to max. 15 mm. The joint between stile and rail can be adjusted by inserting some spacers between the two elements (included in this set). The 8-15 mm thick tenon can be also used separately for further applications. The knives are made of hard metal (HW). Further profiles are available Ø ht Z+R Art øf 30 mm / ,5 A D (8-15) B B A Spare parts Standard L h S-ht Codice Coltello Knife Coltello Knife 7,5 12 1, Coltello Knife Incisore Spur M 5 6, Vite screws E Chiave esag T Key T T200 Chiave tork Key Accessori a richiesta Accessories on request Coltello Knife Coltello Knife Coltello Knife Coltello Knife ,

13 Testina con profili intercambiabili E quanto di più versatile ed economico possiate trovare sul mercato. Viene venduta con coltelli dritti e controprofili già montati. Sono fornite anche altre sagome con i relativi controprofili (segui i simboli per la composizione). I coltelli sono in acciaio speciale al carbonio e devono essere montati, sulla testina, in coppia con i relativi controprofili. Le confezioni di sagome intercambiabili contengono una coppia di profili ed una coppia di controprofili. Cutterhead with interchangeable knives It is one of the most versatile and cheapest product, which you can find on the market. It is supplied with straight knives and counterprofiles (deflectors), which are already assembled. We supply you with also other profiled knives with the relating counterprofiles (follow the symbols to know the set composition). The knives are made of special carbon steel and have to be always used on the cutterhead in pairs with the relating counterprofiles. Each packet of interchangeable profiled knives contains a pair of profiles and a pair of counterprofiles. * Ømin/ Ø max ht Z+C PzC Kit Art øf 30 mm Corpo in acciaio - Body of steel 114/ / # # * # * # *

14 * * # * * * * # * # * # * # * * # * * # * * * * * * *

15 * * * # * # * * * # * * * * * * *

16 Le foto e i disegni di questo stampato non hanno carattere impegnativo. Gamma Zinken si riserva il diritto di apportare modifiche e migliorie ai suoi prodotti senza obbligo di preavviso. The pictures of this brochure are not binding. Gamma Zinken reserves the right to make changes and improvements in its products without notice. GAMMA ZINKEN Viale Lombardia, 10/D Cassinetta di Lugagnano (MI) Tel Fax / info@gammazinken.it