CURRICULUM VITAE di M. RADHOUAN BEN AMARA

Transcript

1 CURRICULUM VITAE di M. RADHOUAN BEN AMARA Residenza e recapiti Via Canelles, CAGLIARI - Italy Tel: Fax: e.mail: radhouan@tiscali.it Posizione attuale: - Ricercatore di Lingua Inglese Lingua Inglese e Traduzione, Facoltà di Lettere e Filosofia, Università di Cagliari. - Docente del Corso di Lingua Francese Lingua Francese e Traduzione, Facoltà di Lettere e Filosofia, Università di Cagliari. Titoli di Studio e Qualifiche: - Laurea in Lettres Anglaises conseguita presso l Ecole Normale Supérieure dell Università di Tunisi, a.a. 1978/79 (corso quadriennale più stage obbligatorio di 16 mesi in Gran Bretagna). - Laurea in Lingue e Letterature Straniere conseguita presso la Facoltà di Magistero dell Università di Cagliari, a.a. 1986/87 con voti 110/110 e lode. - Certificat de Formation Psychopédagogique et de Linguistique comparée (français/anglais) rilasciato dall Ecole Normale Supérieure dell Università di Tunisi, nel Vincitore di concorso nazionale per l insegnamento di Lingua e Letteratura Francese e Lingua e Letteratura Inglese negli Istituti di Istruzione Superiore e nei Collèges delle Repubbliche della Tunisia e della Francia Vincitore del concorso nazionale per l insegnamento di Lingua e Civiltà Inglese nelle scuole superiori d Italia. - C.A.R.(Certificat d Aptitude à la Recherche Scientifique ), Ministère de l Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique, Repubblica della Tunisia, PhD in English Studies and Comparative Literature, (Grade A), Washington International University, 144 Ivy Lane, P.O. Box 61707, King of Prussia, PA 19406, United States of America, 2002.

2 2 - Membro della European Society of Translation con sede a Vienna. - Socio e Direttore dell Associazione Culturale Mediterranea, Cagliari. - Membro dell Associazione Italiana di Anglistica (AIA). - Membro dell'issei (International Society for the Study of European Ideas), Haifa, Israel. - Membro del CAAR (Collegium of African American Research), con sede in Muenster, Germania. Esperienza didattica Dal 1999: Professore incaricato di Lingua Francese presso la Facoltà di Scienze della Formazione dell Università degli Studi di Cagliari al 2002: Professore Titolare di Lingua e Civiltà Inglese, Istituto Tecnico Comm. "Martini", Cagliari : Professore di Traduzione (Inglese-Francese-Italiano) presso la Scuola Traduttori e Interpreti di Quartu S.Elena (CA) Professore Titolare di Lingua e Civiltà Inglese, Istituto Tecnico Comm. L.Einaudi, Senorbi (CA) : Lettore di Lingua Francese presso la Facoltà di Economia e Commercio dell Università degli Studi di Cagliari : Professore di Lingua Francese e Inglese presso Licei governativi della Tunisia : Professore di Lingua Francese e Inglese presso il Ministry of National Education del Kuwait (Arab Institute for Cultural Studies). Responsabile del Laboratorio e Coordinatore nella gestione del Dipartimento di Lingue (Francese, Inglese ) dei suddetti Istituti : Assistente di Lingua Francese e Traduzione presso la St. Mary s College di Londra, nominato dal Central Bureau for Educational Visits and Exchanges, Regno Unito. Dal 2003 a tutt oggi, Ricercatore di Lingua Inglese Lingua Inglese e Traduzione, Facoltà di Lettere e Filosofia, Università di Cagliari - Docente del Corso Lingua Francese Lingua Francese e Traduzione, Facoltà di Lettere e Filosofia, Università di Cagliari

3 3 Partecipazione a Convegni e Seminari 1989: - Seminario Eliotiano, organizzato dal Dipartimento di Filologie e Letterature Moderne in occasione del centenario di T.S.Eliot, con un intervento dal titolo: Prufrock comme zone de conscience, Cagliari, Aprile, 5-6. (1991 a.) 1992: - Convegno Internazionale Naufragi, organizzato dal Dipartimento di Filologie e Letterature Moderne dell Università degli Studi di Cagliari, con un intervento dal titolo Naufrage et folie, Cagliari, Aprile 8-10 (1993 a.). 1994: - Seminario sulla Traduzione, organizzato dal Dipartimento di Filologie e Letterature Moderne dell Università di Cagliari, e diretto dalla Prof.Laura Sanna, con una relazione dal titolo: Metaphor/ Transfer/ Translation. A Cross-Cultural Debate, presentata ai dottorandi del Ciclo di Letterature Comparate, febbraio. - Convegno Internazionale organizzato dal Ministero della Cultura e dell'informazione e della Ricerca Scientifica della Repubblica della Tunisia Journées du créateur Tunisien à l'étranger, con una relazione dal titolo: Existe-il une culture émigrée/immigrée? - Convegno Internazionale Translating Divine Truths, The Translation of Religious Texts, con un intervento dal titolo Interpréter le Coran, Istituto S.Pellegrino, Centro Internazionale di Studi sull Interpretazine e la Traduzione, (1995 a.) - Convegno Internazionale Lo Straniero, Dipartimento di Filologie e Letterature Moderne, Università degli Studi di Cagliari, relazione dal titolo L étranger et le silence des polyglottes, Cagliari, novembre 16-19, (1996 a.) Convegno Internazione dell E.S.T. Translation/Interpreting as Intercultural Communication, Charles University, Prague, Settembre 28-30, con un intervento dal titolo Traduction et Colonisation Convegno Internazionale Mediterrneo organizzato dall'associazione Culturale Mediterranea, Settembre 9-28, con un intervento dal titolo L'Islam: tradizione e

4 4 Modernità. (1996 b.) - Convegno Internazionale del W.E.B. DuBois Institute for African-American Research, Harvard University, in collaborazione con la Sorbonne Nouvelle, "April in Paris, African Americans and Europe, Paris, Aprile , con una relazione: Diaspora in North African Literature Seminario sulla Traduzione organizzato dal Dipartimento di Filologie e Lett.Moderne dell'università degli Studi di Cagliari, con una relazione dal titolo Culture, Intellect et Traduction, presentata al Ciclo di Dottorato in Letterature Comparate. (1998 d.) - Invitato a partecipare al Convegno Internazionale Africa and Its Diaspora, Global Realities, Origin and Heritage, University of the District of Columbia, con una relazione dal titolo L'extraneité du corps dans le texte Nord-Africain, Washington D.C., October Invitato a partecipare al Convegno Internazionale Mapping African America del CAAR (Collegium for African American Research), Liverpool aprile, in qualità di "chairman" del workshop North-African Literature", con una relazione dal titolo The Westrangement of the Body in the North African Text. (1998 a.) - Convegno Internazionale Power and Translation, del Centre for British and Comparative Cultural Studies,14-16 Luglio, (University of Warwick, Great Britain), con un intervento dal titolo The Identity of Translation in the Arab Culture Convegno Internazionale di Studi, Il Segreto, Cagliari 1-4 Aprile, organizzato dal Dipartimento di Filologie e Letterature Moderne, Università degli Studi di Cagliari, con un intervento dal titolo: Mille et Une Nuits: le secret se crée en sécrétant (1998 b.). - Convegno Internazionale, Cagliari Aprile: Viaggiatori d'oriente e d'occidente: Variazioni sul mito di Ulisse, organizzato dall'associazione Culturale "Mediterranea", dal Dipartimento di Filologie e Letterature Moderne dell'università di Cagliari, con un intervento dal titolo: The Desert as/in Literature. (1998 c.) - Invitato a partecipare al Convegno Internazionale Twentieth Century European Narratives: Tradition and Innovation, Haifa University, August 16-21, con un intervento dal titolo European Supra-Nationalism and Translation of Literature. (1998 e.)

5 Invitato a partecipare al Convegno Internazionale EST (European Society for Translation Studies), Granada Sept.23-26, con un intervento dal titolo Translating/Estranging the Body in the North-African Text. - Invitato al Convegno Littératures Comparées dans le Monde Arabe et Méditerranéen, con una relazione dal titolo La littérature comparée différenciée. Casablanca, Aprile Convegno Internazionale: Gli Alfabeti del Mediterraneo, Cagliari, 1-3 Dicembre, organizzato dall IRRSAE, l UE, il MURST, relazione: Il deserto nella letteratura Invitato al Convegno Internazionale Against All Odds, organizzato da Penn University, Philadelphia e dalla University of Asmara. Asmara, Gennaio Presentata una relazione dal titolo Clashing Languages in Assia Djebar s Multilayered Artistic Territory. - Convegno Internazionale Isole, Oasi, Esili. Cagliari, Marzo Relazione dal titolo L île et l exil. - Invitato alla Fiera del Libro Torino, Maggio Con un intervento dal titolo: Si può tradurre l Oriente. Sezione: La letteratura come luogo di riconciliazione delle differenze. - Invitato al Convegno Internazionale Recasting European and Canadian History: National Consciousness, Migration, Multicultural Lives, Bremen, Maggio Presentata una relazione dal titolo The Influence of the North African Text in Europe. - Invitato al Congresso Internazionale The Mediterranean: Culture, Environment and Society. University of Haifa, May 22-25, presentata una relazione intitolata: Reading the Mediterranean: the Island, the Desert and the Promised Land. - Invitato al Congresso Internazionale Diasporas africains dans l ancient et le nouveau monde: Conscience et imaginaire, Paris, Ottobre con una relazione dal titolo The Body of Languge in Assia Djebar s L Amour, la fantasia Congresso Internazionale Crossroutes: the Meanings of Race for the 21 st Century. Cagliari, Chia Laguna, Marzo, con una relazione dal titolo: Migration Narrative: Recuperating the Voice of Elsewhere in Assia Djebar s Writings. - Centro Studi Sociali Paolo VI, VII Seminario Estivo: Dialogo delle culture; Cultura del

6 6 Dialogo (Aritzo Agosto 2001) Relazione: Testimonianza Partecipazione al Congresso Internazionale dell EAAS: The United States of/in Europe: Nationhood, Citizenship, Culture. March 22-25,, ( Bordeaux,) con un intervento dal titolo: The Violence of the Letter in Assia Djebar s Autobiography. - Partecipazione al Congresso Internazionale Versions and Subversions. International Conference on African Literatures, Humboldt University of Berlin 1-4 May con una relazione dal titolo: MemOrality in the North African Text. - UNICEF. VII Corso Universitario di Educazione allo Sviluppo, 27 aprile, con una relazione: Globalizzazione, Identità rinunciata, e Cultura Migrante Università degli Studi., Cagliari. - Partecipazione al Seminario Internazionale: Locale/Globale: lo sguardo antropologico, organizzato dalle Facoltà di Lettere e Filosofia e Scienze della Formazione, ottobre, con una relazione dal titolo: Cosmopolitismo, Globalismo e Multiculturalità Partecipazione al ciclo di Conferenze e Dibattiti Terrorismi e Guerre. Quale civiltà dei diritti contro la guerra?, organizzato dall Associazione Culturale Mediterranea con il patrocinio della Regione Sardegna, 5 Marzo 7 Maggio, Cagliari, in qualità di Chairman. - Partecipazione al Seminario Oltre il Velo della razza, 21 novembre, Castello Estense, Ferrara, con una relazione dal titolo: Deglobalizzare il Multiculturalismo. - Partecipazione al Convegno Internazionale: Il Corpo nel Mediterraneo, organizzato dall Associazione Carovana, dal Ministero dei Beni Culturali, Cagliari novembre, con una relazione: Il Corpo nell immaginario arabo-musulmano Partecipazione al Convegno Saperi e Sapori del Mediterraneo, organizzato dall Associazione Culturale Mediterranea,, Gennaio 2004, Chiostro di San Mauro, Cagliari, con una relazione: Il Vino nella Letteratura Musulmana. - Partecipazione al ciclo di Seminari Diritto, Politica e Istituzioni nel Mondo Musulmano, 26 Ottobre 16 Dicembre, Cagliari, con una relazione su Il Velo tra

7 7 Laicità e Canone Musulmano: il Caso Francese Partecipazione alla Conferenza Internazionale The Black Worl, organizzata da C.A.A.R., Aprile, Université Francois-Rabelais, Tours, France, con una relazione su : Landscapes and Innerscapes of the Desert in North African. Literature. - Partecipazione al Convegno Internazionale Cultura e Pratica della Mediazione tra Sardegna, Africa e Area Mediterranea, organizzato dal Centro Ricerca per lo Sviluppo ed il Recupero del Potenziale Umano, Novembre, Palazzo Regio, Cagliari, in qualità di Chairman, e con una relazione: Mediazione e Integrazione Partecipazione al Convegno Internazionale: Irlanda in Festa (VIII edizione), organizzato da Comhaltas Ceoltoiri Eireann Associazione Musicale Irlandese (Sezione Sardegna) e Comune di Cagliari (Assessorato alla Cultura), Maggio 2006, Cagliari, con una relazione su: Bilinguismo ed Esilio. - Partecipazione alla Giornata di Studio in onore di Agostino Lambrado, organizzata dal Dipartimento di Filologie e Letterature Moderne (Università degli Studi di Cagliari), 8 Giugno, Cagliari, con una relazione su: The Poetics of the Silent Language and will Power in King Lear Partecipazione alla Conferenza Internazionale sull immigrazione Popoli in movimento, organizzato dalla Regione Sardegna (Assessorato del Lavoro, Formazione Professionale, Cooperazione e Sicurezza Sociale), Gennaio, Cagliari, con la partecipazione al Dibattito Orizzonti Culturali. - Partecipazione al Festival Les Arts Florissants de la Sardaigne (V Edizione), organizzato dall Associazione Suoni & Pause, 3 Ottobre 25 Novembre, Consulat Italien, Paris, France, con una relazione su: Entrechoquement des Langues et des Cultures. - Partecipazione al Convegno Internazionale Creolising Europe, 6-8 settembre, University of Manchester, con una relazione dal titolo: Travel, displacement, Exile & Translation. 2008

8 8 - Partecipazione al Salon du Livre Maghrébin, organizzato dall Association Coup de Soleil e dalla Mairie de Paris (13 Arrondissement), Febbraio. - Partecipazione al Convegno Internazionale: The Body in Anglophone Culture 6-7 giugno 2008, Università di Tours (Francia) con una relazione dal titolo: Shakespeare s Linguistic Body and Corporeal Soul. - Partecipazione alla Conferenza: Identity, migration and women s bodies as sites of knowledge and transgression, Dicembre 2008, University of Malaga (Spagna) con una relazione dal titolo The Wounded Body in Assia Djebar s Multilayered Artistic Territory 2004 L Entrechoquement des Langue set des Cultures: Regards sur les Langue set les Cultures Croisées (pp ) Portales, Ottobre Aprile 2004, AIPSA Edizioni Il Sovranazionalismo europeo e la traduzione della letteratura (pp Introduzione: 9-18), in I Volti dell Altro, Cagliari, Edizioni AV. - The Desert inthe North African Text (pp ), The Seattle Review, volume xxviii, number Il vino nella Poesia Araba-musulmana (pp ) in Saperi e Sapori del Mediterraneo, a cura di Radhouan Ben Amara & Alessandra Guigoni, Cagliari, AM&D L Oasis: modèle du Jardin Arabe, in Riscrittura dell Eden : il giardino nell immaginazione letteraria, da Oriente a Occidente, a cura di Andrea Mariani, Mozzanti, Venezia. - Il Velo di Sherazade, in Tra saggi & racconti. Omaggio a Giovanna Cerina e Giovanni Pirodda, a cura di Cristina Lavinio e Francesco Tronci, Poliedro, Nuoro, MONOGRAFIE: The Fragmentation of the Proper Name and the Crisis of Degree in King Lear, Munster,

9 9 LIT Verlag, Langue et "Archive", Quelques Procédés Techniques de la Traduction. Cagliari, Editar Tradition, Traduction et Interprétation en Orient et en Occident. Cagliari, CUEC, 1997 Eclissi di mezzaluna, il dramma algerino, (cura e note), Cagliari, CUEC, Les langues de l autre. ou ce revenant étanger qui ne finira jamais de partir, Cagliari, Éditions AV, 2002 I Volti dell altro, a cura di Paola Boi & Radhouan Ben amara, Cagliari, Edizioni AV, Viaggiatori d Oriente e d Occidente: Variazioni sul mito di Ulisse, (cura e introduzione), Cagliari, Éditions AV., 2004 Saperi e Sapori del Mediterraneo, a cura di Radhouan Ben Amara & Sandra Guigoni, Cagliari, Am&D., The Desert in Travel Writing, Cagliari, Edizioni AV, 2006 Language and its Discontens. Essays on Speech, Writing, Grammar &Meaning. Roma, Aracne ed., Language and Cultural Translation. An Exile & a Permanent Errance, (in corso di pubblicazione) Roma, Aracne ed., 2009