Guida al camino de Santiago

Transcript

1 2 Guida al camino de Santiago la via francese - edizione 31/05/2014 (v24/06) itinerario in 31 tappe (... ma poi sarete voi a decidere se farne di più o di meno) Cartina di ogni tappa con profilo altimetrico e distanze Descrizione delle tappe e delle cose interessanti da vedere Ostelli lungo il percorso con n di telefono, ubicazione, servizi e altro Piccolo spazio per appunti di Camino - mini dizionario Italiano/Spagnolo 2^ parte: Leòn - Santiago de Compostela da tappa 19 - a tappa 31 + (finisterre e Muxía) Muxía Finisterre Leòn - il cammino di Santiago... e oltre di Oriano Rinaldo - info@pellegrinibelluno

2 E noto che la maggior parte dei pellegrini non fanno il cammino per intero, chi per ragioni di tempo, chi per scelta, chi perchè pensa di farlo in più riprese. Così ho pensato di dividere la guida in due opuscoli: 1 - St. Jean Pied de Port - Leòn. 2 - Leòn - Santiago de Compostela. + (Finiterre - Muxía) In questo modo ognuno stampa la parte che interessa... chi poi il cammino lo percorrerà per intero, non deve fare altro che stampare entrambi gli opuscoli. Così facendo riduce l ingombro, facilita la compozione dell opuscolo... e rende il tutto più maneggevole e pratico durante il cammino. 2^ parte (tappa 19 a 31) da Leòn - Santiago de Compostela >>> km 311,9 / 310,5 tappa KM tappa A) Km percor A) Km mancanti B) Km percor B) Km mancanti Precedenti tappe St. Jean - Leòn >>> 464, , , A) LEÓN - VILLAR DE MAZZARIFE 20,6 20,6 291,3 B) LEÓN - SAM MARTINO del CAMINO 25,9 25,9 284,6 A) VILLAR DE MAZARIFE- ASTORGA 30,9 51,5 260,4 B) SAN MARTINO del CAMINO - ASTORGA 24,2 50,1 260,4 21 ASTORGA - FONCEBADON 25,9 77,4 234,5 76,0 234,5 22 FONCEBADON - PONFERRADA 27,3 104,7 207,2 103,3 207,2 23 PONFERRADA - VILLAFRANCA DEL BIERZO 24,1 128,8 183,1 127,4 183,1 24 VILLAFRANCA DEL BIERZO - O CEBREIRO 28,4 157,2 154,7 155,8 154,7 25 O CEBREIRO - TRIACASTELLA 21,1 178,3 133,6 176,9 133,6 26 TRIACASTELLA - Xil o SAMOS - SARRIA 18,3 196,6 115,3 195,2 115,3 27 SARRIA - PORTOMARÍN 22,4 219,0 92,9 217,6 92,9 28 PORTOMARÍN - PALAS DE REI 25,0 244,0 67,9 242,6 67,9 29 PALAS DE REI - ARZÚA 28,8 272,8 39,1 271,4 39,1 30 ARZÚA - O PEDRUOZO 19,1 291,9 20,0 290,5 20,0 31 O PEDRUOZO - SANTIAGO 20,0 311,9 0,0 310,5 0,0 A) Totale variante Leòn - Villar de Mazarife >> 311,9 B) Totale variante Leòn - San Martino del camino > 310,5 Totale cammino >> 32 SANTIAGO DE COMPOSTELA - NEGREIRA 22,0 Totale Km 33 NEGREIRA - OLVEIROA 33,0 St.Jean - Finisterre 34 OLVEIROA - FINISTERRE 35,0 866, ,7 / 775,3

3 ... Un po di numeri prima di partire! Lunghezza totale camino da S.Jean Pied-de-Port a Santiago Tappe previste Media km giornalieri Tappa più lunga (la n 18). Arrivo a LEÓN 774,4 km 31 (intero cammino) 25,0 km 37,1 km Tappa più corta (la n 30). Arrivo a O PEDRUOZO 19,1 km La quota altimetrica più alta raggiunta (tappa n 22) a la Cruz de Hierro 1504 mt s.l.m.. Ore di marcia previste (alla media di 3,5Km/h) 221 ore Ore di marcia previste (alla media di 4,0Km/h) 194 ore n di pas (media di 66cm a passo) Ultime tre tappe (da Santiago a Finisterre) Km 90 Totale percorso da da S.Jean Pied-de-Port a Finisterre Km 864,4 Il mio peso alla partenza e al ritorno Peso dello zaino Data partenza Data arrivo a Santiago Kg Kg Kg Altimetria del percorso completo Dati Personali Telefoni di EMERGENZA SOS Vigili del fuoco Emergenze Sanitarie Guardia forestale Polizia Municipale Polizia Stradale Denuncie via telefono

4 19 León - San Martín del Camino / km 25,9 (León - Villar de Mazarife / km 20.6) L'uscita da Leòn potrebbe creare qualche difficoltà ed è bene avere un punto di riferimento verso il quale puntare per non perdere la via del cammino. Il nostro punto di riferimento è il palazzo San Marco che nel medioevo era un Hospital per i pellegrini ed ora è un lussuoso "parador de turismo" e museo. Partendo dal monastero delle Benedettine, le vie per prendere il cammino potrebbero essere diverse. L'indicazione qui descritta è una delle posbilità di uscita dalla città, ma potremmo benismo Parador San Marco seguirne altre; come ad esempio quella di passare davanti alla cattedrale per riempire gli occhi ancora una volta di quella splendida immagine e proseguire poi fino al San Marco. Quella qui sotto descritta è forse la più breve e diretta. Usciti dal portone girare subito a nistra lungo Calle de Escurial. Dopo poche decine di metri all'incrocio girare a destra per calle de los Herreros. Poche decine di metri più avanti la calle apre su una sorta di piazzetta. Prendiamo la calle de la Rúa che sta proprio in fronte a noi e che percorriamo sempre dritti fino all'imbocco con la Calle Ancha. Entriamo in calle Ancha e giriamo a nistra fino ad arrivare in piazza di Santo Domingo con una fontana al centro. Aggiriamo la piazza in senso antiorario sulla destra e imbocchiamo la quarta strada che incrociamo ovvero la Gran Via de San Marcos che percorriamo sempre dritti e per intero anche oltre plaza de la Inmaculada fino ad arrivare a Plaza San Marco dove di fronte a noi appare lo splendido Palazzo San Marco. Vale la pena soffermar un attimo ad ammirare i ricchi ornamenti "platereschi" 4 3,7 2,8

5 della sua facciata. Ci portiamo proprio sotto il palazzo e Virgin del camino attraveramo il ponte Quevedo che sta alla nistra e che ci immette in Avenida De Quevedo. cammina sul lato nistro della strada. amo nella immediata periferia e quindi in mezzo al traffico, a case, palazzi, zone commerciali, industriali ecc. Quando la strada affianca i binari del treno, diventa Avenida del Parroco Pablo Diez. Proseguiamo dritti per la Avenida e dopo aver superato una passerella pedonale sopra i binari del treno, entra in Trobajo del Camino (percor 3,9km). Più avanti deviamo a nistra su calle de la ra San Pedro (o Sampedro), e continuiamo lungo la via Camino de la Cruz, calle de Vargas per rimetterci di nuovo sulla Avenida del Parroco Pablo Diez. prosegue lungo questa Avenida che poco prima di entrare in Virgin del Camino, cambia nome e diventa Avenida de Astorga (N-120) e arriva fino al tempio della Virgin del Camino (percor km 7,6). Una chiesa moderna con delle poderose statue bronzee sulla facciata che rappresentano i 12 apostoli con la vergine, opera dello scultore José Maria Subirachs. All'altezza di questo tempio attraversa il passaggio pedonale regolato da semaforo e ci porta dall altro lato e percorre la Calle de la Paz che scende leggermente. Alla nostra nistra vedremo delle strane e curiose casette interrate sembra il villaggio degli Hobbit. Dopo 400 di metri più o meno a nistra dirama una stradina che porta al percorso B mentre dritti procede con il percorso A. Qui inizia una lotta tra quelli che vogliono dirottare i pellegrini verso Villar de Mazarife e quelli che invece li vogliono portare a San Martin, per cui spesso le frecce e le indicazioni segnate sulla strada, vengono cancellate, cambiate generando un po di confuone Comunque anche più avanti, c è sempre la posbilità di girare a nistra o proseguire dritti a seconda del percorso che sceglierà. Percorso A - verso San Martin del Camino, itinerario clasco della via Francese. Alla diramazione indicata precedentemente di prosegue dritti in parallelo alla strada statale N-120 che sta sopra di noi alla nostra destra. Per una via di servizio pasamo un tunnel sotto la A-66 (Autovia Ruta de la Plata) e superato il tunnel, poco più avanti incrociamo sulla nostra destra due tralicci di antenne. ritorna sulla Statale N-120 e la percorre parallelamente passando per, Valverde de la Virgin (percor 12,2km), San Miguel del Camino (percor 13,6km) e Valladangos del Paramo (percor 21,3km). Villadangos attorno all'anno 1100, durante la reconquista, fu terra di battaglie sanguinarie. Nella Chiesa dedicata a Santiago troneggia sull'altare maggiore una figura di Santiago in abiti militari e spada in mano. Sulla porte del tempio due rilievi policromi rappresentano la mitica vittoria del Re di Leòn Ramiro I su Abderramán II, nella battaglia di Clavijo (La Rioja), grazie all'aiuto dell'apostolo San Giacomo (Santiago matamoros). Usciamo dalla cittadina e riprendiamo il cammino ancora parallelamente alla rumorosa N-120 per altri 3,8 km fino ad arrivare a San Martin del Camino. Verso Villar de mazarife Percorso B - verso Villar de Mazarife, itinerario alternativo evita il rumore della strada e l'asfalto, passando per i territori inospitali e improduttivi, ma nello stesso tempo affascinanti e solitari della "landa de Leonés". Alla famosa diramazione, prendere il tracciato a SINISTRA. prosegue lungo una strada 5

6 sterrata fino ad incrociare 1 km più avanti le grandi strade della LE-30 Autostrada Leòn- Astorga, che attraverseremo per un sovrapasso e della A-66 Autovia Ruta de la Plata che invece passeremo per un sottopasso. Superate le due autostrade trovano alcune fattorie del pueblo de Fresno del Camino (percor 2,0km dal bivio). Da questo momento, il cammino entra in un territorio piatto e brullo, ma per molti aspetti affascinate e curamente lontano dai rumori del percorso clasco descritto precedentemente. Pasamo i villaggi di Oncina de la Valdoncina (3,3 km dal bivio), Chozas de Abajos (8,8km dal bivio) e arriva a Villar de Mazarife (13,1 km dal bivio). Tappa n 19 : percorso A >>> León - San Martin del Camino / km 25,9 percorso B >>> León - Villar de Mazarife / km 21,6 Ubicazione Servizi Costo in località a km Albergue de peregrinos via telefono P Lt wf Ap Not Clz Ce La Virgen del Camino 7,6 Don Antonino y Doña Cinia Avenida Padre Eustoquio, no 40 - Apr/ott 5 fuori Villadangos del Páramo 13,7 Villadangos del Páramo Carretera a Villadangos del Páramo no 54 Mw - anno 5 fuori San Martín del camino percorso A 4,6 Vieira Santa Ana San Martín del Camino Avenida Peregrinos s/n Strada per Astorga, no - anno 7 Servizio cena 96 - anno Strada per Astorga no - anno 5 6/10 20/30 Servizio cena e colazione fuori Villar de Mazarife percorso B 14,0 San Antonio de Padua Casa de Jesús Tío Pepe C/ Leon, 33 C/ Corujo, 11 C/ El Teso, 2 (adiacente la chiesa) no 50/ no - anno 8/30 /50 - anno 5 Mar/dic 9/ 50 servizio cena e colazione Servizio cena e colazione 3 9 6

7 IMPORTANTE SAPERE CHE... Per ogni tappa c è a fine della sua descrizione, la tabella con l elenco degli ostelli dislocati lungo il percorso. A pagina 6 c è la tabella relativo a questa prima tappa e a pagina 7 e le spiegazioni di ciò che viene riportato. Tale spiegazioni, ovviamente, valgono per tutti le tabelle delle tappe succesve. Buen camino Ubicazione Servizi Costo in località a km Albergue de peregrinos via telefono P Lt wf Ap Not Clz Ce A quanti km dista dal precedente Nome dell Ostello, ubicazione e n di telefono. i prefis internazionali sono: - Spagna è Francia Italia +39 P Lt wf Posbilità di Prenotazione posto: /No/Ni Ni= a condizioni particolari N dei posti Letto disponibili Uso Cucina: se c è la posbilità di cucinare del cibo per preparar la cena. MW=microonde Disponibilità di rete internet: /no out=all esterno della struttura Disponibilità di connesone wi-fi: /no out=all esterno della struttura =a pagamento Ap Periodo di Apertura dell accoglienza: dal mese al mese oppure tutto l anno. Anche chi tiene aperto tutto l anno può avere qualche settimana di chiusura Not Costo della Notte ed eventuale extra (lenzuola, asciugamano, shampo Clz Ce Costo eventuale Colazione Costo eventuale Cena servita Spazio per gli appunti di cammino Clz Ce Fuori gnifica che in paese ci sono locali per mangiare ed eventualmente fare la colazione al mattino. Non tutti i bar comunque aprono all ora in cui i pellegrini partono! 7

8 20 San Martín del Camino - Astorga / km 24,2 (Villar de Mazarife - Astorga / Km 30,9) I due percor (Villar de Mazarife o San Martino del Camino) ricongiungono a Orbigo. Itinerario A: da San Martino. esce da san Martino passando il ponte sul canale del Páramo e dopo aver girato a destra/nistra prendiamo un tracciato ghiaioso che viaggia parallelo alla statale N-120. Campi di mais e piccole coltivazioni di ortaggi estendono alla nostra destra. A tre km dalla partenza superiamo l'incrocio con la strada per Villavante e dopo un altro km e poco più, pasamo sopra il piccolo sbarramento canal de la presa Cerrajera che serve da chiusa per le irrigazioni dei campi. Due km dopo deviamo sulla destra rispetto alla N-120 e all'altezza di un serbatoio d'acqua, poco prima di incrociare la strada provinciale, ci ricongiunge con il cammino di chi arriva da Villar de Mazarife. Itinerario B: da Villar de Mazarife. esce da Villar lungo un sentiero di campagna che dopo 2,5 km circa butta girando a nistra sulla provinciale CV Lungo questa strada continuiamo per altrettanti Km fino ad incrociare all'altezza di La Milla del Páramo il canale del Páramo. Attraversato il ponte, prosegue su di una lunga strada bianca di campagna dritti dritti fino ad entrare a Villavante. Attraveramo il paese e poi girando verso nistra cammina per circa 0,5 Km paralleli alla ferrovia. Dopo appunto 0,5Km giriamo verso destra per superare i binari e proseguiamo lungo una strada di campagna che ci porta ad incrociare la Autopista Leòn-Astorga AP-71. attraversa l'autostrada passando sul cavalcavia della Regionale CL-621 che percorriamo per circa 0,8km. Entriamo nella zona industriale/commerciale di Orbigo e giunge davanti ad una rotonda. Pasamo dall'altra parte della rotonda per prendere la stradina Cicogne compagne di cammino di campagna che sta proprio di fronte a noi e proseguendo su questa dopo 300m circa, all'altezza di una serbatoio d'acqua, ci ricongiunge con il cammino che proviene da San Martino del Camino. 8

9 Il ponte di Orbigo... del paso honroso Di nuovo in ineme procediamo dritti fino ad attraversare lo stupendo Puente de Orbigo noto come il Puente del paso Honroso (del passaggio d'onore). Costruito nel XIV secolo deve questo suo nome ad un celebre evento storico avvenuto nel 1434 che vide protagonista il giovane cavaliere Suero de Quiñones il quale organizzò un torneo d'armi sfidando tutti i cavalieri che volevano passare il ponte. Tutto questo per catturare il cuore di una giovane dama che di lui non ne voleva sapere. Il torneo durò per tutto il mese di luglio e alla fine, uscito vincitore, il cavaliere portò in dono in pellegrinaggio a Santiago una cinta azzurra che apparteneva alla sua amata. Se dopo questa storia il giovane avesse conquistato il cuore della dama... non ci è dato a saperlo. Il ponte attraversa il río Órbigo e nelle sue acque vivono la trota comune e la trota Fario (Salmo trutta fario) che è l'ingrediente principale del piatto tipico la "sopa" che prepara all'hospital de Orbigo. Attraveramo il centro lungo la calle principale che neanche farlo a caso chiama Calle del camino de Santiago e Camino de Jacobeo. All'uscita ci troviamo ad un incrocio con due posbilità di itinerario: il tracciato clasco che sta di fronte a noi e che poi corre parallelo alla strada statale ormai straconosciuta N-120, oppure prendere a destra una variante che passa per Villares de Órbigo molto apprezzata dai pellegrini per il paesaggio agrario e l'ambiente molto rilassante. In entrambi i ca il cammino ricongiunge a Santibáñez de Valdeigleas. Da qui il cammino riparte nuovamente congiunto, per una pista larga e ciottolosa fino ad un allevamento di bestiame per continuare attraverso un paesaggio piacevole con coltivazioni di vario genere, vitigni, alberi di quercia, macchia tipica locale. Una tratto molto tranquillo che ci porta fino al suggestivo crucero de Santo Toribio, un eccellente punto panoramico che apre sulle città di Justo de la Vega e Astorga. Scendiamo dal Crucero per una strada abbastanza ripida e polverosa (quando c'è Verso Astorga il sole...) ed entriamo a Justo de la Vega che attraveramo lungo Calle Real. Al termine del centro abitato sulla destra riprendiamo una pista tra la vegetazione e i campi per 1,4 km. Al termine della pista percorre un tratto di asfalto della strada Logrogño-Vigo (circa 200m) attraversa una grande rotonda e lungo la Calle de la Puerta del Sol entra nella città di Astorga meta della nostra tappa. La città di Astorga vanta antiche origini romane quando era un accampamento militare durante le guerre cantabriche (29/19 a.c.) Deve comunque il suo sviluppo alla sua strategica pozione che permetteva il controllo sulle vie lungo le quali trantava l'oro delle miniere del nord. Da vedere sono la cattedrale de Santa María del XV secolo e con una bella facciata plateresca. Il municipio di Astorga del 1675 con il caratteristico orologio le cui ore sono scandite da due automi Maragatos - Zancuda e Colasa. Il palazzo episcopale oggi museo del cammino, opera del geniale archittetto Antonio Gaudí ideatore tra l'altro della "sagrada familia" a Barcellona. Le Mura di origine romane risalenti al III secolo e succesvamente modificate nei secoli succesvi. Astorga 9 Elenco accoglienze, pagina succesva >>

10 Tappa n 20 : percorso A >>> San Martin del Camino - Astorga km 24,2 percorso B >>> Villar de Mazarife - Astorga / km 30,9 Ubicazione Servizi Costo in località a km Albergue de peregrinos via telefono P Lt wf Ap Not Clz Ce Villavante percorso B 10 Santa Lucía C/ Doctor Vélez, no Apr/ott 8/10 /28 8 parroquial Karl Leisner C/ Álvarez Vega no 90 - anno 5 fuori Hospital de Órbigo 7,5 Albergue La Encina Avenida de Suero de Quiñones, s/n no anno 9/38 fuori San Miguel Alvarez Vega, ? 7 fuori Hospital de Órbigo Fuori percorso Verde venida Fueros de León, no? 9 Donativi cena e clz Villares de Órbigo 2,5 Villares de Órbigo Calle Arnal, Feb/ 15Dic 7/20 /40 2,5/ 5 6 Santibáñez de Valdeigleas 3,2 Parroquial Santibáñez Caromonte bajo, no 20 no no - mar/ott 5? 8 Albergue de Astorga Astorga no anno 3 fuori Astorga 11 ervas de María Plaza San Francisco, no anno 5 fuori San Javier Portería, Mw Apr/nov 8 fuori 10

11 21 Astorga - Foncebadón / km 25,9 Verso Rabanal del camino Cominciano le salite, abbandona il "piattume" delle tappe precedenti, ci avvicina alla Galizia e il profilo altimetrico varia. esce da Astorga passando ancora una volta davanti alla cattedrale e prendendo la Calle Leopoldo Panero che apre diffronte alla facciata e al termine della quale a destra procede lungo la Calle de San Pedro o la Calle del Sol. All'incrocio con la statale N-VI passa dall'altra e prende la strada LE-142 Calle de los Martires che sta proprio di fronte in direzione Castrillo e S.ta Colomba, un lungo viale alberato che percorriamo sulla destra. All'altezza di Valdeviejas alla nistra della strada c'è la Ermita Lasciata Astorga... Ecce Homo, un costruzione del XVIII secolo recentemente restaurata e dove è posbile farci apporre il Sello sulla credencial dal mattiniero eremita. Poco dopo l'ermita ci troviamo a superare la Autostrada A-6 lungo il cavalcavia e procedendo sempre paralleli alla LE-142 arriviamo a Murrias de Rechivaldo (percor 4,7km). A questo punto volendo allungare il cammino di 1 km circa può deviare verso Castrillo de los Polvazares villaggio della "Maragatería" uno dei meglio conservati e caratteristici soprattutto per quanto riguarda la sua architettura. Divenne importante a partire dal secolo XVI per i suoi arrieros (trasportatori) che con i loro muli e carri, trasportavano dal nord al sud della Spagna merce di ogni tipo. Dai prezio minerali delle Asturie e della Cantabria, oro e argento, ai cereali delle terre di Léon, ai tesori della corona di Spagna. Tutto ciò fece la fortuna del villaggio che conserva numerose testimonianze nella architettura delle case e delle strade e che vale la pena vedere. Il camino ricongiunge nuovamente a Santa Catalina de Somoza. Se la deviazione non interessa, proprio all'altezza del cartello indicatore di Murrias sulla nistra prendiamo il cammino finalmente fuori dall'asfalto. Attraveramo il villaggio per una calle laterale Calle del cementario Antiguo che poi diventa calle de Santiago e prendiamo una strada bianca ghiaiosa. Dopo più di 2 Km incrociamo la strada LE-142 (percor 7,3 km). Prendiamo la pista che sta esattamente di fronte a noi e che corre a destra parallela alla strada CV Dopo 2km arriva a Santa Catalina de Somoza dove è posbile fare una sosta approfittando dei di- Buness on the road... 11

12 Verso Rabanal del camino ver bar lungo calle Real. Il paese è conosciuto nella storia del cammino per la sua ospitalità fin dai tempi remoti, però dell'antico Hospital de la Virgen de las Candelas non ci sono più tracce. Nella chiesa parrocchiale di Santa Maria conserva una reliquia di San Blas noto per l'astenza medica ai pellegrini. Attraveramo il villaggio lungo calle Real e riprendiamo il cammino sulla pista parallela alla strada CV che in lieve salita ci porta fino al paeno di El Ganso. Antico e semiabbandonato villaggio che prende vita soprattutto in estate grazie al passaggio dei pellegrini. Caratteristiche le case con il tetto di paglia di segale (Pallozas) un antichismo stema per la copertura. La chiesa dedicata a Santiago, conserva una statua del santo del XVI secolo, vestito da pellegrino. Nell'atrio c'è una cappella nota come del Cristo e del pellegrino come già citato nel secondo libro " Peregrinaciones a Santiago de Compostela". Proseguiamo il cammino oltre El Ganso lungo un bel tracciato in terra battuta parallelo alla strada CV e dopo circa 1 km troviamo un'area di sosta attrezzata con tavoli e panche... un po' troppo esposta al sole. Il cammino prosegue sempre in parallelo alla strada e alcuni preferiscono camminare sull'asfalto dal momento che la strada è poco trafficata, per evitare la polvere e i ciotoli del tracciato. Dopo circa un'ora di marcia arriva ad un bivio e noi procediamo a nistra per Rabanal del Camino. Ci allontana dalla strada per un tracciato tra arbusti e alla nostra destra troviamo una recinzione in rete dove, come a Logroño, i pellegrini intrecciano dei rametti di legno a formare una croce e ce ne sono centinaia. Quando ci ricongiunge nuovamente alla strada, alla nostra nistra vediamo il monumentale Rovere del pellegrino conosciuto con il sopranome di carballo (rovere in Galego) de Fonso Pedredo. Poco più avanti a nistra troviamo la ermita del Cristo de la Vera Cruz del XVII/XVIII secolo. entra così in Rabanal del Camino già citato come località di tappa dal Codex Calixtinus. Nel medioevo Rabanal era un avamposto dei Templari di Ponferada che proteggevano i pellegrini sul cammino. Nella casa de las Cuatro Esquinas ospitò Felipe II re di Spagna nel XVI secolo, durante la sua peregrinazione a Santiago e la leggenda dice che di qui passò anche Carlo Magno con i suoi fedeli paladini. Lungo la calle Real può vedere la cappella de San José e l' Hospital de San Gregorio. Nella parte più alta del paese può contemplare la chiesetta parrocchiale de la Asunción uno dei pochi esempi di stile romanico che possono incontrare in questi luoghi. Se come prevede la tappa, ci vuole portare fino a Foncebadon è bene soprattutto in inverno ascurar che gli ostelli ano aperti, altrimenti Rabanal offre molte posbilita per dormire e mangiare. esce da Rabanal e dopo aver raggiunto un lavatoio, entra in un sentiero tra cespugli. Più avanti troviamo un abbeveratoio e camminiamo per un tratto sulla strada LE-142 da dove posamo svolgere lo sguardo indietro verso un belvedere su Astorga... nebbie e nuvole permettendo. giunge quindi camminando su di un piacevolismo tracciato, a Foncebadon meta dell nostra tappa e una croce di legno da il benvenuto. Il Paese è da tempo abbandonato, ma grazie al cammino sta conoscendo una nuova vita. Nel X secolo Ramiro II de León convocò qui un concilio e nel XI secolo un eremita di nome Gaucelmo costruì un Albergue per i pellegrini. Foncebadon Note: Per i pellegrini più attenti e curio, quando è a Murrias de Rechivaldo può fare una deviazione fino a Castrillo de los Polvazares come indicato nella descrizione allungando il cammino di 1 km scarso. 12

13 Tappa n 21 : Astorga - Foncebadón / km 25,9 Ubicazione Servizi Costo in località a km Albergue de peregrinos via telefono P Lt wf Ap Not Clz Ce Valdeviejas, 2,6 Ecce Homo A 150m circa alla destra della ermita Ece Homo uscendo da Astorga no no - Mar/ott 5 Distributori automatici Murias de Rechivaldo Carretera Santa Colomba no 14 no no - Apr/ott 5 fuori Murias de Rechivaldo 2,1 Casa Las Águedas C/ Camino de Santiago, ni 1 Mar/nov 9 3,5 9 Casa Flor C/ Carretera Santa Colomba, no 1/ora? cena e colazione Castrillo de los Polvazares deviazione di 1km 3 out municipal de Castrillo Hostería Don Álvaro Calle del Jardín no 8 - Castrillo bar Apr/ott 4/5 fuori 30 no - Apr/ott 8 fuori Santa Catalina de Somoza 4,6 Hospedería San Blas Centro de turismo rural El Caminante C/ Real, no C/ Real, no - anno 5/ 35 - anno 6 servizio cena e colazione Servizio cena e colazione El Ganso 4,1 Gabino C/ Real, Apr/ott 8/45 /50 fuori La Senda (antiguo El Tesín) C/ Real, s/n Apr/ 20-ott 5/7 fuori Rabanal del Camino 6,9 Nuestra Señora del Pilar Municipal Rabanal del Camino Plaza de Jerónimo Morán Alonso Plaza de Jerónimo Morán Alonso anno 5 fuori no 32 - Apr/ott 4 fuori Gaucelmo - (no gruppi + di 7) Plaza del Peregrino Julián Campo no 40 - Apr/ott Donativo. Cena e colazione fuori Convento de Foncebadón Foncebadón no 20 no - Feb/nov 7 servizio cena e colazione Foncebadón 5,6 Monte Irago Foncebadón ni 34 no ni - anno 5 parroquial Domus Dei C/ Real (en el propio edificio de la iglea) no no 18 al bar - Mag/ott colazione cena fuori Donativo. Cena e colazione comunitarie La Cruz de Fierro C/ Real ni 40 - Gen/ott 7 fuori 13

14 22 Foncebadón - Ponferrada / km 27,3 Preghiera da recitare alla Croce di Ferro: (dal film The way) gnore, possa questa pietra mbolo delle mie fatiche lungo il cammino e che lascio ai piedi della tua croce, pesare a favore dei miei buoni propoti il giorno in cui gli intenti di tutta la mia vita saranno giudicati. Amen Oggi tocca il punto più alto del cammino (1504 m slm) e forse anche uno dei più mbolici del cammino: La Cruz de Hierro. Lasciamo il suggestivo borgo di Foncebadon percorrendo la strada centrale che scorre tra i ruderi della case e la chiesetta la cui torre campanaria riceve per prima i raggi di sole del mattino. Passando davanti alle antiche rovine dell'ostello di Foncebadon del XI secolo che troviamo alla nostra nistra, è facile andare con la mente indietro nei secoli ed immaginare i pellegrini di un tempo quando calpestavano queste stesse piste. Più avanti il cammino procede parallelo alla strada LE-142 che più volte nell'arco della giornata incroceremo. Giungiamo dopo circa mezz'ora di cammino alla Cruz de Hierro (Ferro). Un lungo palo di legno con in cima una piccola croce di ferro e ai piedi un cumulo di pietre. Sono le pietre che i pellegrini portano. Chi dal proprio paese chi raccogliendole lungo il cammino. 14 Alla Cruz de hierro

15 Rappresentano i ricordi, i fardelli di cui i pellegrini vogliono liberar, i pe, i dolori le sofferenze di una vita. E' un gesto di liberazione che replicato migliaia e migliaia di volte, ha creato questa montagnola. Una sosta ed una riflesone sono d obbligo. Lasciamo questo luogo suggestivo e carico di energie e procediamo lungo lo splendido sentiero parallelo alla strada. Arriviamo a Manjarin altro luogo mitico del cammino. Tra i ruderi di vecchie abitazione abbandonate, reste ancora un "refuge" particolare gestito da uno dei personaggi più caratteristici del cammino, Tomás Martínez "el Hospitalero Templarios. L'itinerario prosegue qua sempre in parallelo alla strada principale, salvo Verso Molinaseca che in alcuni tratti per tagliare certe curve e per un lungo tratto corre pianeggiante lievemente in salita fino a raggiungere una base militare per le trasmisoni radio ora abbandonata. Dopo 1 km dalla base militare comincia a scendere con pendenze anche forti fino ad arrivare a El Acebo, splendido paeno con case di pietra e tetti in ardea. E' la prima località del Bierzo, ben nota nel cammino come documenta Juan Uría uno storico del cammino, tanto che in un passato remoto, gli abitanti vennero esentati dai tributi al Re in cambio della collocazione di 800 picchetti che dovevano segnare il cammino dei pellegrini. Nella "tienda" de Joséfa preparano degli ottimi "boccadillos": Dice Josefà " il mejor boccadillos está preparado al estilo italiano: pan, un poco de aceite, tomate y jamón o queso"..., ma soprattutto sono la sua pasone per i pellegrini e il suo sorriso che rendono ancora più buono il panino. Uscendo da El Acebo una scultura ricorda un pellegrino tedesco Heinrich Krausse morto sul cammino. Dopo un'ora scarsa di cammino arriva a Riego de Ambrós. Attraveramo in tutta la sua lunghezza il paese passando per plaza San Sebastián dove troviamo l'albergue e una fontana. continua scendere lungo la valle dell'arroyo de Prado in direzione Molinaseca. Il cammino diventa tortuoso e difficoltoso fino a quando uscendo da una sparuta boscaglia di pioppi arriva ad imboccare la strada LE-142 proseguendo sulla quale poco dopo alla nostra destra troviamo il santuario della Madonna Addolorata (fine del XVII secolo). Entriamo a Molinaseca attraversando il bellismo ponte mediovale sul fiume Meruelo. Località molto nota e turisticamente frequentata come testimoniano i numerori Hotel, negozi e ristoranti che incrociamo lungo la via principale la Calle Real. Uscendo dal centro di Molinaseca riprendiamo la strada LE-142 lungo Avenida De Manuel Fraga Iribame. Alla nostra nistra dopo 0,5 km dall'uscita dal centro troviamo l'albergue de peregrinos che potrebbe essere un punto di fine tappa. Poco più avanti a destra lasciamo la strada principale e giriamo per una stradina che fiancheggia dei campi da tennis e prendiamo un sentiero che procede vicino al rio Meruelo e che più avanti avvicina ancora alla strada. In prosmità dell'abitato di Patricia dobbiamo prestare attenzione alla segnaletica del cammino che spesso risulta nascosta. Infatti non dobbiamo entrare in paese seguendo la pista parallela alla strada, ma portarci dall'altra parte e seguire la strada verso Campo che sta a nistra. Campo ha origini medievali e in esso troviamo varie taverne con il menù del dias. Alcune vestigia danno una datazione del villaggio, ancora più anteriore, come la fuente romana che troviamo proprio sul cammino. Nel cuore del centro storico troviamo le casas solariegas de los Lunas con gli stemmi d'armi e le due case delle Villaboa una di queste con tanto di Torre. In plaza de Campo c'è la ermita del Santo Cristo del glo XVIII edificata sopra le mura della antica chiesa medievale. A tre navate ad arco su quattro colonne di granito conserva nel suo retabolo in stile barocco, la statua de la Virgen de la Encina del glo XVI. Curiosa da vedere la quercia centenaria vicino al tempio. esce da Campo sulla strada asfaltata e prendiamo la piana del río Boeza che scorre alla nostra destra. Attraveramo alcuni sobborghi e su un ponte pedonale attra- 15 El Acebo Il Castello di Ponferrada

16 veramo il rio Boeza ed entriamo in Ponferrada. Città di qua 70mila abitanti capitale della regione del Bierzo. Fu un antico castrum romano a protezione delle miniere d'oro. Nel 1082 il ponte di legno sopra il río l venne rinforzato con ferro di cui la zona aveva diverse miniere. Da qui il nome Pons Ferrata alla città. Ma ciò che più di ogni cosa caratterizza Ponferrada è il Castillo de los Templarios che testimonia con la sua bellezza, la potenza assunta all'epoca dall'ordine dei monaci templari. Da vedera anche la balica de Nuestra Señora de la Encina in piazza Virgin de la Encina, patrona del Bierzo e il municipio a cui accede passando sotto l'arco della torre dell'orologio. Tappa n 22 : Foncebadón - Ponferrada / km 27,3 Ubicazione Servizi Costo in località a km Albergue de peregrinos via telefono P Lt wf Ap Not Clz Ce Manjarin 4,5 de Manjarín (Particolare) Dopo la Cruz de Hierro no - Tomás Martínez de Paz no 35 no no anno Donativo: cena e colazione Apóstol Santiago Plaza de la Iglea no no 23 - Apr/ott Donativo con cena e colazione El Acebo 7,1 Mesón El Acebo La Taberna de José C/ Real, 16 (apre quando Mesón è completo) /24 23 no /36 15feb/ 21Dic no - 5 servizio cena e colazione alla taverna Riego de Ambros 3,4 Riego de Ambros Calle Real vicino la ermita de San Sebastian no 30 no - Apr/nov 5 fuori Molinaseca 4,7 Molinaseca Santa Marina Avenida Fraga Iribarne, s/n Avenida Fraga Iribarne, s/n / no - anno Mar/nov Ponferrada 7,6 San Nicolás de Flüe Calle de la Loma, s/n no 174 anno donativo fuori 16

17 23 Ponferrada - Villafranca del Bierzo / km 24,1 Le suggestive mura del castello dei Templari Se abbiamo sostato all'albergue San Nicolás de Flüe prendiamo calle La Loma e seguendo la segnalazione del cammino proseguiamo fino a calle Pregoneros e poi calle Del Temple che sbocca nella Avenida del Castillo. Superiamo la Chiesa di San Andrés e percorriamo perimetralmente le mura del Castello lungo calle Gil y Carrasco in direzione plaza de la Virgen de la Encina. Una volta in piazza a nistra scendiamo la scalinata e lungo calle del Rañadero arriviamo al ponte sul río l che attraveramo. Attraversato il ponte, un centinaio di metri dopo, gira a destra per calle río Urdiales e quando questa sfocia nella avenida de las Huertas del Sacramento giriamo di nuovo a destra e proseguiamo su questa strada. Dopo circa 0.5 km, alla prima rotonda troviamo la fontana de la Pimenteras. Sempre proseguendo dritti la via segue con un ampia curva verso nistra e arriva a Plaza Luter King al centro della quale trova il monumento al donatore di sangue. Qui prende la prima a destra la Avenida de la Libertad. attraversa un'area in prosmità dello stadio di calcio; l'area ha un colore grigio fumo dovuto ai depoti della vecchia centrale termica ora dismessa e che diventerà un Museo dell'energia. arriva in prosmita di Compostilla e vi entriamo lungo la Avenida Segunda > avenida de Compostilla. Più avanti incrociamo la chiesa parrocchiale, dei campi da tennis e un campo da calcio, la piccola Ermita de la Virgin de Compostilla e lungo la Traversìa del tercera che prosegue per Calle del Cabo de Finisterre, pasamo sotto la strada Statale N-VI de la Coruña. Superato il sotto passaggio tenendo verso nistra ci inoltriamo nella campagna verso Columbrianos. Tra le coltivazioni dei vigneti, di cui il Bierzo vanta una buona tradizione e qualità (vedi i vini ros del Mencía), erge alla nostra nistra la iglea de San Esteban del Dopo la chiesa scende leggermente per passare sotto la strada CL-631 e entra in paese. Proseguendo lungo la Calle Real giunge ad un bivio particolare al centro 17 Bivio particolare

18 icone del Bierzo del quale trova la capilla de San Blas y San Roque sulla cui facciata un dipinto di San Giacomo ci ricorda che amo sul camino di Santiago. A questo bivio prendiamo la strada a nistra come ben indica una tabella. Lungo un strada asfaltata tranquilla arriviamo a Fuentes Nueva (percor 8km) e un "crucero" con il Cristo Crocifisso e Santiago Pellegrino danno il benvenuto. Sulla calle principale troviamo la ermita del Divino Cristo al fianco della quale c'è un bar attrezzato per accogliere i pellegrini. Lasciamo il paese e sempre per strada asfaltata entriamo a Camponaraya. L'attraversamento di questa località avviene lungo la Avenida de Anibal de Carral e superato il río Reguera del Naraya che taglia a metà il paese, prosegue lungo Avenida de Francisco Sobrin. Giunti all'altezza della cooperativa Vinicola alla fine del paese, ci portiamo a nistra e proseguiamo lungo una stradina ghiaiosa che ci porta ad attraversare sopra un cavalcavia, l'autostrada A-6. Comincia ora un tratto molto bello e rilassante. Il territorio del Bierzo mostra il meglio di se con i suoi vigneti e pioppi. Dopo 2,5km circa incrociamo una strada di traffico automobilistico alla quale bisogna prestare attenzione nell'attraversamento e proseguendo nella stessa direzione giungiamo a Cacabelos cittadina sulle sponde río Cúa con oltre 5500 abitanti (percor km 16,6). Attraveramo il centro lungo calle Cimadevilla dove troviamo la Ermita de San Roque e più avanti lungo calle de Santa Maria, la iglea de Santa María riedificata nel XVI secolo che conserva un abde romanico. Nel portico c'è una Madonna del XIII secolo. Uscendo dal centro storico, oltre il ponte sul río Cúa, alla nostra destra c'è il Santuario de la Quinta Angustia del XVIII secolo con annesso un grande e moderno ostello per i pellegrini. Curiosa all'interno del santuario la statua di Sant'Antonio di Padova che gioca a carte con Gesù bambino. Per arrivare a Pieros sale un poco camminando sul lato destro della strada LE-713 (ex N-VI). Superiamo Pieros lasciandolo sulla destra e continuiamo per circa 0,5km fino ad un bivio dove un segnale indicherebbe di prendere la destra verso Valtuille de Arriba. In effetti questo percorso allungherebbe il tragitto. L'alternativa è invece continuare lungo la strada dalla quale proveniamo e prendere 1,7km più avanti sulla destra una stradina di campagna indicata da una segnale del cammino, che ricongiunge poi con quella proveniente da Valtuille de Arriba. risparmia qua mezz'ora di cammino. Una volta ricongiunti prosegue per Villafranda del Bierzo. Prima di arrivare in città, camminando in leggera discesa, alla nostra destra sotto sentiero pochi metri prima della chiesa de Santiago c'è il bellismo Albergue dei pellegrini mentre alla nostra nistra appunto, l'antica iglea de Santiago, chiesa romanica del XIII secolo, ad una sola navata con uno splendido portale detto del Perdono. racconta che la chiesa fu fondato per opera di San Francesco d'as. Il papa spagnolo Calisto III concesse ai pellegrini infermi, stanchi impediti a proseguire il cammino a chi passava per questa porta, la stessa indulgenza che avrebbero ottenuto arrivando a Santiago. Da vedere: il castillo de los Marqueses de Villafranca del XVI secolo che però è privato, il convento de la Anunciada de 1606 eretto sopra le rovine dell'antico Hospital de San Roque dove la tradizione dice sostò Francesco d'as. Lungo la Calle principale che attraversa la città trovano vari palazzi di stile italiano e il convento San José. Castello di Villafranca 18

19 Tappa n 23 : Ponferrada - Villafranca del Bierzo / km 24,1 Ubicazione Servizi Costo in località a km Albergue de peregrinos via telefono P Lt wf Ap Not Clz Ce Cacabelos 16,6 Cacabelos Plaza del Santuario. Uscendo dal paese La Gallega C/ Santa María, no 74 no - Apr/ott 5 fuori 30 no anno 10 fuori Carracedo del Monasterio (lunga deviazione dal percorso) Carracedo del Monasterio C/ La Roda, Mw - anno 10/15 30/40 fuori Pieros 1,9 El Serbal y la Luna C/ El Pozo, no - - Mar/nov Municipal Villafranca del Bierzo sulla destra di fronte alla chiesa di SanGiacomo entrando in paese no 62 - Mar/nov 6 fuori Villafranca del Bierzo 5,6 Refugio Ave Fénix de Familia Jato San Nicolás El Real C/ Santiago, no 80 no C/ Travesía de San Nicolás, 4 (plaza Mayor) anno - anno Da 5 in su Servizio cena e colazione la Piedra C/ Espíritu Santo, 14 (dopo il ponte sul río) Mar/nov 8/ 24 al bar e ristorante 19

20 24 Villafranca del Bierzo - O Cebreiro / km 28,4 Oggi decisamente sale con qua 800 metri di dislivello. attraversa Villafranca lungo Calle del Agua e Calle del Ribadeo. Dove termina calle del Ribadeo e inizia calle Santa Catalina gira a nistra di 90 gradi per un vicolo stretto calle de la Cuesta de Zamora che ci porta al ponte sul rio Burbia. Prima di attraversare il ponte alla nostra destra troviamo il monumento al pellegrino. Stiamo per entrare nel territorio della comarca (regione) de Os Ancares posta tra León y Galicia. E' una riserva naturale con un paesaggio montagnoso abitato da una popolazione di tradizioni e costumi più della Galizia che della Castiglia/León. Qui troviamo le "Pallozas" tipiche abitazione di pietra a pianta ellittica con tetto di paglia a forma di cono. Sono i segni lasciati in eredità da tribù pre-romane che abitavano queste terre. Attraversato il ponte presentano due opzioni: - A destra il cammino sale in quota per per un percorso molto duro, ma curamente più spettacolare per scendere poi e unir al cammino di fondo valle a Trabadelo. - Sulla strada principale invece il cammino segue un percorso di fondo valle meno impegnativo e La cora amarilla faticoso. Di seguito decriviamo proprio questa soluzione. procede lungo calle de la Concepción e calle Espíritu Santo. Per quest'ultima via lascia Villafranca e seguiamo per 1 km il ciglio della strada che corre parallela al rio Valcarce alla nostra nistra. Ad un certo punto in prosmità delle infrastrutture stradali della A-6 che passa sulla nostra testa e la strada statale N-VI, parte la cora speciale dedicata ai pellegrini con il fondo dipinto di giallo e una protezione tipo "new Jersey" che la divide dalla carreggiata stradale. Su questa pista più volte passeremo sotto i viadotti dell'autostrada prima di arrivare a Pereje. Alla deviazione per Pereje dobbiamo attraversare la statale facendo attenzione al traffico e percorrendo un viale alberato con splendidi pioppi e grandi castagni entriamo in paese; il primo paese della giornata (percor 5,2km). Uscendo dal villaggio a nistra troviamo l'albergue e poco dopo 20 Pallozas

21 I castagni di Valcarce riattravermo la statale N-VI per riprendere la pista "gialla". A 1,6km più avanti troviamo un'area di sosta e da qui dopo un altro Km abbondante attraveramo nuovamente la statale per prendere la deviazione per Trabadelo (percor 9,7km). Il paese è attrezzato per accogliere i pellegrini a come albergue che bar. Al centro del paese il cammino ricongiunge con il percorso "alto" eventualmente preso all'uscita da Villafranca del Bierzo. Lasciamo Trabadelo e per oltre 1,5 km il cammino prosegue su una pista asfaltata sopra la strada statale N- VI. Superato un rio affluente del rio Valcarce ritorna nella cora gialla dei pellegrini ricavata sulla statale e arriva a La Portela de Valcarce (percor 13,7km). esce dal paese percorrendo un tratto della statale, prendiamo la deviazione per Ambasmestas e Vega de Valcarce. In entrambe le località troviamo albergue, bar e taverne per i pellegrini. Sulla cima del colle di fronte a Vega d Valcarce, spiccano le rovine del castillo de Sarracín del XV secolo sorto su una fortificazione precedente prediata da cavalieri templari. Sempre a Vega de Valcarce c'è iglea de la Magdalena protettrice dei peccatori e penitenti del cammino. Per la vecchia strada parallela alla N-VI ci dirigiamo verso Ruitelán. Alle pendici del monte fuori dal paese, trova la capilla de San Froilán dove la leggenda narra visse nell'833/905 un eremita che addomesticò un lupo che lo attaccò. Succesvamente l'eremita divenne vescovo di León e ora è il Patrono di Lugo. Da qui la strada comincia a salire con più pendenza, ma è solo un assaggio di quello che ci aspetta dopo. Più avanti arriviamo a Las Herrerías (percor 20,1km) che deve il suo nome alla presenza di ben 4 ferriere che lavoravano il ferro e altri metalli. Nella Casa do Ferreiro può vedere un'antica fucina restaurata. Poco più avanti troviamo il barrio de Hospital che deve il suo nome alla presenza di un antico hospital inglese per i pellegrini già presente nel Da qui comincia la vera ascesa a O Cebreiro. Una dura salita per asfalto di qua 1 km ci invita a moderare il passo e dosare le forze. E' in tuazioni come questa che il peso della "muchila" (zaino) gioca una carta determinante. In piena salita dobbiamo prestare attenzione a prendere il sentiero che parte alla nistra della strada asfaltata. Il sentiero è buono inizialmente tranquillo per poi cominciare ad inerpicar tra querce e castagni fino ad arrivare al villaggio de La Faba (percor 23,5Km). Dopo questo paese il sentiero esce dall'ombra degli alberi per salire lungo un terreno aperto da cui può ammirare il panorama circostante. arriva a Laguna de Castilla l'utimo dei villaggio della provincia di León che incontra nel cammino. entra in Galizia come indica una grande pietra di confine posta sul sentiero, spesso imbrattata con scritte secesoniste. Da qui lungo il cammino, ogni 0,5 km troviamo un cippo di pietra che fa la conta alla rovescia dei chilometri mancanti fino a Santiago e il primo riporta 152,5. Sono le ultime fatiche di questa che è una delle tappe più temute del cammino che conclude con l'arrivo alla chiesa romanica di Santa María la Real. L'abergue trova alla estremità opposta Cippo di confine del piccolo ma curatismo abitato (percor 28,4km). Le origini di O Cebreiro risalgono ad epoca pre-romana. E' da sempre la porta d'ingresso in Galizia attraverso la provincia di Lugo. L'antico villaggio di montagna con le tipiche "pallozas" e case di pietra, oggi è diventato un affermato centro turistico, come testimoniano i negozi di souvenir, bar e case ben ristrutturate. La chiesetta di Santa María la Real del IX / X secolo conserva al suo interno alla destra dell'altare maggiore la cappella del Santo Milagro dove oltre al calice del Santo Gral nel quale secondo la tradizione raccolse il sangue dell'ostia trasformata in corpo di Cristo, c'è anche una raffigurazione della Virgen de los Remedios (Santa Maria la Real). Nell'altare è sepolto don Elías Valiña parroco di O Cebreiro fino al 1989 che oltre a essere un promotore del recupero del cammino di Santiago, fu il creatore della "flecha amarilla" la freccia gialla fedele compagna di cammino di tutti i pellegrini di Santiago. Santa Maria la Real 21 Elenco accoglienze, pagina succesva >>

22 Tappa n 24 : Villafranca del Bierzo - O Cebreiro / km 28,4 Ubicazione Servizi Costo in località a km Albergue de peregrinos via telefono P Lt wf Ap Not Clz Ce Pereje 5,2 de Pereje C/ Camino de Santiago, s/n no 60 ni - anno 5 servizio cena e colazione de Trabadelo C/ Camino de Santiago - di fronte al municipio Mar/nov 6 fuori Trabadelo 4,5 Crispeta Camino y Leyenda C/ Camino de Santiago, 1 Trabadelo, s/n - di fronte al municipio anno Mag/ott 6/8 /44 da 8 in su servizio cena e colazione fuori Parroquial de Trabadelo C/ La Iglea anno 5 fuori La Portela de Valcarce 3,8 El Peregrino C/ Camino de Santiago, no Mar/nov 9 fuori Ambasmestas 1,3 Das Animas C/ Campo Bajo, no 18 Camynos Antigua Carretera Nacional VI, Nº 43 No Mw - Apr/ott 5 fuori no - anno 10 fuori El Roble Carretera Nacional no anno 5/6 fuori Sarracín Statale N-VI. Nº gen /30-nov 10 fuori Vega de Valcarce 1,7 de Vega de Valcarce C/ Pandelo, s/n no 92 Mw anno 5 fuori Santa María Magdalena Vecchia statale N-VI Mw - anno 9/25 /38 fuori Virgen de la Encina C/ Juan Pablo II a finco il Municipio no 25 ou t - Giu/ago donativo Cena comunitaria Ruitelán 2,0 Refugio Pequeño Potala Carretera de A Coruña, no - anno 5/30 / Las Herrerías 1,6 Las Herrerías Las Herrerías 8 km da O Cebreiro Ni* 17 ni out 15-apr /ott 6 3 5/7 La Faba 3,4 de la Faba Calle de la Iglea no 66 no - 15-mar 31-ott 5 fuori Laguna de Castilla 2,4 La Escuela C/ Camino de Santiago no - Mar/ott 9 Servizio cena e colazione O Cebreiro 2,5 de O Cebreiro O Cebreiro no 104 ni* out anno 6 fuori 22

23 25 O Cebreiro - Triacastela / km 21,1 Le nebbie di O Cebreiro Se la nebbia non lo impedisce, vedere l'alba da O Cebreioro è uno spettacolo da non perdere. Oggi camminiamo nelle terre di Santiago, delle nebbie, degli antichi Celti e delle preziose miniere romane, delle colline e dei boschi di querce e castagni. Dall'ostello posto a quota 1296m sale ancora fino al punto masmo a 1370 nelle vicinanze del Teso da Cruz e monte Area. Da qui prendiamo una ampia pista forestale che conduce alla prima "parrocchia" del giorno. In Galizia i comuni sono detti Concellos ai quali appartendono diverse parroquias (frazioni) che comprendono a loro volta diver aldeas (villaggi). Verso sud a nistra della pista forestale la vista spazia tra colline senza fine, vegetazioni di felci, querce, castagni e pascoli che costituiscono la erra O Courel. La pista termina incontrando la strada LU-633 a Santo Estevo de Liñares. Già il famoso Codex Calixtinus riporta questa località. Nota infatti è la medievave Iglea de San Esteban in stile pre-romanico restaurata nel E' ad una sola navata e custodisce una pala d'altare in stile barocco (percor 3,2 km). Riprendiamo il cammino attraveramo la strada LU-633 per prendere una pista vicina alla strada che ci avvolge con i sui faggi, lecci e altre specie di natura atlantica. All'alto de San Roque a quota 1270 alza la plastica scultura bronzea che raffigura un pellegrino medievale che avanza contro vento, opera dell'artista José María Acuña. Il sentiero segue parallelo alla strada e scende lievemente ed arriviamo a Hospital de la Condesa. Qui incontriamo i primi esemplari di vacche note come "rubias gallegas" apprezzate per la loro carne. Lasciamo questo villaggio di allevatori per una pista a lato del gard-rail della strada e poi lungo un tratto lastricato arriviamo a Padornello il regno della pietra e delle lastre di ardea (percor 8,1km). Usciamo da questo piccolo paese ed una ripida ma per fortuna breve salita ci porta all'alto del Poio (1335 m slm) dove un albergue, un bar e una trattoria permettono di prendere un po' di ristoro. Da qui dolcemente scende fino a Fonfría. Se arriviamo 23 Scendendo da O Cebreiro

24 Il castagno di Colombo troppo presto e il bar è chiuso è posbile incontrare qualche donna del paese che ci accoglie offrendo la deliziosa torta di "latte fritto" (percor 11,9km). Dopo Fonfria, cominciamo a perdere quota decisamente passando per Biduello, Filloval, Pasantes, Ramil (percor 20,1km) dove troviamo un castagno ultra centenario. E' facile trovare qualche anziano del posto che racconta la leggenda di quel castagno che dice essere stato piantato quando Cristoforo Colombo scoprì l'america... ma forse è solo una leggenda. amo arrivati a Triacastela meta della nostra tappa dove posamo trovare diver albergue. La tappa è breve giusta per riprenderci dalle fatiche del giorno prima. Tappa n 25 : O Cebreiro - Triacastela / km 21,1 Ubicazione Servizi Costo in località a km Albergue de peregrinos via telefono P Lt wf Ap Not Clz Ce Hospital da Condesa 5,6 de Hospital da Condesa Hospital da Condesa no 20 ni* no no anno 6 Fuori Alto do Poio 2,5 Bar Puerto (Alto do Poio) Alto do Poio, al pie de la LU no? - anno 6 Servizio cena e colazione Fonfría del Camino 3,8 A Reboleira C/ Camino de Santiago, no Mar/nov 8/13 3/5 9 Fillobal 5,4 Fillobal Filloval, anno 9/30 Fuori de Triacastela Entrando in paese alla nistra davanti un grande prato no 56 no no no anno 6 Fuori Complexo Xacobeo C/ Leoncio Cadórnigo, anno 9/40 Fuori Triacastela 3,8 Refugio del Oribio Aitzenea C/ Avenida de Castilla, 20 Plaza Vista Alegre, anno 15-mar /ott 8/9 ** Fuori 8 Fuori Berce do Caminho C/ Camilo José Cela, anno 8 Fuori A Horta de Abel Rúa del peregrino, Apr/ 15-ott 9/40 Fuori 24 * c è la cucina ma senza pentolame!!! ** compreso lenzuola e federa

25 26 Triacastela - Sarria / km 18,3 La tappa di oggi offre due posbilità di itinerario: - Per San Xil (più breve 18,3km) - Per il monastero di Samos (più lunga 24,8km) Subito all'uscita di Triacastela ci troviamo di fronte a questa biforcazione. A nistra per Samos a destra per San Xil. Di seguito descriviamo entrambe le soluzioni. San Xil (km 18.3) All'uscita da Triacastela prendiamo a destra e attraveramo la strada LU-633 dalla quale pochi metri dopo a nistra parte la deviazione per San Xil. Inizialmente per strada asfaltata e poi per un sentiero arriviamo a Balsa. Tra boschi di querce ritorniamo sulla Arrivo a SanXil strada proprio all'altezza della fontana Dos Lamerios (percor 3,3km) e ancora su asfalto e su strada in pendenza arriviamo a SanXil. Il villaggio sta alla nostra nistra e un distributore automatico di bibite lungo la strada è tutto ciò che offre il luogo. Continuiamo sulla strada in falso piano che diventa poi un po' più impegnativa avvicinando a Riocabo (percor 5,5km) da dove comincia il tratto più bello della tappa tra sentieri in mezzo ad animali al pascolo, castagni, querce, betulle. Avvicinando a Montán qualche difficoltà sul sentiero per dei tratti lastricati che con il bagnato diventano scivolo. scende fino Fontearcuda dove il pilastrino conta/km segna 121,5Km (percor 8,5km). Il cammino prosegue e quando attraveramo la strada prestare attenzione ai segni indicatori per evitare di fare il giro largo verso Zoo. Superiamo un torrente e di nuovo salendo ritorniamo sulla strada asfaltata e raggiungiamo Furela. Il verde dei boschi lascia lo spazio ai prati a pascolo. A Furela posamo trovare ristoro presso il bar che trova al lato della strada (percor 10,4km). Usciamo dal paese e poco dopo attraveramo la strada in prosmità del cartello che indica l'entrata nel comune (Concillo) de Sarria, per entrare nel paeno di Pintín dove anche qui eventualmento troviamo bar e ristorante. prosegue lungo la strada LU-5602 e tratti di sentiero che tagliano la strada principale fino ad arrivare all'albergue de Calvor in prosmità di una rotonda. 25

26 Volendo potremo entrare in Calvor (Perros)che erge sui resti di un antico "Castro" romano del quale rimangono alcune opere di difesa. La chiesa di Santo Estevo o San Esteban precedentemente era un monastero fondato nel secolo VIII e prima ancora una chiesa Vigota. Attualmente è stata restaurata e conserva alcuni elementi di epoca romana come il capitello. Da guardare un bassorilievo romanico della Vergine con il bambino. Da qui prosegue sulla strada principale LU-5602 per 0,5 km per attraversare la strada e entrare in Aguiada (percor 13,6Km) dove tra l'altro immette il cammino di chi eventualmente ha scelto l'itinerario per Samos. Dopo l'abitato, ritorniamo sulla strada, ma per un percorso parallelo ad essa. Lungo questo tratto a nistra della strada troviamo l'abitato di San Mamede do Camiño (tre case) e più avanti Carballa con il pilastrino (mojón) che indica 114 km. comincia a vedere Sarria da lontano. Prima di entrare nella cittadina pasamo a fianco del camping Vila de Sarria. Pellegrina a Samos Monastero di Samos (km 24,8) All'uscita da Tricastela giriamo a nistra. Il percorso è più lungo del precedente e non troveremo i "mojons" (pilastrini) che marcano la distanza ma la caratteristica freccia gialla. La via segue il corso del río Sarria, conosciuto anche come río Oribio lungo la strada LU-633. Per un percorso tranquillo arriva a San Cristovo do Real (Km 3,8) piccolo villaggio frazione del concillo di Samos già noto nel Qui troviamo el pazo de Lusío del 1551 vecchio edificio storico. Da qui parte un piacevole percorso fino a Renche (all'altro lato della strada trova Vigo). Da Renche nuovamente per un piacevole cammino (piana del Sarria u Oribio) prosegue fino a Lastres più avanti arriva a Freituxe (percor 7,3km). Con un po' di sù e giù arriva a San Martiño do Real che ha una chiesa di stile romanico rurale. Usciamo dal paese e riprendiamo la strada LU-633 che attraveramo per diriger a Samos sede del celeberrimo monastero Benedettino ben attrezzato per l'accoglienza dei pellegrini. E' uno dei monasteri più antichi della Spagna ed è un mbolo culturale della Galizia. Le sue origini risalgono al VI secolo in pieno regno Svevo e venne fondato da San Martín Dumiense che lo dedicò ai martiri di Antiochia San Julián y Santa Balisa. Una lapide Vigota conferma l'antichità del luogo anche se rimangono pochi resti di quell'epoca. L'imponente edificio attuale è opera di costruzioni avvenute tra il XVI e XVIII secolo. La chiesa è un nobile edificio in stile neoclasco. Tra la chiesa e il convento trova il Chiostro de Feijoo e addossato a questo il chiostro de las Nereidas (XVI secolo). Fuori dal monastero la piccola capilla mozárabe del Ciprés (o del Salvador) del X secolo che deve il suo nome al grande cipresso che sta addossato al muro e che dice abbia 1000 anni. Per arrivare a Sarria ci sarebbero tre posbili itinerari. In questa guida ne contempliamo uno che riteniamo il più piacevole. Lasciamo Samos prendendo la strada LU-633 che dopo una curva a nistra a gomito lasciamo per un più tranquillo sentiero alla nostra destra. arriva a Teiguín e succesvamente al villaggio de Santa Baia de Pascais che sta poco più in alto e da qui seguendo il corso del rio Sarria (río Oribio ), per piste, stradine e tratti in asfalto raggiungiamo i piccoli pae di Gorolfe, Reiriz e vil e più avanti Perros (Calvor). Saliamo ad Aguiada e ci immettiamo nello stesso cammino che proviene da San Xil (vedi descrizione sopra) per diriger verso Sarria (percor 20 km). Sarria capoluogo del concillo (comune) vanta un buon numero di albergue privati e pubblici per i pellegrini anche perchè da qui partono molti pellegrini che intendono arrivare a Santiago percorrendo il numero di chilometri sufficienti per ottenere la Compostela. Le statistiche infatti dicono che da Sarria, partono il maggior numero dei pellegrini diretti a Santiago ( nel 2012 su un totale di ). Lungo rúa Mayor posamo vedere iglea parroquial de Santa Mariña e iglea del Salvador del XIII secolo. Al di sopra di un punto panoramico che sta nella parte alta del paese può vedere il Sarria convento de la Magdalena le cui origini risalgono al XIII secolo. a nella chiesa di Santa Marina che al convento ci può fare apporre il sello sulla credencial. 26

27 Tappa n 26 : Triacastela - Samos - Sarria / km 24,8 : Triacastela - San Xil - Sarria / km 18,3 Ubicazione Servizi Costo in località a km Albergue de peregrinos via telefono P Lt wf Ap Not Clz Ce Lusío 3,8 Casa Forte de Lusío Lusío, no 60 no no anno 6 Ristorante e bar a 1km Monasterio de Samos Monasterio de Samos, no 70 no - anno Donativo. Vita 3. Cena fuori Samos 5,2 Val de Samos Avenida Compostela, Mw Apr/ nov 9 3 fuori Albaroque C/ Salvador, 1 (di fronte al monastero) no anno 9/25 /30 Servizio cena e colazione A Balsa 2,2 Albergue El Beso Località A Balsa no no no anno Calvor 10,9 de Calvor Vecchia scuola. Alla rotonda segnale no 22 * no no anno 6 fuori San Mamede do Camiño 1,8 Paloma y Leña In località de Prado Novo , no 1-mar 15-nov 10 /40 bar 9 A Pedra Vigo de Sarria nº 19. a fianco dell ufficio informazioni pellegrino , Mar/nov 10 Barbacoa del Camino Calle Esqueiredos 1, al lato zona Fiera Mar/ott 8,5/ 10 Oas Vigo de Sarria, 12 Peregrinos de Sarria , Mar/ott 10 C/Mayor, no 40 - anno 6 diver bar e ristoranti disponibili Los Blasones C/ Mayor, 31, fronte alla Protección Civil Mar/nov 8 Don Álvaro C/ Mayor, anno 9 O Durmiñento Rúa Maior nº , no Mar/gen 10 Servizio cena Sarria 3,4 Obradoiro Dos Oito Marabedís Calle Mayor, 49 bajo C/ Conde de Lemos, Apr/ott Mag/ott 9/10 diver bar e ristoranti disponibili Internacional Sarria Calle Mayor no - anno 10 / San Lázaro C/ San Lázaro, Mw solo Apr/ott 10 Casa Peltre Escalinata da Fonte, 10 (vicino la peregrinoteca ) mar/ott 10 Mayor C/ Mayor, Apr/ott 10 Credencial Rúa do Peregrino, 50-bajo A no - anno 9/7 diver bar e ristoranti disponibili Monasterio de la Magdalena Avenida de la Merced, mar 31-ott 10 Matias Locanda Italiana Calle mayor, no - - Apr/gen 10 Servizio cena e colazione * c è la cucina ma senza pentolame!!! 27

28 Pagina bianca 27 Sarria - Portomarín / km 22,4 28

29 Lasciamo Sarria percorrendo rúa Mayor. passa davanti all'edificio della Prión Preventiva e arriviamo al punto panoramico sopra la città adornato con un crucero. Poco più avanti incrociamo il convento de la Magdalena e scende a fianco del muro del cimitero fino al río Pequeño affluente del rio Sarria e sul ponte medievale, Ponte Áspera, lo attraversa. prosegue nelle vicinanze della linea ferroviaria che più avanti attraveramo. Superati i binari pasamo un piccolo rio sopra una passerella di legno e succesvamente comincia a salire per un sentiero coperto da castagni secolari fino a As Paredes (Mojón 109), luogo di un Castro pre-romano. Da qui per una stradina locale ci avviciniamo a Viley che ci accoglie con una scultura a ricordo di Don Germán Arias e nelle immediate vicinanze troviamo un'area di sosta attrezzata con distributori automatici di caffè, bibite ecc.... e pure un sello per la credencial (percor 3,7km). Nuovamente su strada asfaltata proseguiamo fino a Barbadelo dove è interessante da vedere, come ci ricorda un pannello informativo sul posto, la piccola chiesa in stile romanico-galego de Santiago con annesso camposanto. Bello il portale ricco di mboli e iconografie medievali. Alla nostra destra lungo il cammino c'è anche l'albergue de peregrinos de Barbadelo. Sempre su stradina asfaltata proseguiamo verso Rente e più a- vanti erra con una taverna tuata all'incrocio con strada la LU All'incrocio proseguiamo dritti di fronte lungo un viale alberato e dopo 5 minuti troviamo una fuente particolare per i pellegrini. Proseguendo arriviamo nelle vicinanze del Molino de Marzán del 1920 e con una "sterzata" a 90 a destra continuiamo su un camminamento costruito da lastre di pietra per impedire di mettere i piedi nelle pozze d'acqua. Mezzo km dopo ci troviamo ad attraversare un'altra strada la LU-633 e quindi proseguiamo per Leiman con una locanda proprio sulla via(percor 8,2km), Peruscallo dove troviamo alcuni Horreos (caratteristiche costruzioni rurali per la conservazione del mais e altri cereali) e dove è facile trovare chi vende lamponi o i bordoni da pellegrino. lascia definitivamente l'asfalto per entrare in sentieri sotto le fronde di castagni fino a Cortiñas (percor 10km e Mojón 102), Lavandeira. Tra muretti a secco di pietra e sotto le fronde di castagni raggiungiamo Brea dove ci attende la pietra miliare dei 100Km a Santiago... grande soddisfazione soprattutto per i chi proviene da St. Jean o da Roncisvalle. Attenzione perchè ce ne sono due quella vera è quella a tronco di piramide ed è sempre imbrattata da scritte e spry colorati. Pochi metri dopo, Morgade (percor 1-2km) con bar e albergue. Il succesvo paese è Ferreiros e amo nel concello de Paradela e per asfalto raggiungiamo Mirallos dove un tempo i fabbri mettevano i chiodi alle scarpe dei pellegrini e ferravano i loro Ferreiros, vecchie case in pietra cavalli. La iglea de Santa María de Ferreiros distrutta nel 1790 venne ricostruita pie- 29 Horreos

30 tra su pietra nelle vicinanze di Mirralos. Pur essendo un tempio modesto ha un importante portale romanico che poggia sopra due teste di leone. La facciata completa con un campanile a vela. Fino a A Pena, Couto e Rozas (percor 15km, Mojón 97) continuiamo a camminare su asfalto e facilmente potremo incontrare contadini che portano il loro bestiame alla stalla o ai pascoli. Dopo Rozas raggiungiamo Moimentos che trova subito dopo aver attraversato la strada LU-4203 (percor 16,4km). Pochi netri più avanti Mercadoiro con albergue, bar. Su pista asfaltata arriviamo scendiamo a Parrocha e Vilachá. Pur essendo un tempio modesto ha un importante portale romanico che poggia sopra due teste di leone. La facciata completa con un campanile a vela. Fino a A Pena, Couto e Rozas (percor 15km, Mojón 97) continuiamo a camminare su asfalto e facilmente potremo incontrare contadini che portano il loro bestiame alla stalla o ai pascoli. Dopo Rozas raggiungiamo Moimentos che trova subito dopo aver attraversato la strada LU-4203 (percor 16,4km). Pochi netri più avanti Mercadoiro con albergue, bar. Su pista asfaltata arriviamo scendiamo a Parrocha e Vilachá. Una discesa abbastanza brusca ci avvicina agli argini del lago artificiale di Portomarin. Un ponte di più di 350 metri che lo attraversa ci porta a fare gli ultimi pas fino ad arrivare davanti all'icona dei pellegrini di Portomarin; la scalinata di pietra ricostruita su uno degli archi del vecchio ponte romano-medievale salendo la quale troviamo la capilla de la Virgen de las Nieves ed entriamo in paese ponendo termine a questa tappa. I due quartieri che componevano l'antica Portomarin San Nicolás y San Pedro giacciono sul fondo del lago artificiale Belesar. Il paese è stato ricostruito nel La città era un passaggio molto importante nel medioevo con un grande ponte e Hospitales. La grande chiesa-fortezza de San Nicolás eretta dai monaci dell'ordine de San Juan de Jerusalén nel XIII secolo, a seguito dell'invaso d'acqua, venne "smontata e ricostruita" pietra su pietra in alto dove appunto oggi la può ammirare. Interessanti sono anche la facciata della iglea de San Pedro, pure essa ricostruita pietra su pietra di fianco al palazzo de Berbetoros del XVII come pure i palazzi del Conde da Maza, del XVI e dos Pimentales. Portomarin 30

31 Tappa n 27 : Sarria - Portomarín / km 22,4 Ubicazione Servizi Costo in località a km Albergue de peregrinos via telefono P Lt wf Ap Not Clz Ce Vilei 3,9 Casa Barbadelo 108 to Santiago pilastrino Km no Apr/ott 9/12 servizio cena e colazione Km no - anno 8/29 fuori de Barbadelo Vecchia scuola. entrando in paese no 18 * ni - anno 6 fuori Barbadelo 0,6 O Pombal A 100m dall albergue pubblico Apr/nov 9 fuori A Casa de Carmen Barbadelo, no Apr/nov 10 servizio cena e colazione 1km dopo Serra 4,0 Molino de Marzàn Al km 103 dopo Serra Mar/ott 10 Cibi pronti da consumare in albergue Morgade 7,5 Casa Morgade Morgade no ni Apr 10-nov 10 /28 servizio bar e ristorante Ferreiros 1,0 de Ferreiros Casa Cruceiro Lungo la strada Ferreiros no 22 * - - anno 6 fuori 14 no Apr/nov 10 /40 servizio cena e colazione Mercadoiro 3,6 Mercadoiro Aldea de Mercadoiro, no - 1-mar 15-nov 10/40 clz compresa / servizio cena Villachá 3,2 Casa Banderas Villachá no Apr/ott 10 / O Mirador C/ Peregrino, ni 27 no anno 10 servizio cena bar colazione Ferramenteiro C/Chantada, Nº mar 15-ott 10 da 3 fuori panini de Portomarín Carretera de Lugo no 110 * - anno 6 fuori El Caminante C/ Rúa Sánchez Carro no Apr/ott da10 a 55 servizio cena bar colazione Portomarín 5,8 Porto Santiago C/ Diputación, Feb/nov da10 a 30 Manuel C/ Rúa do Miño, no Apr/ott 10/ 25 Ultreia C/ Diputación, anno 10 fuori Novo Porto C/ Benigno Quiroga, 12 Villamartin Rúa do Peregrino, Apr/ott 10 * c è la cucina ma senza pentolame!!! 20 - Apr/ott 10 31

32 28 Portomarín - Palas de Rei / km 25,0 Dalla chiesa di San Nicolas come riferimento, ci porta in basso al livello del lago percorrendo la calle del Pelegrin e Avenida Chantada. Raggiunta la strada principale LU-633 giriamo a nistra e poco più avanti prendiamo una passerella di ferro sul Rego das Torres(agosto 2012 mi viene segnalato che la passerella è chiusa per problemi di stabilità e c è una piccola deviazione ben segnalata sul posto). Al termine della passerella il cammino prosegue a destra. Ci aspetta uno strappo in salita, ma sarà così per buona parte della tappa. All'incrocio con il "mojon" 89 comincia a salire alle falde del monte San Chiesa di San Nicolas Antonio per qua 1km, poi attraversa un tratto pianeggiante tra prati e pini. Dopo aver incrociato la LU-633 a San Mamede y Velade entriamo in un percorso parallelo alla strada. Pasamo davanti ad una fabbrica di mattoni (percor 3km) e più avanti, ad un cappannone di fertilizzanti. Continuando su questo "andadero" arriviamo a Toxibo (Mojón 85,5) dove c'è un elegante "Horreo" di pietra e legno decorato con una rosetta e sul colmo un pinnacolo e una croce. Continuiamo sempre abbastanza vicini alla strada ma una macchia di pini ci divide da essa. ritorna nuovamente sull'asfalto e passato un "merendero" più avanti arriva a Gonzar (percor 8Km). Nel medioevo era un distaccamento dei caballeros de San Juan de Portomarín e la iglea de Santa María è il monumento più importante. Semplice e grezza al suo interno conserva una scultura romanica della Vergine e una pala d'altare del XVI secolo. sale verso Catromajor che deve il suo nome perchè sede di un "castrum" pre romano le cui tracce danno un'idea di come poteva essere la Galizia "Celtica". Sempre qui c'è una piccola iglea románica del XII secolo. Da qui saliamo fino a raggiungere un altro "andadero" parallelo alla LU-633. Proseguendo un po' di qua e un po' di la della strada, arriviamo a Hospital da Cruz (Mojón 78,5, percor Km 11,8). Sopra un cavalcavia attraveramo la strada Statale N-540 per prendere la C-535 in direzione di Ventas. E' una strada di scarso traffico lungo la quale proseguiamo per i prosmi 10 km fino ad im- 32

33 meter nella Statale N-547 in località A Brea. Pasamo per Ventas de Narón (percor Km 13,3) all'uscita della quale troviamo la Capilla de la Magdalena ora restaurata forse sede di un antico hospital per pellegrini. A mezzo km in leggera discesa incrociamo il pilastrino dei 76,5km che ci indica che amo a erra de Ligonde a 765m di altitudine che fa da spartiacque tra il ríos Miño e Ulla. Sempre in discesa pasamo per Previsa, Os Lameiros dove troviamo la capilla de San Marcos e 20-0m più avanti il crucero de Lameiros il più bello e gnificativoi del cammino. Collocato nel 1670 è a doppia faccia. Da un lato il volto del Cristo e dall'altro la Vergine con il bambino. Alla base gli arne della pasone del cristo, corona di spine, martello, tenaglia, chiodi e un teschio a ricordo della pasone di Gesù (percor km 16,0). arriva a Ligonde che un tempo era una importante stazione del cammino come testimoniano, la croce che indica il luogo ove un tempo sorgeva un antico cimitero di pellegrini con annesso hospital e la Casa de Carneiro che ospitò nel marzo del 1520 Carlos V mentre era in viaggio per essere incoronato imperatore e nel maggio del 1554 Felipe II, in viaggio verso La Coruña per sposar con María Tudor. Oggi comunque troviamo bar, albergue e altri servizi per i pellegrini. All'uscita di Ligonde, accanto al rifugio comunale prendiamo un sentiero che costeggia un muro, fino al ponte sopra il rio Airexe. Ad Airexe (o Eirexe) alla nostra nistra un po' appartata c'è la iglea de Santiago di fattura neo clasca con la facciata romanica recuperato dalla precedente chiesa. All'incrocio con la strada LU proseguiamo dritti in fronte e pasamo per Portos (Mojón 71, percor Km 19,4). Tra Portos e Lestedo volendo deviare di 5 km tra andata e ritorno (... magari in taxi) posamo andare a vitare il monastero di Vilar de Donas che ha la più preziosa delle oltre venti piccole chiese romaniche della città di Palas de Rei, la iglea del Salvador del XII secolo, con una facciata di gran bellezza e un portale ad arco di grande ricchezza iconografica. Dopo Portos incontriamo Santiago de Lestedo (Mojón 70,5, percor Km 20), Os Valos, A Mamurria, quindi A Brea (percor Km 22), dove lasciamo la pista asfaltata per camminare a fianco della statale N-547. Proseguendo su questo tratto incontriamo Avenostre e succesvamente O Rosario chiamato così perchè i pellegrini recitavano il rosario prima della vista del Monte Sacro dove i discepoli dell'apostolo Giacomo (Santiago) domarono i tori per trainare il carro su cui veniva portato il corpo del santo. Mezzo km più avanti arriviamo all'area ricreativa di Os Chacotes dove trova anche un albergue. Arriviamo a Palas de Rei entrando per la rúa do Cruceiro, e completiamo questa tappa. La cittadina ha origini remote risalenti ad epoca pre romana e faceva parte delle fortezze celtiche. Poi sotto Roma divenne un importante punto di passaggio per la strada Lugo- Cucero de Ligonde Horreos Astorga. La facciata romanica della iglea de San Tirso è l'unica testimonianza del patrimonio storico passato. 33 Elenco accoglienze alla pagina succesva >>

34 Tappa n 28 : Portomarín - Palas de Rei / km 25,0 Ubicazione Servizi Costo in località a km Albergue de peregrinos via telefono P Lt wf Ap Not Clz Ce Gonzar 8,0 de Gonzar Lungo la strada no anno 6 fuori Casa García Gonzar, no - - anno 10/ 35 servizio cena e colazione Hospital de la Cruz 3,5 de Hospital da Cruz Vecchia scuola uscendo dal paese no 32 * - - anno 6 fuori Ventas de Naron 2,0 Casa Molar Ventas, no - 20-mar ott O Cruceiro Ventas de Narón, no - Mar/ott 10/ /35 servizio cena e colazione servizio cena e colazione Ligonde 3,0 Escuela de Ligonde Fuente del Peregrino Uscendo dal paese sulla destra no 20 -? 8 Ligonde, nº no 20 no - - Mag/ott al bar e ristorante Donativo: servizio cena e colazione Airexe 0,8 de Airexe Airexe, 17 (vecchia scuola) de Eirexe Airexe, no 20 * mw - - anno 6 fuori 6 no - - Apr/ott 10 fuori Portos A Paso de Formiga Portos, s/n no - Apr/ott 10 /20 servizio cena e panini Lestedo 2,9 A Calzada Dopo Portos alla nistra, prima di Lestedo no - - Apr/set 10 servizio cena bar colazione 3,8 Os Chacotes C/ As Lagartas, s/n 1km da Palas de Rei no 112 * fuori anno 6 al bar e ristorante de Palas de Rei Carretera de Compostela, 19 Plaza Concello no 60 * fuori anno 6 fuori Palas de Rei 1,0 Buen Camino Rúa do Peregrino, 3 Mesón de Benito Rua da Paz, s/n tel ? mw 15-mar 30-ott 10 Apr/ott 10 servizio cena e colazione Servizio ristorante Castro Avenida de Ourense, Mw solo anno 10 Servizio bar e ristorante San Marcos Travesía de la Iglea, s/n Mar/ott 10 Servizio colazione * c è la cucina ma senza pentolame!!! 34

35 29 Palas de Rei - Arzúa / km 28,8 Attraveramo la statale accanto alla Casa del Concello de Palas de Rei e scendiamo per la travesía del Peregrino per poi riattraversare la statale e continuare a scendere per la sterrata rùa do Apostolo. Per terza volta pasamo la carretera e proseguiemo per la rúa Río Roxán, dove c è una scultura di alcuni pellegrini che stanno ballando, firmata da J. Novo. Prendiamo la avenida de Compostela, e camminiamo parallelamente alla N-547, e dopo cinquecento metri (passato il km 35 della nazionale) voltiamo a destra per attraversare il río Roxán. Il mojón 64 ci segnala l arrivo a San Sebastián de Carballal. Più avanti riattraveramo la statale e giunti al mojon 63,5 prendiamo un sentiero circondato di eucalipti e querce, che arriva fino a Lacua (Mojón 63). Una buona fila di mattonelle di pietra impedisce di camminare nel fango in caso di pioggia. Andiamo avanti fino a San Xulián do Camino, annunciato dal mojón 62,5 dove troviamo la chiesa romanica risalente alla fine del XII secolo (percor km. 3,4). Per la strada asfaltata pasamo Pallota (mojón 62) e scendiamo animosamente fino al rio Pambre per poi arrivare a Ponte Campaña (percor km 4,5). Comincia un tratto piacevolissmo tra alberi aggrappati a rocce e rami ritorti e proseguiamo fino a Casanova. Lasciamo da una parte l albergue pubblico e piú in là la deviazione verso uno privato e continuando per strada asfaltata la lasciamo a nistra per imboccare un sentiero che in molti periodi dell'anno può essere infangato o addirittura percorso da acqua come fosse un ruscello. Discendiamo fino ad attraversare il rego do Vilar nel Porto de Bois per salire poi un pendio fino a Campanilla (percor km. 8). Per una strada secondaria arriviamo a O Coto. All uscita da O Coto lasciamo la carreggiata a nistra per scendere a Leboreiro, definito nell antichità come Campus Leporarius o campo delle lepri percor Km Chiesetta di Santa Maria e el Cabacero 9,2). Qui vedremo un cabeceiro: un cesto gigantesco che, come gli horreos, utilizzava per conservare il granoturco. Dietro trova l interessante chiesa di Santa Marìa, in stile romanico di tranzione. Ad 35

36 Puente medievale di Furelos una sola navata e abde circolare. Nel timpano sopra la porta è scolpita un'immagine della Vergine. Di fronte c'è la facciata della Casa de la Enfermería antico hospital per i pellegrini, fondato nel XII secolo dalla famiglia Ulloa. Lasciamo Leboreiro e pasamo un ponte medievale sul río Seco. Al mojon 56 pasmo per Desecabo e continua per un noioso tratto in corrispondenza della N-547 e del Parco impresariale di Melide, detto anche della Maddalena. Un chilometro dopo il paesaggio migliora e scendiamo fino alla sponda del rìo Furelos. Attraveramo questo affluente dell Ulla per il suggestivo ponte medievale (percor km 13) ed entriamo a San Xoán di Furelos, l'antisala di Melide e di fronte troviamo la piccola chiesa di San Juan, ricordata per la particolare figura di Cristo crocifisso, ma con un braccio rivolto verso il basso qua a voler a dare la mano ai pellegrini che avvicinano per toccarla... è abbastanza facile incontrare il sacerdote, orgoglioso della particolare scultura, che inviti i pellegrini in strada a vitare la chiesa. Continuando il cammino poco prima di Melide prende la avenida de Lugo, attraversando la quale passa accanto alla cappella di San Rocco con il suo bel portale il suo caratteristico crucero del XIV secolo conderato il più antico della Galizia. Continuiamo per la rùa do Convento fino alla plaza do Convento (percor km. 14,8). Qui dove s'incrocia il cammino primitivo che proviene da Oviedo, troviamo l antico ospizio dei pellegrini, oggi sede del Museo da Terra de Melide; il Convento di Sancti Spiritus e la sua chiesa; il palacio del Ayuntamiento del XVIII secolo e la cappella di Sant Antonio, in corrispondenza della quale lasciamo la piazza per imboccare la rúa San Antonio. A Melide non posamo emerci dal mangiare El pulpo Galego con olio di oliva, sale e peperoncino che aseme ai dolci locali come el "rico" e le "melindres" fanno parte della tradizione locale. Usciamo da Melide passando accanto all'albergue pubblico lungo rúa Principal. Con vista sulla valle scendiamo fino alla statale N- 547, che attraveramo per prendere di fronte la CP in direzione San Martiño. All altezza di un ristorante-grill gira a destra per calle Santa Maria e troviamo la iglea de Santa María de Melide (percor km. 15,6). Il tempio in stile romanico di fine del XII secolo, ha una sola navata e abde semicircolare e ospita l'unica cancellata in ferro del periodo medievale della Galizia. Proseguiamo lungo la stradina e dopo aver superato le case di Carballal ci troviamo in mezzo ad eucalipti, specie a foglie caduche, e prati e ruscelli come il río Catasol (percor km. 17,2) il cui superamento è divento una cartolina del cammino. prosegue immer in questo ambiente rilassante, Foto da cartolina per Raido, ai piedi della N-547 e Parabispo. Immer ancora nel bosco di eucalipti, superiamo l'arroyo de Valverde, Peroxa dove trova il mojón 45,5, ed entriamo nel villaggio di Boente, diviso in due dalla statale N-547 (percor km. 20,5). Dopo la Chiesa di Santiago voltiamo a destra e discendiamo per una strada fino al río Boente e dopo aver superato per un sottopasso-galleria la N-547, raggiungiamo Punta Brea. Dopo aver costeggiato dei prati affrontiamo una impegnativa salita che ci porta a sfiorare la statale N-547, e ci conduce alle località di Figueiroa e Castañeda. In questo luogo trovavano i forni di calce dove i pellegrini depotavano la pietra che portavano da Triacastela (percor km. 22,7). Scendiamo per la strada asfaltata fino al ruscello Ribeiral, tuato tra Pedrido e Río. risale e continuiamo dritti sulla strada, lasciando alla nostra nistra la deviazione per Doroña. Più avanti qua sempre per stradine interpoderali asfaltate in discesa, attraversa la statale N-547 su un sovrapassaggio e proseguendo raggiunge río Iso, a Ribadiso da Baixo, villaggio della comunità di Rendal (percor km 25,8). Superato il ponte medievale troviamo l'ottimo albergue per i pellegrini di San Antón, recentemente 36

37 restaurato. Proseguendo raggiunge nuovamente la statale N-547 e con un lungo cammino percorrendo calle de Lugo arriva ad Arzuà meta della nostra tappa e che offre diverse posbilità di alloggiamento. Nel centro storico di Arzuà posamo vedere l'antico convento de la Magdalena del XIV secolo che era un ricovero per i pellegrini più poveri, oggi è in rovina. Vicino c'è la moderna iglea parroquial de Santiago che detiene le due immagini dell'apostolo San Giacomo: Santiago Peregrino e Santiago Matamoros. Famosa in Arzuà la festa del formaggio che tiene ogni anno. Formaggi lavorati artigianalmente prodotti nel territorio attiguo. Arrivo albergue dei pellegrini di Ribadiso 37 Elenco Albergue, alla pagina succesva >>

38 Tappa n 29 : Palas de Rei - Arzúa / km 28,8 Ubicazione Servizi Costo in località km Albergue via telefono P Lt wf Ap Not Clz Ce San Xulián do Camiño 3,5 O Abrigadoiro San Xulián do Camiño no - Apr/ott 10 /12 3,5 10 Pontecampaña 1,0 Casa Domingo Pontecampaña - Mato no - Mag/ott Mato - Casanova 1,1 de Mato Casanova Casanova no 20 * - - anno 6 Ristorante bar a 1km prima e 1,5km dopo Vilar de Remonde (1,5km fuori percorso) Turístico A Bolboreta Vilar de Remonde solo Mw - anno 13/27/37 con clz. 9 de Melide Rúa San Antonio s/n no 156 * - anno 6 O Apalpador I C/ San Antonio, 23 O Cruceiro Ronda de A Coruña, mw Solo Mw - anno 10** Mar/ott 10 fuori Melide 9,2 Pereiro. C/ Progreso, Melide Avenida de Lugo, Apr/nov no - Apr/ott Vilela Rúa San Antonio, anno 10 fuori O Apalpador II Cantón de San Roque, anno 10 fuori San Antón C/ San Antón, ai 46 mw - Apr/ott 10 fuori Boente 5,7 Os Albergues Boente Boente, s/n Boente, s/n (5,7 km dopo Melide) no 30 no Apr/ott 11 fuori anno 10 servizio cena e colazione Castañeda 2,2 Santiago Castañeda no - anno 10 /35 3,3 9,5 Ribadiso de Baixo 3,1 Ribadiso da Baixo Los Caminantes I Ribadiso de Baixo Ribadiso da Baixo no 70 fuori anno 6 56 Apr/ 1-nov 10** fuori Milpes Ribadiso, Solo mw - anno 10 Servizio cena bar colazione Peregrinos Arzúa Cima de lugar, 6 lato cappella Maddalena no 46 * fuori anno 6 fuori Ultreia Entrando ad Arzúa, calle de Lugo, anno 10** servizio cena bar colazione Vía Lactea C/ José Antonio, anno 10** Arzúa 3,0 Don Quijote In centro, sul cammino Solo Mw anno 10** Santiago Apóstol Avda Lugo anno 10** /12 fuori Los Caminantes II Calle de Santiago, Apr/ 1-nov 10** da Fonte Rúa do Carme, Apr/ott 10** /12 38 ** compreso lenzuola e federa * c è la cucina ma senza pentolame!!!

39 30 Arzúa - Pedrouzo / km 19,1 Dalla rúa Cima do Lugar, dov è tuato l albergue pubblico, ci avviamo verso la strada sterrata do Carmen. I portici e le facciate rivestite in legno salutano il nostro passaggio per Arzúa. Lasciata la cittadina scendiamo fino alla fuente os Franceses e attraversando il río Vello arriviamo subito dopo ad As Barrosas e alla sua capilla de San Lázaro (Mojón 36). Continuiamo in discesa fino al río Brandeso, e saliamo fino a Preguntoño, villaggio della comunità di Burres con il suo eremo di San Paio del XVIII secolo (percor km 2,2). All uscita evitiamo di attraversare la N-547 grazie ad una galleria sotto la carreggiata e saliamo un pendio, tra prati, coltivazioni di mais e con vista verso Arzua, fino al luogo di A Peroxa, sempre della comunità di Burres (percor km. 3,3). Entriamo ancora in un bosco di eucalipti che sempre più caratterizza il paesaggio Galiziano. Prati a pascolo per il bestiame susseguono uno appresso l'altro e facilmente possono vedere anche i filari del bucato steso al vento e al sole ad asciugare. Percorriamo piste coperte di fogliame che con un po' di pioggia diventano una fanghiglia fastidiosa. Scendiamo fino a riachuelo Ladrón per poi raggiungere Taberna Vella (Mojón 32 e percor Km 5,2). Seicento metri dopo entriamo a Calzada, ultimo centro abitato del comune di Arzúa (percor Km 5,8). Lasciamo il paese, ed entriamo nel territorio del Concello (comune) de O Pino. A O Outerio/Calle il primo paese del nuovo "concello" che incontriamo pasamo sotto un hórreo caratteristico (una pellegrina segnala che nell inverno 2011/12 un violento aquazzone ha distrutto il manufatto). Abbandoniamo il paese dopo aver attraversato l arroyo Langüello e seguiamo per una rete di strade e viuzze fino a Boavista e Salceda (percor Km 11,1). Qui percorriamo un tratto di cammino parallelamente alla statale N-547 e pasamo accanto ad un piccolo monumento che ricorda un pellegrino Guillermo Watt, morto lungo il Camino. Più avanti in prosmità di una concesonaria di macchine agricole attraveramo con prudenza la statale N-547 per proseguire lungo una stradina agricola tra bosco da una parte e prati dall'altra, per 1km circa. Lasciamo O Xen alla nostra destra e raggiungiamo As Ras (percor Km 13,1) dove nuovamente con prudenza riattraveramo la statale per entrare nel borgo di A Brea (Mojón 23,5 e percor Km 13,6) e poco dopo a A Rabiña. Qui può capitare che accodino i pellegrini provenienti dal cammino del Norte che hanno passa sotto un Horreos 39 La bruma del mattino

40 preso la strada alternativa di O Pino. Parallelamente alla Nazionale e dopo averla attraversata un altra volta, superiamo facilmente la salita arrivando a O Empalme (percor Km 15,3) dove troviamo degli accoglienti bar. Proseguendo il cammino ci allontaniamo dalla statale percorrendo una pista in mezzo agli eucalipti. Quando poco dopo riaffianchiamo nuovamente la statale, al termine di una breve discesa, un sottopasso ci porterebbe all'eremo di Sant Irene la santa martire portoghese con una fonte barocca di acqua curativa e all'albergue privato per i pellegrini. Proseguendo dritti invece, troviamo un "merendero" con fontana d'acqua, un mulino Bosco di eucalipti a vento che ricorda le fattorie americane e l'albergue pubblico di Santa Irene. Il cammino prosegue e s'innoltra nuovamente tra gli eucalipti e incrociamo il Mojón 20. Usciamo dal fitto del bosco e nuovamente per un sottopasso riattraveramo la statale per andare in direzione di O Pedruozo. Un paio di case, una segheria e ancora gli eucalipti ci conducono fino ad A Rúa frazione di Arca. Quando raggiungiamo nuovamente la statale ci teniamo sul bordo nistro di essa e proseguendo stando bene sul ciglio a meno di 1 Km troviamo il primo degli albergue di O Pedruozo dove termina la penultima tappa del nostro cammino. Ad O Pedruozo troviamo tutto quello che può servire: albergue, penoni, ristoranti, banca, farmacia Tappa n 30 : Arzúa - Pedrouzo / km 19,1 Ubicazione Servizi Costo in località a km Albergue de peregrinos via telefono P Lt wf Ap Not Clz Ce Bebedeiro - Burres 5,0 Camiño das Ocas Bebedeiro, s/n (un po fuori percorso) anno 10** Servizio bar panini pizza Salceda 11,1 Turístico Salceda de Boni strada 547, p.k 75 (200 metros a nistra del pilastrino 26,3 ) N-547, punto kilométrico 75, no 8 no - anno Solo mw 10** /12 -? 10 bar 10 fuori Santa Irene 5,2 0,3 Privato de Santa Irene Pubblico de Santa Irene Santa Irene no - - Apr/ott 13** 10 5 Concejo do Pino no 32 * - - anno 6 Fuori a 1km Rural Astrar Astrar, 18. A 700mt del Camino anno 10** Arca do Pino Pedrouzo no 120 * - anno 6 Porta de Santiago Avenida de Lugo, no 54 Solo Mw Mar/nov 10 Pedrouzo 2,6 Edreira Rúa da Fonte, Solo Mw - Mar/ott 10** al bar e ristorante O Burgo Avenida de Lugo, no Mar/nov 10 Otero C/ Forcarei, Solo Mw - Mar/nov 10 Cruceiro Avenida de la Iglea Mar/ott 10 ** compreso lenzuola e federa 40 * c è la cucina ma senza pentolame!!!

41 31 Pedrouzo - Santiago de Compostela / km 20,0 l alba del giorno più lungo Todo se comple! E' questa la frase che più volte può trovare scritta sui muri o da qualche altra parte in queste ultimisme tappe ed oggi in effetti "tutto completa". Ci amo, Santiago ci aspetta; è il grande giorno. La tappa è semplice non avrebbe bisogno di descrizioni, ma lo facciamo per dovere di completezza della guida. Se avete pernottato all'albergue do Pino, uscendo giriamo a nistra e seguiamo la statale N-547 per mezzo km. A destra prendiamo la rúa do Concello lungo la quale c'è il Ayuntamiento (municipio). Proseguiamo dritti lungo questa via fino ad arrivare al collegio e all'altezza dell'area sportiva giriamo 90 a nistra per una pista e ci inoltriamo in un bosco di eucalipti che lasciamo quando arriviamo a San Antón, per poi ributtarci dentro fino ad Amenal. Camminiamo per una tratto in asfalto e superato il río Brandelos attraveramo la N-547 per un sottopasso dopo il quale ci aspetta un ripido pendio che sale a Cimadevila (percor 4 km). La salita è lunga più di un km, ma via via diventa più dolce. Ci dirigiamo quindi verso la zona dell'aereoporto e dell autostrada A-54. Anche qui la rete di separazione è piena dei segni del passaggio dei pellegrini. Piccole croci di rami intrecciati sulle maglie della rete diventate mbolo del cammino come abbiamo visto a Logroño e Rabanal del camino. Quando affianchiamo la A-54 un'altra icona del cammino ci aspetta. Un monolite in pietra scolpita con la figura della conchiglia, del bordone e la scritta Santiago. Le foto non contano, rappresenta l'arrivo nella città dell'apostolo. A questo punto circumnavighiamo l'aereoporto che sta alla nostra nistra e per una stradina secondaria alla nostra destra entriamo in San Paio. A meno di 0,5 km dall'uscita del paeno attraversa il sottopasso della 41 Ultimi pas tra gli eucalipti

42 AC-250 la strada che conduce all'aereoporto e proseguendo arriva a Lavacolla e A Esquipa (percor Km 9,5). deve attraversare la statale N-634a e prendere la direzione per Villamaior. Un centinaio di metri dopo incrocia il río onlla conosciuto come il torrente de Lavacolla dove i pellegrini ormai prosmi alla metà cambiavano i loro sudici vestiti e lavavano nelle fresche acque. Una strada asfaltata in leggera pendenza ci porterà fino al tanto atteso Monte do Gozo (monte del godimento). Attraveramo prima però Villamaior (percor 11 km), pasamo di fianco agli studi televivi della TGV (televione della Galizia) e poco più avanti girando di 90 a nistra il centro regionale RTVE subito dopo il quale di nuovo 90 a destra ci dirigiamo verso San Marcos (percor km 14,8) anticamera del Monte do Gozo. Una piccola deviazione a nistra dal percorso ci fa entrare nell'area dove è stato eretto il monumento per l'anno Jacobeo del 1993 lo stesso anno in cui venne inaugurato il vicino grande albergue capace di accogliere fino a 800 pellegrini. Riprendiamo il cammino in direzione di Munumento a monte do Gozo Santiago e scendiamo fino ad attraversare il sovrapasso della autostrada E-1 e proseguiamo lungo la rúa San Lázaro dove incontriamo il palazzo del congresso e Expociones de Galicia e l'albergue de peregrinos San Lázaro che permette di dormire più di una notte. Più avanti proseguendo prendiamo la rúa do Valiño (percor Km 17,7) e continuando sempre dritti rúa das Fontiñas e lungo la quale incrociamo la avenida de Lugo. Attraveramo questa via di traffico e riprendiamo dall'altro lato di essa, ancora per rúa dos Concheiros che più avanti dopo l'incrocio con la rúa da Angustia diventa rúa de San Pedro. Adelante peregrino... la meta è vicina. All'incrocio con la rua das Rodas (la strada di traffico AC-261) entriamo nel centro storico proseguendo di fronte per rúa das Casas Reais fino a praza de Cervantes. Lungo la rúa da Acibechería passando sotto Arco del Palacio dove è facile incontrare i suonatori di cornamusa, entriamo trionfalmente e con il nodo in gola in Plaza de Obradoiro. Mettiamo a terra la fedele "muchila" (lo zaino). Di fronte a noi la maestotà della cattedrale con le sue torri, la sua scalinata, lo splendido portico della gloria, mentre dall'alto la statua del santo pellegrino ci saluta. Gustatevi appieno l'emozione di questo momento perchè sarà irripetibile e non abbiate paura a lasciarvi andare ad un pianto di gioia. E' il termine del vostro cammino (... o sarà l'inizio??). Todo se comple! Oltre a quelli che sono gli albergue per los peregrinos che riportiamo nella pagina a fianco, ricordiamo che è facile trovare delle modeste penoncine a prezzi ragionevoli, basta chiedere nei bar del centro storico ed è facile avere stemazione. Gli albergue di Santiago contrariamente a quelli di tutto il cammino ospitano i pellegrini anche per più di una notte. E' il premio che la città offre ai pellegrini. Non dimentichiamo di ritirare la Compostela presso la oficina del peregrino in rúa do Vilar, 1, vicino alla fontana de las Platerías. Ogni giorno poi a mezzogiorno nella cattedrale celebra la messa del pellegrino ultimo atto di questa splendida avventura. Cosa vedere in questa città lo lascio scoprire a voi, io con questa guida al cammino mi fermo qui con la speranza di essere stato un vostro compagno di cammino nei buoni e nei cattivi momenti. Buen camino empre peregrino... ahora tu eres peregrino para empre!! Oriano mail: info@pellegrinibelluno.it Todo se comple 42

43 Tappa n 31 : Pedrouzo - Santiago de Compostela / km 20,0 * Ubicazione Servizi Costo in località a km Albergue de peregrinos via telefono P Lt wf Ap Not Clz Ce Monte do Gozo 15,2 Monte do Gozo Carretera del Aeropuerto, km no anno 6 Ci sono bar e ristorante 2,8 Peregrinos San Lázaro Rúa San Lázaro anno 10** 7** Acuario de Santiago San Lázaro Valiño, 2 a 15 dalla cattedrale Feb/nov 10 O Fogar de Teodomiro Seminario Menor La Asunción Plaza de Algalia de Arriba, 3 Avenida Quiroga Palacios, s/n, a 10 dalla cattedrale anno Mar/ott da 15 in su da 10 in su Numero bar e ristoranti Santo Santiago Rúa do Valiño, no anno 10 Fin del Camino Rúa de Moscova, s/n Solo Mw Mag/ott 8 Mundo albergue C/ San Clemente, anno 12/ 17 3 Santiago de Compostela 2,0 Turístico La Salle Meiga Backpackers Azabache C/ Rúa de Tras Santa Clara Rúa dos Basquiños, 67 Calle Azabachería, Solo Mw feb 21-dic mar/ 10dic anno 17/ 19 10/ 13 da 13 a 20 Numero bar e ristoranti The Last Stamp Rúa do Preguntoiro, gen/ 15dic 12/ 18 Hospedería San Martín Pinario In centro storico a lato della cattedrale (seminario Mayor) no - anno da 20 in su La Estrella C/ Concheiros, Roots & Boots C/ Campo Cruceiro do Gaio, anno anno 12/ 18 Servizio ristorazione Porta Real Rúa dos Concheiros, no anno 10 ** compreso lenzuola e federa 43

44 32 Santiago de Compostela - Negreira / km 22,0 Etapa 32 : Santiago de Compostela - Negreira / km 22,0 località Albergue de los peregrinos telefono 1 Castelo Albergue Casa Riamonte. 2 Logrosa Albergue turístico de Logrosa Albergue turístico San José Albergue Lua Negreira Albergue El Carmen Albergue de Negreira Albergue Alecrin

45 33 Negreira - Olveiroa / km 33,0 Etapa 33 : Negreira - Olveiroa/ km 33,0 località Albergue de los peregrinos telefono 1 O Rueiro Vilaserío Municipal de Vilaserío Santa Mariña (Maroñas- Mazaricos) Casa Pepa Santa Mariña. Santa Mariña 5 Ponte Olveira O Refuxio da Ponte Olveiroa Hórreo , de Santiago de Olveiroa

46 34 Olveiroa - Finisterre / km 35,0 Etapa 34 : Olveiroa - Finisterre/ km 35,0 località Albergue de los peregrinos telefono 1 O Logoso O Logoso , O Bordón , A Casa da Fonte Cee 4 Moreira , , , O Camiño das Estrelas Corcubión Camiño de Fisterra , San Roque de Peregrinos de Fisterra de Paz O Encontro Finistellae do Sol Fisterra 13 Cabo da Vila , , Por Fin Mar de Rostro Albergue do Mar Albergue Ara Solis Albergue Mar de Fora

47 35 Olveiroa - Muxía / km 32,5 località Etapa 35 : Olveiroa - Muxia/ km 32,5 Albergue de los peregrinos telefono 1 Dumbría de Peregrinos de Dumbría de peregrinos de Muxía (Pío), (Enrique) 3 Bela Muxía Muxía 4 Albergue@Muxía , , , Albergue Dabalar ,

48 36 Finisterre- Muxía - Muxía -Finisterre / km 29,3 48

49 49

50 ITALIANO a che ora parte acciuga aceto acqua addio aeroporto aglio agnello agosto albergo di lusso albero altopiano amico aperto approfittar aprile arancia arrivare SPAGNOLO cero uno dos tres cuatro cinco seis ete ocho nueve diez once doce trece catorce quince dieciseis viente treinta quarenta cinquenta sesenta setenta ochenta noventa cien mil a qué ora sale anchoa vinagre agua hasta luego, adiòs auropuero ajo cordero agosto parador arbol meseta amigo abierto aprovechar abril naranja llegar 50 arrosto aspettare auto autobus autostrada autunno avere baccalà banana banca belvedere Bibita bicchiere biglietto birra birra alla spina biscotto bocca bosco braccio brodo budino buonanotte buonasera buongiorno burro caccia caffè caffelatte calamaretti calamari calcio (gioco) caldo calore camera camminare capelli capisco cappella capra carciofo carne Carta Carta di credito casale castello catena montuosa asado esperar coche bus autovia, autopista otoño haber bacalao platano banco mirador bibida vaso billete cerveza caña galleta boca bosque brazo caldo flan buenas noches buenas tardes buenos dias mantequilla caza café café con leche chiprrones calamares futbòl caliente calor cama andar cabellos entiendo capilla cabra alcachofa ternera papel tarjeta caserio castillo erra

51 cavolo cena centro storico cercare che ora è? chiesa chiuso ci vediamo ciao ciliegia cipolla colazione come chiama come stai? confraternita conto coperta cosa spendo? costa costoletta cotto crema crocefisso agli incroci culo cuscino custode dell'albergue data davanti decimo dente dessert destra dicembre dietro dito doccia dolce domani domenica donna dormire dove è dove trovo un dritto essere estate col cena casco antigo buscar que hora es? iglea cerrado nos vemos hola cereza cebolla desayuno come se llama.. que tal? cofradia cuenta colcha qué lew debo? cuesta chuleta cocido natilla cruceiro culo almohada hospitalero fecha delante decimo diente postres derecha diciembre detràs dedo ducha postre mañana domingo mujer dormir donde està donde hay un al frente sèr verano estuario fagioli farmacia fava febbraio fegato ferrovia festa fidanzata fiera figlio filetto fino a fiume formaggio freccia gialla freddo frittata fritto frutta fungo gabinetto galiziano gambe gambero gelato gennaio ginocchia giovedì giugno granaio grazie grotta hamburger hotel ieri insalata inverno io latte lavare i panni lavatoio lavatrice lei lentamente Letto ria judias farmacia haba febrero hìgado ferrocaril fiesta novia feria hijo fileta hasta rio queso flecha amarilla frio tortilla frito fruta champiñon aseo gallego piernas gamba helado enero rodillas jueves junio horreo gracias cueva hamburguesa hotel, hostal ayer ensalada invierno yo leche lavar los paños lavadero lavadora ella despacio cama 51

52 limone lingua lombata lontano loro luce luglio lui lunedì macchina fotografica madre madrileni maggio maionese mais mancare (quanto manca?) manzo martedì marzo mela menu menu a prezzo fisso mercoledì mezzo mezzogiorno mi dispiace mi sembra miele mio molto municipio mura cittadine nasello naso nebbia negozio neve noi nono nostro notte novembre nulla oggi olio oliva limón lengua lomo lejos ello luz julio el lunes camara madre gatos mayo mayonesa maiz faltar (cuanto falta?) vaca martes marzo manzana carta menu del dia miercoles medio mediodia disculpeme me parece miel mi mucho ayuntamiento muralla merluza nariz niebla tienda nieve nosotros novenpo nuestro noche noviembre nada hoy aceite acetuina orata ore piccole ospedale osteria ottavo ottobre padre paese pane panino panna parco parlare parli italiano? partenza passaggio passo, valico pasta (dolce) patata pelle pentola peperoni per favore pesca pesce petto di pollo piastra (cottura) piatto unico piazza piedi pioggia piselli polizia pollo polpo pomodoro ponte pranzo prego primavera primo procesone prosciutto prosmo può indicarmi.. può scriverlo dorada madrugada hospital bodega octavo octubre padre pueblo pan bocadillo nata parque hablar hablas italiano? salida pasaye collado pastela patata, papa piel olla pimientos por favor melocoton pescado pechuga plancha plato combinado plaza pie lluvia guisantes guardia civil pollo pulpo tomate puente comida de nada primavera primer romeria jamon proximo me puede indicar puede escribir? 52

53 quanto costa quartiere quarto quinto rifugio riposar riso ruscello russare sabato sale salire salmone salccia fresca salccia rossa salccia stagionata salumi scendere schiena scu secco secolo secondo sempre dritto sentiero sesto settembre settimo ndaco nistra sole spiaggia spinaci spuntino da bar stanco stazione strada strada di campagna strada di città succo di frutta suo tenere terzo testa timbro toilette cuanto cuesta barrio cuarto quinto albergue descansar arroz arroyo roncar sàbado sal subir salmon salchicha chorizo salchichon charcuterìa bajar espalda perdòn seco glo segundo todo recto senda sexto setiembre septimo alcalde izquerda sol playa espinacas tapa cansado estaciòn carretera, ruta, camino pista, carreterita calle zumo su tenèr tercero cabeza sello servicio 53 tonno torrone torta treno trota tu tuo uccello ufficio postale ufficio turistico ultimo uomo uovo uscire uscita uva velocemente venerdì verso verso il basso verso l'alto vescica viale vicino vietato vino vino bianco vino rosso voi vorrei un biglietto vostro yogourt zaino zucchero atùn trurròn pastel, tarta tren trucha tu tuyo pajaro correos oficina de turismo ultimo hombre huevo salir salida uva rapido viernes hacia abajo arriba ampolla avenida cerca prohibido vino vino blanco vino tinto vosotros quiera un billete vuestro yogùr mochila azucar Brevi info sulla pronuncia: LL - pronuncia come la i es. ampolla pronuncia ampoia amarilla >> amaria H - la H iniziale non pronuncia es. hola pronuncia _ola CH - pronuncia ci Mucho pronuncia mucio V - la V pronuncia qua una B es. Ventana pronuncia Bentana Vaso >> baso J - pronuncia come un H espirata Roja pronuncia roha

54 La storia di Santiago de Compostela (.una delle tante veroni) Giacomo, figlio di Zebedeo, pescatore, era uno dei 12 apostoli, come il fratello Giovanni l'evangelista. Dopo la resurrezione di Cristo per molti anni girò la penisola iberica per compiere l'opera di evangelizzazione. Tornato in Palestina fu fatto decapitare dal re Erode Agrippa, che temeva che l'apostolo acquisse un eccesvo potere; i suoi discepoli Attanao e Teodoro ne raccolsero il corpo e lo trasportarono segretamente con una nave nei luoghi della predicazione. Sbarcati nei pres di Finisterre addentrarono in Galicia e gli diedero sepoltura.nei secoli succesvi perse traccia del sepolcro. Nell'anno 813 l'eremita Pelayo vide, per molti giorni succesvi, una pioggia di stelle cadere sopra un colle. Una notte gli apparve in sogno San Giacomo che gli svelò che il luogo delle luci indicava la sua tomba. L'abate rimosse la terra che nei secoli era depotata e scoprì il sepolcro. Ne diede notizia al Vescovo locale Teodomiro che confermò la veridicità dell'accaduto. La notizia giunse presto al papa ed ai principali sovrani cattolici dell'epoca. Di qui iniziò il culto di Santiago (il nome è la contrazione di San Giacomo). Fu costruita una piccola chiesa sul luogo del sepolcro; ben presto sorse intorno una città che fu denominata Santiago de Compostela (da campus stellae) I Pellegrini Lungo i diver itinerari che portano a Santiago di Compostela sono trantate persone di quala indole e condizioni: pellegrini di buona fede, per condanna giudiziaria o canonica, giullari, mendicanti, vagabondi, avventurieri, profughi, banditi... I penitenti religio realizzavano il cammino mos da una necestà personale, sentivano un dederio incontenibile di vitare il luogo nel quale riposavano i resti dell'apostolo Santiago per ottenere una relazione personale con lui. Il pellegrino alla partenza spogliava degli averi e spesso doveva vendere o ipotecare i beni per poter finanziare il viaggio. Faceva testamento e dava dispozioni per il governo del patrimonio in sua assenza. Spesso la Chiesa interveniva attivamente in questa funzione di tutela. Questo stato particolare conferiva al pellegrino un particolare prestigio. La scelta di fare un pellegrinaggio era generalmente una libera decione personale: - per chiedere una grazia - per adempiere ad un voto - per una ricerca religiosa personale Tuttavia in molti ca era imposto come pena dal giudice o come penitenza dal confessore per colpe o peccati di particolare gravità. Chi era ricco poteva mandare una persona a fare il pellegrinaggio per proprio conto. I pellegrini viaggiavano solitamente in gruppo, per sostentar e protegger reciprocamente: i pericoli erano rappresentati dallo stato spesso precario delle strade, dalle catastrofi naturali e soprattutto dai banditi che infestavano le strade. Lungo il percorso sviluppò una rete di servizi per il sostentamento dei pellegrini: chiese, monasteri, alloggi, ospizi, ospedali, locande, molti dei quali ancora vibili ai nostri giorni. Lungo il cammino nacquero pae e città, furono costruite strade, ponti. Della protezione dei pellegrini dagli assalti dei briganti occuparono per un lungo periodo molti ordini ospi- 54

55 taleri: tra es principalmente i Templari (fino al loro scioglimento - secolo XIII). Molti re e personaggi noti effettuarono il pellegrinaggio: San Francesco fu uno di questi. Il pellegrinaggio a Santiago de Compostela ebbe una rapida diffuone nel mondo cristiano, nel quadro del rifiorire della spiritualità che caratterizzò l'inizio del secondo millennio. Dante Alighieri (Vita Nova, XL, XXIV) parla di tre grandi vie di pellegrinaggio: - una diretta a Gerusalemme - i pellegrini erano detti "palmieri" (le palme d'oltremare); la palma era anche il mbolo del pellegrinaggio. - una diretta a Roma - i pellegrini erano detti "romei" (da Roma); il mbolo era la croce. - una diretta a Santiago - erano i "pellegrini" propriamente detti (il luogo più lontano, più peregrino); il mbolo era la conchiglia. Le grandi direttrici dei tre grandi pellegrinaggi del mondo cristiano erano costituite da: - un ineme di vie che, attraversando la Francia su più tracciati, confluivano a Roncesvalles e a Puente la Reina, per diriger a Santiago de Compostela - un altro ineme di vie che, provenendo da diverse località europee, confluiva nella Via Francigena fino a Roma; chi andava in Terrasanta proseguiva lungo l'antica via Appia fino ai porti puglie. Questa stessa via era utilizzata, in direzione opposta, dai pellegrini che, partiti dall'italia diretti a Santiago, valicavano le Alpi e immettevano nella Via Tolosana. Il pellegrinaggio verso Santiago ebbe periodi di maggiore o minore partecipazione. Fu sostenuto e promosso soprattutto dalla componente più illuminata ed evangelica della Chiesa. Nel secolo XVIII iniziò un progresvo declino. La maggior parte delle strutture di accoglienza cadde in abbandono; altre cambiarono destinazione d'uso. Una ripresa è iniziata negli anni '80. Un decivo contributo è stato dato dalla vita del papa Giovanni Paolo II a Santiago nell'anno 1989, in concomitanza con l'incontro mondiale della gioventù: mezzo milioni di giovani convennero a Santiago da ogni parte del mondo, e fu la maggior concentrazione di pellegrini mai registrata. Da allora il flusso dei pellegrini è aumentato progresvamente e in modo inarrestabile, tanto che, nei me estivi, creano spesso tuazioni di eccesvo affollamento negli albergue estenti, nonostante le strutture temporanee aggiuntive che vengono allestite dai Comuni, dalle Parrocchie, dalle Associazioni. Il 23 ottobre 1987 il Conglio d'europa ha dichiarato i percor che portano a Santiago "itinerario culturale europeo", mettendo a dispozione risorse economiche per segnalare convenientemente il cammino, ristrutturare e costruire i rifugi per alloggiare i pellegrini; nel 1993 l'unesco li ha dichiarati "patrimonio dell'umanità". 55

56 2 Stampa l elenco delle accoglienze aggiornato Santiago per tutti un cammino senza barriere Pietro Scidurlo, 36 anni, di Somma Lombardo (Varese), disabile motorio dalla nascita, percorre negli anni 2012, 2013 e 2014 il cammino di Santiago. Da questa sua esperienza nasce l idea di creare una guida che offra tutte le informazioni necessarie affinché persone con disabilità possano realizzare l'esperienza del cammino nel rispetto delle loro egenze. Dai il tuo sostegno al progetto per saperne di più vai sui ti e fai la tua parte Guida 2^ parte - edizione 31/05/2014 (v24/06)- realizzazione Oriano Rinaldo 56