CILINDRI A SOFFIETTO - CONTINENTAL

Transcript

1 CILINDRI A SOFFIETTO CONTINENTAL CONTINENTAL GmbH è la prima azienda in Europa nella costruzione di cilindri a soffietto : nel 1955 iniziò a svilupparli per i bus ed per i veicoli per il trasporto in genere. Venne sfruttata la comprimibilità dell'aria per l'attenuazione degli urti e delle vibrazioni per trovare sempre nuove applicazioni nell'ambito dei mezzi di trasporto e si cominciò ad utilizzarli nel settore industriale. I miglioramenti dei materiali utilizzati (elastomeri, plastiche e metalli) uniti ai sofisticati impianti di produzione e collaudo hanno posto CONTINENTAL ai vertici del mercato grazie alla qualità, alla gamma ed alla affidabilità dei prodotti. Una articolata rete commerciale è al servizio della clientela e dei suoi problemi applicativi. CONTINENTAL con la sua altissima tecnologia ha sviluppato prodotti di grande resistenza a bassi costi rispetto ad un cilindro pneumatico o idraulico convenzionale delle stesse caratteristiche di forza. I cilindri a soffietti CONTINENTAL vengono quindi ora sempre più utilizzati oltre che sui mezzi di trasporto di cose e persone (per esempio come sistema di sospensione sui treni ad alta velocità o sui camion) anche nei più svariati settori industriali Le caratteristiche di ingombri ridotti, grandi forze sviluppabili, alta resistenza ai carichi assiali, laterali ed angolari, e la capacità di operare in ambienti sfavorevoli senza manutenzione danno ai progettisti industriali possibilità infinite di applicazioni dei cilindri a soffietto CONTINENTAL sia come che come ANTIVIBRANTE. 95 CILSOF2015A1

2 CILINDRI A SOFFIETTO CONTINENTAL CARATTERISTICHE PRINCIPALI FLUIDI UTILIZZABILI. aria compressa (anche contenente olio); azoto; acqua (anche con glicoli), per i modelli con parti metalliche anti corrosione (INOX). RESISTENZA CHIMICA aria compressa contenente olio; polveri di vario genere NON aggressive chimicamente; prodotti di lavaggio sia acidi che alcalini; fluidi idraulici a base di glicoli; effetti corrosivi degli agenti atmosferici. In generale, i cilindri a soffietto CONTINENTAL non devono venire a contatto con oli minerali, oli sintetici e solventi. Questa avvertenza non è valida per le molle ad aria realizzate con epicloridrina (ECO) per alte temperature, in quanto resistenti anche a contatto con oli minerali. Si può richiedere la lista completa della resistenza chimica ai vari tipo di prodotti. TEMPERATURA D'ESERCIZIO per balza singola, doppia, tripla ed a membrana rotolante 40 + C (con punte di +70 C); per i cilindri a soffietto realizzati per alte temperature (ECO) C (con punte di +130 C); per i cilindri a soffietto a manicotto con membrana rotolante (serie SK e SZ) C (con punte di +90 C) N.B. fra parentesi è riportata la temperatura di utilizzo per brevi periodi: tenere presente che, operando a questo valore, si ridurrà la vita del componente. STOCCAGGIO I cilindri a soffietto CONTINENTAL devono essere conservate in ambienti scuri, in luoghi asciutti (senza umidità) ed a temperature ambientali normali (utilizzare come riferimento norma DIN 77 "Requisiti per lo stoccaggio, la pulizia e il mantenimento del materiale in gomma"). CONSIGLI PER ISTALLAZIONE E CORRETTO UTILIZZO ANGOLO DI INCLINAZIONE SPAZIO PER L'ISTALLAZIONE RITORNO DELLA CORSA Angolo di inclinazione compreso fra 5 e 30 secondo del modello utilizzato. Lo spazio per l'ne deve essere calcolato in modo da evitare lo sfregamento del corpo in gomma. La molla ad aria è come un cilindr pneumatico a semplice effetto. Il ritorn della corsa deve essere attuato co forze esterne (un carico, una molla, u cilindro contrapposto, ecc.) ARRESTO SUPERIORE ARRESTO INFERIORE FORZE Sono necessari arresti meccanici superiori per evitare danneggiamenti alle parti in gomma per eccessiva trazione o peggio ancora lo scoppio dovuto a distacco tra il corpo in gomma e le piastre terminali di chiusura. Sono necessari arresti meccanici inferiori per evitare il danneggiamento della molla sottoposta a schiacciamento per eccessiva compressione. 96 La forza dipende direttamente dalla corsa del cilindro. A pressione costante, la forza diminuisce all'incremento della corsa. CILSOF2015A2

3 CILINDRI A SOFFIETTO CONTINENTAL APPLICAZIONI TIPICHE VEDIAMO DI SEGUITO ALCUNE ESEMPI DI APPLICAZIONI COME PRESSATURA IMPIANTI PER SEGHERIA LINEE DI TRASPORTO IMPIANTI PER CARTIERE TENSIONATORE PER RULLI SERRAGGIO VEDIAMO DI SEGUITO ALCUNE ESEMPI DI APPLICAZIONI COME SUPPORTI BANCHI PROVA VEICOLI STAZIONE DI CARICO E MOVIMENTAZIONE COMPRESSORI O MACCHINE VIBRANTI STRUMENTAZIONI DI MISURA VAGLIO TRASPORTATORI VIBRANTI ISOLAZIONE CABINE PER GRU PRECAUZIONI PER L'UTILIZZO Prima di istallare il cilindro a soffietto verificare che non sia stato danneggiato durante il trasporto o per il cattivo stoccaggio. Prima di pressurizzare il cilindro verificare che sia correttamente fissato e che ci sia un arresto meccanico superiore ed inferiore. La pressione di funzionamento per il modello standard è di 8 bar. A richiesta possono essere forniti prodotti personalizzati che possono arrivare fino a bar. Deve essere sfruttata tutta la superficie della parte in metallo per poter ripartire il carico applicato. I cilindri devono devono essere dotate di guide laterali. Prima di un'eventuale smontaggio o rimozione del cilindro controllare di averlo completamente depressurizzato. Accertarsi che non sia costantemente a contatto con olio idraulico, lubrificanti, solventi, metallo tagliato o scintille da saldatura. Nelle pagine seguenti sono riportate le tabelle riepilogative con tutti i modelli fornibili da CONTINENTAL. Per ottenere maggiori informazioni per applicazioni speciali o la scheda tecnica completa di ogni singolo prodotto potete contattate in nostro ufficio tecnico. 97 CILSOF2015A3

4 CILINDRI A SOFFIETTO CONTINENTAL TIPOLOGIE C D R S A PIATTELLO SIGILLANTE A PIATTELLO REMOVIBILE A FLANGIA A MEMBRANA ROTOLANTE VERSIONI SPECIALI ECO NIRO HP (EPICLORIDRINA) Resistente a temperature fino a +115 C con punte di +130 Disponibile in alcuni modelli della serie C, D e R Dotato di piattelli inox Resistente ad acidi e agenti chimici Disponibile in alcuni modelli della serie C Per alte pressioni fino a 12 bar Su richiesta disponibile fino a bar 98 CILSOF2015A4

5 CILINDRI A SOFFIETTO CONTINENTAL C A PIATTELLO SIGILLANTE BALZA SINGOLA FS 406CI FS 5CI FS 707CI FS 10010CI FS 1209CI FS 12010CI FS 12012CI FS 20010CI FS 33011CI FS 33014CI FS 53011CI FS 53014CI FS 96012CI FS CI ,9 5,2 2, ,0 5,4 2, ,9 7,5 5, ,7 11,0 1,6** ,7 12,4 6, ,5 15,0 4, ,7 15,9 7, ,8 17, ,9 36,7 22, ,3 37, ,4 53,0 20, ,6 60,2 35, ,3 78,2 40, ,6 121,9 63,2*** bar all' bar all' 90 4,4 3,1 75 6,1 3,6 90 7,5 2, ,8 2, ,9 2, ,3 2, ,7 2, , ,4 2, ,2 1, , ,9 2,0 BALZA DOPPIA bar all' bar all' FD 4010CI ,4 5,5 2,5 0 3,2 2,7 FD 7013CI ,6 7,8 2, ,2 2,4 FD 11015CI ,5 10,5 2, ,2 FD 12017CI ,0 13,1 6, ,6 2,0 FD 12020CI ,6 14,4 6, ,6 FD 20019CI ,1 18,3 5, ,5 1,9 FD 20022CI ,2 17,6 7,0 220,5 1,6 FD 20025CI ,4 18,8 8,2 254,5 FD 33022CI ,4 33,8 14, ,6 FD 33030CI* ,0 39,6 13,7 FD 53022CI ,5 52,9 21,8 2 42,0 FD 53030CI ,2 56,4 21, ,2 1,5 FD 53035CI ,8 57,9 21** ,0 1,4 FD 96022CI , ,3 1,6 FD CI , ,5*** ,2 1,5 * modelli non utilizzabili come antivibrante BALZA TRIPLA Altezza minima Diametro massimo max forza a 8 bar all' frequenza a 8 bar all' FT 33029CI ,4 33,7 17,8 FT 43032CI ,4 39,2 17,0 FT 53032CI ,3 54,6 24,7 FT 53035CI ,0 53,8 27,2 FT 96034CI ,9 77,2 32,0 FT CI ,2 119,6 26,3*** N.B: i modelli a balza tripla NON sono utilizzabili come ISOLATORI / ANTIVIBRANTI. * modelli non utilizzabili come antivibrante ** ad una pressione p = 6 bar (pressione ) *** ad una pressione p = 7 bar (pressione ) 99 CILSOF2015A5

6 SOGEAC s.r.l. CILINDRI A SOFFIETTO CONTINENTAL D A PIATTELLO REMOVIBILE BALZA SINGOLA FS 223DICR ,3 FS 445DICR FS 767DICR FS 767DSCR FS 1388DS ,4 15,0 15,0 25,0 FS 21010DS ,8 FS 41210DS FS 61413DS FS 815DS Altezza minima Diametro massimo bar all' bar all' 1,3 60 4,4 4,5 2,0 70 4,5 3,8 8,7 4,8 90 8,7 3,3 9,6 4,8 85 8,7 3,3 15,3 24,4 8,6 11, ,3 19,3 2,8 2,5 51,8 77,4 38,3,2 18,6 20,2** ,4,2 2,4 80,8 61,0 25,6*** BALZA DOPPIA bar all' bar all' FD 224DICR ,0 1,9 0,8 90 1,9 3,4 FD 4410DICR ,4 4, ,3 2,8 FD 7614DICR ,9 9,3 4,3 0 7,6 FD 7614DSCR ,5 9,3 4, ,8 2,2 FD 13818DS ,7 11,3 5, ,3 2,0 FD 20921DS ,2 18,5 7,5*** ,7 1,8 FD 21022DS ,0 21,1 7,1*** ,7 FD 41218DS ,6 36,1 15, ,8 FD 61426DS ,0 52,6 19,7*** 2 48,4 1,6 FD 830DS ,2 58,4 21,1*** ,7 1,4 BALZA TRIPLA bar all' bar all' FT 226DICR ,7 2,0 0,8 FT 4415DICR ,9 4,5 FT 7620DICR ,7 8,8 3,5 FT 7620DSCR ,7 8,8 3,5 FT 13826DS ,6 14,9 6,9 FT 21032DS ,3 19,8 7,9*** FT 41232DS ,6 34,7 15,9 FT 840DS ,7 60,0 24,5*** FT 61436DS ,1 53,4 19,2*** N.B: i modelli a balza tripla NON sono utilizzabili come ISOLATORI / ANTIVIBRANTI. ** ad una pressione p = 6 bar (pressione ) *** ad una pressione p = 7 bar (pressione ) 100 CILSOF2015A5

7 SOGEAC s.r.l. CILINDRI A SOFFIETTO CONTINENTAL R A FLANGIA BALZA SINGOLA FS 96012RS ,0 78,3 31,3** FS RS ,4 119,0 66,1 FS RS ,5 147,2 61,4** FS 2870RS ,0 238,0 81,0** FS 54RS ,1 437,9 200,8** bar all' bar all' (Hz) 76,1 107,6 2,2 145,7 224,9 1,8 437,9 1,9 BALZA DOPPIA bar all' bar all' FD 96022RS ,3 84,1 21,8** ,4 1,6 FD RI* ,0 89,3 25,7*** FD RS ,2 114,0,7*** ,9 1,5 FD RS ,4 137,6 48** ,6 1,5 FD RI* ,1 134,1 54,1 FD RS ,3 202,8 80,3** ,0 1,5 FD RI* ,0 209,2 117,0 FD RS ,6 232,0 87,8** ,3 1,4 FD 5428RS ,5 410,7 206** ,7 1,3 BALZA TRIPLA bar all' bar all' FT 96034RS ,0 77,2 29,5** ,9 1,3 FT RS* ,7 115,6 38** FT RS* ,5 149,1 61,8** FT RS ,0 231,0 46,2** ,1 FT 5444RS* ,7 448,0 218,1** * modelli non utilizzabili come antivibrante ** ad una pressione p = 6 bar (pressione ) *** ad una pressione p = 7 bar (pressione ) 101 CILSOF2015A7

8 CILINDRI A SOFFIETTO CONTINENTAL S A MEMBRANA ROTOLANTE O ISOLATORE LEGGERO ED ECONOMICO Altezza minima Diametro massimo SK SK 376 P SK 378 P02 SK 3710 P02* SZ SZ 11 SZ 7011 SZ SZ ,4 0,8 0, ,1 2,6 1, ,1 3,0 1, ,5 3,0 0,5** ,2 2,2 1, ,3 3,3 2, ,7 5, ,8 7,8 5, ,9 7,9 bar all' bar all' 45 1,2 3,2 60 2,9 2,6 75 3,0 1 2, ,3 1,9 1 5,7 1,9 1 7,8 1, ,0 * modelli non utilizzabili come antivibrante ** ad una pressione p = 6 bar (pressione ) ALTRE TIPOLOGIE A MEMBRANA ROTOLANTE SU RICHIESTA IDEALE PER GROSSI SOLLEVAMENTI CON NOTEVOLE CORSA bar all' bar all' RZ ,7 29,7 21, ,7 1,5 RZ ,0 3 54,2 1,2 IDEALE COME SOLLEVATORE DI GROSSI CARICHI O PER MACCHINARI PESANTI LG LG LG LG bar all' bar all' , , , ,4 102 CILSOF2015A8

9 CILINDRI A SOFFIETTO CONTINENTAL ACCESSORI VALVOLA DI RIEMPIMENTO ADATTORE CODICE INGR. ARIA (A) CHIAVE (B) CODICE FILETTO (A) FILETTO (B) LUNGH. h1 LUNGH. h G 1/8 Ch G 1/4 Ch M8 M12 3/8 UNC 1/2 13 UNC 14 mm 34 mm 14 mm 34 mm ANELLO SIGILLANTE APERTO (piastra da fornire a cura del cliente) d1 d2 d3 d4 G Lmin B n. di fori momento torcente CODICE fissaggio ammesso SERIE M8 9 6 x 60 RI SERIE M8 9 6 x 60 A RICHIESTA SERIE M6 9 6 x 60 RI SERIE M8 9 8 x 45 RI SERIE M8 9 8 x 45 RI 15 SERIE M x 36 RI 5301 SERIE M8 9 x 22,5 RI 9485 SERIE M ,5 18 x 20 RI SERIE M x 22,5 RI 10 SERIE M ,5 24 x 15 RI SERIE M ,5 24 x 15 RI SERIE M 25 x 22,5 100 (Nm) RI SERIE M x 15 RI SERIE M 25 x 22,5 100 (Nm) RI 09 SERIE M ,5 32 x 11,25 RI SERIE M ,5 40 x 9 RI CILSOF2015A6