G/GH. Multistage high pressure pumps Pompe multistadio ad alta pressione

Transcript

1 G/GH Multistage high pressure pumps Pompe multistadio ad alta pressione

2 G MULTISTAGE CENTRIFUGAL PUMPS POMPE CENTRIFUGHE MULTISTADIO APPLICATIONS G series multistage centrifugal pumps are designed for trouble-free pumping of clean or slightly dirty liquids without solids in suspension and used in: Steel industry Waterworks and water supply plants Pressure raising systems Water supply systems Fire fighting systems Boiler feedwater systems High pressure washing Reverse osmosis IMPIEGHI Le pompe centrifughe multistadio della serie G sono idonee al convogliamento di liquidi puri o leggermente torbidi, senza solidi in sospensione. Trovano particolare impiego nei seguenti campi: Impianti siderurgici, Acquedotti e impianti di approvvigionamento idrico, Impianti di pressurizzazione, Impianti antincendio, Impianti di lavaggio a pressione, Osmosi inversa, Alimento caldaia CONSTRUCTION The pumps are multistage centrifugal with radial split casings. In all versions the supporting feet on pressure side are placed under the discharge body. For sizes up to the base feet, on suction side, are placed under the first stage casing, to allow the rotation of the suction casing in any direction. For bigger sizes the base feet are placed under the suction body, the rotation of which is possible only upon request. The impellers are provided with balancing holes to reduce the axial thrust. The shaft is supported by grease or oil lubricated bearings. COSTRUZIONE Le pompe sono del tipo centrifugo multistadio orizzontale o verticale con corpi divisi radialmente. In tutte le macchine i piedi di appoggio, lato premente, sono posti sotto il corpo di mandata. Per le grandezze sino alla, i piedi di appoggio lato aspirazione sono posti sotto il primo elemento al fine di permettere qualsiasi orientamento della bocca aspirante. Per le grandezze superiori, i piedi sono invece posti sotto il corpo aspirante per cui la rotazione del corpo è possibile solo su richiesta. Le giranti dispongono di fori di bilanciamento della spinta assiale. L asse è supportato da cuscinetti a rotolamento lubrificati a grasso o ad olio. MAXIMUM OPERATING TEMPERATURE Up to C with special arrangements. TEMPERATURA MASSIMA DI ESERCIZIO Fino a C con esecuzioni speciali. MAXIMUM OPERATING PRESSURE On suction side: up to bar On discharge side: up to bar PRESSIONE MASSIMA DI ESERCIZIO In aspirazione: fino a bar In mandata: fino a bar TECHNICAL FEATURES Capacity up to 00 m /h Total head up to 00 m Speed up to 00 RPM Discharge pressure up to bar Flanges: suction side NP 1- delivery side NP 0- DATI TECNICI Portata max 00 m /h Prevalenza max 00 m Velocità max 00 rpm Pressione mandata max bar Flange: lato aspirazione PN 1-, lato mandata PN 0- VERTICAL MULTISTAGE CENTRIFUGAL PUMPS GV SERIES Vertical multistage centrifugal pumps GV series, standard configuration, with upper ball bearings support and lower bushing support. Besides the usual applications where high pressure is required, the vertical configuration is used in the shipbuilding industry typically. VERSIONE VERTICALE (GV) Versione standard con supportazione tramite cuscinetto a sfere nella parte superiore e bronzina nella parte inferiore. Oltre all impiego dove sono richieste alte pressioni, le pompe in esecuzione verticale sono particolarmente usate in campo navale. Per grandezze non indicate in tabella consultare l Ufficio Tecnico.

3 materials materiali cast iron ghisa stainless steel, bronze, special alloy acciaio inox, bronzo, leghe speciali max. working pressure pressione max. esercizio 0 bar bar note: special executions exceeding the above limits available on request nota: esecuzioni speciali al di fuori dei limiti sopraesposti realizzate su richiesta OPTION OIL LUBRICATION SPECIAL MECHANICAL SEALS ATEX CONSTRUCTION MECHANICAL SEAL WATER COOLER BEARING VIBRATION SENSORS oil lubricated version (1 G) versione con lubrificazione ad olio (1 G) bare shaft version (G) versione ad asse nudo (G) bare shaft version (G) versione ad asse nudo (G) vertical version (GV) versione verticale (GV)

4 GH MULTISTAGE HIGH PRESSURE CENTRIFUGAL PUMPS POMPE CENTRIFUGHE MULTISTADIO AD ALTA PRESSIONE Multistage pump family has been widely tested over the years in applications with head up to 0 bar. Now, with the newly developed GH pumps, we can achieve head up to bar and capacities up to 00 m/h. Dopo anni di collaudate applicazioni delle pompe multistadio della famiglia G su servizi con prevalenze fino a 0 bar, è stato deciso di aumentare le prestazioni fino ad arrivare a prevalenze di bar con portate massime di 00 m /h. APPLICATIONS These pumps are mainly suitable for power generation and seawater desalination plants, for boiler feed water and reverse osmosis systems. Their usage can be extended to other fields such as snowmaking equipment, shipbuilding and offshore applications, pumping stations, pipeline test work. IMPIEGHI Le applicazioni a cui sono destinate queste pompe sono principalmente il settore power e desalination, rispettivamente per servizi di alimentazione caldaia ed osmosi inversa. Possono inoltre essere impiegate in altri settori interessanti quali gli impianti di innevamento artificiale, il settore navale e offshore per impianti antincendio water mist ed altri. CONSTRUCTION The GH design is our latest innovation in multistage technology on the market, both the hydraulics and the mechanics have been developed to meet the increasing demand for high pressure pumps. The GH family consists of sizes (0--0-) and different hydraulics to grant a solution tailored to customers specifications. The pumps are horizontal multistage, radially split; the impellers are arranged between external bearings. The main features are: Feet cast with suction and delivery casings to grant stiffness and sturdiness UNI DIN- ANSI -JIS- ISO standard flanges The suction flange can be set in three positions High efficiency close type impellers; low NPSHr suction impeller Only one wear ring for each impeller, of the replaceable type Oil-sealed external bearings with constant level oiler Drum-type device for axial thrust balancing Oversized shaft to minimize deflections. COSTRUZIONE Le pompe GH nascono quindi su un progetto completamente nuovo sia nella parte idraulica sia meccanica, specificatamente sviluppato per le alte pressioni in gioco e per i servizi previsti. La gamma delle pompe GH è costituita da grandezze (0--0- ) con idrauliche diverse per poter garantire una selezione accurata per ogni richiesta del cliente. Le pompe sono orizzontali del tipo a stadi con divisione radiale con giranti montate tra cuscinetti esterni. Le principali caratteristiche costruttive sono le seguenti: piedi di fusione con il corpo di aspirazione e mandata per una maggiore rigidezza e robustezza connessioni flangiate secondo standard UNI-DIN-ANSI-JIS-ISO flangia di aspirazione ruotabile in tre posizioni giranti di tipo chiuso ad alta efficienza con girante di aspirazione a basso NPSH un solo anello di usura per girante, di tipo sostituibile cuscinetti esterni a bagno d olio con oliatore a livello costante dispositivo di bilanciamento della spinta assiale a tamburo albero sovradimensionato per deflessioni minime. TECHNICAL FEATURES Maximum capacity 00 m /h Maximum head 0 m

5 Maximum speed 00 rpm, first critical speed above 000 rpm Single balanced mechanical seal Thrust bearing air or water cooling (option) GH pumps can be supplied in a wide range of materials of construction. From the basic version which casing is made of nodular cast iron (GS 00 grade) and impellers in cast iron (G grade) moving to special alloyed steels such as Aisi 1 L, Duplex, Superduplex, Hastelloy B and C, Monel, Alloy 0. Fully bronze constructed pumps are also available. DATI TECNICI Portata max 00 m /h Prevalenza max 0 m Velocità massime di 00 rpm con prima velocità critica sopra i 000 rpm Tenuta meccanica semplice o doppia Possibilità di raffredamento della tenuta e dei cuscinetti Di sicuro interesse è anche la possibilità di fornire le pompe GH in diverse metallurgie per ogni specifico problema di compatibilità con il liquido pompato. La versione base viene prodotta con corpo in ghisa sferoidale GS00 e giranti in ghisa G, ma è possibile avere pompe in acciai inossidabili speciali quali l AISI 1, Duplex, Superduplex, Hastelloy B e C, Monel, Alloy 0 ed altro. KEY FACTORS Special design of first stage impeller in order to reduce NPSH required No balancing holes on the impellers -> therefore no recirculation between high/low pressure chambers -> reduced losses -> high efficiency One wear ring for each stage ONLY, instead of two as per std. multistage (G pumps) -> therefore reduced possibilities of seizure The patented throttling device permits to mantain the pressure after the drum very close to the suction, improving the balancing action, assuring long life of the pressure side mechanical seal and improving the realibilty of the pump. Use of special anti-galling material for wear rings Special hardening treatment for some rotating parts High flexibility thanks to the possibility of rotating the suction flange as desired FATTORI CHIAVE Girante del primo stadio progettata in modo da ridurre l NPSH Nessun foro di bilanciamento sulle giranti quindi nessun ricircolo tra le camere di alta e bassa pressione, perdite ridotte, alta efficienza Un solo anello di usura per ogni stadio invece dei due utilizzati per le pompe multistadio (pompe del tipo G), per ridurre possibili grippaggi Il sistema di bilanciamento brevettato permette di mantenere la pressione dopo il tamburo quasi uguale a quella in aspirazione, migliorando l azione di bilanciamento, aumentando la durata della tenuta meccanica ed aumentando l affidabilità della pompa. Utilizzo di materiali speciali per ridurre il consumo degli anelli di usura Speciale trattamento superficiale per alcune parti rotanti Elevata versatilità grazie alla possibilità di rotare la flangia di aspirazione a richiesta patented throttling device in order to reduce the recirculation flow from balancing drum to suction bare shaft version (GH) versione ad asse nudo sistema di bilanciamento brevettato per ridurre la portata di ricircolo dal tamburo di bilanciamento all aspirazione

6 LONGITUDINAL SECTION (G) - grease lubrication version SEZIONE LONGITUDINALE - versione lubrificata a grasso LONGITUDINAL SECTION (GH) SEZIONE LONGITUDINALE

7 Pos Description Descrizione 1 Suction casing Corpo aspirante 1 Discharge casing Corpo premente 1 Stage casing Corpo a mantello 1 Diffuser Diffusore palettato Diffuser,last stage Diffusore ultimo stadio 1 Casing wear ring Anello di usura Wear ring Anello di usura Delivery casing bush Boccola premente 1 Pump shaft Albero della pompa 00 Impeller Girante Impeller suction stage Girante di aspirazione Interstage sleeve Bussola interstadi 0.1 Shaft sleeve Camicia d albero 0. Shaft sleeve Camicia d albero 0. Shaft sleeve Camicia d albero 0.1 Spacer sleeve Bussola distanziatrice 0. Spacer sleeve Bussola distanziatrice 1 Locating bearing collar Bussola Spacer ring Anello distanziatore 1 Retaining ring Anello d arresto 01 Roller bearing Cuscinetto a rulli 01 Ball bearing Cuscinetto a sfere Pos Description Descrizione Motor stool Lanterna motore Pump stool Basamento 00 Bearing housing Supporto 1 Bearing cover Coperchio supporto Bearing cover Coperchio supporto Bearing end cover Coperchio supporto 0 Oil lubrication cover Coperchio lubrifcazione Bearing bush Boccola 1 Greaser Ingrassatore Oil filler plug Tappo per l olio Constant level oiler Oliatore livello costante Spia dell olio Oil level 00 Mechanical seal Tenuta meccanica Seal housing Scatola tenuta 1 Mechanical seal cover Coperchio della tenuta 0 Molla Spring 00.1 Radial shaft seal Anello di tenuta 00. Radial shaft seal Anello di tenuta.1 O-ring O-ring. O-ring O-ring. O-ring O-ring. O-ring O-ring. O-ring O-ring. O-ring O-ring. O-ring O-ring. O-ring O-ring. O-ring O-ring. O-ring O-ring Balance drum Tamburo di equilibrio 0 Anello statico Static ring 0 Anello rotante Rotating ring vertical version (GV) versione verticale Balance piping Condotto di scarico._ Cylindrical setting pin Spina cilindrica.1 Screw plug Tappo filettato. Screw plug Tappo filettato. Screw plug Tappo filettato. Screw plug Tappo filettato.1 Lockwasher Rosetta per ghiera. Lockwasher Rosetta per ghiera 1 Housing tie bolt Tirante del corpo._ Screw Vite._ Screw Vite._ Screw Vite 0 Nut Dado.1 Locknut Ghiera a tacche. Locknut Ghiera a tacche Set screw Grano 00._ Key Chiavetta Plain washer Rosetta piana

8 PERFORMANCES (G) PRESTAZIONI RPM USGPM HEAD PREVALENZA H mt G 1 1 G G 0G CAPACITY PORTATA Q m /h G G 0G 1Gr 1Gn G 00Gr 00Gn H feet PERFORMANCES (G) PRESTAZIONI 00 RPM USGPM HEAD PREVALENZA H mt G H feet G 0G 0G G G CAPACITY PORTATA Q m /h 0G Operating diagrams at 0 Hz for G pumps also available. Contact our main office. I campi di lavoro delle pompe G sono disponibili anche a 0 Hz. Contattare il nostro ufficio.

9 USGPM PERFORMANCES (GH) PRESTAZIONI 00 RPM HEAD PREVALENZA H feet Q m /h CAPACITY PORTATA PERFORMANCES (GH) PRESTAZIONI 00 RPM HEAD PREVALENZA B 0B 0A A B 0 A 0B 0 0A CAPACITY PORTATA Q m /h

10 overall dimensions (G) dimensioni di ingombro (G) g f g1 b' b' D D g PM g PM m m f f g1 PM1 g1 PM1 b b D m v D m1 m v m1 pump type G G pompa tipo G G l l d1 d1 PM g b' b' D D PM m m f m m1 m g1 D D v pump type m1 0 G 00 G pompa tipo 0 G 00 G v l l d1 d1 PM1 PM1 c c a a b D1 Øs b n D1 n1 Øs n non drive n1 end view vista lato opposto comando h1 h1 h h key according to uni 0 chiavetta secondo uni 0 PUMP u SHAFT SECTION SEZ. ALBERO POMPA u t d1 t g g SUCTION FLANGE FL.ASPIRAZIONE DNs DNs K D g' g' DISCHARGE FLANGE FL.MANDATA DNd DNd K' D' d1 K D K' D' PUMP DIMENSIONS DIMENSIONI pompa a g1 h1 h g b c m n1 n s v d1 l t u weight (kg) Peso (kg) stages pump +1 stage Pompa a stadi +1 stadio Pump type pompa tipo Suction flange bocca aspir. DNs PN1 delivery flange bocca mand. DNd PN0 flanges dimensions dimensioni flange UNI - - PN 1-0 D D b b K K1 g g bearing bracket drain drenaggio supporto casing pump drain drenaggio corpo pompa vacuum gauge manovuotometro pressure gauge manometro n holes n fori D D1 PM1 PM DNs DNd , 0 1 G / G 1/ G 1/ G 1/ G , 1 G / G 1/ G 1/ G 1/ G , G / G 1/ G 1/ G 1/ G , 1 0 G / G 1/ G 1/ G 1/ G , 1 G / G 1/ G 1/ G 1/ G , 0 0 G / G 1/ G 1/ G 1/ G , G / G / G / G / G , G / G 1/ G 1/ G 1/ G , G / G / G / G / G , G / G / G / G / G NUMBER OF STAGEs numero di stadi PUMP TYPE POMPA TIPO G G 0 G 0 G G 0 G 0 G 1 G G 00 G f m1 m f m1 m f m1 m f m1 m f m1 m f m1 m f m1 m f m1 m f m1 m f m1 m suction flange position posizione della flangia di aspirazione drive end view vista lato comando standard standard on request su richiesta

11 overall dimensions (GV) dimensioni di ingombro (GV) p f g h1 e r h q n. iøt Pump Type pompa tipo PUMP dimensions dimensioni POMPa g p r e i t q GV GV GV GV GV GV GV GV 0 0x0 0x GV x00 00x00 0+ overall dimensions (GH) dimensioni di ingombro (GH) PUMP SHAFT SECTION SEZ. ALBERO POMPA u d1 t SUCTION FLANGE PN1 flangia aspirazione UNI PN1 (option UNI PN -ANSI ) discharge flange PN - PN0 flangia mandata UNI PN 0 (option UNI PN - ANSI 00) STANDARD STANDARD DNs - suction DRIVE END VIEW ON REQUEST SU RICHIESTA Position of suction and delivery flanges Orientamento bocche aspirazione e mandata STANDARD STANDARD DNd - discharge ON REQUEST SU RICHIESTA DRIVE END VIEW PUMP TYPE POMPA TIPO 0 DNs DNd 0 0 N STAGES N STADI a e f h1 h m 1. 0 M M /" /" /" M /" 1/" 1/" m M 0 1 /" 1/" 1/" n n1 n s d l t u D1 PM1 PM 1/" /" /" WEIGHT (KG) PESO (KG)

12 Atex on request POMPE GARBARINO S.p.A. Headquarters: Via Marenco, - Acqui Terme (AL) - Italy - Tel Fax info@pompegarbarino.it Milan Branch: Viale Andrea Doria, 1-01 Milano - Italy - Tel Fax info.filiale@pompegarbarino.it G/GH 0 - /0