COMUNE DI GAETA Provincia di Latina

Transcript

1 COMUNE DI GAETA Provincia di Latina COPIA DELIBERAZIONE DI GIUNTA N 07 del 13/01/2014 OGGETTO Protocollo d Intesa tra comune di Gaeta e Zespol Parkow Krajobrazowych Malopolskiego Parco Riviera di Ulisse. L anno duemilaquattordici, addì tredici del mese di gennaio, in Gaeta e nella sede del Municipio, alle ore 13:25 e seguenti, si è riunita la Giunta Comunale. Sono intervenuti: presente Presidente Cosmo MITRANO X Assessore Sabina MITRANO X Assessore Pasquale DE SIMONE X assente Assessore Antonio DI BIAGIO X Assessore (Vice Sindaco) Cristian LECCESE X Assessore Alessandro VONA X Partecipa con funzioni consultive, referenti e di assistenza il Segretario Generale Avv. Celestina Labbadia. LA GIUNTA Vista la proposta di deliberazione in oggetto presentata dal Sindaco Dott. Cosmo Mitrano; A.C.: 67/I 1

2 Premesso che: - il paesaggio è inteso come fenomeno culturale che sussiste per effetto del valore percepito ed attribuito da una collettività al proprio territorio il cui carattere deriva e si evolve nel tempo per l effetto di forze naturali e per l azione degli esseri umani; - che la tutela e la valorizzazione del paesaggio sono da considerare componenti essenziali del contesto di vita delle popolazioni, espressioni della diversità del loro comune patrimonio culturale e naturale e fondamento della loro identità; - tra gli obiettivi primari posti dall Amministrazione Comunale vi è quello di attuare politiche di valorizzazione del proprio territorio basate sul principio fondamentale della sostenibilità; - la cooperazione nel campo della natura e tutela del paesaggio, nonché la tutela dei valori storici e culturali nell ambito di competenza di ciascuna parte interessata, permetteranno di valorizzare il sistema ambientale e il turismo sostenibile ed eco-compatibile; Dato atto: che è necessaria la collaborazione di tutti i partecipanti al fine di programmare e di mettere in atto azioni virtuose e sostenibili; visto lo schema di protocollo di intesa per la tutela, la valorizzazione del paesaggio e la cooperazione nel campo della natura da sottoscrivere tra Comune di Gaeta, il Zespol Parkow Krajobrazowych Malopolskiego e il Parco Regionale Riviera d Ulisse. Visto il parere favorevole di regolarità tecnica del Dirigente del I Dipartimento espresso ai sensi dell art. 49, comma 1, del Decreto Legislativo 18/08/2000 n 267 Preso atto che la presente deliberazione non necessita del visto di regolarità contabile dal momento che non comporta oneri a carico del bilancio; Con votazione unanime favorevole, palesemente resa per alzata di mano D E L I B E R A Di approvare lo schema di protocollo d intesa tra Comune di Gaeta, il Zespol Parkow Krajobrazowych Malopolskiego e il Parco Regionale Riviera d Ulisse, per la tutela, la valorizzazione del paesaggio e la cooperazione nel campo della natura; Di autorizzare il Sindaco alla sottoscrizione dello stesso, Successivamente LA GIUNTA COMUNALE Ravvisata la necessità di dare immediata attuazione al presente deliberato ; Visto l'art comma 4 - del Decreto Legislativo 18/08/2000, n 267; Previa separata votazione unanime favorevole, resa per alzata di mano 2

3 Il presente atto immediatamente eseguibile. D I C H I A R A Il presente verbale viene letto, confermato e sottoscritto. IL SINDACO DOTT. COSMO MITRANO IL SEGRETARIO GENERALE AVV. CELESTINA LABBADIA 3

4 COOPERATION AGREEMENT concluded on ACCORDO DI COOPERAZIONE concluso il by and between: Comune di Gaeta Piazza XIX Maggio, Gaeta (LT), represented by.. hereinafter referred to as the Partner and Comune di Gaeta Piazza XIX Maggio, Gaeta (LT), rappresentato dal... di seguito indicato come «Partner» Zespół Parków Krajobrazowych Województwa Małopolskiego (Complex of Landscape Parks of the Małopolska Voivodeship) ul. Vetulaniego 1 a, Kraków represented by: Director Jerzy Zawartka, hereinafter referred to as ZPKWM Zespół Parków Krajobrazowych Województwa Małopolskiego (Complesso dei Parchi Paesaggistici del Voivodato della Malopolska) ul. Vetulaniego 1 a, Kraków rappresentato da: Direttore Jerzy Zawartka, di seguito indicato come: ZPKWM The Parties to the Agreement state that their activities have common objectives and their cooperation may help pursue these objectives. This Agreement is confirmation of the parties will to initiate cooperation. Le Parti che sottoscrivono l'accordo dichiarano che le loro attività hanno obiettivi comuni e che la loro collaborazione può aiutare a perseguire tali obiettivi. Il presente Accordo conferma la volontà delle Parti ad avviare la cooperazione. The Partners have agreed that: 1. On the part of ZPKWM, activities undertaken within this Agreement shall be coordinated by Monika Kwaśniewicz 2. On the part of the Partner, activities undertaken within this Agreement shall be coordinated by. 1 Le parti hanno convenuto che: 1. Da parte di ZPKWM, le attività svolte nell'ambito del presente Accordo sono coordinate da Monika Kwaśniewicz 2. Da parte del Partner, le attività intraprese nell'ambito del presente Accordo saranno coordinate da

5 1. The goal of this Partnership is the cooperation of the Partners in the field of nature and landscape conservation as well as protection of historical and cultural values within the scope of competence of each Party hereto. 2. The Partners cooperation is supposed to support sustainable development of regions through cooperation in the range of functioning and propagation of conservation forms of nature and landscape as well as protection forms of historical and cultural values L'obiettivo di questo partenariato è la collaborazione dei Partner nel campo della tutela della natura e del paesaggio, nonché la tutela dei valori storici e culturali nell'ambito di competenza di ciascuna Parte. 2. La cooperazione dei Partner è finalizzata a supportare lo sviluppo sostenibile delle regioni attraverso la cooperazione nella gamma di funzionamento e diffusione delle forme di conservazione della natura e del paesaggio, nonché le forme di tutela dei valori storici e culturali. 3 The subject of this Agreement is cooperation of the Partners mainly aimed at: - executing common activities connected with the protection of nature and landscape; - propagating historical and cultural values; - propagating cultural values and tourist attractions; - maintaining a common Internet database; - exchanging expert information, publications and methodological materials and similar publications; - cooperating on research, consulting research methods and controlling; - cooperating in the range of environmental education, publishing and popularisation; - executing common projects and programmes; - organising joint specialist conferences, seminars, discussion panels, meetings, exhibitions and similar forms of activity; - organising the exchange of employees, workshops and other forms of activity aimed at raising the competences of staff. 3. Scopo di questo Accordo è la cooperazione delle Parti principalmente finalizzate a: - Esecuzione di attività comuni connesse con la protezione della natura e del paesaggio; - Diffusione dei valori storici e culturali; - Diffondere i valori culturali e le attrazioni turistiche; - Mantenimento di un database internet comune; - Scambio di informazioni fra esperti, di pubblicazioni e materiali metodologico e simili; - Cooperare in materia di ricerca, metodi di consulenza alla ricerca; - Cooperare nel campo dell'educazione ambientale,della pubblicazione e della divulgazione; - Esecuzione di progetti e programmi comuni; - Organizzazione di convegni specialistici in comune, seminari, tavole rotonde, incontri, mostre e altre forme simili di attività; - Organizzare lo scambio dei dipendenti, workshop e altre forme di attività volte ad accrescere le competenze del personale The Agreement has been concluded for an indefinite term. 2. The Agreement may be terminated by either of the Parties with the observance of a one month s notice. 3. The Agreement may be terminated at any time by mutual consent of the Parties. 4. Any and all changes to this Agreement shall be made in writing L'Accordo è stato concluso per una durata indeterminata. 5

6 2. L'Accordo può essere risolto da una delle Parti con l'osservanza di un preavviso di un mese. 3. L'Accordo può essere denunciato in qualsiasi momento per mutuo consenso delle parti. 4. Tutte le modifiche al presente Accordo vanno fatte per iscritto The Agreement has been drafted in two identical copies, one for each of the Parties. 2. The Agreement shall take effect as of the date of signing L'Accordo è stato redatto in due copie identiche, una per ciascuna delle Parti. 2. L'Accordo avrà effetto a partire dalla data della sottoscrizione dello stesso. 6

7 Pareri favorevoli ai sensi dell art.49 1 comma del Dec. Lgs. 18/08/2000, n 267 Per la regolarità tecnica il Funzionario responsabile f.to (Avv. Antonio Buttaro) Per la regolarità contabile il Funzionario responsabile f.to (Avv. Antonio Buttaro) Il sottoscritto Segretario Generale, visti gli atti d ufficio, ATTESTA Che il presente atto: Viene affisso in copia a questo Albo on-line, come prescritto dall art.124, comma 1, del Dec. Lgs. 18/08/2000 n 267, per 15 giorni consecutivi a decorrere dal È esecutivo perché dichiarato immediatamente eseguibile (art. 134 comma 4 del Dec. Lgs. 18/08/2000, n 267). Lì, il Messo Comunale f.to (Filippo Buonaugurio) il Segretario Generale f.to (Avv. Celestina Labbadia) Il sottoscritto Vice Segretario Generale, visti gli atti d ufficio ATTESTA Che il presente atto è divenuto esecutivo il perché decorso il decimo giorno della sua pubblicazione (art.134 comma 3 del Dec. Lgs. 18/08/2000 n 267). 7

8 Lì IL VICE SEGRETARIO GENERALE f.to (Avv. Antonio Buttaro) COPIA CONFORME ALL ORIGINALE, IN CARTA LIBERA PER USO AMMINISTRATIVO. Addì IL VICE SEGRETARIO COMUNALE (Avv. Antonio Buttaro) 8