Docenti corso di laurea in Comunicazione e Dams

Transcript

1 Nome: Roberti Bruno Docente universitario (Si/No): Sì Qualifica: RU SSD (settore scientifico disciplinare): L-ART/06 Modalità di copertura: Istituzioni di Cinema mod. B Retribuito/incentivante

2 Nome: Serra Carlo Docente universitario (Si/No): Sì Qualifica: RU SSD (settore scientifico disciplinare): M-FIL/04 Modalità di copertura: Estetica mod. B Retribuito/incentivante

3 Nome:Bruno Marcello Walter Docente universitario (Si/No): Si Qualifica: PA SSD (settore scientifico disciplinare): L-ART/06 Modalità di copertura: Istituzioni di cinema - Carico didattico

4 Nome:Cimatti Felice Docente universitario (Si/No): Si Qualifica: PA SSD (settore scientifico disciplinare): M-FIL/05 Modalità di copertura: Semiotica della comunicazione - Carico didattico

5 Nome: Pozzi Egidio Docente universitario (Si/No): Si Qualifica: RU SSD (settore scientifico disciplinare): L-ART/07 Modalità di copertura: Metodi della ricerca musicologica - Impegno didattico; Storia della musica, barocca, classica e moderna Mutuazione.

6 Nome: Stancati Claudia Docente universitario (Si/No): Si Qualifica: PA SSD (settore scientifico disciplinare): M-FIL/05 Modalità di copertura: Filosofia del linguaggio I - Carico didattico

7 Nome:Vianello Daniele Docente universitario (Si/No): Si Qualifica: RU SSD (settore scientifico disciplinare): L-ART/05 Modalità di copertura: Istituzioni di teatro Impegno didattico Studio in oggetto:

8 Nome: Vizzardelli Silvia Docente universitario (Si/No): Si Qualifica: PA SSD (settore scientifico disciplinare): M-FIL/04 Modalità di copertura: Estetica - Carico didattico

9 Nome: Bianco Giovanni Aurelio Docente universitario (Si/No): No Qualifica: PC SSD (settore scientifico disciplinare): L-ART/07 Modalità di copertura: Storia della musica dall antichità al rinascimento - Contratto

10 Nome: Manna Marco Docente universitario (Si/No): No Qualifica: PC SSD (settore scientifico disciplinare): INF/01 Modalità di copertura: Informatica Contratto. 1) Posizione Attuale Assegnista di Ricerca in Informatica (settore scienti_co-disciplinare INF/01) presso il Dipartimento di Matematica (facoltà di Scienze Matematiche Fisiche e Naturali) dell'università della Calabria, dall'1 febbraio 2009 al 31 ottobre Docente Incaricato (settore scienti_co-disciplinare INF/01) presso la facoltà di Lettere e Filosofiaa dell'università della Calabria. Esercitatore Incaricato (settore scienti_co-disciplinare INF/01) presso la facoltà di Scienze Matematiche Fisiche e Naturali dell'università della Calabria. Socio (Student Membership), dal 31 marzo 2009, del GULP (Gruppo ricercatori e Utenti Logic Programming). Socio (Professional Membership), dal 15 giugno 2009, dell'acm (Association for Computing Machinery). 2) Note Biografiche e Posizioni Ricoperte Sono nato a Cosenza il 30 marzo dell'anno Ho conseguito il diploma di Maturità Scientifica con voti 60/60 presso il Liceo Scientifico G.B. Scorza di Cosenza, Italia. Il 26 maggio 2005 ho conseguito la Laurea in Ingegneria Informatica indirizzo Applicazioni di Informatica presso l'università degli studi della Calabria con voti 110/110, discutendo la tesi dal titolo H_L"X: un sistema per l'estrazione semantica di informazioni, relatori: prof. D. Saccà, prof. N. Leone, ing. M. Ruolo. Al titolo conseguito compete la qualifica accademica di Dottore Magistrale (di cui al decreto MIUR n. 270/2004, art.13, comma 7). Nel settembre dello stesso anno ho ottenuto l'abilitazione all'esercizio della professione di ingegnere. Il 20 ottobre 2005 sono stato dichiarato vincitore (primo classificato, con voti 112/120) della selezione pubblica per l'ammissione ai corsi di Dottorato di Ricerca in Matematica ed Informatica (XXI Ciclo) presso il Dipartimento di Matematica dell'università della Calabria. Sempre nel 2005 ho svolto una collaborazione (occasionale) nell'ambito del Progetto di Ricerca Industriale e Sviluppo Precompetitivo KEEN (Knowledge Based Extended ENterprise - Protocollo 4418/ICT. Obiettivo Realizzativi 6 - RI.6.1 e RI.6.2).

11 Dal 2005 sono Esercitatore Incaricato (settore scienti_co-disciplinare INF/01) presso la facoltà di Scienze Matematiche Fisiche e Naturali dell'università della Calabria. Dal 18 al 21 giugno 2006 ho preso parte al XIV Italian Symposium on Advanced Database System tenuto a Portonovo (AN), Italia. Nel corso della quarta giornata ho presentato il lavoro dal titolo Towards a Semantic Information Extraction Approach from Unstructured Documents [8]. Dal 31 luglio al 25 agosto 2006 ho frequentato un corso di inglese presso la ISIS Oxford School of English, Oxford, UK (scuola accreditata dal British Council) la quale, al termine della formazione, ha certi_cato che il livello raggiunto è equiparabile al PET (Preliminary English Test). Dal 25 settembre al 23 dicembre 2007 ho svolto una collaborazione (occasionale) con il dipartimento di Matematica dell'università della Calabria relativamente alla Progettazione e realizzazione prototipale di un sistema per il pre-processing semantico di documenti. Nel mese di luglio 2008 ho svolto una collaborazione (occasionale) con la società DLVSYSTEM S.r.l., relativamente al progetto Sistema integrato per l'archiviazione ottica di documenti e la estrazione di informazioni. Dall'1 agosto al 30 novembre 2008, sono stato ricercatore visitatore presso il Computing Laboratory dell'università di Oxford collaborando con il prof. Georg Gottlob e svolgendo ricerca avanzata sulla progettazione di archivi XML distribuiti e sulla teoria degli automi. In particolare, dal 26 al 30 novembre mi sono recato a Parigi, in visita presso l'inria Saclay - Île-de-France (Istituto nazionale per la ricerca nell'informatica e nell'automazione), al _ne di poter collaborare con il prof. Serge Abiteboul circa alcuni aspetti della ricerca in atto. I risultati ottenuti sono attualmente pubblicati negli atti della XXVIII Conferenza Internazionale ACM SIGMOD-SIGACT-SIGART on Principles of database systems (PODS '09) in un lavoro intitolato Distributed XML Design [1] realizzato, appunto, in collaborazione Serge Abiteboul, Georg Gottlob. Dall'1 settembre al 12 dicembre 2008, sono, inoltre, stato ricercatore visitatore presso l'oxford-man Institute of Quantitative Finance, University of Oxford sempre sotto la supervisione del prof. Georg Gottlob. Il 29 gennaio 2009 sono stato dichiarato vincitore della selezione pubblica per il conferimento di un Assegno di Ricerca (della durata di 21 mesi) nel settore scientifico disciplinare INF/01, dal titolo Linguaggi per l'estrazione di informazioni e con sede di svolgimento presso il Dipartimento di Matematica dell'università della Calabria. Il 26 febbraio 2009 ho conseguito il Dottorato di Ricerca in Matematica e Informatica (XXI ciclo) presso l'università della Calabria discutendo la tesi dal titolo Semantic Information Extraction: Theory and Practice 3, supervisore prof. N. Leone. La commissione (Presidente - prof. David Pearce - Università Politecnica di Madrid, Membro - prof. Jesus Garcia Azorero - Università Autonomna di Madrid, Segretario - prof. Francesco Scarcello - Università della Calabria) unanime giudica ottimo il lavoro svolto. Dal 29 giugno al 2 luglio 2009 ho preso parte alla prestigiosa Conferenza Internazionale ACM SIGMOD/PODS tenuta a Providence, Rhode Island, USA. Nel corso della terza

12 giornata ho presentato il lavoro dal titolo Distributed XML Design [1] realizzato in collaborazione Serge Abiteboul, Georg Gottlob. Dal 20 al 31 luglio 2009 ho preso parte alla XXI European Summer School in Logic, Languages and Information (ESSLLI 2009), tenuta presso l'università di Bordeaux- Francia. Le 60 ore di corsi avanzati e workshop seguiti durante le due settimane dell'esslli equivalgono ad 8 crediti ECTS (European Credit Transfer System). Dal 7 al 18 settembre 2009 ho preso parte alla GII Doctoral School on Advances in Databases, organizzata dall'università della Calabria. Sono attualmente assegnista di ricerca in Informatica (settore scienti_co-disciplinare INF/01) presso il Dipartimento di Matematica (facoltà di Scienze Matematiche Fisiche e Naturali dell'università della Calabria), e docente/esercitatore incaricato (settore scientifico-disciplinare INF/01) presso la facoltà di Lettere e Filosofia e la facoltà di Scienze Matematiche Fisiche e Naturali (entrambe) dell'università della Calabria. 3) Formazione Dopo essermi laureato in Ingegneria Informatica indirizzo Applicazioni di Informatica presso l'università degli studi della Calabria con voti 110/110 discutendo la tesi dal titolo H_L"X: un sistema per l'estrazione semantica di informazioni, sono risultato vincitore, nello stesso anno, del concorso per l'ammissione al XXI ciclo del Dottorato di Ricerca in Matematica ed Informatica presso il Dipartimento di Matematica dell'università della Calabria. Durante il corso di studi triennale di dottorato, ho svolto, principalmente, attività di formazione e ricerca, ed in particolare per ciò che riguarda la ricerca, ho frequentato diversi corsi avanzati superando sempre, ove previsto, il relativo esame finale. Dopo il conseguimento del titolo di Dottore di Ricerca ho continuato ad approfondire e consolidare la mia formazione frequentando ulteriori corsi avanzati. Un elenco che sintetizza i principali corsi (dai più recenti ai più datati) seguiti dopo la laurea è riportato di seguito: _ Foundations of XML tenuto da Frank Neven presso l'hotel S. Michele, Cetraro, Italia, 14_18 settembre 2009 (10 ore), nell'ambito della GII Doctoral School on Advances in Databases ; _ Uncertain and probabilistic databases tenuto da V.S. Subrahmanian presso l'hotel S. Michele, Cetraro, Italia, 14_18 settembre 2009 (10 ore), nell'ambito della GII Doctoral School on Advances in Databases ; _ Data privacy and security tenuto da Elisa Bertino presso l'hotel S. Michele, Cetraro, Italia, 14_18 settembre 2009 (10 ore), nell'ambito della GII Doctoral School on Advances in Databases ; _ Data exchange and integration tenuto da Maurizio Lenzerini presso l'università della Calabria, Rende, Italia, 7_11 settembre 2009 (10 ore), nell'ambito della GII Doctoral School on Advances in Databases ; _ Relational databases, logic, and complexity tenuto da Phokion G. Kolaitis presso l'università della Calabria, Rende, Italia, 7_11 settembre 2009 (10 ore), nell'ambito della GII Doctoral School on Advances in Databases ; _ Standard XML query languages for natural language processing tenuto da Ulrich

13 Schäfer presso l'università di Bordeaux, Francia, 27_31 luglio 2009 (10 ore), nell'ambito della XXI European Summer School in Logic, Language and Information; _ Logics with Counting tenuto da Ian Pratt-Hartmann presso l'università di Bordeaux, Francia, 27_31 luglio 2009 (10 ore), nell'ambito della XXI European Summer School in Logic, Language and Information ; _ Explanation in Ontology Languages tenuto da Bijan Parsia e Thomas Schneider presso l'università di Bordeaux, Francia, 27_31 luglio 2009 (10 ore), nell'ambito della XXI European Summer School in Logic, Language and Information ; _ Ontology Modelling Languages tenuto da Markus Krötzsch e Sebastian Rudolph presso l'università di Bordeaux, Francia, 20_24 luglio 2009 (10 ore), nell'ambito della XXI European Summer School in Logic, Language and Information ; _ The Foundations of Statistics: A Simulation-Based Approach tenuto da Shravan Vasishth presso l'università di Bordeaux, Francia, 20_24 luglio 2009 (10 ore), nell'ambito della XXI European Summer School in Logic, Language and Information; _ Reasoning in complex theories and applications tenuto da Viorica Sofronie- Stokkermans presso l'università di Bordeaux, Francia, 20_24 luglio 2009 (10 ore), nell'ambito della XXI European Summer School in Logic, Language and Information; _ On Expressivity and Complexity tenuto dal prof. G. GOTTLOB (Università di Oxford) presso il Dipartimento di Elettronica, Informatica e Sistemistica, Unical, 21_23 maggio 2008 (9 ore), durante il corso di dottorato; _ Proofs and Proofs Tecniques tenuto dal prof. J. T. M. VAN BON (Unical) presso il Dipartimento di Matematica, Unical, 1 maggio_30 giugno 2008 (16 ore), durante il corso di dottorato; _ Teoria Degli Insiemi e Assioma della Scelta tenuto dal prof. A. VOLCIC (Unical) presso Dipartimento di Matematica, Unical, 8 febbraio_18 marzo 2008 (24 ore), durante il corso di dottorato; _ Scientific Writing tenuto dalla prof.ssa T. TING (Unical) presso la Facoltà di Scienze Matematiche Fisiche e Naturali, Unical, 1 febbraio_30 aprile 2008 (40 ore), durante il corso di dottorato; _ Preparazione al PET (Preliminary English Test) tenuto dalla dott.ssa B. CAPONSACCO (Unical) presso il Dipartimento di Linguistica, Unical, 23 aprile_08 giugno 2007 (20 ore), durante il corso di dottorato; _ Nonmonotonicity in Knowledge Representation Formalisms tenuto dal prof. T. EITER (Politecnico di Vienna) presso il Dipartimento di Matematica, Unical, 10 aprile_24 maggio Corso _nanziato dall'indam, Istituto Nazionale di Alta Matematica (24 ore), durante il corso di dottorato; _ Logiche non monotone per la rappresentazione della conoscenza tenuto dal prof. W. FABER (Unical) presso il Dipartimento di Matematica, Unical, 22 febbraio_30 marzo 2007 (24 ore), durante il corso di dottorato; _ Foundations of Information Integration tenuto dal dr. A. Calì presso il DEIS, Unical, 20_21 luglio 2006 (6 ore), durante il corso di dottorato; _ Linguaggi per la Rappresentazione di Ontologie tenuto dal dr. G. IANNI presso il

14 Dipartimento di Matematica, Unical, 21 giugno_28 luglio 2006 (24 ore), durante il corso di dottorato; _ Modal Logic of Knowledge for Reasoning in Distributed Environments tenuto dal prof. R. BEN-ELIYAHUZOHARY (Jerusalem College of Engineering, Israel) presso il DEIS, Unical, 10_11 aprile 2006 (6 ore), durante il corso di dottorato; _ Ragionamento Automatico tenuto dal prof. W. FABER e dal dr. M. MARATEA presso il Dipartimento di Matematica, Unical, 9 gennaio_18 marzo 2006 (48 ore), durante il corso di dottorato; _ Bioinformatica: Concetti e Algoritmi tenuto dal prof. L. PALOPOLI e dal dr. G. TERRACINA presso il Dipartimento di Matematica, Unical, 14_23 novembre 2005 (8 ore), durante il corso di dottorato. 4) Attività Didattica 4.1 Attività di Docenza Sono attualmente (anno accademico 2009/10) Docente Incaricato (settore scientificodisciplinare INF/01) per il corso di Informatica (9 crediti), per gli studenti del Corso di laurea interclasse in presso la facoltà di Lettere e Filosofia dell'università della Calabria. Sono attualmente (anno accademico 2009/10) Esercitatore Incaricato (settore scientificodisciplinare INF/01) per il corso di Informatica Teorica (10 crediti), per gli studenti del corso di laurea magistrale in Informatica. Sono attualmente (anno accademico 2009/10) Esercitatore Incaricato (settore scientificodisciplinare INF/01) per il corso di Programmazione Orientata agli Oggetti (10 crediti), per gli studenti del corso di laurea in Informatica. Negli anni accademici 2005/06, 2006/07, 2007/08, 2008/09 sono stato Esercitatore Incaricato (settore scienti_co-disciplinare INF/01) per il corso di Informatica Teorica (5 crediti) per gli studenti del corso di laurea magistrale in Informatica. Negli anni accademici 2005/06, 2006/07, 2007/08, 2008/09 sono stato Esercitatore Incaricato (settore scienti_co-disciplinare INF/01) per il corso di Programmazione Orientata agli Oggetti (9 crediti) per gli studenti del corso di laurea in Informatica. Negli anni accademici 2005/06, 2006/07, 2007/08 sono stato Esercitatore Incaricato (settore scientifico-disciplinare INF/01) per il corso di Gestione della Conoscenza (5 crediti) per gli studenti del corso di laurea magistrale in Informatica. 4.2 Attività di Gestione e Coordinamento Negli anni successivi alla laurea sono stato correlatore e/o tutor delle seguenti tesi di laurea (quinquennale vecchio ordinamento, triennale e magistrale): _ Salvatore Maria Ielpa. Un Sistema Ontologico per la Rappresentazione della Conoscenza: Interfacce Visuali e Applicazioni per il Turismo. Tesi di Laurea in Ingegneria Informatica (A.A. 2007/08). Relatori: prof. Nicola Leone, Dr. Francesco Ricca. _ Ermelinda Oro. Un linguaggio per l'estrazione di informazioni da documenti non strutturati. Tesi di Laurea Specialistica in Ingegneria Informatica (A.A. 2006/07). Relatori: prof. Domenico Saccà, Ing. Marco Manna, Ing. Massimo Ruffolo. _ Vittoria Cozza. Information intelligence: Gestione semantica di informazioni semi e non

15 strutturate. Tesi di Laurea Specialistica in Ingegneria Informatica(A.A. 2005/06). Relatori: prof. Domenico Saccà, Ing. Massimo Ruffolo, Ing. Marco Manna. _ Mariarita Pizzonia. Estrazione semantica di informazioni da cartelle cliniche. Tesi di Laurea in Ingegneria Informatica (A.A. 2004/05). Relatori: prof. Domenico Saccà, Dr.ssa Clara Pizzuti, Ing. Massimo Ruffolo. 5 Partecipazione a Progetti di Ricerca Ho collaborato ai seguenti progetti di ricerca: ADEINF: Sistema Integrato per l'archiviazione ottica di documenti e l'estrazione di informazioni. Finanziato dalla Regione Calabria. ONTO-DLV: Un sistema orientato agli oggetti basato sulla Programmazione Logica Disgiuntiva per il trattamento di Ontologie. Il progetto è finalizzato alla realizzazione di un sistema evoluto per la rappresentazione ed il ragionamento su ontologie basato sulla programmazione logica disgiuntiva e sul sistema DLV. Il progetto è finanziato dal Ministero dell'istruzione, dell'università e della Ricerca (progetto 297 n. 2521). INFOMIX: Boosting Information Integration, IST Il progetto (di durata triennale), finanziato dalla commissione europea nell'ambito del programma FET (Future Emerging Technologies). L'Università della Calabria era Main Contractor del progetto, che includeva i seguenti partner: Università di Roma La Sapienza, Technische Universität Wien (Austria), Rodan s.p.a. (Varsavia, Polonia). Obiettivo del progetto è stato l'utilizzo di sistemi di Logica Computazionale in applicazioni di Integrazione di Informazioni. A tal fine, è stato utilizzato il sistema DLV, opportunamente esteso e potenziato a questo scopo nell'ambito del progetto. KEEN Knowledge-based Extended ENterprise: Studio sui modelli di rappresentazione della conoscenza aziendale. Progetto di ricerca industriale e sviluppo precompetitivo finanziato dal Ministero dell'istruzione, dell'università e della Ricerca. PRIN Programmi di Ricerca di Interesse Nazionale: Potenziamento e Applicazioni della Programmazione Logica Disgiuntiva. Finanziato dal Ministero dell'istruzione, dell'università e della Ricerca. ITALIA-AUSTRIA: Progetto internazionale riguardante sistemi basati sulla logica per la rappresentazione della conoscenza. Finanziato dal Ministero dell'istruzione, dell'università e della Ricerca. 6) Attività di Ricerca Scientifica La mia attività scienti_ca si colloca principalmente nei due macro settori Theory ofcomputation e Arti_cial Intelligence, ed in particolare può essere, schematicamente, suddivisa nelle seguenti tematiche: 1. Algoritmi e complessità computazionale. 2. Estrazione di informazione da basi documentali. 3. Linguaggi dichiarativi per l'estrazione di informazione. 4. Linguaggi formali e grammatiche. 5. Rappresentazione della conoscenza e ragionamento automatico. 6. XML e linguaggi ad albero. 7 Attività di Revisione

16 Ho svolto attività di revisione scientifica di articoli scientifici proposti per la pubblicazione per diverse ed importanti conferenze di livello nazionale ed internazionale operanti nei suddetti settori di interesse: ISWC '09 - VIII International Semantic Web Conference. ASPOCP '09 - II Workshop on Answer Set Programming and Other Computing Paradigms. IJCAI '09 - XXI International Joint Conference on Arti_cial Intelligence. ESWC '09 - VI Annual European Semantic Web Conference. CILC '08 - XXIII Convegno Italiano di Logica Computazionale. ESWC '07 - IV Annual European Semantic Web Conference. ECIS '07 - XV European Conference on Information Systems. 8 Pubblicazioni Scientifiche 8.1 Conferenze Internazionali [1] S. Abiteboul, G. Gottlob, and M. Manna, Distributed XML Design, in Proceedings of the 28th ACM SIGMOD-SIGACT-SIGART Symposium on Principles of Database Systems, PODS 2009, June 19 - July 1, 2009, Providence, Rhode Island, USA, pp. 247_258, ACM, [2] M. Ruffolo and M. Manna, H{L"X: A System for Semantic Information Extraction from Web Documents, in Enterprise Information Systems, 8th International Conference, ICEIS 2006, Paphos, Cyprus, May 23-27, 2006, Revised Selected Papers, volume 3 of Lecture Notes in Business Information Processing, pp. 194_209, Springer Berlin Heidelberg, [3] M. Ruffolo, M. Manna, V. Cozza, and R. Ursino, Semantic Clinical Process Management, in Proceedings of the 20th IEEE International Symposium on Computer- Based Medical Systems, CBMS 2007, June 2007, Maribor, Slovenia, pp. 518_523, IEEE Computer Society, [4] M. Ruffolo, M. Manna, L. Gallucci, N. Leone, and D. Saccà, A Logic- Based Tool for Semantic Information Extraction, in Logics in Artificial Intelligence, 10th European Conference, JELIA 2006, Liverpool, UK, September 13-15, 2006, Proceedings, volume 4160 of Lecture Notes in Computer Science, pp. 506_510, Springer Berlin / Heidelberg, [5] M. Ruffolo, V. Cozza, L. Gallucci, M. Manna, and M. Pizzonia, Semantic Information Elicitation from Unstructured Medical Records, in Proceedings of the ESWC 2006 Workshop on Mastering the Gap: From Information Extraction to Semantic Representation, Budva, Montenegro, June 12, 2006, volume 187 of CEUR Workshop Proceedings, CEUR-WS.org, [6] M. Ruffolo and M. Manna, A Logic-Based Approach to Semantic Information Extraction, in ICEIS Proceedings of the 8th International Conference on Enterprise Information Systems: Databases and Information Systems Integration, Paphos, Cyprus, May 23-27, 2006, pp. 115_123, [7] M. Ruffolo, N. Leone, M. Manna, D. Saccà, and A. Zavatto, Exploiting ASP for Semantic Information Extraction, in Answer Set Programming, Advances in Theory and Implementation, Proceedings of the 3rd Intl. ASP'05 Workshop, Bath, UK, September 27-29, 2005, volume 142 of CEUR Workshop Proceedings, CEUR-WS.org, 2005.

17 8.2 Conferenze Nazionali [8] M. Ruffolo, L. Gallucci, N. Leone, M. Manna, and D. Saccà, Towards a Semantic Information Extraction Approach from Unstructured Documents, in Proceedings of the 14th Italian Symposium on Advanced Database Systems, SEBD 2006, Portonovo (Ancona), June 2006, pp. 167_174, Rapporti Tecnici Inviati per Pubblicazione [9] M. Manna, F. Scarcello, and N. Leone, On the Complexity of Regular-Grammars with Attributes for Eficient Information Extraction, Technical Report, University of Calabria, 2009, submitted for publication on Journal of Computer and System Sciences, Elsevier. 9) Riferimenti Dr. Marco Manna Università della Calabria Dipartimento di Matematica Via P. Bucci, 31B Arcavacata di Rende (CS), Italia Tel Fax manna@mat.unical.it home page:

18 Nome: Fadda Emanuele Docente universitario (Si/No): No Qualifica: PC SSD (settore scientifico disciplinare): M-FIL/05 Modalità di copertura: Prassi e Comunicazione Contratto

19 Nome: Mauro Antonio Docente universitario (Si/No): no Qualifica: PC Ateneo di appartenenza: SSD (settore scientifico disciplinare): L-LIN/12 Modalità di copertura: Lingua e testualità inglese Contratto. Studi Istruzione elementare: Scuola elementare cantonale svizzera di lingua tedesca Istruzione media: Scuola media svizzera (1^ & 2^ media) ed italiana (3^ media) Istruzione superiore: Liceo Linguistico (Inglese - Tedesco - Russo) Istruzione universitaria: Laurea in Lingua e Letterature Moderne conseguita in data 6 luglio 1988 con votazione 110/110 e lode presso l'istituto Universitario Orientale di Napoli (Inglese e Tedesco quadriennali) Specializzazioni: Diploma di Interprete Traduttore per le lingue Inglese e Tedesco conseguito presso la Scuola Superiore Interpreti e Traduttori di Milano. Diploma di Interprete Parlamentare per le lingue Inglese e Tedesco conseguito presso la Scuola Superiore Interpreti e Traduttori di Roma (Tedesco) e Milano (Inglese). Esperienze lavorative 1. Insegnamento dell'inglese e del Tedesco a qualsiasi livello (da elementary ad advanced) a studenti di qualunque età, sia in situazioni di perfetto bilinguismo che madrelinguismo. 2. Attività di traduttore ed interprete come libero professionista dal 1986, con all'attivo oltre 900 ore di cabina di simultanea e 30'000 cartelle tradotte da/verso inglese, tedesco ed italiano nei settori letterario, economico, legale, medico, bancario, aeronautico, scientifico e di ingegneria. 3. Direttore didattico ed insegnante presso scuole affidatarie di corsi di lingue per Enti

20 pubblici, Ministeri ed Organismi nazionali ed internazionali dal 1989 al Direttore didattico ed insegnante di materie propedeutiche e specialistiche (traduzione generica, traduzione tecnica, traduzione simultanea, traduzione consecutiva) in Inglese e Tedesco per la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Roma dal 1996 al Insegnamento di Linguaggi specialistici di Inglese e Tedesco per dirigenti di enti pubblici, ministeri, aziende ed organismi sia nazionali che internazionali. 6. Traduzione per 2 anni dei rapporti economici stilati dalla Standard & Poor's per conto del Ministero del Commercio con l'estero. 7. Attività di consulenza linguistica, traduzione ed interpretariato, anche all'estero, per numerose organizzazioni ed aziende sia straniere che nazionali. 8. Membro esaminatore esterno per le materie linguistiche in commissione d'esame ai concorsi pubblici presso Enti e Ministeri. 9. Docente presso diversi dipartimenti (DAMS & Linguistica) dell'università della Calabria dal Docente di lingua e grammatica italiana per le scuole medie e superiori pubbliche degli Stati Uniti d'america (Pennsylvania & Ohio) nell'ambito del programma di insegnamento delle lingue On-Line a distanza dal Pubblicazioni 1. La traduzione tecnico-specialistica: Problemi e soluzioni, pubblicato su LEND Lingua e Nuova Didattica, Milano, Aprile 2006, pp The Importance of Speaking Foreign languages, pubblicato su The Link, Midland, Pennsylvania, Ottobre 2006, pp El arte de la traducciòn y sus falsas creencias, pubblicato su Universitarios Potosinos, San Luis Potosì, Mexico, Agosto 2006, pp Problematica de la fidelidad en la traducciòn y el instrumento de la adaptaciòn, in pubblicazione su Universitarios Potosinos, San Luis Potosì, Mexico, Novembre Las trampas del Ingles moderno, in pubblicazione su Gaceta Universitaria, Tepic, Mexico, Novembre Faithfulness vs. Adaptation, in pubblicazione su Entornos, Leon, Mexico, Gennaio

21 The problem of idiomatic expressions in translation, in pubblicazione su MexTesol, Guanajuato, Mexico, Inverno Las expresiones idiomáticas - un problema de traduc-cion, in pubblicazione su Universitarios Potosinos,San Luis Potosì, Mexico, Febbraio 2007.