5. I camini singola parete

Transcript

1 Canne fumarie singola parete SP - SP Single wall flues 5. I camini singola parete a produzione dei sistemi a singola parete trova la sua principale applicazione sia nel risanamento edilizio e nell adeguamento di vecchi condotti fumari alle nuove esigenze impiantistiche, che nell evacuazione dei prodotti di ventilazione; la produzione dei sistemi singola parete segue inoltre la crescente diffusione di generatori di calore a tiraggio forzato e a condensazione, le cui caratteristiche rendono essenziale la garanzia di tenuta dei condotti. In base alle norme di prodotto che regolano la marcatura CE sui camini metallici singola parete (EN , EN ), i sistemi a singola parete possono essere utilizzati sia come condotto fumario di intubamento all interno di camini esistenti o asole tecniche, sia come sistema camino all esterno degli edifici se applicati a servizio di caldaie a condensazione con emissione in atmosfera di fumi in pressione positiva e a basse temperature (circa C). Inoltre i camini singola parete possono anche essere utilizzati nel tratto di collegamento sub-orizzontale (canale da fumo) tra generatore di calore e camino verticale. a tipologia dei prodotti in acciaio inox viene distinta in funzione del livello di tenuta alle pressioni e della classe di temperatura di utilizzo. Per il funzionamento in pressione positiva (classe P1) e con temperature di esercizio fino a 200 C la Roccheggiani propone sia il modello SPG realizzato in acciaio inox Aisi 316 (1.4404), sia il modello SPGV realizzato in acciaio inox Aisi 316 verniciato color rame brunito (ramato); entrambi i modelli sono provvisti di una guarnizione siliconica a triplo labbro che assicura una perfetta tenuta tra i singoli elementi. Il modello SP, disponibile in acciaio inox Aisi 316 (1.4404) e su richiesta in acciaio inox Aisi 304 (1.4301), rappresenta la soluzione complementare al modello SPG per centrali termiche caratterizzate da elevate temperature fumi, caminetti e stufe a legna, ed è adatto per il funzionamento in pressione negativa (classe N1) e con temperature di esercizio fino a 0 C. I modelli SPG ed SP sono costituiti da elementi rigidi, adatti quindi alle applicazioni con percorso del condotto fumario ben definito e lineare; per il risanamento di condotti fumari esistenti con andamento irregolare, la Roccheggiani dispone della serie Flex tubi flessibili, il cui prodotto di punta è il modello TDX a doppia struttura con parete interna liscia, realizzata in acciaio inox Aisi 316 (1.4404). A completamento della gamma prodotti singola parete sono disponibili: - i condotti fumari in polipropilene PP, composti da elementi rigidi (modello SP) e flessibili (modello PPS), impiegati nei sistemi intubati alimentati da apparecchi a condensazione. - i condotti fumari in acciaio verniciato color nero (modello SPV/SPGN) utilizzati per l evacuazione fumi da stufe e caminetti a legna. Il presente catalogo costituisce un supporto tecnico ed informativo sulle caratteristiche della serie singola parete: grafici dimensionali, modalità di installazione, schede tecniche, disegni tecnici, forniscono tutti i dati necessari per realizzare un sistema fumario conforme alle normative vigenti. 5. Single wall flues 12 The single wall system products find their main application both in the building renewal and adjustment of old chimneys to the new plant require-ments and in the ventilation vapour exhaust; moreover, the single wall system products follow the growing spread of forced-draught and condensing heat generators, the features of which make it essential for flues to be sealed. According to the product standards which regulate the CE mark on the single wall metal chimneys (EN , EN ), the single wall systems can be used both as a liner inside the old chimneys or the skylight shafts, and as a chimney system on the building outside if applied on condensation boilers with emission in atmosphere of low temperature fumes (about C) in positive pressure. Moreover the rigid single wall flues can also be used in the sub-horizontal linking tract (connecting flue pipe) between the heat generator and the vertical chimney. The typology of the stainless steel products differ on the basis of the pressure level and of the working temperature class. For positive pressure (class P1) and low temperature (up to 200 C) working conditions, Roccheggiani offers both the SPG series, made of AISI 316 (1.4404) stainless steel and SPGV series made of antique finish copper painted AISI 316 stainless steel; both the models are provided with a triple lip silicone gasket which ensures a perfect tightness between separate elements. The SP series, available in AISI 316 (1.4404) stainless steel, and, on request, in AISI 304 (1.4301) stainless steel represents the complementary solution to SPG series for thermal plants with high fumestemperature, fireplaces and wood stoves, and is suitable for negative pressure (class N1) and high temperature (up to 0 C) working. The SPG and SP series are made up of rigid elements, therefore suitable for applications in which the course of the skylight shaft is well defined and linear; for the renewal of pre-existent skylight shafts with irregular courses, Roccheggiani provides the Flex flexible flues, whose leading product is the double structure TDX series, with smooth internal wall, made of AISI 316 stainless steel. The single wall product range also includes: - PP polypropylene flues: rigid liners (SP series) and flexible liners (PPS series), for ducted systems serving condensation boilers. - black painted stainless steel flues (SPV/ SPGN series), for fumes exhaust from wood stoves and fireplaces. This catalogue represents a technical and informative support providing the characteristics of the single wall series: dimensional graphs, installation instructions, specifications and designs provide all the necessary information to set up a flue-system in conformity with the provisions in force.

2 Canne fumarie singola parete SP - SP Single wall flues 6.2 Serie SPGV inox verniciata ramato con guarnizione a serie SPGV singola parete verniciata color rame brunito (ramato) con guarnizione viene prevalentemente impiegata per l evacuazione dei fumi nei tratti a vista interni agli edifici e per l evacuazione dei prodotti di ventilazione. a serie è costituita da elementi modulari di sezione circolare in acciaio inox AISI 316 (1.4404) spessore 0,4/0,5 mm, realizzati con saldatura longitudinale continua con procedimento automatico al laser. a serie, dotata di un sistema di innesto rapido a bicchiere, è provvista di una guarnizione siliconica a triplo labbro che assicura una perfetta tenuta tra i singoli elementi, ed è idonea al funzionamento a secco ed a umido in pressione positiva (classe P1), con temperature di esercizio fino a 200 C. A richiesta, ed allo scopo di garantire una maggiore stabilità meccanica, viene fornita una fascetta esterna di giunzione. I diametri prodotti sono Ф= mm e Ф=100 mm (a richiesta si eseguono diametri superiori). a serie SPGV è completa di tutti gli accessori richiesti dalle normative in vigore ed è certificata CE. 6.2 Antique finish copper painted stainless steel SPGV series with gasket The antique finish copper painted stainless steel SPGV series with gasket is essentially used for fume exhaust in sight parts inside the buildings and for ventilation exhaust. The SPGV series is made up of circular modular elements in AISI 316 (1.4404) austenitic stainless steel, 0,4/0,5 mm thick, that are seam welded longitudinally by means of automatic laser procedure. The SPG series has a fast coupling system with tongue and groove joint with a triple lip silicone gasket which guarantees the tightness of elements. This is suitable to work in dry and wet conditions with positive pressure (P1 class) and with operating temperature up 200 C. An external joint band may be supplied upon request to have greater mechanical stability. The available diameters are Ф= mm and Ф=100 mm (larger diameters may be produced upon request). This product line comes complete with all the accessories required by applicable rules and is CE certified. Elemento lineare Straight element 16 Curva a bend

3 Canne fumarie singola parete SP - SP Single wall flues 17

4 Serie SPGV - SPGV series ACF SP34 SPGV 905 SPGV 954 SPGV 901 SPGV 902 SPGV 931 SPGV 904 ACF FG4 SPGV 938 ACF GS12F SPGV 934 AC SPRAY DPV SPGV 903 SPGV 915 SPGV 928 SPGV SPGV 906 SPGV 906F SPGV 919 SPGV 919F

5 14. Serie SPGV inox verniciata ramato con guarnizione - scheda tecnica 14. Antique finish copper painted stainless steel SPGV series - technical sheet Applicazioni Evacuazione fumi per funzionamento a secco/umido in pressione positiva P1 (con guarnizione) Evacuazione dei prodotti di ventilazione Il sistema è idoneo all evacuazione fumi da generatori di calore a condensazione Installazione all'interno degli edifici Caratteristiche tecnico costruttive Materiale parete: acciaio inox AISI 316 (1.4404) Verniciatura parete esterna color rame brunito (ramato) Saldatura longitudinale continua laser Sistema d innesto a bicchiere Guarnizione siliconica a triplo labbro fornita di serie su ciascun elemento, per l utilizzo dell impianto in pressione positiva P1; la guarnizione è applicata sull innesto femmina Diametri disponibili Ф -100 mm Spessori della parete secondo la tabella sottostante Temperatura di esercizio / livello di pressione In pressione positiva P1 (con guarnizione) max 200 C Combustibili Gassosi e liquidi con funzionamento a secco/umido Solidi con funzionamento a secco Certificazioni CE Accessori Fascetta di giunzione a richiesta Bulloneria in acciaio inox Designazione Prodotto Sistema camino EN T200 P1 W V O Certificato N 0036 CPD Condotti EN T200 P1 W V O Certificato N 0036 CPD Canale da fumo EN T200 P1 W V O M Certificato N 0036 CPD Applications Fumes discharge for dry/wet working condition under P1 positive pressure (with gasket) Discharge of ventilation products The system is fit for discharge of fumes coming from condensation boilers Installation inside buildings Technical and manufacturing characteristics Wall material: AISI 316 (1.4404) stainless steel Antique finish copper painted outer wall ongitudinal seam welding by laser Male and female joint Triple lip silicone gasket supplied with all current elements, for system working under P1 positive pressure; the gasket is applied on female side Diameters available Ф mm Wall thickness according to the table below Operation temperature / pressure level: with P1 positive pressure (with gasket): 200 C max. Fuels Gas and liquid fuels for wet/dry working Solid fuels for dry working Certifications CE Accessories Joint clamp on request Stainless steel bolts and nuts Product designation EN Chimney system T200 P1 W V O Certificate N 0036 CPD EN iner T200 P1 W V O Certificate N 0036 CPD EN Connecting flue pipe T200 P1 W V O M Certificate N 0036 CPD Ф Spessore / Thickness 0, ,5 Serie singola parete SPGV SPGV single wall series Innesto femmina Female socket Guarnizione siliconica a triplo labbro Triple lip silicone gasket 93 Acciaio inox AISI 316 (1.4404) verniciato color rame brunito (ramato) Antique finish copper painted stainless steel AISI 316 (1.4404) Innesto maschio Male socket Nota: la guarnizione viene applicata sull innesto femmina Note: the silicone gasket is applied on the female side

6 SPGV Elemento lineare / Straight element Ф 100 SPGV 931 = 2000 mm SPGV 901 = 1000 mm SPGV 902 = 500 mm SPGV 903 = 250 mm Componente principale per la realizzione del condotto fumario, disponibile nelle lunghezze sopra indicate. Main component of the flue, available with the above indicated length. SPGV 928 Elemento regolabile mm / Adjustable element mm Ф Da utilizzare nei casi in cui non è possibile de ter mi na re in an t i c i p o l e s at t a mi sur a di un tratto di collegamento. Installazione con orientamento non verticale; non deve supportare carichi di compressione. To be used when it is not possible to determine in advance the exact connection measure. Standard installation not in vertical position; it must not support any compressive load.

7 SPGV 906 Raccordo a T a 90 con attacco laterale maschio 90 tee with side male joint Ф Elemento di connessione tra condotto fumario e canale da fumo con attacco a 90. Ottenuto per estrusione garantisce una perfetta tenuta. Attacco laterale maschio. Connecting element between liner and connecting flue pipe with 90 connection. It is obtained through extrusion and it guarantees a very good tightness. Side male joint. SPGV 906F Raccordo a T a 90 con attacco laterale femmina 90 tee with side female joint 90 Ф Elemento di connessione tra condotto fumario e canale da fumo con attacco a 90. Ottenuto per estrusione garantisce una perfetta tenuta. Attacco laterale femmina. Connecting element between liner and connecting flue pipe with 90 connection. It is obtained through extrusion and it guarantees a very good tightness. Side female joint.

8 SPGV 919 Raccordo a T a 90 con attacco ridotto maschio (Ф mm) 90 tee with male reduced connection (Ф mm) Ф Maschio Male 85 Elemento di connessione tra condotto fumario e canale da fumo con attacco a 90. Ottenuto per estrusione garantisce una perfetta tenuta. Attacco laterale ridotto Ф mm maschio. inking element between liner and connecting flue pipe with 90 connection. It is obtained through extrusion and it guarantees a very good tightness. Reduced side male joint with Ф mm. SPGV 919F Raccordo a T a 90 con attacco ridotto femmina (Ф mm) 90 tee with female reduced connection (Ф mm) Ф Femmina Female 85 Elemento di connessione tra condotto fumario e canale da fumo con attacco a 90. Ottenuto per estrusione garantisce una perfetta tenuta. Attacco laterale ridotto Ф mm femmina. inking element between liner and connecting flue pipe with 90 connection. It is obtained through extrusion and it guarantees a very good tightness. Reduced side female joint with Ф mm.

9 SPGV 905 Curva a 90 / 90 bend Ф Consente di effettuare spostamenti a 90. 'elemento è composto da tre settori saldati in continuo. Used to carry out 90 movements. It is made up of three seam-welded sections. SPGV 904 Curva a 45 / 45 bend 45 B D Diametro / Diameter Ф H B C D H C Consente di effettuare spostamenti a 45. 'elemento è composto da due settori saldati in continuo. Used to carry out 45 movements. It is made up of two seam-welded sections.

10 SPGV 938 Curva a 30 / 30 bend B Diametro / Diameter Ф H B C D D 30 H C Consente di effettuare spostamenti a 30. 'elemento è composto da due settori saldati in continuo. Used to carry out 30 movements. It is made up of two seam-welded sections. SPGV 934 Modulo ispezione con tappo / Inspection element with plug 98 1 Diametro / Diameter Ф Diametro / Diameter Ф Serve da elemento di ispezione e può essere utilizzato an che come camera di raccolta incombusti. Ottenuto per estrusione, viene fornito di serie completo di tappo di ispezione circolare con guarnizione siliconica che ga ran ti sce una perfetta te nu ta alle pressioni (temperatura max 200 C, classe di pressione P1). It is used for inspection and as collection chamber for unburnt substances. It is manufactured through extrusion and it is currently supplied with a circular inspection plug having a silicone gasket ensuring a perfect pressure tightness (temperature 200 C max, P1 pressure class).

11 SPGV 915 Adattatore doppio bicchiere (femmina/femmina) Double-bell adapter (female/female) 125 Ф 100 Consente di modificare il verso della giunzione maschio-femmina. It is used to change the direction of malefemale joint. SPGV 908 Fondo raccolta condensa / Condensate collector 77 Ф Da utilizzare come elemento di base nei casi in cui il condotto fumario è sorretto dal supporto a parete. È dotato di un manicotto per lo scarico della condensa (Ф 3/4"). To be used when the flue is held through wall support. It has a sleeve for condensate drain (Ф 3/4").

12 ACF SP34 Staffa fissaggio a parete / Wall fixing bracket Ø 30 - Diametro Diameter Ф A B H Regolabile / Adjustable H B A Elemento per il fissaggio del condotto fumario. Elemento non portante con sola funzione di controventatura. Fixing element of the flue. Not bearing element, only acting as a bracing. SPGV 954 Rosone di finitura / Finish ring Ф Ф 'elemento ha la funzione estetica di coprire il diametro del foro esistente nel muro. This element has the aesthetic features of covering the existing hole in the wall.

13 ACF FG4 Fascetta di giunzione / Joint clamp 20 Ф 100 Accessorio che permette il serraggio della giunzione fra due elementi. This fitting allows the clamping of the joint between two elements. ACF GS12F ACF GS12F Guarnizione / Gasket Innesto femmina Female socket Articolo / Article Ф ACF GS12F0 ACF GS12F Innesto maschio Male socket a guarnizione ACF GS12F (avente un'altezza di 12 mm) è applicata sull'innesto femmina ed è idonea per il funzionamento in pressione positiva P1. ACF GS12F gasket (having a height of 12 mm) is applied on the female socket and is suitable for P1 positive pressure. 101 AC SPRAY DPV Vernice spray per ritocchi Spray paint for touch-up Vernice spray color ramato per ritocchi. Confezione in bombolette da 400 ml. Antique finish copper spray paint for touchup. Packaged in 400 ml spray bottle paint.