GUIDA ALL EVENTO. slow(e)motion. 31 Agosto 3 Settembre event guide. RIST GEST. Con il contributo di Regione Lombardia

Transcript

1 RIST GEST associazione temporanea di imprese 31 Agosto 3 Settembre 2017 slow(e)motion GUIDA ALL EVENTO event guide Con il contributo di Regione Lombardia

2 PROGRAMMA MONZAGP INIZIATIVE/ INITIATIVES GIOVEDÌ 31 AGOSTO/ THURSDAY, 31 ST OF AUGUST Inaugurazione ufficiale MonzaGP/MonzaGP Opening Ceremony Esibizione del Nuovo Corpo Bandistico Città di Monza/Exhibition of NCBCM Apertura Downtown Village/Downtown Village Opening Concerto Show di Davide Locatelli/Davide Locatelli Live Show Premio ConfArtigianato Motori 35 edizione/confartigianato Motors 35 edition Prize Inaugurazione Launchroom Carrobiolo/Launchroom Carrobiolo Opening Ceremony Cena Sotto le Stelle/Under The Stars Dinner MONZAGP PROGRAM VENERDÌ 1 SETTEMBRE/ FRIDAY, 1 ST SEPTEMBER Gare di velocità a cura di Atletica Monza/Races by Atletica Monza Spettacolo LOL - Magic Fun Smile/LOL Show - Magic Fun Smile Raduno a cura di Vespa Club Monza/Moto s Gathering by Vespa Club Monza Esibizioni a cura di Moto Club Monza/Motors Show by Moto Club Monza Esibizioni di Moto Trial con Michele Orizio/Motorcycle Trials Show with Michele Orizio Esibizioni a cura di Moto Club Monza/Motors Show by Moto Club Monza GP-FEST - DjSet con Marvin & Andrea Prezioso/GP-FEST - DjSet with Marvin & Andrea Prezioso SABATO 2 SETTEMBRE/ SATURDAY, 2 ND SEPTEMBER Esibizioni di salto con l asta a cura di Atletica Monza/Pole Vault Show by AT Gara femminile di salto con l asta a cura di Atletica Monza/Female Pole Vault race by AT Magic Dance spettacolo a cura di Dancers & Fun Lissone/Magic Dance Show by D&F Lissone Gara maschile di salto con l asta a cura di Atletica Monza/Male Pole Vault race by AT Circuito per bambini con mini-moto/racetrack for children with mini-motors 24

3 15.00 Esibizioni di Bike Trial con Ivan Bonali/Bike Trial Show with Ivan Bonali Esibizioni a cura di Moto Club Monza/Live Show by Moto Club Monza Diretta TV: partita di calcio Spagna - Italia/TV Live: football match Spain VS Italy GP-FEST - Overmind Open Air Edition/GP-FEST - Overmind Open Air Edition DOMENICA 3 SETTEMBRE/ SUNDAY, 3 RD SEPTEMBER Esibizioni a cura di Atletica Monza/Athletics Show by Atletica Monza Diretta TV: F1 Gran Premio Heineken d Italia 2017/TV Live: F1 Gran Premio Heineken d Italia Intrattenimento a cura di Atletica Monza/Entertainment by Atletica Monza INIZIATIVE A CICLO CONTINUO/ INITIATIVES ON A LOOP Habitat d Autore: Allestimento a verde con visite guidate/green exhibition with guided tours Laboratorio Futuro: Attività per bambini/activities for children Club Formula 1: Installazioni del mondo Ferrari/Ferrari s World setting Spazio Agorà : Incontri con la cittadinanza/meeting with citizens Street Village: Street-Food con animazione/street-food with entertainment Nelle piazze e vie del Centro Storico: spettacoli ed esibizioni con musicisti, acrobati e artisti di strada (e molte altre sorprese!) presso gli stand delle concessionarie partner del MonzaGP. Around squares and streets of old town centre show and exhibition by musicians, acrobats, street artists (and much more surprise!) near MonzaGP dealership stands. Per l'elenco dettagliato e aggiornato degli eventi consulta il sito Check the link in order to discover complete list and timeline of all events. 25

4 GLI EVENTI CULTURALI Dal 1 al 10 settembre Galleria Civica MONZA: LA CITTÀ, IL PARCO E L'AUTODROMO Mostra delle opere di pittura e scultura che partecipano alla IX edizione del concorso. I visitatori potranno contribuire al Premio Giuria Popolare votando l opera preferita. Inaugurazione 31 agosto ore 18. Premiazione: 3 settembre, ore Orari: da martedì a domenica Ingresso libero. Info: eventi espositivi@comune.monza.it Dal 1 settembre al 8 ottobre Sala espositiva Urban Center Binario 7 MICHEL VAILLANT: IL CAMPIONE IN PISTA DA 60 ANNI! Mostra dedicata a Michel Vaillant, il famoso pilota di Formula 1 creato dal maestro del fumetto Jean Graton, e alle sue vicende sui grandi circuiti di tutto il mondo, in particolare sul circuito di Monza. Saranno esposti anche diversi modelli di automobili di Formula 1 realizzati dagli appassionati dei celebri mattoncini colorati Lego ( cura di Brianza Lug LEGO Users Group). Inaugurazione 31 agosto, ore 19. Orari: da martedì a venerdì 15-19; sabato e domenica 10-12/ Ingresso libero Info: eventiespositivi@comune.monza.it Iniziative collaterali alla mostra 17 settembre, ore 16 Esibizione di mezzi motorizzati Lego. 24 settembre, ore 16 Visita guidata alla mostra. Fino al 3 settembre Musei Civici Casa degli Umiliati MOSÈ BIANCHI. RITORNO A MONZA Nella sala esposizioni temporanee, mostra dedicata alla figura di maggior rilievo nell ambito dei pittori monzesi dell Ottocento. Aperta fino al 3 settembre. Orari: mercoledì, 15-18; giovedì, 15-18/ 20-23; venerdì, sabato e domenica 10-13/ Ingresso: compreso nel biglietto del Museo. Info: , info@museicivicimonza.it Iniziative collaterali alla mostra 24 agosto, ore 21: Una serata con Mosè Bianchi, visita guidata gratuita offerta dall'associazione Amici dei Musei di Monza e Brianza onlus; partecipazione alla visita gratuita, ingresso al museo a pagamento. Prenotazione obbligatoria. 26

5 Dal 31 agosto al 2 settembre RIEVOCAZIONE DELLA MONZA MEDIEVALE Nelle sere di giovedì 31 agosto, venerdì 1 e sabato 2 settembre, il centro cittadino si farà anche palcoscenico e si animerà di figuranti in costume medievale a testimoniare la cultura e la ricca tradizione di Monza. Tra i Portici dell Arengario, si potrà ammirare la figura più importante della nostra storia: la Regina Teodolinda. Insieme ad essa, il marito Agilulfo, alcuni esponenti della loro Corte con la riproduzione di pezzi del tesoro longobardo, i mercanti e le dame con il balzo, tipico copricapo in auge all epoca per slanciare la figura. In Piazza San Pietro Martire, sede dell Inquisizione Domenicana, inflessibile autorità contro qualsiasi forma di superstizione, saranno presentati i tarocchi quale arte divinatoria. Un figurante esperto leggerà il futuro a chiunque lo desideri. In si potranno infine ammirare i popolani, coloro che entravano nel nostro Borgo dalle terre circostanti attraverso una porta delle mura viscontee. I popolani illustreranno alcuni degli oggetti più diffusi all epoca nella vita di tutti i giorni. Cultural events from 1 to 10 September Civic Gallery MONZA: THE CITY, THE PARK AND THE RACETRACK An exhibition of paintings and sculptures entered for the 9th edition of the competition. Visitors can take part in the Popular Jury Award by voting for their favourite work. From 1 September to 8 October Urban Center Binario 7 exhibition room MICHEL VAILLANT: A CHAMPION ON THE TRACK FOR 60 YEARS! An exhibition dedicated to Michel Vaillant, the famous Formula 1 driver created by Jean Graton, master cartoonist. Models of Formula 1 cars will also be on display, made by fans of the famous Lego bricks. Until 3 September Casa degli Umiliati Civic Museums MOSÈ BIANCHI. RETURN TO MONZA An exhibition dedicated to the most important nineteenth-century painter from Monza. Opening times: Wednesday pm; Thursday pm/ pm; Friday, Saturday and Sunday 10 am-1.00 pm/ pm. From 31 August to 2 September RE-ENACTMENT OF MEDIEVAL MONZA On the evenings of Thursday 31 August, Friday 1 and Saturday 2 September, the city centre will become a stage filled with players in medieval costume, testifying to the culture of Monza and its rich tradition. Under the arches of the Arengario, Queen Teodolinda, the most important person from Monza s history can be admired, together with her husband Agilulfo and several members of their court with reproductions of Longobard treasures, the merchants and their ladies wearing the balzo, the typical headdress o the period, worn to elongate the figure.other scenes in Piazza San Pietro Martire and in. 27