QMT-UT XS MS-US MT-UT MS-US MT-UT MS-US TT-UT SS-US

Transcript

1

2 Eurocardan, per soddisfare al meglio le esigenze in continua evoluzione dei propri clienti, ha introdotto la nuova linea di prodotti Teq. Le trasmissioni Teq si caratterizzano per l adozione di tubi con profilo a limone e stellare. Sono progettate con l ausilio dei più recenti sistemi di modellazione tridimensionale, realizzate con macchinari altamente specializzati e rilasciate dopo una serie di attente verifiche di qualità. La linea Teq risulta intercambiabile con le linee di prodotti con profilo a limone e stellare di altri produttori già presenti sul mercato, rispetto ai quali però l ottimizzazione delle forme delle forcelle offre garanzie di una migliore trasmissione della coppia, il tutto con un rapporto qualità prezzo senza pari. Eurocardan introduced the new product line Teq, in order to meet in the best possible way the customers requirements, which are in constant evolution. The features of the Teq transmissions are the tubes with lemon and star profile. They re designed with the most recent three dimensional design systems and produced using a specialized processing, after passing rigorous quality tests. The Teq line is interchangeable with the lemon and star profile product lines of other manufacturers available on the market, but the improvement of the yoke shapes offers a better torque transmission and the quality price ratio is unique.

3 Oltre a comprendere componenti intercambiabili con quelli di costruttori tedeschi la linea TEQ prevede anche alberi cardanici standard e omocinetici completi con i vari organi di sicurezza. Besides the spare parts for German standard, TEQ line also includes complete standard and CV drive shafts with various security devices. La serie è costituita da un sistema di tubi telescopici con profilo a limone e forcelle spinate series is made up of a system of telescopic tubes with lemon profile and forks pin locking system. T MT-UT T-UT Q XT MT-UT XT UT XT SQ Compongono la gamma di trasmissioni grandangolari, caratterizzate dalla presenza di un giunto omocinetico dal lato trattore (MT) o dal lato attrezzo (UT). II giunto omocinetico offre la possibilità di lavorare ad angoli di trasmissione fino a 80. Entrambi sono realizzati con tubi a limone. They make up the range of wide-angle transmissions, characterized by the presence of a homokinetic joint on tractor side (MT) or on equipment side (UT). The homokinetic joint makes it possible to work through angles of transmission up to 80. Both are made with lemon tubes. In caso le esigenze impongano di massimizzare gli angoli di lavoro è possibile introdurre il giunto omocinetico su entrambi i lati. In tal modo viene definita la serie XT con tubi a limone. When you need to maximize the work angles it is possible to place the homokinetic joint on both sides. Thus we define XT series with lemon tubes. TT-UT SQ SQ S-US S XT QMT-UT MS-US XS SQXT XS MS-US US SQ SS-US XS MS-US XS XS La serie SQ è costituita da un sistema di tubi telescopici con profilo stellare e forcelle spinate SQ series is made up of a system of telescopic tubes with stellar profile and forks pin locking system. Compongono la gamma di trasmissioni grandangolari, caratterizzate dalla presenza di un giunto omocinetico dal lato trattore (MS) o dal lato attrezzo (US). II giunto omocinetico offre la possibilità di lavorare ad angoli di trasmissione fino a 80. Entrambi sono realizzati con tubi stellari. They make up the range of wide-angle transmissions, characterized by the presence of a homokinetic joint on tractor side (MT) or on equipment side (UT). The homokinetic joint makes it possible to work through angles of transmission up to 80. Both are made with stellar tubes. In caso le esigenze impongano di massimizzare gli angoli di lavoro è possibile introdurre il giunto omocinetico su entrambi i lati. In tal modo viene definita la serie XS con tubi stellari. When you need to maximize the work angles it is possible to place the homokinetic joint on both sides. Thus we define XS series with stellar tubes.

4 TEQ TECHNOLOGY I prodotti della linea TEQ sono realizzati con attrezzature tecnologicamente all avanguardia, utilizzando materiali di qualità, per garantire affidabilità e fronteggiare le esigenze delle applicazioni più gravose. La gamma dei prodotti TEQ offre una valida alternativa ai componenti di alberi cardanici di produzione tedesca con un sicuro vantaggio economico, pur mantenendo un elevato standard qualitativo. The products of TEQ line are made with technologically advanced equipment, using quality materials to ensure reliability and meet the needs of the most demanding applications. The range of TEQ products offers a valid alternative to the components of driveshafts made in Germany with a secure economic advantage, while maintaining a high standard of quality.

5 Dimensione Size Crociera Standard Standard Cross Crociera omocinetica Standard Cross Tubi Pipes Coppia Torque 252 () (0) 55 (9) (55) 1175 (1000) 50 min -1 (rpm) 1000 min -1 (rpm) Potenza Power 1 (19) 19 (25) 1 (2) 8 () () Coppia Torque 211 (188) 28 (251) 0 (071) 55 (9) 975 (829) Potenza Power - MT - UT - XT SQ - MS - US - XS M [Nm] (inlb) P [Kw] (HP-CV) M [Nm] (inlb) P [Kw] (HP-CV) (0) 0 (0) (5) 58 (79) 102 (17)

6 COME ORDINARE / HOW TO ORDER Gli ordini dei giunti Teq vanno effettuati semplicemente fornendo al nostro servizio clienti le informazioni contrassegnate dalle lettere alfabetiche che vanno dalla A alla H, il cui significato è illustrato in questa pagina. To order Eurocardan transmission you only have to indicate to our customer service all information marked by the letters from A to H, whose meaning is explained in this chapter. A SERIE Tipo di trasmissione. SERIES Transmission Type. -SQ MT-MS UT-US XT-XS B DIMENSIONE Dimensione della trasmissione, funzione della Potenza da trasmettere. DIMENSION Dimension according to the power level to be transmitted. 1 (100) 2 (00) (00) (00) 5 () C LUNGHEZZA TRASMISSIONE Distanza minima tra i centri della crociera interne (in mm). PTO LENGTH Minimun distance from internal cross center to cross center (in mm). L F D COMPONENTE LATO TRATTORE Codice del componente (forcella) richiesto sul lato trattore. Per conoscere tale codice fare riferimento al catalogo Eurocardan. COMPONENT ON TRACTORS SIDE Component (yoke) needed on tractor side. For needed p/n, refer to Eurocardan catalogue. D E COMPONENTE LATO MACCHINA Codice del componente (forcella o organo di sicurezza) richiesto sul lato macchina. Per conoscere tale codice fare riferimento al catalogo Eurocardan. COMPONENT ON IMPLEMENT SIDE Component (yoke or safety device) needed on machine implement. For needed p/n, refer to Eurocardan catalogue. G

7 Esempio di sequenza descrittiva Example of descriptive sequence A B C D E F G H W10 17W50 CE SS t F PROTEZIONE Dispositivo di protezione associato all albero cardanico: CE = con marchio CE CP = per mercato USA E2 = con marchio CE + per mercato USA PROTECTION Protection device associated to the cardan shaft: CE = with CE certification CP = for USA market E2 = with CE certification + for USA market E G CONFIGURAZIONE CUFFIE Tipologia delle cuffie di protezione, definite attraverso una lettera relativa alla cuffia lato trattore ed una al lato macchina. CONES CONFIGURATION Configuration of protection cones, expressed through two letters which respectively define the cone on tractor side and the one implement side. Esempi: SS : Standard-Standard SL : Standard-Lunga SC : Standard-Corta Examples: SS : Standard-Standard SL : Standard-Long SC : Standard-Short H TRATTAMENTO TUBI TELESCOPICI Eventuale trattamento dei tubi telescopici: n = nitemper (indurimento superficiale) t=carbonitrurazione+tempra (trattamento alto resistenziale) TREATMENT OF TELESCOPIC PIPES Treatments required on telescopic pipes: n = nitemper (superficial hardening) t=carbonitriding+temper (highly resistant treatment)

8 Eurocardan S.p.A. sorge nella zona industriale della Val di Sangro, ad Atessa (Chieti). L azienda vanta un esperienza ormai trentennale nel settore della componentistica, in particolare nel campo delle costruzioni agricole. La sua origine deriva dall esigenza, espressa dalle aziende produttrici di macchine agricole, di alberi cardanici di elevato livello qualitativo. Eurocardan è costantemente impegnata nella ricerca di nuovi traguardi, affinché le sempre più sofisticate esigenze dei propri clienti trovino la giusta soluzione. Questo contesto si traduce nella continua evoluzione dei prodotti, con la massima attenzione alla qualità dei materiali, del processo produttivo e del servizio post vendita. Eurocardan S.p.A. is situated in the industrial area of Val di Sangro, in Atessa (Chieti). The company has an experience of more than thirty years in the components industry, especially in the agricultural machines sector, and was founded further to customers, demands of high quality drivelines. Eurocardan is constantly looking for new aims, in order to find the right solution for the advanced requirements of our customers. Therefore our products are always in progress and we are paying great attention to material quality, production process and customer care service. Photo by Tommy Della Frana zetaweb/adv Eurocardan S.p.A. - Via Firenze, 25 - Zona Ind.le Atessa (Ch) Tel Fax info@eurocardan.it