ESCURSIONI NEI DINTORNI DI GRAZ

Transcript

1 ESCURSIONI NEI DINTORNI DI GRAZ Cosa vedere, dove mangiare e consigli per i più attivi. VILLEGGIATURA NATURA CULTURA Graz fuori porta è il viaggio breve pieno di sorprese e di bontà. SPORT & SALUTE Graz sinonimo di attività sportive, relax e benessere? Ja! Sono tante le ragioni per uscire dalla città Che meraviglia! Esci dall area urbana e già ti trovi in piena campagna con il suo magnifico verde. Respira profondamente il Land Stiria ed è un susseguirsi di viaggi in una terra dal carattere multiforme che sorprende subito per la sua grande offerta: una natura ancora intatta, bellezze culturali, il sali scendi tra una Strada del vino e l altra, la terra dei famosi cavalli Lipizzani, fortezze e castelli di epoche lontane lungo la Strada dei castelli. Luoghi che si fondono con il carattere dei piatti e dei vini della Stiria. Il nostro consiglio: assaggiate i vini direttamente dai viticoltori e acquistate l olio di semi di zucca d annata direttamente dal contadino. Tutto il piacere del movimento Gli appassionati della camminata avranno solo l imbarazzo della scelta! Nella regione intorno a Graz sono moltissimi i sentieri escursionistici segnalati. Inoltre la città di Graz è conosciuta per essere la più ciclabile d Austria e non solo nell area urbana: la ciclovia del fiume Mur per esempio o i circuiti intorno al capoluogo o ancora i tracciati per la mountain bike. Anche i golfisti troveranno qui il terreno adatto in campi di grande fascino. Un vero eldorado! Per piacevoli momenti di relax e benessere: non lontano da Graz si aprono molte opportunità per trattarsi bene e dimenticare la quotidianità. Graz Tourismus Information A-8010 Graz, Herrengasse 16, T +43/316/8075-0, F est. 15 info@graztourismus.at, Potete raggiungerci con le linee tranviarie IL CUORE VERDE DELL AUSTRIA Responsabile per il contenuto: Graz Tourismus. Ideazione e realizzazione grafica: Pilz Werbeagentur. Foto: Harry Schiffer, Hans Wiesen ho fer, Tom Lamm, Werner Goach, archivio Graz Tou r is mus, archivio Steiermark Tourismus. Stampa: Klampfer. Austria-Export-Prospekt. Tutte le informazioni ed i prezzi pubblicati con riserva di errori di stampa e omissioni. (ital., 2013)

2 Oberdorf Friedauwerk Hafning b. T. y Gößeck 115 Lam ing a. d. L. Rettenwandhöhle Kapfenberg Schörgendorf Trofaiach Marein Graschnitz Hafendf. Bruck Stanz i. M. Marein Kapfenberg Frauenberg hb isc ac l r A he pe.1171 Auf der Schanz Jakob i. W. y 1498 Falkenstein Waldbach Festenburg Fischbach 54 y Mönichwald 1314 Lorenzen Jo gl l a n d Bruck Friedberg Gschaidt Pinggau Sparberegg Villaggio-museo austriaco all aperto di Stübing Abbazia di Rein tmk. Stift Am Straßegg Strallegg Golfplatz Proleb PinggauJakob Niklasdorf Kammern Rennfeld Friedberg Fucina storica di falci Deutschfeistritz 3 im Liesingtal Niklasdorf-Ost S35 Rohrbach Bruck/Mur Donawitz Badesee/Freibad Gasen Pinkafeld Erhard b. M. Bruck a.d.m.ern in Stmk. Schl. Aichberg Torre panoramica Fürstenstand sul monte Plabutsch 4 Oberaich Pernegg Traboch Leoben-Ost Pinkafeld 335 a. d. M. Miesenbach Hochlantsch Lafnitz y 1720 Rovine del Castello di Gösting 5 Leoben 116 Traboch 63 Grafenschachen 5 Kirchdorf A9 Mautstatt Teichalm Masenberg km y Göss Leoben-West Birkfeld Riedlingsdf. Judendorf-Straßengel/Santuario 6 Grafendorf 1261 Teichalmb. Hartberg Kn. Michael Mautstatt l a p see Loipersdf. h Michael e Copyright by Schubert & Franzke, Pölten 2009 Mixnitz Kaisersberg Frohnleiten oc y 7 Sommeralm Heilbrunn Pöllauberg Staudach Drachenhöhle H i. O. Buch- i. B. S Stefan o.l./ ka Naturpark schachen Unt.Koglhof Pöllauberg Osservatorio Johannes Kepler 8 Kaisersberg Röthelstein Pöllauer Tal Penzendf. Lungitz 16 Tyrnau Kathrein a. O. Maut Frondsberg Oberwart 9 Chiesa Jakobuskirche Thal, lago Thalersee, Museo Arnold Schwarzenegger Laufnitzdorf Kraubath a. d. M. 42 Neuberg Schl. Hartbg. Stefan ob Leoben Röthelstein Mkt. Allhau Laufnitzdf. Baierdf. Fladnitz Passail Kraubath Johann Pöllau Fensteralm Rothleiten 50 a. d. Teichalm Pranckh 10 i. d. H. y S Bartholomä Frohnleiten-Nord Lafnitztal/ 43 Hartberg Lobming 1642 Marein Oberwart Anger Preg b. Knfd. Graßlhöhle 64 Museo ferroviario Lieboch 11 Ponigl Gleinalmtunnel Wolfau 57 Frohnleiten-S. Hartberg 72 Frohnleiten A9 (8320 m) Feistritz/Lorenzen Schölbing Gschnaidt Kobenz 7 Pfannberg Arzberg Monte Schöckl 12 Stubegg Stubenberg Oberfeistritz Speikkg. Neuhaus Kemeten Naas S35 y Oberbuch Lorenzen b. Knfd. Schielleiten Peggau-Badl 45 44Haselbach Unt.-rohr Übelbach Plenzengreith Schaubergw. Parco delle sculture austriaco Maut 13 elfeld1988 Ob.Arzberg PeggauKulm b. Weiz Kaindorf StubenGeiseldf. fladnitz bergsee Margarethen Tiefenbach Garrach Puch Waldstein Mitte 19 Lurgrotte 18 Fernitz Neuhof b. Knfd. b. W. Semriach Stenzengreith Weiz Schl. Herberstein 47 Wörth a. d. L. Übelbach n Johann b. H. 54 Peggau 22 Langegg Johann Joseph Fux 15 Mortantsch Ebersdf. Sebersdf. Knittelfeld i Stinatz Knoten Schöckl SchöcklPreding Hirnsdf. Etzersdf. Deutschfeistritz Neudau y Deutschfeistritz e Neustift Forra Bärenschützklamm 16 seilbahn 46 Apfelberg 1445 l 17 Großstübing Unterfladnitz 3 Pischelsdf. Blaindf. Kroisb. SebersdorfStegersbach G Bad Großlobming Bad Waltersdorf Kleinstübing Geistthal 12 b.radegund Forra Kesselfallklamm 17 Waltersdf. Graz Ehrenfels Hohenbrugg Friesach 20 Großpesendf. A9 Lurgrotte, Semriach 18 Ebersdorf Burgau Hörgas1 Kumberg Kleinlobming Ruprecht Bocksdf. Leitersdf. Kainach b. V. Gratkorn GroßGroßsteinb. 48 a. d. R. Prebensdf. Gratkorn-Nord Stattegg Lurgrotte, Peggau 19 2 Stift hartmannsdf. Rohrbrunn Kleinfeistritz Weinitzen 64 Graden Eggersdf. b.g. I lz b Bad Blumau Andritz Gratkorn-S. Radegund 20 Eisbach-Rein Lindegg 72 Pankrazen Gratwein Sinabelkchn a Graz-Nord Wilfersdf. Maria Trost Straßengel 6 Stiwoll Lassnitzhöhe 21 Ra Uhlheim. Eis bnitz Afling Bierbaum 65 b. Judendf. Ilz Neudf. Unt.-großau Salla Gaberl 65 DeutschKainbach b.g. Semriach 22 Gleisdorf -Süd Oswald b. P.9 Nestelb. Gösting Großwilfersdf ba -West Sinabelk. Kaltenbrunn 5 i. Ilztal A2 c h Bartholomä u Gleisdorf52Krenhof Piber Scuderia Lipizzani Piber 23 IlzThal S t 1706 Laßnitzhöhe Benndf. Fürstenfeld Steinberg y Bärnbach Hochenegg 10 Köflach23 Plabutsch- Eggenberg ngkogel Hofstätten Wölkerkg. Altenmarkt 21 Chiesa Hundertwasserkirche a Bärnbach Fürsenstand Rudersdf Sonneck Walkersdf. a. d. Raab Uhrturm Mkt. Nestelb. b.g. Stallhofen Hart Maria Lankowitz Laßnitzhöhe 7 Rohrbach Hartmannsdf. 4 Fürstenfeld Welsdorf Dobersdorf 25 Museo del vetro Bärnbach Langegg b.g. Ottendf. 15 Bernau Hitzendorf Breitenfeld Puntigam Söchau b. G. Reiteregg Margarethen Raaba Voitsberg 70 Teatro Josef 26 G.-Webling Übersbach Krumegg Edelschrott a. d. Raab Straßgang Feldkchn. Krottendf. Leonroth Kn. Breitenhilm Loipersdf. 66 Königsdf. 27 Marein b.g. b. Ligist S.-bg. Castello di Stainz trenino a vapore nostalgico Graz-Ost Attendorf Studenzen Riegersburg b. F. Vasoldsberg Köppling 70 Hirschegg Flugh./ Thondorf Hohenburg Martin Kn. Graz-West Fladnitz Feldk. Riegersburg Stein49 Söding a. W. Liechtenberg Castello e Museo di Deutschlandsberg 28 Flughafen Hausmannsttn. Seiersbg. Mooskchn. Kirchberg a. d. R. Graz - Thalerhof 14 Kornberg Oberdf. Ligist 70 Tobelbad SchwarzlHatzendf. HerzogbergMuseo dei vigili del fuoco di Groß Florian a. Hochegg 29 M see tunnel (2007 m) Lieboch A2 Fernitz a b Edelsbach 38 Schützing U.-premPacksattel Bi Johnsdorf Pack stätten Raabau Mooskchn. Barbarahaus. Unt.-Schachenwald Kalsdf. b.g. Prosdf. Strada del vino della Stiria Meridionale 30 Lödersdf. premstätten 13 Steinberg Hötschdf. Schiefling Feldbach Modriach Naturpark del Weinland 31 Dobl Kalsdf. Hainfeld 57 Heiligenkreuz 11 Packsattel Lichendf. Lieboch Modriach Mellach Lannach a. Waasen KalcherkogelZettling Preitenegg Mühldorf Paldau Museo enologico del Castello di Gamlitz Wund32 tunnel (1993 m) Reinischkogel Jennersb.F. Kasten schuh Kirchbach Oedt y 1463 i.stmk. Bad Waldenstein Wundschuh Stefan Stein Fehring Sentiero didattico e scuola vinicola Silberberg 33 dorf Leonhard Allerheiligen 26 Perlsdf. ob Stainz b. Wildon 76. Hebalpe Reinischwirt Twimberg Zwaring Windisch-Minihof Gleichenberg Kitzeck/Museo vinicolo Pichling Josef 67 Weitendf. Kapfenstein Theißenegg Stefan 27 Rohrbach Ap Castello di Seggau Bad im Rosental Wildon Minihof-Liebau Wildon Tabor Stainz Oswald 73 Kainach 50 Gleichenbg. Wetzelsdf. Georgen Kamp i. Freiland Tauka Flavia Solva Pavillon 36 a. d. Stiefling Finkenegg Bad Gams Schönbg. Neuhaus A2 Gnas Hornegg Mettersdf. Margarthen A9 Jagerberg am Klausenbach Maniero Riegersburg 37 Gertraud Preding b. Lebring Merkendf. 39 Osterwitz Bonisdorf Kalch Rassach Laßnitz Frantschach 66 Lebring Castello di Kornberg 38 -Nord Weinebene Freiland Krusdf. Anna Wohlsdf. b. DeutschFrauheim Wolfsberg Lebring landsberg 40Dirnbach i. Schwarzautal Wolfsberg WettmannDornegg Enoteca dei vini stiriani Anna/Aigen 39 Glashütten Eybesfeld Trahütten Frutten stätten WolfsbergNikolai Straden Dietersdf. Tillmitsch Groß Jurij ob Draßling Straden 40 Obergralla Grad Nikolai Frauental 29 Florian Stefan Rannersdf. Peter Leibnitz -Süd 34 Kitzeck i. S. Pichla Deutsch-28 a. d. Laßnitz Kaindf. am Saßbach Castello Herberstein, parco zoologico 41 a. O. landsbg. Klöch i. S. a l Leibnitz 35 arein Frauenthal Hart Pertoca Andrä s Naturpark Pöllauer Tal 42 Tieschen u Mac kovci Wittmannsdf. Sa i. Sausal Hollenegg 33 y 2140 Ahnherrnschloss Perbersdf. Eitweg Wagna Klöch 74 Grotte Katerloch/Grasslhöhle 43 Oberspitz Gr.Speikkogel b. V. Fresing 440 Trag Martin Ulrich Schwanberg Weinburg Vogau-Straß im Sulmtal Andrä Forra Raabklamm 44 am Saßbach Heimschuh Veit DeutschGleinstätten Unterpurkla Andrä am Vogau Peter i.s. Anna Maria Goritz Cankova Miniere Arzberg Eichfeld 45 Jakob Rojach Limberg Straß i.stmk. Welsberg 69 Ehrenhsn. Gersdf. Gosdorf Burgstall Halbenrain Großklein Skakovci Lichendf. Brunn Heiltherme Bad Waltersdorf Wiel Wernersdf. Wies Gündorf Spielfeld Georgen Gamlitz Bad Spielfeld Apac e H2O Hotel-Therme-Resort 47 Mureck Oswald a nt Pitschgau ob Eibiswald Johann Altenmarkt Paul Radkersburg i. Saggautal Rogner Bad Blumau le terme di Hundertwasser 48 M Selnica i. Lavanttal Oberhaag Soboth 69 ob Muri Zgornja Velka Ratsch Vinzenz Stift S entilj Gor. Radgona Eibiswald M.Sobota 49 Therme Loipersdorf Maltschach30 a. d. Weinstr. Rabenstein Ettendorf Sv. Ana Golfplatz Arnfels Lorenzen 31 Naturpark v Slov. Goricah Casa di cura Kurhaus Bad Gleichenberg 50 Rothwein Leutschach Trautenburg 76 Golfplatz Jurski Vrh Südsteirisches Weinland Krog Badesee/Freibad Patanjci A1 Schwabegg Lavamünd Magdalensberg Jareninski Dol Parktherme Bad Radkersburg 51 Radlpaß Schloßberg Radenci Sp.. Badesee/Freibad Jakobski Dol Zg. Kungota Neuhaus B Therme Nova Köflach (Stiria occidentale) 2214 Gai PeterFreienstein an der Mur 1629 Knoten Bruck a.d.m. y F Wenigzell Vorau 1 Dechantskchn. Ehrenschachen 2 ritz Kammerstn. Ehrenfels ern Tanzenbergtunnel (2446 m) Feist Mochl QUANTO TEMPO AVETE? P itz fn La M Volete un consiglio? Programmate un paio d ore libere per i dintorni di Graz sarebbe un vero peccato perderli! a l p e in ur Nell opuscolo che state sfogliando, troverete molte belle occasioni per proseguire il viaggio-scoperta nella Stiria occidentale, orientale e meridionale. Tutte località che distano meno di un ora in auto da Graz. h lp e ac Lie ch b a bo GRAZ Region Graz 20 km Graz 50 km Graz Ra STIRIA ORIENTALE STIRIA OCCIDENTALE STIRIA SUDORIENTALE indice Sulm Sa ßbach K o r a l p e Mur STIRIA MERIDIONALE La v SLO Aich 5 inersdorf km by Schubert & Franzke, Pölten Muta 0 Radlje ob Dravi Brezno Gaj nad Mariborom Pesnica km Jurjovski Dol Sp. Ivanjci Copyright by Schubert & Franzke, Pölten 2009 Lenart 3 v Slov. Goricah Verz ej Region Graz S STIRIA OCCIDENTALE S STIRIA MERIDIONALE S STIRIA SUDORIENTALE S STIRIA ORIENTALE S Collegamenti bus e treno sempre aggiornati: Mobil Zentral T +43/050/678910,

3 REGION GRAZ ALLE PORTE DELLA CITTÀ A soli pochi chilometri dal centro città, vi sorprenderà la grande offerta di siti della Region Graz, ognuno caratterizzato da un esclusivo mix di natura, storia, arte e gusto. Qui di seguito vi presentiamo alcuni highlight. 1 VILLAGGIO-MUSEO AUSTRIACO ALL APERTO DI STÜBING Il museo all aperto di Stübing rappresenta un viaggio nell intera Austria, dal Burgenland al Vorarlberg, costellato di un centinaio di edifici rurali originali dei secoli scorsi. Tradizioni, modelli di vita e di lavoro scomparsi ma ritornati a vita in una vallata idilliaca adagiata in un braccio laterale del fiume Mur. Apr ott, ogni giorno 9 17, ingresso fino alle 16 Stübing, T +43/3124/53700, 2 ABBAZIA DI REIN Il complesso monastico barocco di Rein a nord di Graz, dista solamente 20 chilometri. I monaci cistercensi vivono qui ininterrottamente dal lontano 1129, rendendola quindi la più antica abbazia cistercense, tutt ora esistente, del mondo. La chiesa si presenta come un gioiello barocco, la biblioteca conserva manoscritti medievali di inestimabile valore, la fitta rete di sentieri nei boschi dell abbazia sono un invito a passeggiate ed escursioni. 1 Un occhiata dietro le mura del monastero dal 22 marzo, lun sab e 13.30, dom e fest 11 e 13 Per gruppi tutto l anno previa prenotazione. Rein, T +43/3124/51621, FUCINA STORICA DI FALCI Deutschfeistritz La falce è sempre stata uno degli attrezzi indispensabili nel duro lavoro dei campi. L arrivo delle mietitrebbiatrici segnò la fine del suo impiego ma allo stesso tempo un notevole alleviamento per i contadini. La fucina delle falci, ora in disuso, è un museo molto interessante con oggetti originali e le sei grandi ruote ad acqua. Lo spazio è inoltre usato per rappresentazioni teatrali, concerti e mostre d arte. Apr ott, lun ven 14 17, sab, dom e fest Deutschfeistritz, T +43/3127/42200, TIPP 2 Collegamenti bus e treno sempre aggiornati: Mobil Zentral T +43/050/678910, Region Graz DA NON PERDERE: Waldschenke Bäckerseppl, una tipica osteria stiriana con riserva di animali. In un ambiente accogliente e rilassante durante tutto l anno potete fare amicizia con capra, cervo e capretto godendovi le bellezze naturali nonché la vista sull Abbazia di Rein. 5

4 REGION GRAZ ALLE PORTE DELLA CITTÀ Romantiche passeggiate che regalano una vista meravigliosa sulla città e gioielli architettonici di diversi epoche. 4/5 Torre panoramica Fürstenstand sul monte Plabutsch/Rovine del Castello di Gösting La torre panoramica Fürstenstand è raggiungibile tramite dei romantici sentieri sia dai distretti grazesi di Gösting e Eggenberg che dal comune di Thal nei dintorni di Graz. Lì sopra godete di una vista singolare su Graz, capoluogo della Stiria. Dalla piazza Schlossplatz a Gösting, camminando per un sentiero indicato nel bosco, raggiungete le rovine del Castello di Gösting. La torre medievale e la doppia cappella romana conferiscono alle rovine il loro caratteristico aspetto. (Non accessibile in macchina.) Judendorf-Strassengel / SANTUARIO Vale la pena lasciare Graz, dirigersi al nord e a breve distanza scorgere su un alta rupe il piccolo gruppo del santuario di Maria Straßengel, composto dalle mura difensive, dalla parrocchia, dalla taverna, dalle nuove aggiunte barocche e dal santuario stesso, il cui campanile è uno dei più begli esempi sacrali dell alto gotico austriaco. Aperto tutto l anno. Judendorf-Straßengel, T +43/3124/ frohnleiten La cittadina di Frohnleiten è un vero bijou architettonico, molto interessante anche per i fan della storia e dell archeologia, felici di percorrere la Strada dell archeologia, un sentiero escursionistico che si snoda lungo la Römerstraße. 7 DA NON PERDERE Frohnleiten, T +43/3126/2374, 6 Collegamenti bus e treno sempre aggiornati: Mobil Zentral T +43/050/678910, Region Graz DA NON PERDERE: Museo del trattore Porsche Diesel Hitzendorf la più grande raccolta di trattori dell Austria espone 27 esemplari restaurati nei minimi dettagli su una superficie di 400 mq. 7

5 REGION GRAZ ALLE PORTE DELLA CITTÀ L area extraurbana dei grazesi è una magnifica terra dal carattere multiforme, che sorprende per la sua grande offerta di proposte per il tempo libero. 8 OSSERVATORIO JOHANNES KEPLER Mai viaggiato nello spazio? Partecipate alla visita guidata all osservatorio Johannes Kepler. L uno o l altro telescopio e le notizie interessanti della guida vi daranno ragguagli sul mondo misterioso dello spazio. Visite guidate ogni venerdì a ciel sereno, estate 21, inverno 19. Steinberg 104, T +43/316/ , 9 THAL/MUSEO ARNOLD SCHWARZENEGGER La località di Thal si trova a circa 4 km da Graz. Thal è per la maggior parte di voi sconosciuta ma non lo è di certo il suo celebre cittadino Arnold Schwarzenegger. La sua casa natale ospita il museo dedicato a lui, l Arnold Schwarzenegger Museum. 9 Chiesa Jakobuskirche: lun ven e dom 8 19, sab Visite guidate su richiesta. Thal, T +43/316/572226, Lago Thalersee Thalerseestraße 100, Graz, T+43/316/ , Museo Arnold Schwarzenegger: mer dom Linakstraße 9, 8051 Thal, T +43/316/571947, 10 monumento commemorativo Korenstub n e storica pista dei birilli Bartholomäer Kegelstatt Nel campanile della vecchia chiesa parrocchiale un esposizione permanente è dedicata a Hanns KOREN, il grande promotore del comune di Bartholomä. La pista dei birilli Kegelstatt risalente al 19 secolo è un monumento protetto, grazie alla sua intatta conservazione come rarissimo esempio nel suo genere. 10 Bartholomä, T +43/3123/2227-0, 11 MUSEO FERROVIARIO LIEBOCH Il museo tecnico della ferrovia a Lieboch TEML è l ideale punto di partenza per corse straordinarie nella Stiria occidentale e la nuova attrazione per gli appassionati della ferrovia. Mag ott, mer dom Stazione Lieboch, T +43/3136/ , DA NON PERDERE DA NON PERDERE: Hochbeet-Vitamin-Tankstelle a Lieboch, una serie di aiuole rialzate dove potete rifornirvi di vitamine accessibile a tutti e aperto 24 ore Region Graz 9

6 REGION GRAZ ALLE PORTE DELLA CITTÀ È ora di respirare a pieni polmoni. O, se preferite, di osservare il volo degli uccelli seduti in due sul parapendio tandem. Dove? Allo Schöckl! MONTE SCHÖCKL Il monte di 1445 m a nord di Graz. Un vero paradiso naturale, un attrazione magica alla quale accorrono soprattutto i grazesi stessi, scalando più volte alla settimana i suoi ripidi pendii, percorrendolo in lungo e in largo con la mountain bike, risalendolo in allegria e comodità in funivia da Radegund per godere del panorama mozzafiato, riscoprendolo in estate in tutta velocità con lo slittino estivo Hexenexpress. Orari: maggio ottobre Funivia: lun ven 9 17, sab, dom, fest e vacanze estive 9 18 Slittino Hexenexpress: lun ven , sab, dom e fest Vacanze estive Orari invernali su richiesta. Schöckel Seilbahn AG, T +43/3132/2332, 13 DA NON PERDERE 13 PARCO DELLE SCULTURE AUSTRIACO Disposto su un vasto areale di 7 ettari, il Parco delle sculture dell Universalmuseum Joanneum mostra in modo molto comprensibile opere contemporanee di artisti austriaci e internazionali. 1 apr 31 ott, ogni giorno Unterpremstätten, T +43/316/ , 14 Fernitz Fernitz, premiato villaggio fiorito più bello della Stiria nel 2008, 2009 e 2011, con il suo santuario Mariatrost, merita una visita. Fernitz, T +43/3135/52362, 15 LANGEGG JOHANN JOSEPH FUX A Langegg c è ancora la casa natale del compositore e teoretico musicale Johann Joseph Fux, un mosaico che lo raffigura di August Raidl e una pietra commemorativa di Johann Joseph Fux all incrocio Hirtenfeld. Langegg, T + 43/3133/8575, 12 DA NON PERDERE: Andate a Wundschuh, a sud di Graz, alla fattoria Reczek una bella gita con tutta la famiglia nella realtà contadina. DA NON PERDERE: Nel comune di Brodingberg si trova la più grande arnia del mondo! 10 Region Graz 11

7 REGION GRAZ ALLE PORTE DELLA CITTÀ Fantastiche destinazioni nel regno della natura a nord di Graz: nel fragore di acque cristalline e nelle viscere delle montagne. 16 FORRA BÄRENSCHÜTZKLAMM Cascate fragorose, rocce bizzarre, piante rare e molti animali. La forra Bärenschützklamm è una delle più lunghe e spettacolari forre ad acqua della repubblica alpina con 164 ponti e più di 2500 scalini, che formano il percorso di 1300 metri con un dislivello di 350 metri lungo lo stretto canyon formato milioni di anni fa dal ruscello Mixnitzbach. Consigliamo scarpe resistenti! 1 mag 31 ott Pernegg-Mixnitz, T +43/3867/ , 17 FORRA KESSELFALLKLAMM Grazie alle ottime misure di sicurezza e al tempo di percorrenza di una trentina di minuti, la forra Kesselfallklamm è la destinazione ideale per le famiglie con bambini. La camminata accanto a romantiche cascate termina nella bella località climatica di Semriach, che merita una lunga sosta e tutta la vostra attenzione. 18/19 Semriach, T +43/3127/ , 18/19 LURGROTTE A PEGGAU E SEMRIACH La Lurgrotte è una grotta di stalattiti e stalagmiti percorsa da un fiume sotterraneo ed è la più grande di questo genere in Austria. La grotta deve la sua formazione alle infiltrazioni di superficie delle acque del Lurbach da milioni di anni e ai costanti depositi di calcare, plasmando in questo modo delle stupefacenti formazioni, fragili e maestose allo stesso tempo. Sia da Peggau che da Semriach, una guida professionale commenterà il fantastico mondo che si cela sotto i nostri piedi. Semriach: apr ott, ogni giorno Visite guidate 11, 14, e a richiesta. Nov apr, sab, dom, fest 11 e 14. Semriach, T +43/3127/8319, Peggau: apr ott, ogni giorno 10 16, nov marzo a richiesta Visite guidate ogni ora dalle 10 alle 15. Peggau, T +43/3127/2580, Collegamenti bus e treno sempre aggiornati: Mobil Zentral T +43/050/678910, DA NON PERDERE: Fate una breve gita a piedi alla scoperta dei cinque miracoli di Reiteregg! 12 Region Graz 13

8 REGION GRAZ ALLE PORTE DELLA CITTÀ Stazioni climatiche rinomate nell hinterland grazese dedicate al tema della salute, arricchite da una larga offerta di sentieri escursionistici e proposte sportive. 20 Radegund La località climatica di Radegund, a nord di Graz, rappresenta insieme al monte Schöckl, un luogo di villeggiatura molto conosciuto anche già durante la monarchia grazie al suo clima particolarmente salutare con belle estati e inverni miti. Radegund offre inoltre numerose strutture per la salute e il benessere. Ufficio informazioni Kurkommission Radegund Radegund, T +43/3132/ , 21 Lassnitzhöhe Il centro per eccellenza della salute e della bellezza formato dal mix vincente di aria buona, clima mite (550 m d altitudine), molte ore di sole, acque pulite e vasti boschi. Sono questi gli elementi indicati per il relax, il riposo e il ritrovato benessere degli ospiti. È raro trovare un altro luogo di cura che come Lassnitzhöhe si avvale del supporto di molte strutture dedicate al settore salute e bellezza. Azienda di soggiorno & Kurkommission Laßnitzhöhe, T +43/3133/2204, 22 Semriach È il clima molto mite dell altitudine, da 707 a 1445 metri, di questo vasto altopiano che rende Semriach un luogo adatto ad abbandonare stress e a ritrovare nuova energia e vigore. Oltre alla Lurgrotte e alla forra Kesselfallklamm, ci sono ancora molte altre proposte a disposizione dell ospite che vuole lasciarsi alle spalle la vita di tutti i giorni. Ufficio informazioni turistiche di Semriach Semriach, T +43/3127/ , DA NON PERDERE Collegamenti bus e treno sempre aggiornati: Mobil Zentral T +43/050/678910, Region Graz DA NON PERDERE: Siete alla ricerca di una nuova esperienza? Annusare un cavallo da vicino? E magari salire sulla sella di un pony islandese dal campione mondiale Piet Hoyos a Semriach? 15

9 REGION GRAZ ALLE PORTE DELLA CITTÀ Graz ha la fortuna di avere dei fidati partner per lo sport e il divertimento. Laghi balneari limpidi, campi da golf eccellenti, ciclovie collaudate. Forza, muovetevi! NUOTO Schwarzl Freizeitzentrum Thalerhofstr. 85, Unterpremstätten, T +43/3135/ , Copacabana Copacabana 1, Kalsdorf, T +43/3135/55385, Well Welt Kumberg Seeweg 2, Kumberg, T +43/3132/2475, Thermarium in Hitzendorf Hitzendorf 223, T +43/3137/6177, Tieber Freizeitzentrum Röthlstein, T +43/676/ , Naturbad Eggersdorf Badstraße 5, 8063 Eggersdorf, T +43/3117/2350, Sport & Freizeit Park Frohnleiten Grazer Str. 20, Frohnleiten, T +43/3126/51190, Freizeitzentrum Bad Weihermühle Tallak 59, Eisbach-Rein, T +43/3124/ , Lago Wundschuher See (tranne il vivaio) Kalvarienbergstr. 38, Wundschuh, T +43/699/ , Golf Gli impianti golfistici dei dintorni di Graz sono divenuti un vero eldorado per il golf. Provate anche il nuovo trend, Farmersgolf. Steiermärkischer Golfclub Murhof Adriach 53, Frohnleiten, T +43/3126/3010, Grazer Golfclub Thal Windhof 137, Thal, T +43/316/572867, Golfclub Thalersee Windhof 137, Thal, T+43/316/ , Golfzentrum Andritz Andritzer Reichsstraße 157, Graz, T +43/316/695800, Golfclub Liebenau Golfstraße 10, Graz, T +43/316/405520, City Golf Graz-Puntigam Puntigamerstraße 121, Graz, T +43/316/242100, Kurzspielgolf campo da golf a nove buche / Golfclub Graz Ost Ragnitzstraße 163/11, Graz, T +43/699/ , 16 Region Graz DA NON PERDERE: Graz In & Around in bici la ciclovia del fiume Mur R2 attraversa la Region Graz da nord a sud. Gli appassionati del MTB troveranno pane per i loro denti nel vasto comprensorio per il trekking e la mountain bike

10 STIRIA OCCIDENTALE La Strada del vino Schilcher, la scuderia dei Lipizzani e Bärnbach sono mete da vedere assolutamente, a soli 45 minuti di macchina dal punto di partenta Graz. 23 SCUDERIA LIPIZZANI PIBER Chi non li conosce, i famosi cavalli Lipizzani della Scuola di Equitazione di Vienna! Sapevate che nascono, crescono e trascorrono in pace la vecchiaia qui a Piber? La scuderia è fiancheggiata dal bel castello rinascimentale ed entrambi meritano tutta la vostra ammirazione. Apr ott, lun dom , la cassa chiude alle 16. Visite guidate solo per gruppi chiusi, gli individuali possono visitare l areale anche soli. Obbligatoria la prenotazione per gruppi a partire da 20 persone! Nov mar: visite guidate per individuali ogni giorno 11 e 14. Piber, T +43/3144/3323, 24 CHIESA HUNDERTWASSERKIRCHE A BÄRNBACH La Chiesa di Santa Barbara a Bärnbach è stata ristrutturata con molta fantasia dal celebre artista Friedensreich Hundertwasser. Con la realizzazione della chiesa, Hundertwasser ha consegnato alla regione un nuovo simbolo artistico. 25 Estate 8 18, inverno 8 17 È necessaria la prenotazione per le visite guidate. Bärnbach, T +43/3142/62581, 25 MUSEO DEL VETRO BÄRNBACH Allo Stölzle glas-center i visitatori possono ammirare durante tutto il corso dell anno vetri rari e la lavorazione dei maestri vetrai. Questa vetreria artigianale esiste a Bärnbach sin dal Lun ven 9 17, sab 9 13 Visite guidate su prenotazione. Bärnbach, T +43/3142/62 950, 26 TEATRO ST. JOSEF Il teatro mobile è un esperienza unica in tutta l Austria: un percorso di oltre 1 chilometro, 16 stazioni con tabelle didattiche per partecipare attivamente alla rappresentazione teatrale. Per gruppi sono in programma visite guidate speciali, con tanto di diploma di recitazione alla fine. Visite guidate su prenotazione. Josef 73, T +43/3136/81124, 24 DA NON PERDERE: Schilcher questo vino rosé color cipolla del vitigno Wildbacher blu è un vino a denominazione controllata che cresce solo in questa regione e che dovete assolutamente assaggiare. Prosit! STIRIA OCCIDENTALE 19

11 STIRIA OCCIDENTALE Durante il vostro viaggio nella Stiria occidentale siete pregati di ammirare le bellissime case dei contadini disseminate lungo la strada! 27 CASTELLO DI STAINZ TRENINO A VAPORE NOSTALGICO L Arciduca Giovanni d Asburgo acquistò il podere nel 1840 e alla sua morte il castello passò ai suoi eredi, i conti di Merano che vivono qui ancor oggi. Una parte del castello è occupata dal Museo della caccia dell Universalmuseum Joanneum, un interessante raccolta che spiega anche la relazione che esiste tra caccia, ecologia e natura. Castello: visite guidate su prenotazione. Museo della caccia: apr ott, mar dom Schloss Stainz, T +43/3463/2772-0, Un attrazione tutta particolare è il Stainzer Flascherlzug, il trenino storico che sbuffando da Preding a Stainz serve anche pane e lardo speziato e vino Schilcher. 27 apr 27 ott, mer, ven, sab, dom e fest 15 Sett, ott: anche sab e dom alle 10, nov 15 Corse speciali su richiesta. T +43/664/ , 28 CASTELLO E MUSEO DI DEUTSCHLANDSBERG Un castello che nei secoli scorsi si presentava come una fortezza fortificata, è oggi un luogo pieno di fascino e ospitalità dove le vecchie mura offrono ogni confort. Nel museo della fortezza si possono ammirare una collezione proto e preistorica, una mostra sui celti, una raccolta di armi e una camera della tortura. 15 apr 31 ott, mar dom e fest 10 18, visite guidate su prenotazione. Deutschlandsberg, T +43/3462/5602, MUSEO DEI VIGILI DEL FUOCO DI GROSS ST. FLORIAN Fuoco e arte sono le tematiche principali del museo di Groß Florian. Cultura e svago per l intera famiglia grazie alla cronologia dello sviluppo sociale e delle tecniche dei vigili del fuoco in Stiria, a partire dall 800 fino ai giorni nostri. Numerose mostre speciali. 27 Mar ott, mar dom Groß Florian, T+43/3464/8820, DA NON PERDERE: L olio di semi di zucca se volete sapere tutto, ma proprio tutto sull oro nero stiriano, fate una capatina al frantoio Hartlieb e alla sua mostra dedicata al prodotto Number One della Stiria! 20 STIRIA OCCIDENTALE 21

12 STIRIA MERIDIONALE Qui tutto o quasi parla di vino in modo romantico e meraviglioso. Benvenuti nella terra di famosi viticoltori. 30 STRADA DEL VINO DELLA STIRIA MERIDIONALE Vigne, vigne! All orizzonte vigne e colli, interrotti qua e là da romantiche mescite e cantine ultramoderne di molte aziende vinicole famose. C è così tanto da vedere e da assaggiare! Sauvignon, Muskateller, Morillon, Burgunder & Co sono alcuni dei celebri bianchi della Stiria. TV Die Südsteirische Weinstraße, 31 NATURPARK DEL WEINLAND Filari erti e alberi da frutto selvaggi, castagneti e campi coltivati a luppolo creano un unità paesaggistica molto suggestiva da trovare solo qui. Le Strade del vino e i percorsi segnalati sono i migliori biglietti da visita per andare alla scoperta di questa meravigliosa terra. Direzione del Naturpark: Kaindorf, T +43/3452/71305, 32 MUSEO ENOLOGICO DEL CASTELLO DI GAMLITZ Ampia documentazione sulla viticultura in Stiria, seminari d enologia e degustazioni commentate nella cantina del castello vecchia di 450 anni. Le frequenti mostre speciali ne fanno un vivace centro culturale ed enologico. Tutto l anno, ore 9 21 Visite guidate su prenotazione. Gamlitz, T+43/3453/2363, 33 SENTIERO DIDATTICO E SCUOLA VINICOLA SILBERBERG L istituto vinicolo Silberberg con il suo sentiero didattico per tutte le informazioni concernenti il vino stiriano dalla vite alla cantina. L itinerario ad anello lungo 1,5 chilometri attraversa gli erti vigneti ed è segnalato da tabelle e oggetti informativi. (Accessibile tutto l anno.) Kaindorf, T +43/3452/82339, DA NON PERDERE: Vinofaktur Genussregal Steiermark. Venite a trovarci e scegliete tra la vasta gamma di oltre 1300 prodotti stiriani: vini eccellenti, prelibatezze gastronomiche sopraffine e tanto altro STIRIA MERIDIONALE 23

13 STIRIA MERIDIONALE Una sosta alla comunità vinicola più alta d Europa, all antica cantina del castello e sulle tracce dei primi viticoltori. 34 KITZECK/MUSEO VINICOLO Il comune di Kitzeck, situato a 564 m s.l.m., è la località vinicola più alta in Europa. Nel primo museo stiriano dedicato alla viticultura, si apprendono i metodi della produzione e la storia del vino ma anche notizie molto interessanti sulla regione e la sua gente. Ah già, il Klapotetz (il caratteristico spaventapasseri) più alto al mondo si trova qui vicino, sul Demmerkogel. Museo: apr ott, lun dom e Nei periodi fuori stagione è necessaria la prenotazione. Kitzeck, T +43/3456/3000, 35 CASTELLO DI SEGGAU Fondato dagli arcivescovi di Salisburgo, il castello di Seggau è da secoli di proprietà dei vescovi della diocesi Graz-Seckau. Da vedere: il bellissimo cortile rinascimentale con numerose pietre e lapidi romane, la cappella del castello, il campanile e la cantina dei vini di oltre 300 anni. Aperto tutto l anno, visite guidate del castello e della cantina (con assaggi di vini) solo previa prenotazione! Visite guidate mag ott, sab 14, dom e fest 11 Leibnitz, T +43/3452/ , 36 FLAVIA SOLVA PAVILLON UNIVERSALMUSEUM JOANNEUM Flavia Solva è il maggiore sito archeologico d epoca romana in Stiria. L attenzione rivolta alla presentazione dell unico Munizipium dell odierna Stiria è di conseguenza veramente speciale: 900 ritrovamenti archeologici permettono un ampia visione sulla vita quotidiana dei romani, dagli abiti e gioielli alle loro divinità. Aperto tutto l anno, ingresso libero. Wagna, T +43/3452/71778, 35 DA NON PERDERE DA NON PERDERE: Vi state chiedendo che cosa sia il Klapotetz? Una ruota in legno che quando gira fa klap, klap spaventando gli uccellini intenti a gustare i grappoli d uva. 24 STIRIA MERIDIONALE 25

14 STIRIA SUDORIENTALE La Stiria sudorientale è quella parte della Stiria che ospita molte strade tematiche affascinanti, quali: la Strada delle mele, la Strada del vino, la Strada dei castelli e la Strada dei fiori. 37 MANIERO RIEGERSBURG Lo si scorse da lontano, il maniero Riegersburg con i suoi 850 anni di storia che, appollaiato su una roccia di origine vulcanica, regala una vista senza uguali sui ridenti vigneti della Stiria meridionale. Il nuovo ascensore arriva in cima al castello in soli 90 secondi, con un dislivello di oltre 100 metri (max. 25 pers.). Apr, ott 10 17, mag sett 9 17 TV Riegersburg, T +43/3153/82131, 38 CASTELLO DI KORNBERG Di proprietà dei conti Bardeau dal 1871 che, grazie a valide iniziative culturali, come manifestazioni e mostre varie, è in grado di mantenere ciò che fu eretto molti secoli fa mar 23 dic, Feldbach, T +43/664/ , 39 ENOTECA DEI VINI STIRIANI ST. ANNA/AIGEN Al centro della località Anna am Aigen, non si può non notare l enoteca dei vini stiriani. Una breve sosta per rendersi conto della grande varietà dei nostri vini. Mar ago, mar dom ; sett dic, ogni giorno Anna/Aigen, T +43/3158/2801, 40 DA NON PERDERE: Le stazioni disseminate lungo il sentiero del vino sensoriale di Anna am Aigen risveglieranno i sensi di voi escursionisti Straden La meta di pellegrinaggio Straden, con le sue 4 chiese e gli alti campanili è una destinazione molto frequentata che, grazie alla sua posizione elevata, domina sulla Stiria sudorientale. Un avvenimento culturale molto speciale e molto popolare è rappresentato ogni anno dal festival dello spettacolo di strada. Le ottime specialità della regione sono in vendita nella bottega De Merin e nelle numerose mescite della zona. Straden, T+43/3473/8021, 26 STIRIA SUDORIENTALE 38 DA NON PERDERE: Un must fatto di cioccolato! Le cioccolate di Zotter vi regalano esperienze di sapori senza eguali. La manifattura di cioccolato e lo Zoo Commestibile meritano una visita (chiusi la domenica)

15 STIRIA ORIENTALE Il Vulkanland e la regione degli alpeggi Almenland sono terre dalla cucina genuina e dai bellissimi scenari naturali. Non importa a quali darete la vostra preferenza. Si vince in ogni modo CASTELLO HERBERSTEIN La visita a Herberstein non si limita al parco zoologico, comprendente anche animali esotici, e naturale che circondano il castello, ma spazia anche nel magnifico cortile fiorentino, nell arsenale, nel giardino storico e nelle vecchie mura del castello stesso. Castello e parco zoologico: 3 nov 16 mar, gio dom e fest Apr e ott, ogni giorno 10 16; mag sett, ogni giorno 9 17 Johann bei Herberstein, T +43/3176/8825-0, 42 NATURPARK PÖLLAUER TAL Un susseguirsi armonioso di boschi, prati, campi, filari di frutteti in un dolce paesaggio collinare. I prodotti del territorio, nella loro più grande varietà, non attendono altro che essere scoperti nelle mescite e nei ristoranti del Naturpark. Pöllau, T +43/3335/4210, 43 GROTTE KATERLOCH/GRASSLHÖHLE Due bellezze naturali molto particolari, nel sottosuolo più profondo: il Katerloch è la grotta più ricca di stalattiti e stalagmiti dell Austria. Per rimanere in tema, la Grasslhöhle, la prima grotta di questo genere aperta al pubblico, rivela un mondo sotterraneo di rocce e cristalli. KATERLOCH: visita guidata (ca. 2 ore) previa prenotazione telefonica. Dürntal 10, Weiz, T +43/664/ , Grasslhöhle: giu, lug, ago, ogni giorno 10 17; mag e sett, sab, dom e fest (ca. 45 min.) Dürntal 4, T +43/3172/67328, FORRA RAABKLAMM In verità sono due forre. La lunga di 10 chilometri e la corta di 7 chilometri che insieme formano la più lunga forra d Austria. Un vero paradiso escursionistico per tutta la famiglia. Kleinsemmering 132, Weiz, T +43/664/ , 45 MINIERE Arzberg I cunicoli della miniera del monte Arzberg sono oggi museo e sentiero didattico dell unica miniera d argento del Grazer Bergland. Visite guidate: 15 apr 31 ott, sab, dom e fest 11, 14 e 16 1 lug 15 sett anche lun ven 14; 1 nov 14 apr, su prenotazione. Gemeindeamt Arzberg, T +43/664/ , 28 STIRIA ORIENTALE DA NON PERDERE: Vi consigliamo di prenotare una visita guidata all insegna di avventure culinarie attraverso la galleria Franz-Leopold- Stollen nella miniera ad Arzberg e di degustare il delizioso formaggio Almenland Stollenkäse. 29

16 STIRIA ORIENTALE Il Thermenland non vuol dire solo benefici salutari delle acque, ma anche golf, equitazione, mongolfiera e sentieri romantici. Un viaggio chiamato Relax & Benessere Il Thermenland stiriano si snoda tra Bad Waltersdorf, Loipersdorf, Bad Blumau, Bad Gleichenberg e Bad Radkersburg. Dalle viscere della terra del sud-est della Stiria sgorgano calde sorgenti che insieme a pietre vulcaniche emanano proprietà salutari e curative. 46 heiltherme Bad Waltersdorf le sorgenti della pace Bad Waltersdorf, T +43/3333/500-0, 47 H2O Hotel-Therme-Resort Fun-Factor Bad Waltersdorf, T +43/3333/22144, Rogner Bad Blumau le terme di Hundertwasser Bad Blumau, T +43/3383/5100-0, 49 Therme Loipersdorf Avventura Relax Loipersdorf, T +43/3382/8204-0, CASA DI CURA KURHAUS BAD GLEICHENBERG LIFE MEDICINE Bad Gleichenberg, T +43/3159/2294-0, 51 parktherme Bad Radkersburg la forza del movimento Bad Radkersburg, T +43/3476/2677-0, 52 Therme Nova Köflach l anima ritrova il sorriso Situate nella Stiria occidentale. Köflach, T +43/3144/ , 51 DA NON PERDERE: Visitare Graz e trascorrere il resto della giornata in una delle terme della Stiria! STIRIA ORIENTALE 31