Installazione, uso e manutenzione singola parete rigida/flessibile

Transcript

1 Canne Fumarie Inox Installazione, uso e manutenzione singola parete rigida/flessibile 10 Modalità di installazione serie singola parete flessibile TDX L impiego della singola parete flessibile TDX risulta ideale per il risanamento di condotti fumari esistenti con andamento irregolare. Il montaggio dei condotti all interno di asole tecniche o condotti fumari esistenti inizia normalmente dalla sommità dell edificio, inserendo l estremità del rotolo flessibile all interno dell apertura e tirandolo verso il basso mediante l impiego di una fune preventivamente agganciata alla sua estremità. Il condotto va installato tenendo in considerazione il verso della freccia riportato all esterno, che evidenzia la direzione di evacuazione fumi; tale requisito va tassativamente rispettato onde evitare la fuoriuscita di condensa. La connessione con gli elementi rigidi della serie SPG/SP è garantita mediante l impiego degli accessori TFX e TFXU. La giunzione tra due condotte flessibili può essere ottenuta utilizzando l accessorio GFX. Il condotto flessibile deve essere mantenuto in posizione per mezzo di un adeguato fissaggio a terra o a parete, utilizzando gli elementi della singola parete rigida; nel caso di fissaggio a terra, l elemento da utilizzare è la base con scarico condensa laterale, mentre nel caso di fissaggio a parete è il supporto camino. Tutti gli elementi della singola parete rigida collegati al condotto flessibile vanno installati con il bicchiere (lato femmina) rivolto verso l alto ed il maschio rivolto verso il basso, per evitare la fuoriuscita di condensa. Modalità d uso La scelta delle dimensioni del condotto fumario rigido/flessibile è soggetta al rispetto delle potenzialità termiche dei generatori allacciabili. Per canne collettive, in caso di sostituzione, la portata termica nominale del nuovo apparecchio non deve differire di oltre il 30% in meno rispetto alla massima portata termica nominate allacciabile. Modalità di manutenzione La manutenzione del condotto fumario rigido/flessibile consiste in verifiche periodiche del suo stato e comprende controlli visivi, verifiche dello stato e dell integrità della parete del camino, analisi della corretta giunzione fra gli elementi modulari, pulizia e rimozione degli eventuali depositi sulla parete stessa (la pulizia della parete deve essere realizzata con materiali che non alterino le caratteristiche dell acciaio inossidabile, ad esempio spazzole in nylon), smaltimento delle condense acide o dell acqua piovana attraverso l apposito scarico, rimozione attraverso l apertura di ispezione di eventuali materiali solidi che possono impedire il corretto deflusso delle condense attraverso lo scarico.

2 Rigid/flexible single wall pipe: installation, use and maintenance Installation of TDX flexible single wall series The use of TDX flexible single wall is ideal in case of existing flues with irregular course. The fitting up of the pipes inside skylight shafts or existing flues begins normally from the top of the building, inserting the end of the flexible pipe into the opening and pulling it downwards with a rope previously hooked to it. The pipe must be installed considering the direction (i.e. the exhaust direction) pointed to by the arrow on its outside; this instruction must absolutely be followed to avoid a condensate discharge. The connection to the SPG/SP rigid elements is ensured by TFX and TFXU fittings. The joint between two flexible pipes is obtainable by the GFX fitting. The flexible pipe can be kept steady in its position by a suitable fastening to the floor or to a wall, using the elements of the rigid single wall; in case of floor fastening the element to be used is the base with side condensate drain, while in case of wall fastening it is the chimney support. All the elements of the rigid single wall series connected to the flexible pipe must be installed with the bell (female side) upwards and the male side downwards, to avoid a condensate discharge. Maintenance The maintenance of the rigid/flexible flue consists in periodical inspections of its condition, including visual inspection, controls of the joints between elements, checks of the chimney wall state and integrity, the cleaning and removing of possible deposit on the wall itself (the cleaning of the pipe wall must be done with materials which do not alter the stainless steel characteristics, e.g. nylon brushes), draining away of acid condensate or rain water through the provided drain, the removing of possible solid materials which can thwart the correct discharge of the condensate through the drain. Serie SPG / SPG series Serie SP / SP series Use The choise of the dimensions of the rigid/ flexible flue is subject to the observance of the connectable heaters thermal power. If a multi-user flue needs to be replaced, the nominal thermal power of the new appliance must not be over 30% smaller than the connectable maximum nominal thermal power. A B A B 11 Serie singola parete SPG / SP SPG /SP single wall series A Lato maschio rivolto verso il basso Male side downwards B Lato femmina rivolto verso l alto Female side upwards

3 Tubi flessibili Flexible pipes La serie Flex presenta una gamma di tubi flessibili che, insieme alle serie SPG ed SP, completa il settore specifico dei condotti monoparete. The Flex series is made up of a range of flexible pipes which, together with the SPG and SP series, completes the specific sector of the single-wall ducts. 57

4 Serie Flex Canne Fumarie Inox Terminale parapioggia Rain end piece Elemento di fissaggio Fixing element TFXU GFX Condotto flessibile Flexible liner TDX TFX 58 Raccordo a T Tee piece Modulo di ispezione Inspection element Base scarico condensa Base with condensate drain

5 Condotto flessibile TDX - scheda tecnica TDX flexible liner - technical sheet Applicazioni Evacuazione fumi per funzionamento a secco e ad umido in pressione negativa N1 Adatto per risanamento di condotti fumari esistenti con andamento irregolare Caratteristiche Tecnico-costruttive Condotto a doppia struttura con parete interna liscia, spessori accoppiati 0,10+0,10 mm, realizzato in Acciaio Inox AISI 316L (1.4404) Limitata rugosità della parete interna, che migliora notevolmente le prestazioni riducendo le perdite di carico ed i problemi di deposito di condense Buone caratteristiche di flessibilità Notevole resistenza alla trazione, torsione ed al surriscaldamento Verso di installazione contrassegnato da una freccia posizionata all esterno del tubo indicante la direzione di evacuazione fumi Diametri disponibili da Ø 60 mm a Vedere tabella per caratteristiche tecniche Temperatura di esercizio Massimo 600 C Livello di pressione Classe N1 (pressione di prova 40 Pa) Combustibili Gassosi e liquidi con funzionamento ad umido e a secco Solidi con funzionamento a secco Certificazioni CE - EN TÜV, NF-CSTB, VKF-AEAI Accessori La connessione con gli elementi rigidi della serie SPG/SP è garantita mediante l impiego degli accessori TFX e TFXU La giunzione tra due condotte flessibili è ottenuta mediante l impiego dell accessorio GFX Designazione Prodotto EN Condotti flessibili Certificato N 0036 CPD Applications Fumes discharge for dry and wet working conditions under N1 negative pressure It is suitable for the renovation of pre-existing flues with irregular shapes Technical and manufacturing characteristics Double structure flexible liner with smooth inside wall, coupled thickness 0,10+0,10 mm, made of stainless steel AISI 316L (1.4404) Limited roughness of inside wall, improving performances reducing pressure losses and condensate stagnation Good flexibility Good resistance to overheating, and tensile/torsion strength The installation direction is pointed out by an arrow placed on the pipe outside showing the direction of fumes discharge Diameters available from Ø 60 mm to For technical characteristics see table Working temperature Maximum 600 C Pressure level N1 class (test pressure 40 Pa) Fuels Gas and liquid fuels with wet and dry working conditions Solid fuels with dry working conditions Certifications CE - EN TÜV, NF-CSTB, VKF-AEAI Accessories The connection with rigid elements of SPG/ SP series is carried out through the special accessories TFX e TFXU The connection of two flexible liner can be obtained using the GFX accessory Product designation EN Flexible liner Certificate N 0036 CPD Condotto flessibile TDX TDX Flexible liner Accessori TFX / TFXU TFX / TFXU Accessories Accessori GFX GFX Accessories Diametro / Diameter (mm) Diametro / Diameter (mm) Diametro / Diameter (mm)

6 Serie Flex Canne Fumarie Inox Designazione del prodotto secondo EN :2004 Product designation according to EN :2004 Condotto flessibile TDX / TDX flexible liner Tale designazione riguarda i condotti singola parete flessibili impiegati come condotto fumario di intubamento, installati in asole tecniche all interno degli edifici. La Roccheggiani ha definito la seguente designazione: Condotti flessibili EN In cui: T600: classe di temperatura N1: livello di pressione W: resistenza alla condensa; il condotto flessibile è idoneo al funzionamento ad umido V2: classe di resistenza alla corrosione L50010: specifica del materiale della parete; tipo materiale: (AISI 316L), spessore minimo materiale: 0,10 mm G: i condotti flessibili sono resistenti all incendio da fuliggine This designation concerns the flexible single wall liners installed through skylight shafts, indoor. Roccheggiani has defined the following designation: Flexible Liners EN Where: T600: temperature class N1: pressure level W: condensate resistance; the flexible liner is fit for wet working conditions V2: corrosion resistance class L50010: wall material specification; material: (AISI 316L), material minimum thickness: 0,10 mm G: the flexible liners are soot-fire resistant Condotto flessibile metallico Designazione Prodotto EN Condotto flessibile Certificato N : 0036 CPD Flexible metal liner Product designation EN : Flexible liner Certificate N : 0036 CPD Condotto flessibile / Flexible liner Descrizione prodotto Product description Numero della norma European standard number Classe di temperatura Temperature class EN Resistenza al fuoco di fuliggine (G:si O:no) Soot-fire resistance (G=yes - O=no) Specifica del materiale della parete Flue liner material specification Classe di pressione Pressure level (N1-P1-P2-H1-H2) Resistenza alla corrosione Corrosion resistance (Vm-V1-V2-V3) Resistenza alla condensa (W:umido - D:secco) Condensate resistance (W=wet - D=dry)

7 Designazione del prodotto secondo EN :2004 Product designation according to EN :2004 Condotto flessibile TDX / TDX flexible liner Al termine dell installazione del condotto flessibile, l installatore deve compilare l apposita targa metallica identificativa del camino (fornita dal costruttore), che deve essere applicata alla base del camino o nelle immediate vicinanze. At the end of installation, the installer shall fill in the identification metal plate of chimney (supplied by manufacturer) and shall put it near or at the base of chimney. Condotto Flessibile TDX TDX Flexible liner CONDOTTO FLESIBILE METALLICO EN : Certificato N 0036 CPD FLEXIBLE METAl LINER - EN : Certificate N 0036 CPD Sezione riservata all'installatore Space for the installer Designazione secondo EN 1443 Designation according to EN 1443 Diametro nominale mm Nominal diameter mm Installatore: Nome Installer: Name Indirizzo Address Data installazione: Installation date: ATTENZIONE: Questa placca metallica non deve essere rimossa o modificata! ATTENTION: This metal plate shall not be changed or removed! Sulla targa metallica vanno riportati i dati dell installatore, la designazione del condotto flessibile installato (secondo la norma EN 1443, che identifica i requisiti di tutti i camini indipendentemente dal tipo di materiale usato), e il suo diametro nominale. La designazione del condotto flessibile TDX Roccheggiani secondo la norma EN 1443 deve riportare le seguenti indicazioni: On this metal plate there shall be written the installer data, the designation of installed flexible liner (according to the standard EN 1443 which sets the requirement of all chimney independently from the kind of used material), and the nominal diameter. Roccheggiani TDX flexible liner designation, according to the standard EN 1443, shall list the following information: 61 Condotto flessibile EN 1443 T600 N1 S W 2 R00 In cui: T600: classe di temperatura N1: livello di pressione (N1 classe di pressione negativa) S: resistenza del condotto flessibile all incendio da fuliggine W: resistenza alla condensa, il condotto flessibile è idoneo al funzionamento ad umido 2: classe di resistenza alla corrosione R00: se i condotti flessibili non vengono coibentati, il valore della resistenza termica è zero (R00) Flexible liner EN 1443 T600 N1 S W 2 R00 Where: T600: temperature class N1: pressure level (N1 is the negative pressure class) S: flexible liner is soot-fire resistant W: condensate resistance, the flexible liner is fit for wet working conditions 2: corrosion resistance class R00: if liners are not insulated, the value of thermal resistance is zero (R00)

8 Serie Flex Canne Fumarie Inox Condotto flessibile TX - scheda tecnica TX flexible pipe - technical sheet Applicazioni Aspirazione fumi, vapori e polveri Caratteristiche Tecnico-costruttive Condotto flessibile in acciaio inox AISI 316L (1.4404) spessore 0,08 mm Ottime caratteristiche di flessibilità Buona resistenza termica e meccanica Applications It is used for fumes, vapour and dust suction Technical and manufacturing characteristics Flexible pipe made in stainless steel AISI 316L (1.4404), thickness 0,08 mm Good flexibility Good thermal and mechanical resistance Diametri disponibili da Ø 80 mm a Vedere tabella per caratteristiche tecniche Accessori La connessione con gli elementi rigidi della serie SPG/SP è garantita mediante l impiego dell accessorio GX Diameters available from Ø 80 mm to For technical characteristics see table Accessories The connection with rigid elements of SPG/ SP series is carried out through the special accessories GX Condotto flessibile TA - scheda tecnica TA flexible pipe - technical sheet Applicazioni Ventilazione ad aria calda, aspirazioni di vapori e fumi a basse temperature Caratteristiche Tecnico-costruttive Condotto flessibile in lamina di alluminio a semplice aggraffatura, spessore 0,10 mm Formato compresso di 90 cm (estensibile fino a 3 m), che rende agevole il trasporto, lo stoccaggio e la posa in opera Diametri disponibili da Ø 80 mm a Vedere tabella per caratteristiche tecniche Applications It is used for hot air ventilation, low temperature fumes and vapour suction Technical and manufacturing characteristics Flexible pipe made of double-seamed aluminium foil with thickness 0,10 mm. Compressed format of 90 cm (extensible up to 3 m), that makes the transport, storage and installation very easy Diameters available from Ø 80 mm to For technical characteristics see table. 62 Condotto flessibile TX e accessorio GX TX Flexible liner and GX accessory Diametro / Diameter (mm) Tubo flessibile TA TA Flexible pipe Diametro / Diameter (mm)

9 63