Giornata di studi Firb L Italiano da esportazione. Migrazioni, lingue, culture. Viterbo, 25 maggio CordiTus

Transcript

1 CordiTus Corpus di italiano radiotelevisivo dell Università della Tuscia per usi semantici DATI GENERALI Periodo selezionato gennaio 2009 dicembre trasmissioni radio e tv trascritte occorrenze di parole testuali 2,297 minuti (38,28 ore) Il grafico 1 illustra la distribuzione di CordiTus in rapporto alla tipologia della trasmissione radio o tv. Abbiamo annotato fino a due tipologie per ogni trasmissione. I dati si riferiscono ai minuti effettivamente trascritti.! 1

2 Gruppo di ricerca dell Università della Tuscia (Raffaella Petrilli, Filomena Diodato, Diego Femia, Francesca Ferrucci, Tiziana Giudice) Il grafico 2 mostra la distribuzione delle tipologie in CordiTus in confronto alle tipologie presenti nei palinsesti di Rai International nel periodo considerato (gennaio dicembre 2010). In particolare, abbiamo scelto casualmente tre palinsesti (due infrasettimanali e uno del fine settimana) nel periodo novembre dicembre 2009 e abbiamo calcolato le tipologie mediamente presenti, confrontandole con quelle del nostro corpus. Anche in questo caso, i dati si riferiscono, per CordiTus, ai minuti effettivamente trascritti. L assenza di sport e fiction è stata dettata dalla scelta di evitare di inserire, almeno per il momento, queste tipologie in CordiTus. L eccessiva presenza delle tipologie divulgazione culturale e divulgazione scientifica rispetto alla media nei palinsesti considerati dipende dal fatto che, nella selezione iniziale, abbiamo privilegiato le trasmissioni prodotte ad hoc da Rai International per l estero, che appartenevano prevalentemente a queste tipologie (v. anche grafico 4). Ciò giustifica anche una moderata presenza della tipologia spettacolo, che nei palinsesti di Rai International si riferiva esclusivamente alla riproposizione di programmi prodotti per l Italia.! 2

3 Il grafico 3 illustra la distribuzione delle trasmissioni di CordiTus in rapporto agli argomenti principali. Abbiamo annotato fino a tre argomenti per ogni trasmissione. I dati si riferiscono sempre ai minuti effettivamente trascritti. Il grafico 4 mostra la distribuzione degli argomenti di CordiTus in confronto a quelli dei programmi dei palinsesti di Rai International nel periodo considerato (gennaio dicembre 2010). Il calcolo è stato realizzato sui tre palinsesti (due infrasettimanali e uno del fine settimana) selezionati casualmente nel periodo novembre dicembre I dati si riferiscono sempre, per CordiTus, ai minuti effettivamente trascritti. Come nel caso del grafico 2, si ha una prevalenza di argomenti tipici delle trasmissioni prodotte da Rai International per l estero (come storia e tecnologia e lingua e cultura ). La prevalenza di costume e società nei palinsesti va posta in relazione alla genericità di questa categoria. Infatti, per i programmi non trascritti e di cui, quindi, non conosciamo il contenuto, tendiamo a utilizzare questa etichetta per indicare tutti i programmi, prevalentemente di intrattenimento o di informazione, che discutono di temi sociali e di costume. Nelle trasmissioni trascritte, invece, è stata possibile una classificazione più sottile, per cui un generico costume e società può essere stato indicato, nello specifico, con salute e medicina, con ambiente e turismo e così via.! 3

4 Gruppo di ricerca dell Università della Tuscia (Raffaella Petrilli, Filomena Diodato, Diego Femia, Francesca Ferrucci, Tiziana Giudice)! 4

5 Presentiamo, infine, la distribuzione in rapporto alle tipologie (grafico 5) e agli argomenti (grafico 6) per occorrenze di parole. I dati si riferiscono alle trasmissioni effettivamente trascritte. Per informazioni più dettagliate e per verificare il costante aggiornamento di CordiTus rimandiamo al nostro sito 5