CURRICULUM VITAE ET STUDIORUM

Transcript

1 CURRICULUM VITAE ET STUDIORUM Roberto ADINOLFI, nato a Napoli il , robertoadinolfi@interfree.it; robertoadinolfi@alice.it Laurea in Lingue e Culture dell Europa Orientale, indirizzo linguistico-letterario, afferente alla facoltà di Lettere e Filosofia, presso l Istituto Universitario Orientale di Napoli, conseguita il , con la votazione di 110 e lode, menzione particolare per il curriculum degli studi e plauso della commissione. Tesi in Lingua e Letteratura Bulgara dal titolo La figura del Diavolo nei testi dualistico bogomili bulgari. Dottorato di ricerca in Slavistica (XVIII ciclo) presso l Università degli studi di Roma La Sapienza, con fruizione della relativa borsa di studio per la durata di tre anni; titolo di dottore di ricerca conseguito in data Tesi dal titolo Sofronij Vračanski e la rinascita culturale bulgara tra il XVIII e gli inizi del XIX sec. SOGGIORNI-STUDIO ALL ESTERO Seminario estivo di Lingua e Cultura Bulgara, nell ambito di una borsa di studio del Ministero degli Affari Esteri, organizzato dall Università Sveti Kliment Ohridski di Sofia, con diploma conseguito il 19/08/1998. Corso, dal 05/07 al 16/08/1999, organizzato dall Istituto di Letteratura dell Accademia Bulgara delle Scienze, consistente in 100 ore di lezioni di Lingua Bulgara Contemporanea impartite dalla prof.ssa G. Kurteva dell Istituto per Studenti Stranieri di Sofia, e 48 ore di lezioni di Letteratura Bulgara Antica tenute dalla prof.ssa A. Miltenova, consulente accademica per questo programma, con esame finale relativo alla Lingua Bulgara Contemporanea superato con esito eccellente (6, secondo il sistema bulgaro di votazione), dimostrando un livello avanzato di conoscenza della grammatica, del lessico e della comunicazione. Corsi di Letteratura Russa e Russo Antica e di pratica del linguaggio presso l Università moscovita R.G.G.U. (Rossijskij Gosudarstvennyj Gumanitarnyj Universitet) dal al Corso di Letteratura Bulgara Antica presso l Università Sveti Kliment Ohridski di Sofia, tenuto dalla prof.ssa K. Ivanova, nell ambito di una borsa di studio del Ministero degli Affari Esteri, dal al Selezione di biblioteche ed enti esteri utilizzati per ricerche Biblioteca Nazionale Sv. Sv. Kiril i Metodij-Sofia. Istituto di Balcanistica presso l Accademia Bulgara delle Scienze-Sofia. Biblioteca Centrale dell Accademia Bulgara delle Scienze-Sofia. Dipartimento delle Lettere Slave presso l Università Sveti Kliment Ohridski di Sofia, e Biblioteca Universitaria-Sofia. Istituto di Letteratura dell Accademia Bulgara delle Scienze-Sofia. Istituto di Lingua Bulgara presso l Accademia Bulgara delle Scienze-Sofia. Biblioteca Universitaria Centrale presso l Università Sv. Sv. Kiril i Metodij- Veliko Tărnovo. -1-

2 Museo storico della città di Sliven. Biblioteca Ivan Vazov di Plovdiv. Biblioteca dell Università Neofit Rilski di Blagoevgrad. Biblioteca dell Accademia Rumena delle Scienze-Bucarest. Biblioteca Matica Srpska di Novi Sad-Serbia. CERTIFICAZIONI E ATTESTATI Diploma conseguito presso il British Council Teaching Centre di Napoli, attestante la conoscenza della lingua inglese, rilasciato il giorno 14/06/2002. Certificato internazionale TRKI-TORFL della lingua russa, conseguito il 10/08/2005, il cui Ente certificatore è: Università degli Studi di Roma La Sapienza Facoltà di Lettere e Filosofia - Dipartimento di Studi Slavi e dell Europa Centro-Orientale (DISSEUCO) congiuntamente al Russian Language Head Testing Center for Non-Native Speakers, istituito presso il Ministero dell Istruzione della Federazione Russa, in collaborazione con l Università Statale di San Pietroburgo. Test di lingua bulgara - livello di alta competenza (С1), sostenuto il 03/05/2012 presso l Università di Pisa, il cui Ente certificatore è: Università di Sofia Sveti Kliment Ohridski, Dipartimento per la Formazione Linguistica (Departement za Ezikovo Obučenie, DEO) mediante accordo con l Università di Pisa. PUBBLICAZIONI Articoli Alcune interpretazioni in chiave mitologica dei resti fossili, esamizdat 2003 (I), pp , ripubblicato sul Sito dell Associazione degli Insegnanti di Scienze Naturali (disponibile in rete all indirizzo Някои наблюдения върху разказа "Автобиография" на Камен Калчев [Alcune osservazioni sul racconto Autobiografia di Kamen Kalčev], in Balkanistic forum Балканистичен форум, , pp [Atti relativi alla XVI Tavola Rotonda internazionale: Автобиографични траектории на Балканите / Autobiographical Trajectories on the Balkans), tenutasi presso l Università Neofit Rilski di Blagoevgrad (Bulgaria), dal al Евангелие Варфоломея: образ Дьявола и Ада ( Il Vangelo di Bartolomeo: l immagine del Diavolo e dell Inferno ), in Biblia slavorum Apocryphorum. Novum Testamentum, pod red. G. Minczewa, M. Skowronek i I. Petrova, Łódź, 2009, pp [Atti relativi a Biblia slavorum Apocryphorum. II. Novum Testamentum, conferenza tenutasi presso l Università di Łódź (Polonia), dal al ]. Книгата за Синтипа в България: ръкописни и печатни версии ( Il libro di Sintip in Bulgaria: versioni manoscritte e stampate ), in Literaturna Misăl 1/2010, pp Il potere demiurgico del Diavolo in alcuni apocrifi dualistici, in Scripta & e-scripta , pp

3 Il tema della ribellione diabolica in alcuni scritti catari e bogomili, in Quaderni di Studi Indo-Mediterranei, IV (2011), pp I mutamenti della lingua bulgara negli ultimi vent anni, in A vent anni dalla caduta del Muro di Berlino, a cura di Tiziana D AMICO, Napoli 2011, pp [Atti del Convegno A vent anni dalla caduta del Muro di Berlino: testimonianze, rappresentazioni, riflessioni (tenutosi presso l Università di Napoli L Orientale in data 1-2 ottobre 2009 e ottobre 2009)] La ricezione in area slavo-balcanica del Libro di Sindbād, in Orientalia Parthenopea XI [2011], a cura di Giovanni BORRIELLO, pp Recensioni Zlatomir ZLATANOV, Невинни чудовища. Разкази и новели [Mostri innocenti. Racconti e novelle], Bălgarski pisatel, Sofja 1985, esamizdat 2003 (I), p Petali di rose, Spine dai Balcani. Antologia della poesia bulgara, Edom Servizi Editoriali, Padova 2004, in esamizdat 2005 (III) 1, pp , ripubblicata sul sito dell Associazione Bulgaria-Italia (disponibile in rete Nelli NEDEVA, Дарението [La donazione], Korporacija Razvitie KDA, Sofia 2001, esamizdat 2006 (IV), pp Antologia del racconto bulgaro, a cura di G. DELL AGATA, Associazione Bulgaria-Italia, Padova 2006, in esamizdat 2007 (V) 1-2, pp TRADUZIONI DAL BULGARO Racconti e romanzi Svetoslav MINKOV, Accadde a Lampadeforia, esamizdat 2005 (III) 2-3, pp Riedita in Antologia del Racconto Bulgaro, Associazione Bulgaria-Italia, Padova 2006, pp Hristo SMIRNENSKI, La novella della scala, esamizdat 2005 (III) 1, pp Riedita in Antologia del Racconto Bulgaro, Associazione Bulgaria-Italia, Padova 2006, pp , sotto il titolo di Il racconto della scala. Alek POPOV, Missione Londra, traduzione e cura di Roberto ADINOLFI, Voland, Roma Anžel VAGENŠTEIN, Shanghai, Addio, Baldini Castoldi Dalai ed., Milano Georgi DANAILOV, La casa alla fine del mondo, Beit, Trieste TRADUZIONI DAL MACEDONE Articoli Vladimir Martinovski, Perché lo haiku nella letteratura macedone contemporanea?, in Studi Slavistici VI, (2009), pp

4 PARTECIPAZIONE A CONGRESSI ED EVENTI CULTURALI Building development in Sofia between 19th and 20th centuries, presentato in occasione della XIX tavola rotonda internazionale Световете на балканската улица, I mondi della strada balcanica (Blagoevgrad, Bulgaria, febbraio 2010, Università Neofit Rilski ). Atti i.c.s. Софрониевата преводна творба Mитoлoгия Cинтипa Филocoфa в контекстa нa балканските редакции [Il testo tradotto di Sofronij Mitologia di Sintip il filosofo nel contesto delle redazioni balcaniche] presentato in occasione della Conferenza Scientifica Internazionale Софроний Врачански книжовник и политик от Новото време [Sofronij Vračanski - letterato e politico dei nuovi tempi], tenutasi presso l Università Sveti Kliment Ohridski di Sofia in data 24 novembre Atti i.c.s. How political and social changes affected Bulgarian and East European Literature, intervento letto in occasione del meeting annuale dell ACLA (American Comparative Literature association) Collapse / catastrophe / change (29 marzo I aprile 2012, Brown University, Providence-RI, USA). Partecipazione ad altri eventi di slavistica Seduta del Circolo Slavistico, presso l Università degli Studi Roma Tre, coordinato dal Prof. K. Stančev, del giorno , con un intervento sul tema Nuove prospettive culturali nell opera di Sofronij Vračanski. Journées doctorales de Paris, tenutesi dal al , presso il Centre d études slaves dell Università La Sorbonne di Parigi, con un intervento sul tema Новые культурные перспективы в творчестве Софрония Врачанского [Nuove prospettive culturali nell opera di Sofronij Vračanski], esposto il giorno Seminario attinente al progetto "Четвърт хилядолетие История славянобългарска" [Un quarto di millennio della Istorija Slavjanobălgarska (*opera di Paisij Hilendarski)], organizzato dall Università di Blagoevgrad (Bulgaria), con un intervento presentato in data 7 Ottobre 2010, il cui tema era la presentazione della traduzione italiana dell opera di Paisij Hilendarski, ad opera di A. Pitassio, contenuta nel volume: Balcani nel caos: storie e memorie di Vasilije Petrović, Paisij Hilendarski, Sofronij Vračanski, a cura di Armando PITASSIO. Napoli, Edizioni scientifiche italiane, Uditore a vari congressi, seminari e incontri dedicati a tematiche attinenti alla slavistica presso sedi universitarie; a varie sedute del Circolo Slavistico, presso l Università degli Studi Roma Tre; al XIV Congresso internazionale degli slavisti (Ohrid, settembre 2008); a vari incontri dell Associazione Bulgaria-Italia; a meeting di traduttori dal bulgaro, presso il Ministero della Cultura di Bulgaria, dal 23 al , e poi dal 21 al Membro di associazioni culturali Associazione Bulgaria-Italia, Orientalia Parthenopea (Università di Napoli L Orientale ), ACLA (American Comparative Literature Association),

5 LINGUE CONOSCIUTE Bulgaro (fluente) Russo (fluente) Inglese (fluente) Macedone (buona comprensione) Spagnolo (comprensione) Francese (comprensione) Portoghese (comprensione) Serbo e croato (comprensione) Neogreco (elementi) Rumeno (elementi) Napoli Roberto ADINOLFI -5-