AVVISO N. 116/2016 AVVISO PUBBLICO DI SELEZIONE PER IL CONFERIMENTO DI UN INCARICO DI COLLABORAZIONE PROFESSIONALE DI NATURA OCCASIONALE

Transcript

1 Consiglio per la ricma in agricoltur.l e l'analisi dell' economia agraria CREA ComUniCaZiOni Generali l'l 00::' /05/2016 /111/ AVVISO N. 116/2016 AVVISO PUBBLICO DI SELEZIONE PER IL CONFERIMENTO DI UN INCARICO DI COLLABORAZIONE PROFESSIONALE DI NATURA OCCASIONALE Si comunica che questo Centro, per lo svolgimento di attività di ricerca previste dal Progetto straordinario, di seguito meglio specificato, che richiede competenze specifiche, non completamente ricoperte dal personale presente nella propria pianta organica, intende procedere alla valutazione comparativa delle esperienze di candidati interessati, di madre lingua. I. Oggetto della collaborazione La collaborazione verrà attivata nell'ambito del Progetto "ATTIVITA' CONTO TERZI "ob/fu La collaborazione in parola verrà attivata per lo sviluppo di quanto previsto nel Progetto per lo svolgimento delle seguenti attività: Revisione in lingua inglese di testi scientifici per pubblicazioni internazionali 2. Durata e luogo di svolgimento La durata dell'incarico è prevista per un periodo di 15 giorni decorrenti alla data di registrazione dello stesso da parte della Corte dei Conti ovvero decorsi inutilmente i termini di cui all'art.3, comma 2, della citata legge del 14/01/1994, n. 20, e sarà svolto presso la sede del CREA-OLI di Città S. Angelo (PE). Le modalità di svolgimento dell'attività verranno concordate con il Responsabile scientifico del Progetto D.ssa Luciana Di Giacinto, nel rispetto della normativa vigente 3. Requisiti - Madre lingua inglese - Diploma TEFL/ESP per l'insegnamento dell'inglese come lingua straniera - Diploma di laurea in materie scientifiche - Comprovata esperienza pluriennale di traduzioni e revisioni in lingua inglese nel settore scientifico. 4. Compenso Il compenso a carico del dipendente, è pari ad 550,00 è a carico del Progetto "A TTIVITA' CONTO TERZI". 5. Termini di presentazione della domanda La domanda di partecipazione alla selezione, indirizzata a CREA - Centro di Ricerca per l'olivicoltura e l'industria Olearia - C.da Li Rocchi Vermicelli RENDE (CS) redatta in carta semplice (secondo il modello Allegato l), dovrà pervenire, in busta chiusa, a pena di esclusione, entro il termine di 7 giorni dalla pubblicazione sul sito del C.R.A. - lavoro e formazione - del presente bando. Sulla busta dovrà essere indicata obbligatoriamente la dicitura: "SELEZIONE Prestazione occasionale professionale - BANDO N.I 16- ATTIVIT A' CONTO TERZI La domanda può essere presentata direttamente o inviata a mezzo raccomandata con avviso di ricevimento. La data di ricevimento delle domande è stabilita e comprovata, nel caso di presentazione diretta: dal timbro e data di protocollo che comprova il ricevimento; nel caso di spedizione, dal timbro e data dell'ufficio postale accettante. Si fa presente che non saranno comunque accettate le domande che, ancorché a causa di disguidi postali non imputabili al mittente, perverranno oltre il settimo giorno dalla scadenza del bando medesimo. Il conferimento dell'incarico è subordinato al positivo esito del controllo preventivo di legittimità da parte della Corte dei Conti (Legge 14 gennaio 1994, n.20). SEDE LEGALE Via Po, Roma CENTRO DI RICERCA PER L'OLIVICOLTURA E L'INDUSTRIA OLEARIA C/da Li Rocchi Vermicelli Rende (CS) T f F oli@crea.gov.it f W C.F f P.I

2 Consiglio per la ria= in agricoltura 6. Dichiarazioni da formulare nella domanda Nella domanda i candidati devono indicare, sotto la propria responsabilità: a) cognome e nome; b) data e luogo di nascita; c) di essere in possesso della cittadinanza italiana o di uno degli Stati membri dell'unione Europea; d) di essere in possesso dei titoli richiesti; f) residenza e recapito eletto agli effetti del concorso (se diverso); g) di non aver riportato condanne penali e di non essere destinatario di provvedimenti che riguardano l'applicazione di misure di prevenzione, di decisioni civili e di provvedimenti amministrativi iscritti nel casellario giudiziale; h) di essere a conoscenza di non essere sottoposto a procedimenti penali; i) di autorizzare il trattamento dei dati personali, ai sensi del D,Lgs 30/06/2003, n,196 e successive modifiche ed integrazioni. Il candidato deve sottoscrivere di essere a conoscenza che le dichiarazioni mendaci sono punite ai sensi di legge. 7. Documenti da allegare alla domanda Alla domanda dovranno essere allegati i seguenti documenti: l) fotocopia completa di un documento di identità in corso di validità; 2) curriculum professionale (redatto in carta libera, datato e finnato su ogni pagina); 3) dichiarazione attestante COMPROVATA ESPERIENZA PLURIENNALE DI TRADUZIONI E REVISIONI IN LINGUA INGLESE NEL SETTORE SCIENTIFICO; I documenti e le pubblicazioni possono essere prodotti in originale, in copia autenticata ovvero in copia fotostatica dichiarata conforme all'originale mediante dichiarazione sostitutiva di notorietà (allegato 3) ai sensi degli art!. 19 e 47 del D.P.R. 445/2000; l'amministrazione del CRA-OLI si riserva la facoltà di verificarne la veridicità o di richiedere i documenti in originale, preliminarmente alla stipula del contratto. Per quanto concerne documenti non prodotti né in originale né in copia, dovrà essere compilata la dichiarazione sostitutiva di certificazioni (allegato 2) ai sensi dell'art. 46 del D.P.R. 445/2000. Non sarà consentito, una volta scaduto il tennine, sostituire titoli o documenti già presentati. La firma sulla domanda o sugli allegati è obbligatoria, pena la nullità della domanda. 8. Valutazione comparativa Un 'apposita commissione, nominata con determina del direttore del CRA-OLl, procederà alla valutazione dei curricula e dei titoli presentati. 9. Altre norme generali A discrezione della Commissione valutatrice, si darà luogo all'attivazione del contratto di collaborazione professionale di natura occasionale anche in presenza di una sola domanda di partecipazione da cui risulti un solo candidato idoneo. È ammesso, eventualmente, il rinnovo del contratto di collaborazione, previa autorizzazione. La liquidazione del compenso avverrà, in un 'unica soluzione, dietro presentazione di fattura, dopo la consegna degli elaborati.

3 Consiglio per la ria= in agrioolturj AL CREA - CENTRO DI RICERCA PER L'OLIVICOLTURA E L'INDUSTRIA OLEARIA C.da Li Rocchi Vermicelli RENDE (CS) lilla sottoscritto/a... nato/a a... il... e residente in... Prov... Via... C.A.P... CHIEDE di essere ammesso/a a partecipare alla selezione con riferimento all'avviso del per il conferimento dell'incarico per l'espletamento di una collaborazione professionale di natura occasionale nell'ambito del Progetto, A tal fine, cosciente delle responsabilità e delle sanzioni, anche penali, in caso di dichiarazioni non veritiere I. di essere cittadino/a ; 2. di non aver riportato condanne penali (in caso contrario, indicare quali); 3. di possedere il diploma di laurea conseguito presso... in data 4. di non aver riportato condanne penali e di non essere destinatario di provvedimenti che riguardano l'applicazione di misure di prevenzione, di decisioni civili c di provvedimenti amministrativi iscritti nel casellario giudiziale; 5. di essere a conoscenza di non essere sottoposto a procedimenti penali; 6. di essere in possesso del requisito della particolare e comprovata specializzazione strettamente correlata al contenuto della presente richiesta; 7. di aver avuto i seguenti rapporti di lavoro con pubbliche amministrazioni (tipologia e data di inizio e fine rapporti riportata sul contratto; 8. di autorizzare il trattamento dei dati personali. ai sensi del D.Lgs 30106/2003, n.196 e successive modifiche ed integrazioni. Si allegano alla presente domanda: I) fotocopia completa di un documento di identità in corso di validità; 2) curriculum professionale (redatto in carta libera, datato e firmato su ogni pagina); 3) Dichiarazione attestante comprovata esperienza pluriennale di traduzioni e revisioni in lingua inglese nel settore scientifico Chiede, inoltre, che ogni comunicazione relativa al presente concorso venga inviata al seguente indirizzo: impegnandosi a comunicare eventuali variazioni. Firma del candidato (obbligatoria a pena di nullità della domanda) (') Qualora i documenti siano prodotti in fotocopia l'interessato dovrà produrre la dichiarazione sostitutiva (Allegato 3). SEDE LEGALE Via Po, Roma CENTRO DI RICERCA PER L'OLIVICOLTURA E L'INDUSTRIA OLEARIA C/da Li Rocchi Vermicelli Rende (CS) T J F oli@crea.gov.it J W C.F J P.I

4 Consiglio per la ricercain agriroltura ALLEGATO 2 ZIONE SOSTITUTIVA DI CERTIFICAZIONE (resa ai sensi dell'art, 46 del D.P.R, 28 dicembre 2000, n, 445) IUla sottoscritto/a Dr./ssa.., ",,..,, nato/a a..., il e residente in, Prov, Via..., C.A,P,, Consapevole che, ai sensi degli art!. 75 e 76 del D.P.R. 28 dicembre 2000, n. 445, in caso di dichiarazioni mendaci, falsità negli atti o uso di atti falsi, incorrerà nelle sanzioni penali richiamate e decadrà immediatamente dalla eventuale attribuzione dell'assegno di ricerca: I. Di aver conseguito..., il diploma. presso, con in data votazione 2. Di essere in possesso dei seguenti ulteriori titoli di studio e/o professionali (indicare tutti i dati necessari per un'eventuale verifica da parte della struttura): 3. Di aver avuto i seguenti rapporti di lavoro, con indicazione della tipologia e data di inizio e fine rapporto riportata nel contratto: (obbligatoria Firma del candidato a pena nullità della domanda) P.S. I dati personali trasmessi dai candidati con le domande di partecipazione al concorso, ai sensi del d. Lgs. N. 196/2003, saranno trattati per le finalità di gestione delle procedure di selezione

5 Consiglio per la ricen:ain agricoltura ALLEGATO 3 ZIONE SOSTITUTIVA DELL' ATTO DI NOTORIETÀ (resa ai sensi dell'art, 47 del D.P.R. 28 dicembre 2000, n. 445) lilla sottoscritto/a Dr./ssa, ",..,, nato/a a..., il e residente in, Prov, Via..., C.A.P, Consapevole che, ai sensi degli arti. 75 e 76 del D.P.R. 28 dicembre 2000, n. 445, in caso di dichiarazioni mendaci, falsità negli atti o uso di atti falsi, incorrerà nelle sanzioni penali richiamate e decadrà immediatamente dalla eventuale attribuzione del contratto, che le fotocopie relative alle seguenti pubblicazioni sono conformi all'originale: (allegare copia del documento di identità) firma del candidato (obbligatoria a pena di nullità della domanda) P.S. I dati personali trasmessi dai candidati con le domande di partecipazione alla selezione per comparazione, ai sensi del D, Lgs. N. 196/2003, saranno trattati esclusivamente per le finalità di gestione delle procedure di selezione.