ODDIO, COM CH L E CAMBIE E MOND!

Transcript

1 ODDIO, COM CH L E CAMBIE E MOND! Commedia brillante in tre atti, in vernacolo Romagnolo della terra del Rubicone di Maria Teresa Pazzaglia Iscrizione SIAE N mariateresapazzaglia@gmail.com Tel: Cell:

2 Personaggi e interpreti: mamma PACIFICO: marito di Lenina figlia figlio amico di Zita amico di Gaio dottore in agraria FIORELLA: fidanzata di Olivio La scena si svolge nel giardino, dove ci sono piante e fiori, che sono la passione di Lenina. Servono un tavolo da giardino e sedie. Sulla sinistra c è l entrata dall esterno,con un cancelletto; a destra l entrata di casa; sul retro si prolunga il giardino, oltre la porta, addobbata con numerose piante. 2

3 Atto Primo ( a piacere suona la musica Filmmusik di Charlie Chaplin ) ( Sono in scena Lenina e Pacifico, seduti vicino al tavolo. Lenina pianta dei fiori nei vasi, Pacifico legge il giornale. Lenina è vestita con camicetta e gonna a tubo, sopra una giacca allacciata con cintura; ha la camminata simile al passo dell oca militare, tono della voce imperioso. Pacifico ha occhialini rotondi uguali a quelli che portava il mahatma Gandhi; parla con tono della voce pacato e lento.) PACIFICO: ( leggendo) Vè, Vè, st an e sendic e fa al robi in grand. I deis a que che la fira la durerà quatar dmenghi, ch l avnirà una gran masa ad bancheti, sa tot al robi piò boni, tot al specialità dla Rumagna. Oh. Ui sarà enca al giostri e e circo, chi starà a què fina a dop Pasqua, enca e mois ad maz. Seel? Um tucrà invidé i parint par quatar dmenghi? Na eh! Una volta e basta. Te voia te, sinò, quei is magna tot e parsot ch avem tachè so in cantoina. PACIFICO: I parint dop tri dè i fa la poza, quindi ut tucarà invidei emenc tri dmenghi. Ci mat? Pu i vò avnei enca la querta, dop sé ch avressum e pess froid in chesa. PACIFICO: Aloura a i invidem soul a magnè la zambela sl aibena. Par quatar dmenghi? Quei is n un boi una damigiena intira d aibena, i s ataca a la goma e i bè cmè la pidria. Valà che me st an a faz e zug dl ova, tot ma chesa sua, achsè hò risolt e problema. PACIFICO: Fa pu te, che me a ne so. I è i tu parint, ta t arangeré te. A proposit ad parint, avem d andè de tu fradel un dè ad stelta smena. PACIFICO: Me a panseva d andè se treno, achsè un gnè e problema dl autostreda, a s arpunsem. Se treno? No, no, me a voi andè sla machina, l è piò comod, a partem quand ch us per, senza fè al coursi, as putem farmè quand a vlem 3

4 PACIFICO: Sé, parchè ho da guidé me, te ta la vu comoda soul par te. Sel che sarà mai pr una volta andè in treno. Aloura me an gni veng. PACIFICO: T vu sempra fè com ch ut pè ma te, Lenina, t vu sempra avoi rasoun te. E te ta t cem Pacifico ad nom e ad fat; ta la vu sempra ciapè comoda par te. PACIFICO: E te t vu cmandè com e tu ba, ch ut ha ciamè se nom ad Lenin. Lasa stè e mi por ba e ste nom ch am port dri da pu quand ch a so nasouda, che tot im to in zeir. PACIFICO: E tu ba e vleiva fè la rivoluzioun e invizi l è stè bon da fè soul una fiola e u l ha ciameda se nom de su eroe. E tu ba invizi u n aveiva voia da fè nient e l ha ciamè e fiol Pacifico, parchè e dvantes praceis ch a n é lou. PACIFICO: U n è vera e mi ba u m ha ciamè achsè parchè l era fineida la guera e finalmoint us puteiva stè in pesa. Bè, mo a sem pu spusè listess nuilt dou e a sem ancoura a que. PACIFICO: Parchè me ho sempra mantnou la pesa, mo a ne so meiga sla doura ancoura. ( entra il figlio Gaio, con in mano pennelli e una tela da colorare, cappello da pittore, calzoni alla zuava; mentre parla chiude e apre di continuo gli occhi e intercala i discorsi con un no ; si dirige verso l uscita.) Du vet Gaio sa chi culour? L è una bela zurneda, na; A voi andè me fiom a culuré i elbar e l acqua,na. Proima te da met a post la tu cambra, che t é una mundezza ch u ne sa nisoun, ch la per e purzeil de bagoin. Mo se a l ho puleida la smena ch lè pas, na! 4

5 Ut pè poch? Te pu, t fé antrè e gat, e t al fe andè se let; no, no, artourna indri e va a dè l aspraporbia dimpartot e ben. Incu an n ho voia, ma, a voi andè a fè un quedar, na! T cumbiness qualcosa, ta n è la cambra pina, un gnè piò e post da meti, t an ci bon ad vend un quedar gnenca se l avnes zo Michelangelo da la Capela Sipina par det una mena. Sisitina,ma! Ha t l ho det una gran masa ad volti. Ui vo e su temp,na, mo a dvantarò famous. Eh! Um sa che t insogni al giandi e t fines in nient com e valzer ad Biloz; e ades fa quel ch a t ho det. PACIFICO: Da reta ma la tu ma, sinò t al se ch la s arabia e la s la ciapa enca sa me. A so grand,na! A i ho ancoura da fè sempra quel che lia la cmanda, na? Finchè t magn ma chesa mia, o t magn sta minestra o selt da la finestra. Marsch! ( Gaio rientra in casa mogio) S an faz achsè, te voia te i fiul, in dà meiga reta. PACIFICO: Te t an vu ch a te dega, mo ci esagereda. T an vre meiga arcminzè sa sta storia, avem za scours; l è queng an ch ai andasem dri, ormai e basta. PACIFICO: Te sempra rasoun te, tanimodi l è inotil scor sa te. Ades e basta via, me a vag a met a post sti fiour, pu ho da svasè dal pienti ch l a da vnei e dutour a vdoili e te va in chesa a stiré i pan. PACIFICO: Sempra me ho da stiré i pan? Ta ne pu fè te, emenc d ogni tent? A t ho det ch l a da vnei e dutoir, ch a i ho dal pienti ch a gli ha ciap la malati, me ho da lavurè in te zardoin. PACIFICO: Ho capei, s al doni bsogna tola persa, sinò l an s impata mai. 5

6 E pu la m ha det la mi ameiga, la presidenta, ch l è un bel ragaz, zovan, aloura al voi fè cnos ma la Zita. PACIFICO: Sel, ades t vu enca truvè i murous mi fiul? I n è bon da par sé? I sarà bon sé, mo se ai dasem una mena l è mei e pu ch in vaga pr una streda cateiva, ch in cnosa un zinzloun, un ibi. PACIFICO: Sel ch l è un ibi? Quei ch in n ha voia da fè nient, chi è tot sporch. PACIFICO: T vu dei un caploun, quei si cavel long. Propri quei. PACIFICO: Ho capei! Un hippi. Parchè sel ch ho det me, ci te che t an capes mai; ciou l è fadeiga scor sa te. PACIFICO: E chi saria ste dutour ch la da vnei? U me manda la nostra presidenta de grop Noi dal pollice verde : la i ha det ch l è un gran brev burdel, ui è mort tot dou i genitour e l è da par sè. PACIFICO: Aloura te te fat avnei la malatì m una pienta, par invidel ma chesa. Sa git mai! Ut pè ch a faza una roba achsè? PACIFICO: Sa vut che sipa quest, ci bona da fen ben ad pez te. Oh, incu t an vre meiga fem scapè di gangri; dai via, smetla, va a stirè chi pan. ( Pacifico esce verso la casa, Lenina verso il fondo, dove c è il giardino; poco dopo, dalla porta di casa, entra Zita, indossa un paio di panta, con una corta gonnellina sopra, fa alcuni passi ritmici e acrobatici, poi prende un vaso di margherite, basso e largo e se lo mette in testa, fa alcuni passi cantando e una spaccata a terra. In quel momento entra Olivio. Olivio ha in mano una lente di ingrandimento, porta occhiali a grosse lenti, ha una 6

7 giacca con le maniche troppo lunghe, i bottoni sono allacciati storti e uno manca.) Permesso? Un gnè nisoun? Sgnoura Lenina! ( subito nota il vaso di fiori in testa a Zita, ma non la ragazza e con stupore ) Oh! Che maraveia ad Leucanthemum vulgare! ( si avvicina con in mano la lente per ammirare da vicino i fiori, ma inciampa malamente nelle gambe di Zita, cadendo su una sua gamba e col viso difronte a quello di Zita. ) Bè mo, che staga atenti, sel l è zig? La m ha da scusè sgnuroina, an l aveiva vesta, a guardeva al margheriti. Mu me um pè da l es piò granda dal margheriti. L è che me quand a veg i fiour quasi a perd la testa, an veg gnent eltar. Gnenca al doni? Al ragazi zovni? Ehm, ehm An so tent pratic s al doni. Us void, mo un sareb oura ch l impares? Sa vola, me a so temid, an m areisgh. Va ben, però ades e staga so da la mi gamba, che lou e poisa, e e vaga piò da long da la mi faza. ( maldestramente si alza ) Me avria un apuntamoint sla sgnoura Lenina, la i è lia? No, l è la mi ma. ( in quel momento entra Lenina, che li guarda con aria compiaciuta, pensando già ad un loro possibile matrimonio.) U m è pers d avoi santì ciamè, l è lou e dutoru? Oh, a veg ch a v si za incuntré! Bene, a i ho propri chera! Gema ch as sem scountar, ch la i è piò giosta. 7

8 Zita t an avrè meiga za ragnè? ( rivolta a Olivio) Lou l è e dutour? Con piacere, Olivio. Un dutour ch un cnos al doni? U n è pusebil. Zita drova l educazioun, e sgnour l è un dutour in agreria, l è vnou parchè a i ho dal pienti maledi. Ades a capes parchè u n è pratic ad doni, e masum e po scapuzè in t un zoc ad tera areda. Ai dmand ancoura scousa sgnuroina, an vleiva manchei ad rispet. Bsogna che sia la mi fiola a dmandei scousa, dal volti la pè un bisinin scorbotica, mo la i è una breva burdela, una ragaza propri da mareid. Me a n ho ancoura nisona intenzioun da fem la spousa. Parchè t an ci inamureda, ta n è ancoura truvè l oman giost par te; mo basta avoi fiducia, che la provvidenza la i areiva propri quando oun un la zeirca. Vera dutour? Lou l è spusè? Me na me, a n ho gnenca la murousa. L avdirà che la provvidenza la i areiva enca par lou. Intent e venga ch a l acumpagn avdoi ch al pienti maledi. Zita vin enca te a fè cumpagni me dutour. Ho da fè i mi eserceizi, a n ho temp. Una volta o ch elta sa sta mania dagli arobazi, ta t truvarè soura e rem d una pienta e t an sarè piò bona da smuntè zo. E parchè soura una pienta? Parchè par fè l arobata la s ataca mi rem di elbar, com al scemmi. L è una nova moda? Na, a la savimi fè quand a simi ancoura dal scemmi, la i è vecia, una masa. E ma lia ui pis? La vo arturnè indri com l australopiteco? 8

9 Mo no, l è la mi ma ch la n é bona ad scor. Me a voi fè la scola d acrobata, com quei de circo. Com i zengan; me a sper soul che te trova oun cu t faza met la testa a post, e ut manda via stal fantasi. Aloura ai faz i mi auguri sgnuroina. E venga dutour ch ai faz avdoi ch al pienti. ( Lenina e Olivio escono verso il giardino; Zita si alza dalla sua posizione e mette a posto il vaso di margherite, sempre volteggiando e facendo esercizi ginnici. Poco dopo entra Fiorella. Ha un vestito a fiori a gonna larga; gesticola molto con le mani, cammina sulle punte dei piedi, ogni tanto fa dei sospiri.) FIORELLA: Permesso. Ci te Zita, ui è la tu ma? La i è in te zardoin s un dutour dal pienti. FIORELLA: L è za arivat? I è andè propri ades; parchè enca te te al pienti sla malati? FIORELLA: Me na, ma quand a simi a la riunioun dla nosta associazioun, ho santei che la presidenta la mandeva ma la tu ma un zovan dutour aloura al voi cnos. ( sospiro) Ta n é e murous te? T an vu cnos di nuv? FIORELLA: Sta zeta, valà; e mi murous u m ha las pr ona una masa piò zovna ch a ne me. L era si an ch a fasimi l amour. ( sospiro) Ho vu un guai ch u ne sa nisoun! ( sospiro) Um dispis, a ne saveiva: La i è steda una roba impruveisa? FIORELLA: U la i ha cnusouda su Fassbuk, se computer; ( sospiro) a l ho vesta tal se? Ta la i e cnusouda ad persouna o ta l è vesta in te computer? FIORELLA: Un ameiga la m la fata avdoi se computer, pensa che stal burdleti ai met la fotografi. ( sospiro) Quela la i aveiva una maia ch la riveva sota al teti, 9

10 tota la penza nouda e i jiens tent bas che quasi i cascheva zo. Par forza pu sti oman i perd la testa.( sospirone) Però se lou u n andaseiva a zarchela vera? Al savem che se computer u s atrova gnaquel; oun ch un vo un va a zarchè agli ucasioun. FIORELLA: Te rasoun enca te, mo me però ai so arvenza una masa mel. ( sospiro) E aloura ades ta t dé da fè pr incuntrern un eltar? FIORELLA: E za, ( sospiro) i deis pu chiodo schiaccia chiodo. ( sospiro) Te però ci sempra coursa dri ma di oman chi era di gran galet s al doni, stai un bisinin atenta ades. FIORELLA: E basta, a n ho vù sa, d ades in aventi soul oman seri, seressmi. Soul ch u n è meiga fezil truvei, a te deg me. ( sospiro) Vut ch a ne sepa, enca me a so ancoura zitela, un gnè un oman fat pre ben in te zeir ad zent kilometri. FIORELLA: Te rasoun, ( sospiro) tè te un fradel, mo enca lou u n è bon par noeltri doni, l è tota roba struscieda.( sospiro) L è ch ui n è una masa cme lou, tal se? FIORELLA: La tu ma l al sa ch l è un urcioun? Sta zeta, valà, se l al scrov chisà quel che suzed in sta chesa, i ven zo i mour. FIORELLA: Proima o pu ui l avrà da dei, l avrà da fè e coming aut ma la tu ma e me tu ba, ( sospiro) tanimodi l è mei ch il sapia de fiol, piotos che da elta zenta. ( sopsiro) E sarà mei piò terd ch us po e me in che mumoint a preferes a non esi. FIORELLA: Me comunque ho deceis da zachè un oman fat pre ben, ch l è oura ch am faza una fameia. (sospiro) Aloura fursi incu l è la volta bona; ad dla sla mi ma ui è che dutour ch l è imbranè com un barbazvan. Se una dona l ares a fel inamurè, sgonda me, an num sbai propri, quel l è un oman da chesa. 10

11 FIORELLA: Da bon? E l è bel? ( sospiro) Ciou, un s po meiga avoi tot in tla veita, bsogna enca cuntantes. FIORELLA: Ormai a cmeinz avoi i mi an, s an mun dag da fè a pas ad dla. ( sospiro) Bè ades al vag a cnos, pu avdirem. ( sospiro) ( esce verso il giardino, Zita rientra in casa, poco dopo esce da casa Gaio, si guarda attorno, vede che non c è nessuno e si dirige verso il cancelletto d entrata ) Oscar vin, na, la mi ma l an gnè, na. ( entra Oscar, quasi con fare furtivo. Ha modi effeminati e si mette continuamente a posto i capelli con la mano) A ciap so i culour, a proposit,na, quand i areiva chi nov da l Olanda? Sgonda me ui vrà emenc una quingiona ad dè; apena i areiva a ti port. Bene, a tog so la roba e andema sobit, na, che se l ariva la mi ma la trova dagli eltri stori par fem stè ma chesa, na. Tal se che me ormai am so stof sla tu ma? U n è oura ch ai scurema, ca mitema al robi in cer e a la fasem fineida? Ormai l è oura che tai faza e coming aut, insoma che ta ie dega. Ci mat? Na. Te t an la cnos, la ma maza ma me, la ta maza ma te e pu la sa maza lia, na. Sgonda me ci esagerè; l al putreb dei, mo la ne fa. Toti al ma al fa sempra dal gran tragedi, ma pu al s adata e al sta zeti. Eh, t fe prest te a scor, la mi ma la n è meiga praceisa a la tu, na. La tu la i è piò muderna e piò democratica, mo la mi la i è un generel, na! Enca i generel dal volti i perd la guera e i ha da stè zet e bon. La mi ma l an n ha mai persa ona, na: in chesa la cmanda lia e e mi ba l ha da stè zet e fè quel ch la vo lia, se e vò stè in pesa, na. E ven e mumoint par tot, proima o pu e mumoint dla roisa l areiva, enca e duce u s è cnu arend e enca Napoleone. 11

12 Lai fa un bafi, na, la mi ma ma Napoleone, uh! La n è una gran apasiuneda ad fiour? Sé, na, mo quest sel ch l ointra? E vo dei che sota, sota la i ha un cor, ch la i è una dona sansebila. Mo na, la i è difidenta e cateiva cmè la gramegna. E putria l es che quela la sia l aparenza, par coipa ad un trauma o par l educazioun ch la i ha avou da znina. Da quand t fe e pissicologo te? Na? Da quand a lez i leibar de dutour Esauriti. Se chi leibar i è esauriti, cum fet a lezli, na? Mo no, quel l è e nom de dutour. Us void che l ha fat furtouna sla su malati, na! E pu comunque lasa perd che tanimodi la mi ma la sta benessum, na e la ven da una fameia nurmela, na. Aloura se la n ha problemi a i e gem sobit, enzi a i e deg me, achsè a taiem la testa me tòr e un sn un scor piò. Sta zet, a m aracmand, no fa e sioc, na. Sta tranquel ch a i e girò me, a truvarò e modi, na. T am pè chi oman spusé chi ha l ameiga e i la to in zeir gendi chi scor sla moi, mo in verità i ne fa mai e i ne vo fè. Ciou, enca sla ma ui vo pazinzia, na, bsogna truvè e mumoint giost, na. T an s è pissicologo te? T an li capes s tal robi, na? Um pis enca fè e pissicologo, mo quand l è trop, l è trop, ades e basta. T am pè ch al dunini ch al fa i caprez, dai smetla so, na. A te prumet, ai scor prest, proima ad fei e coming aut a la i ho da preparè ben,na, parchè un gni venga un colp ch l arvenza seca, na. Prumetmi che t al fe prest, sinò ai scor me, a te zour. 12

13 ( Si sentono dall esterno le voci di Lenina e Fiorella) Quel l è un fiour ch um pis una gran masa. FIORELLA: Me ai n ho do pienti. L areiva, dai va via,na, no fat avdoi. Me a trov e modi da scapè, a veng sobit, na. ( sospinge fuori dal cancello Oscar) Fa prest eh! Sinò am stof dabon. Sè, sè; na, aspeta in te solit post, na. ( Oscar esce dal cancelletto, Gaio esce verso la casa. Entrano dal giardino Lenina, Olivio e Fiorella) Ai faz avnei da Amsterdam la Convallaria majalis ad culour rosa; l è una varietà nova, un incrous ch un l ha ancoura nisoun. E l è un incrous bon, o ad quei ch in fa la smointa? La i è sterile, ancoura i n ha trov e modi da fè un incrous che sipa fertile. La va ben listess, se mi pollice verde a so sicoura ch l am durerà una masa ad an. E pu ai faz avnei enca e Cuminum e e su licori e Kummel. L è tota roba ch la sa trova soul in Germania e in Olanda. L è una pienta bona da fè al tiseni pre stong, rilasenta, countra agli infiamazioun. I la drova pr una gran masa ad robi, enca pr al doni ch a gli ha da fè e lat. Me a la drov pre fardour de fen, ch a so alergic da pu quand ca sera znin. A la ringrezi, lou l è propri d una gentilezza ch l an sa trova piò e dè d incu. ( entra Gaio, dalla porta di casa, con in mano la tavolozza dei colori e la tela e si dirige verso l uscita; la madre lo blocca) Oh Gaio, vin ch at voi fè cnos la Fiorella. ( li presenta) FIORELLA: Piacere. 13

14 Piacere, Gaio. ( rivolto alla madre) Ma, ho presia, na, ch ho dal riobi da fè, bsogna ch a vaga, na. Un s un scor, avem la zenta, no fa e malduchè e sta a què in cumpagni. La Fiorella l è una ragaza bela e breva, ta la i e da cnos ben. FIORELLA: Un gnè problema, s l ha d andè e vaga pu, an voi dè dan. ( sospiro) Dan ma Gaio? T vu scarzè? Ma lou ui fa soul piasoir cnos dal doni novi, dato che a que in ste paiois un gni n é una masa, vera Gaio? Sé ma, na. ( mogio) E pu al ragazi e dè d incu agli è toti pini ad pretoisi, al n é mai cuntenti, agli è pochi seri, invizi te Fiorella ci propri una dona fata pre ben. Um dispis ma, mo incu ai ho propri d andè via, e sarà pr un eltra volta ch a farò amiceiza sla sgnuroina Fiorella, na. Av salout ma tot. ( esce verso il cancelletto) A l avì da scusè, l è un bon ragaz, us void ch incu l aveiva presia dabon, l avrà avou dal robi impurtenti da fè. Una dona com la Fiorella l è quela chi vo tot i oman. ( Fiorella lo guarda con occhi dolci, sospira, gli si avvicina e gli mette a posto i bottoni della giacca ) FIORELLA: U m ha da scusé s am so ciapa la libertà. Enzi a la ringrezi, da par me a m imbroi. FIORELLA: Ui a menca un butoun. ( sospiro) U sé scusei, a l ho ma chesa. FIORELLA: Se e vo ai e cus me, ( sospiro) su me dà al faz in zoinq minout. Grazie, a vag a chesa e a i e dag sobit. ( a parte) Duvò ch la sarà andeda la mi fiola. ( a Olivio) Aloura dutour um fa avoi prest la Com- valla maiale. U m ha da scusé sa ne deg ben e nom, mo me a n ho studié e latoin. 14

15 Lè listess, as sem capei, un gnè problema. A faz sobit l ordinazioun e in do smeni ed masumui areiva a que ma chesa. E quand l areiva l am telefona, achsè a veng enca me avdoila. FIORELLA: ( sospiro) Enca me a so curiousa d avdoi sta raza nova, chisà cum ch la i è bela. ( sospiro) A ve faro savoi sobit apena i la porta. Av salout. ( li accompagna al cancello ) ( Fiorella e Olivio escono) Sempra achsè, i mi fiul e pè ch il faza a posta. ( entra Pacifico) PACIFICO: Ho finei da stiré tot chi pan, ades pr incu e basta eh! Sperema che t an apia dagli eltri robi da fem fè, ch a so strach. ( si siede e riprende a leggere il giornale. Lenina si mette dei guanti da lavoro, prende un vaso e inizia a travasarlo, con l aiuto di una paletta) Sta zet, che tanimodi quand ui è bsogn t an gni si mai. PACIFICO: Parchè sel ch l è suzest? Un gni né ona ch la vaga dreta. PACIFICO: Sel ch ui è ancoura? Ho fat avnei e dutour e la Zita l han gni ha gneca guers; ho fat avnei la Fiorella par presentela ma Gaio e lou u s né andè via, gend ch l aveiva dal robi da fè. U n è pusebil, me am dag da fè e i fiul i ciapa via. PACIFICO: Parchè sel ch i avria da fè? I aveiva da cnos cal persouni, un sa mai ch in s ciapess pr un matrimoni. PACIFICO: Ades ta t ci mesa in testa da cumbiné i matrimoni di fiu? T vu fè l amstir de sansel? Ta ne se ch l è un amstir ch un esest piò? Ci arvenza indri. Sel che t vu dei? I avrà pu da truvè dal persouni fati pre ben? 15

16 PACIFICO: E tai li vu truvé te? Us capes, bè enca me a voi fè e ben di mi fiul. PACIFICO: E par fei de ben t vu met so l agenzia matrimoniela Matrimoni combinati per suoceri appagati. Un gnè bsogn che t am toga in zeir; me a voi dèi mena mi fiul, parchè in chesca in dal persouni ch aln va ben. PACIFICO: Agli ha da andè ben par te o par luilt? L è logic che s al va ben par me al va ben enca pri fiul. PACIFICO: U n è meiga logic par nient. Te t am dé sempra contra, com e bagoin ma la chesa; ta tla vu smet? PACIFICO: Me a voi soul fet rasunè. T an t arcord piò quanq ch a sirti zovna te? Ta t ci fidanzeta sa me parchè cirti inamureda te o la tu ma? Che scours t fe! L è logic ch a sera inamureda me. PACIFICO: E aloura lasa che i nost fiul i si trova da par sé i murous. A mo, i ni ha ancoura trov, t an void chi n è bon da par sé? PACIFICO: Te lasi fè, ch impararà, com avem imparè nuilt. T an pansarè meiga che i nost fiul i sia di bumboz? A n ho meiga det quest. PACIFICO: Aloura lasa chi faza la su veita e smetala ad pansè che e mond l apia d andè sempra com t vu te. Me a rasoun ben e a voi al robi fati pre ben. PACIFICO: E t vu al nori e i zendar cum ch i t pis ma te. Fala poca longa, ades e basta. Vin a chesa a dem una mena a preparè da magnè. Te tolt la roba da la lavapiat? PACIFICO: Parchè aveiva da fè enca quel? Us capes, mè a la I ho rampeida, te ta la svuit. Dan vin. 16

17 PACIFICO: Mi su cmandi sgnoura generela. No to meiga in zeir, t avrè pu da dè una mena enca te ma chesa, t an ste a que? ( Escono verso la cucina; poco dopo entra Zita, ha in mano un cerchio da Hula-Hop, col quale fa esercizi ginnici; subito dopo entra dal cancello Taev, vestito da clown. Ha in mano dei fogli; parla un linguaggio misto italiano-dialetto.) Si può? Parmess? E venga aventi; chi el? Ai pos lasè i bigliet e la pubblicità de circo? De circo? ( entusiasta) e venga pu aventi e faza avdoi. A sem a que par du- tri meis sgnuroina, la venga avdoi i nost spettaquali. Che chera ch a i ho! Sé ch um pis! Una gran masa! Aloura ci faccio il tornaconto. A m imazin che lou un sia rumagnol, vera? Noi italiani, ormai da una massa di anni, noi ziriamo tutta Italia, ma soprattutto la Rumagna, io scorro un bisinin e dialet. E lou e fa e clowun? Me a fazzo tutto inquello, e clowun, mo enca l equelibresta e agli acrobrazi. Dabon?? La mi passioun!! Sè ch um piasreb enca mu me fè l acrobata! Basta andè alla scola e imparè. E deis da bon? U i è la scola? Me sa putes avnirei enca in te circo. Bè mo, la venghi, lassi venga a truvè, ch ai fazzo avdoire e pu ai spieg tutto inquello. Sé, sé, avnirò tot i dè, se a pos. 17

18 Una bela ragaza come lia, l am fa soul piasoiro averla d atondo. E um dega: avì enca i animeli, i lioun, al tigri? No, nuialtri a siamo solo animeli sa due gambi, mo gnanca i polli e i pizouni, solo omani. E parchè? Parchè i animeli li avviamo messi tutti i te zoo- safari; i n ha da stare piò ciusi in talle gabbie, i ha da stare lebari: E dè d incu us fa e circo senza animeli. E la zenta la ven listess? Eccome, is diverta una gran massa: avviamo i trapezesti, i cloun, i zuguliri, i quelibrista. I basta i omini par fè divartei, sono a sa, molto più comici di animeli. Um sa ch l apia propri rasoun, sa tota la zenta mata ch la i è in te mond, un gnè bsogn di animeli par fè reid. ( Taev si avvia all uscita) Aloura a l aspetto presto, la venga ch a insegnerò una massa di robbe. A s avdem prest; ciao. ( Taev esce, Zita volteggia allegra; entra Lenina) Um pè d avoi santì scor, ui era dla zenta? L è avnou oun de circo a purté la pubblicità. Chi zengan? Ta l è mandè via? Quei de circo i n è zengan, i è clowun. I sta in tal rulette, i è sempra in zeir pre mond, i è di zengan. I fa i clowun, i trapezista, i fa un lavour che fa reid e stè ben la zenta. Eh, i sta se trapezio, e sota ui è i lioun chi aspeta chi chesca par magnesi in t un bucoun. 18

19 Na, parchè i animeli in gnè piò. Uh! Che circo ch l è s in gnè i lioun e al tigri? Di oman e dal doni, chi è piò comic di animeli. Ad zengan chi va enca in zeir a rubé. No questa la i è zenta ch la lavoura e i va enca a la scola. Di vagabond e ma te ch un t vegna l idea d andei avdoi. Ades un s pò andè gnenca piò avdoi e circo? La zenta la i è sempra andeda. Una volta quand un gnera la televisioun; ades us stà ma chesa avdoi la televisioun, e masum. Ades t an vrè meiga ch an vaga avdoi e circo? T am vu pruibei enca quest? Sa toti agli idei che t é te, un sa mai, ci za mata da par tè, ui a mancheva enca quest par fat mandè ad travers e zarvel. Ades e basta, me am so stofa, a voi fè quel ch um per; a so granda, a so maggiorenne, an n un pos piò. Verda da no arspond mel ma la tu ma, ta me da purtè rispet. Ma tot u i è un lemit; e rispet l è una roba, mo vlè cmandè sa tot al robi, sa tot al decisoun, soura la veita ad chiltar pu na. T an t vargogn d arspond achsè ma la tu ma? Ci dventa mata? U t ha dè d arvolta e zarvel? Sé, parchè sgonda te chiltar i ha da fè quel che t vu te e soul al tu idei agli è giosti. Te da capei ch an so piò una burdela znina, a so granda e a voi fè quel ch um per. Vargogna, va in tla tu cambra, svargugneda! Va in casteig e non scapa fura finchè an te deg me! ( Zita si avvia verso il cancello ) 19

20 A vag via, sé, a vag via, mo via da chesa, no in tla mi cambra! An t voi piò avdoi. ( esce dal cancello) Pacifico, du sit? Quand ho bsogn t an si mai! Boia te! ( entra Pacifico dalla casa) PACIFICO: S el te fat? S el ch u i è da rog? La tu fiola la s arvolta e la m arspond mel. Ades la i è scapa. PACIFICO: Ciou, ci sempra incarugneida, t ai de sempra countra. La i avrà pu da imparè com ch us fa in tla veita. PACIFICO: Lasla in pesa un bisinin. Ecco, ci te che t am de sempra countra. PACIFICO: E daila sa sta storia, al so che a so com e bagoin, un gnè bsogn che ta me dega dis volti e dè. No, t an ci com e bagoin, ci un sarpent sla lengua bi, bi dopia, insoma, ch la taia e la cus. PACIFICO: E te ci un rotballer chi chen cateiv chi da ad mors ma tot. Pacifico, parchè t fe achsè? U n è colpa mia se la tu fiola la i è una meza Ipi, l ha n ha meiga ciapè da me. PACIFICO: Da la mi fameia no ad sicour; invizi avreb savoi mei dal robi dla tu fameia, che ancoura al n è meiga ceri. La mi fameia la i è a post, uns po propri dì nient. PACIFICO: A ne so, a starem d avdoi; ui n è una masa chi ha i scheletri nell armeri, a ne so meiga ch ha ni apia enca te. S el ch ho me in t armeri? S a dag la porbia tot i dè. ( escono verso la casa) 20

21 Si chiude il sipario ( a piacere suona la musica Limelight music Theme di Charlie Chaplin ) FINE DEL PRIMO ATTO 21

22 SECONDO ATTO ( A piacere suona la musica La danza dei panini di Charlie Chaplin ) (La scena è vuota; entrano dal cancelletto Lenina e Pacifico ) Basta, a so straca, an n un pos piò. PACIFICO: Me a tl aveiva det d andè se treno. L è che te t an fé mai cuntrulè ben la machina de mecanic, sinò l an s rumpeiva ma la streda. PACIFICO: L è robi ch al capita; la macchina ormai la i è vecia, la s po romp, come te. Sel che vo dei quest? PACIFICO: Che la roba vecia la n è piò bona da fè nient. Me a so ancoura intira, la machina invizi parchè t an la compar nova? PACIFICO: Te ci tota macheda puroina; sé, sé, macchina nova e moi zovna. Pruvti che t am sint. PACIFICO: Sel t fe, santema. A t arvoin, at las senza un sold; valà che dop t an la pu meiga mantnei ona zovna sa tot al pretoisi ch a gli ha. PACIFICO: A n ho meiga pavoura, te e tu lavour, t guadagn piò ca ne me, ta n é d avoi nient. Valà che m al doni i giodic i dà sempra rasoun, a sem privilegiedi noeltri. PACIFICO: Quest l è vera, ades al rasoun i li ha toti mal doni, al cmanda luelti e i oman i è ardot senza chesa e senza i suld da magnè. Bsogna ch i oman in spousa piò, sinò i è arvinè. 22

23 Bè una volta l era achsè pr al doni, ades e mond u s è arvolt: un po pr oun, un fa mel ma nisoun. PACIFICO: Sa fos nasou quand i cmandeva i oman, sé, mo ades e fa mel, eccome! Dai basta, pr incu la visita de tu fradel la i è salteda, ades va avdoi du chi è i fiul, e po l es chi sia ancoura in te let. PACIFICO: Eh, quand un gnè la gata i sorg i bala. ( Pacifico esce verso la porta di casa; Lenina sta per seguirlo, quando entra dal cancello Oscar con in mano una scatola di medie dimensioni ) Permesso; me a zarcheiva lia la i è la sgnoura Lenina, l ha port e pac? Sé, l è par L è par me a l aspiteva, u me daga pu. ( glie lo prende dalle mani) Vramoint sgnoura e ven da l Olanda, l al tenga ben, la staga atenta, soura ui è scret maneggiare con cura, non rivoltare. Al so, e vo che me al faza caschè ma tera? A ne romp meiga, a stag atenta, a so pradga me. Sgnoura, za ch as sem incuntrè, a putreb scor sa lia? Um piasreb fè do ciacri de coming. Oh! Ui pis? L è passiunè? A i ho fat una passioun! Che la mi testa d una volta o ch elta l am sciopa. Achsè tent? E staga atenti, parchè us fa prest a perd la testa. Me a la i ho za persa, sgnoura e enca una masa. E faza la tisana, che la fa digerei e la i è enca rilassenta. E vaga pien invizi se licori, e Kummol Ch l ha enca l alcol. Un gnè tisana ch la posa fè, soul e comining. 23

24 L è propri ad quel ca scor, una bela tisena ad comino. Ah, se lia la la cema achsè, e va ben. Aloura la i è d acord. Com no, lou e drova e comin e l avdirà com ch e starà ben. A stag za mei; am cardeiva che fos piò fadeiga scor sa lia. A santei Gaio e pè ch un sipa pusebil. Sa vol che sapia Gaio, lou ad stal robi un s intend meiga. La i ha rasoun e la i è propri una ma muderna e cumprenseiva. Soul par quest? Un gni vo una masa, l è robi nurmeli! E l am dega, lia la n è ad queli ch al s fa di problemi su n è pusebil la riproduzioun? No! Ho scours se dutour, u m ha det che la i è sterila. Sgonda, parchè quei chi fa e comin, se i è masci i è sterili, mo se i è femni, i pò fè la fecondazioun artificiela. Dabon? Quest e dutour un m l ha meiga det. Me avrò un masci o una femna? Un masci, sgnoura, un masci. E sarà listess, tanimodi un fa una gran difarenza. Un po sé, parchè al femni al po avoi un fiol, i masci invizi i po fè soul l adozioun e quand in Italia e sarà parmes. Parchè in Italia un s po? Ancoura na. Sperema chi faza la leza enca a que. Me a saria una masa cuntent. ( entra Gaio, con meraviglia vede la madre e Oscar) Bè,na, te ma t an cirti andeda a truvè e zei, na? 24