in particolare, Paola Navone per aver progettato questa nuova collezione frutto della sua passione per il bello,

Transcript

1

2 Dedico questo progetto a mio padre Enzo, fondatore nel 1949 di Egizia. Ringrazio e stringo la mano a tutti coloro che, in questo lungo percorso, hanno collaborato con Egizia rendendo possibile questa lunga storia costruita sulla passione per il nostro lavoro: in particolare, Paola Navone per aver progettato questa nuova collezione frutto della sua passione per il bello, Stefania, Sabrina, Laura, Riccardo e Alessandro per aver studiato e reso possibile l applicazione di una straordinaria tecnica serigrafica che ha permesso la realizzazione di queste particolari e preziose decorazioni di valore e di qualità, tutti i nostri maestri decoratori per la precisione, attenzione e sapere che quotidianamente mettono nel proprio lavoro, ed infine, tutti coloro che apprezzeranno i nostri prodotti. I dedicate this project to my father Enzo, founder of Egizia in I wish to thank and shake hands with all those who have collaborated with Egizia over this lengthy period, making possible this long history rooted in the passion for our work: in particular, Paola Navone for having designed these collections that spring from her passion for beauty, Stefania, Sabrina, Laura, Riccardo and Alessandro for having studied an extraordinary silkscreen technique and for having made its application possible, thus leading to the creation of these special, precious, valuable and choice decorations. all our master decorators for endowing their daily work with precision, attention and skill, and finally, all those who will appreciate our products. Paolo Smorti Amministratore Delegato Ceo 1

3 2 Tratto punto e il nome della nuova collezione disegnata da Paola Navone. Ci sono vasi alti e bassi, per tanti fiori o per un fiore solo. Poi piatti, bicchieri, coppe, vassoi, alzate. P i c c o l e m e r a v i g l i e d i v e t r o d e c o r a t o a m a n o. Come si fa da sempre e come Egizia continua a fare, fedele a u n a l u n g a t r a d i z i o n e. Alla trasparenza del vetro s i s o v r a p p o n e i l d e c o r o. Punti e tratti serigrafati a mano. In bianco e in argento. U n a p i o g g i a d i p u n t i c o m e t a n t e g o c c e d a c q u a. I l p i ù e l e m e n t a r e d e i s e g n i i n v e r s i o n e g r a n d e o g r a n d i s s i m a. F u o r i s c a l a. E p o i r i g h e. T a n t i s s i m e. A v o l t e c o s ì f i t t e d a nascondere quasi il vetro. Vasi, brocche, coppe e bicchieri riempiti si trasformano. Da eteree creature trasparenti e riflettenti si animano di colori. In un attimo cambiano vita. Mescolati uno di fianco all altro danno spettacolo. In scena una fantasiosa miscellanea di righe e pois. Inaspettata e preziosa come può essere la gioia di un convivio. 3

4 Tratto punto (Dash Dot) is the name given to the new collection designed by Paola Navone. There are tall and short vases, for a bunch of flowers or a single flower. And then there are plates, glasses, cups, trays and serving stands. Small marvels made from handdecorated glass. As it has always been done, and as Egizia continues doing, true to a long tradition. The transparency of the glass is complemented by the decoration. White and silver dots and dashes silk screened by hand. A shower of dots, like a myriad waterdrops. The most elementary of signs in large or extra-large version. Out of scale. And then lines, so many lines. At times they are spaced so closely that they almost hide the glass. When filled, the vases, pitchers, cups and glasses undergo a transformation. They are ethereal, transparent and reflective creatures that become alive with colour. They take on a new life in the blink of an eye. 4 Together, one next to the other, they put on a lovely show. A fantastic array of lines and polka dots on stage. As unexpected and precious as a joyful feast. 5

5 6 7

6 8 9

7 10 11

8 14 15

9 18 19

10 20 21

11 22 23

12 24 25

13 26 27

14 28 29

15 30 31

16 32 33

17 34 35

18 36 37

19 TRATTOPUNTO VASI E COPPE TRATTO ARGENTO / TRATTO SILVER VASES AND BOWLS Vasi e coppe in vetro trasparente, con doppio spessore, soffiato a bocca. Decorazione eseguita in serigrafia manuale con Argento 980/1000. Cottura a 560. Double thickness mouth-blown transparent glass vases and bowls. Handcrafted silk-screen printing with Sterling Silver. Fired at 560. VASI E COPPE PUNTO ARGENTO / PUNTO SILVER VASES AND BOWLS Vasi e coppe in vetro trasparente, con doppio spessore, soffiato a bocca. Decorazione eseguita in serigrafia manuale con Argento 980/1000. Cottura a 560. Double thickness mouth-blown transparent glass vases and bowls. Handcrafted silk-screen printing with Sterling Silver. Fired at 560. VASO/VASE XL2 H 30 cm - Ø 12 cm Ref: N VASO/VASE XL1 H 35 cm - Ø 12 cm Ref: N VASO/VASE XXL1 H 40 cm - Ø 20 cm Ref: N VASO/VASE XL2 H 30 cm - Ø 12 cm Ref: N VASO/VASE XL1 H 35 cm - Ø 12 cm Ref: N VASO/VASE XXL1 H 40 cm - Ø 20 cm Ref: N COPPA/BOWL H 13 cm - Ø 23 cm Ref: N VASO/VASE XL3 H 25 cm - Ø 15 cm Ref: N VASO/VASE L1 H 40 cm - Ø 10 cm Ref: N COPPA/BOWL H 13 cm - Ø 23 cm Ref: N VASO/VASE XL3 H 25 cm - Ø 15 cm Ref: N VASO/VASE L1 H 40 cm - Ø 10 cm Ref: N COPPA/BOWL XXL3 H 15 cm - Ø 35 cm Ref: N COPPA/BOWL XXL3 H 15 cm - Ø 35 cm Ref: N VASI E COPPA PUNTO BIANCO / PUNTO WHITE VASES AND BOWL Vasi in vetro trasparente, con doppio spessore, soffiato a bocca. Decorazione eseguita in serigrafia manuale con smalti lucidi a rilievo. Cottura a 580. Double thickness mouth-blown transparent glass vases. Handcrafted silk-screen printing with raised shiny enamels. Fired at 580. VASI TRATTO BIANCO / TRATTO WHITE VASES Vasi in vetro trasparente, con doppio spessore, soffiato a bocca. Decorazione eseguita in serigrafia manuale con smalti lucidi a rilievo. Cottura a 580. Double thickness mouth-blown transparent glass vases. Handcrafted silk-screen printing with raised shiny enamels. Fired at 580. VASO/VASE XL1 H 35 cm - Ø 12 cm Ref: N VASO/VASE XL2 H 30 cm - Ø 12 cm Ref: N COPPA/BOWL H 13 cm - Ø 23 cm Ref: N VASO/VASE XL2 H 30 cm - Ø 12 cm Ref: N VASO/VASE L1 H 40 cm - Ø 10 cm Ref: N VASO/VASE XL3 H 25 cm - Ø 15 cm Ref: N VASO DONDOLO VASE XL H 32 cm - Ø 20 cm Ref: N VASO DONDOLO VASE M H 28 cm - Ø 15 cm Ref: N VASO DONDOLO VASE L H 21 cm - Ø 20 cm Ref: N

20 TRATTOPUNTO TRATTO ARGENTO TAVOLA / TRATTO SILVER TABLEWARE Alzata, brocca, piatti, secchiello ghiaccio e coppetta in vetro trasparente. Decorazione eseguita in serigrafia manuale con Argento 980/1000. Cottura a 560. Footed cake plate, pitcher, plate, ice-bucket and small bowl made of transparent glass. Handcrafted silkscreen printing with Sterling Silver. Fired at 560. VASSOI ROTONDI TRATTO BIANCO / ROUND TRAYS TRATTO WHITE Vassoi rotondi in varie misure in vetro trasparente. Decorazione eseguita in serigrafia manuale con smalti lucidi. Cottura a 580. Round trays of different diameters made of transparent glass. Handcrafted silk-screen printing with shiny enamels. Fired at 580. COPPETTA/SMALL BOWL S3 H 5 cm - Ø 9 cm Ref: N ALZATA/FOOTED CAKE PLATE H 5,5 cm - Ø 31 cm Ref: N ICE BUCKET M4 H 13 cm - Ø 12 cm Ref: N VASSOIO/TRAY G H 2,5 cm - Ø 31 cm Ref: N VASSOIO/TRAY M H 2,5 cm - Ø 26 cm Ref: N SOTTOPIATTO CHARGER PLATE L3 H 2 cm - Ø 35 cm Ref: N BROCCA/PITCHER M3 SS H 30 cm - Ø 9 cm Ref: N VASSOIO/TRAY P H 2,5 cm - Ø 21 cm Ref: N TRATTO ARGENTO BICCHIERI / TRATTO SILVER DRINKWARE Bicchieri trasparenti in cristallo senza piombo. Decorazione eseguita in serigrafia manuale con Argento 980/1000. Cottura a 560. Drinking transparent lead-free crystal glasses. Handcrafted silk-screen printing with Sterling Silver. Fired at 560. PIATTO TORTA TRATTO BIANCO / CAKE PLATE TRATTO WHITE Piatto torta rotondo in vetro trasparente, con doppia molatura laterale per la presa. Decorazione realizzata in serigrafia manuale con smalti lucidi. Cottura a 580. Round Cake plate made of transparent glass, with two side grindings for an easy grip. Handcrafted silkscreen printing with shiny enamels. Fired at 580. BICCHIERE/WHISKY GLASS MIX OF H 9 cm - Ø 8 cm Ref: N BOX 6 Pcs. PIATTO TORTA/CAKE PLATE H 2,5 cm - Ø 31 cm Ref: N BICCHIERE/TUMBLER MIX HB H 15 cm - Ø 7 cm Ref: N BOX 6 Pcs. BICCHIERE/TALL LIQUOR GLASS MIX XS3L H 10,5 cm - Ø 3,7 cm Ref: N BOX 6 Pcs

21 TRATTOPUNTO PUNTO ARGENTO TAVOLA / PUNTO SILVER TABLEWARE Alzata, brocca, piatti, secchiello ghiaccio e coppetta in vetro trasparente. Decorazione eseguita in serigrafia manuale con Argento 980/1000. Cottura a 560. Footed cake plate, pitcher, plates, ice-bucket and small bowl made of transparent glass. Handcrafted silk-screen printing with Sterling Silver. Fired at 560. PUNTO MIX BICCHIERI / PUNTO MIX DRINKWARE Bicchieri trasparenti in cristallo senza piombo. Decorazione eseguita in serigrafia manuale con Argento 980/1000 e smalti lucidi. Cottura a 560. Drinking transparent lead-free crystal glasses. Handcrafted silk-screen printing with Sterling Silver and shiny enamels. Fired at 560. BICCHIERI/TUMBLER MIX HB H 15 cm - Ø 7 cm Ref: N BOX 6 Pcs. BICCHIERI/WHISKY GLASS MIX OF H 9 cm - Ø 8,5 cm Ref: N BOX 6 Pcs. BICCHIERI/TALL LIQUOR GLASS MIX H 10,5 cm - Ø 3,7 cm Ref: N BOX 6 Pcs. ALZATA/FOOTED CAKE PLATE H 5,5 cm - Ø 31 cm Ref: N COPPETTA/SMALL BOWL S3 H 5 cm - Ø 9 cm Ref: N VASSOI ROTONDI PUNTO BIANCO / ROUND TRAYS PUNTO WHITE Vassoi rotondi in varie misure in vetro trasparente. Decorazione eseguita in serigrafia manuale con smalti lucidi. Cottura a 580. Round trays of different diameters made of transparent glass. Handcrafted silk-screen printing with shiny enamels. Fired at 580. SOTTOPIATTO CHARGER PLATE L3 H 2 cm - Ø 35 cm Ref: N PIATTINO/DESSERT PLATE S4 H 2 cm - Ø 22 cm Ref: N VASSOIO/TRAY G H 2,5 cm - Ø 31 cm Ref: N VASSOIO/TRAY M H 2,5 cm - Ø 26 cm Ref: N BROCCA/PITCHER M3 SS H 30 cm - Ø 9 cm Ref: N ICE BUCKET M4 H 13 cm - Ø 12 cm Ref: N VASSOIO/TRAY P H 2,5 cm - Ø 21 cm Ref: N PUNTO ARGENTO BICCHIERI / PUNTO SILVER DRINKWARE Bicchieri trasparenti in cristallo senza piombo. Decorazione eseguita in serigrafia manuale con Argento 980/1000. Cottura a 560. Drinking transparent lead-free crystal glasses. Handcrafted silk-screen printing with Sterling Silver. Fired at 560. PIATTO TORTA E COPPETTA PUNTO BIANCO / CAKE PLATE AND SMALL BOWL PUNTO WHITE Piatto torta rotondo in vetro trasparente, con doppia molatura laterale per la presa. Coppetta in vetro trasparente. Decorazione eseguita in serigrafia manuale con smalti lucidi. Cottura a 580. Round Cake plate made of transparent glass, with two side grindings for an easy grip. Small bowl made of transparent glass. Handcrafted silk-screen printing with shiny enamels. Fired at 580. BICCHIERE/TUMBLER HB H 15 cm - Ø 7 cm Ref: N BOX 6 Pcs. BICCHIERE/WHISKY GLASS OF H 9 cm - Ø 8,5 cm Ref: N BOX 6 Pcs. BICCHIERE/TALL LIQUOR GLASS XS3L H 10,5 cm - Ø 3,7 cm Ref: N BOX 6 Pcs. PIATTO TORTA/CAKE PLATE H 2,5 cm - Ø 31 cm Ref: N COPPETTA/SMALL BOWL S3 H 5 cm - Ø 9 cm Ref: N

22 TRATTOPUNTO ACCESSORI SM / ACCESSORIES SM Serie di vassoi, di varie dimensioni, cucchiaino, posate a servire e accessori bar in Silver plated di elevata qualità. Realizzati interamente a mano con finitura lucida. Il Silver è stato sottoposto a trattamento antiossidazione. Series of craftsman trays of high-quality Silver plated, with many dimensions and original proportions, shiny finishing. Tea spoon, salad servers and bar accessories of high-quality Silver plated, made completely by hand, shiny finishing. The Silver plated has been subjected to an anti-tarnishing process. ACCESSORI SH / ACCESSORIES SH Serie di vassoi, di varie dimensioni, cucchiaino, posate a servire e accessori bar in Silver plated di elevata qualità, con martellatura piccola realizzata interamente a mano. Il Silver è stato sottoposto a trattamento antiossidazione. Series of various dimensions high-quality Silver plated trays, tea spoon, salad servers, ice tongs, sugar tongs, and cocktail stirrer, with little hammerings made completely by hand. The Silver plated has been subjected to an anti-tarnishing process. VASSOIO/TRAY GUEST VR 64x11 SM Ref: N VASSOIO/TRAY GUEST VR 34x11 SM Ref: N VASSOIO/TRAY GUEST VR 64x11 SH Ref: N VASSOIO/TRAY GUEST VR 34x11 SH Ref: N VASSOIO/TRAY GUEST VR 44x24 SM Ref: N VASSOIO/TRAY GUEST VQ 24x20 SM Ref: N VASSOIO/TRAY GUEST VQ 36x32 SH Ref: N VASSOIO/TRAY GUEST VQ 24x20 SH Ref: N VASSOIO/TRAY GUEST VR 14x10 SH Ref: N GUEST SPOON S SM 12 cm GUEST SALAD SPOON SM 30 cm GUEST SALAD FORK SM 30 cm GUEST SPOON S SH 12 cm GUEST SALAD SPOON SH 30 cm GUEST SALAD FORK SH 30 cm Ref: N Ref: N Ref: N Ref: N Ref: N Ref: N GUEST ICE TONGS SM 14,9 cm GUEST SUGAR TONGS SM 10 cm GUEST COCKTAIL STIRRER SM 20 cm GUEST ICE TONGS SH 14,9 cm GUEST SUGAR TONGS SH 10 cm GUEST COCKTAIL STIRRER SH 20 cm Ref: N Ref: N Ref: N Ref: N Ref: N Ref: N

23 PAOLA NAVONE: Schietta, sognatrice, eclettica: nella sua anima convivono sapori e colori del sud del mondo, conosciuto, amato, frequentato, unite al gusto e alle forme dell Occidente ricco di tradizioni, aperto, in movimento. Da tutto ciò, la sua inesauribile curiosità alla ricerca di materie, forme e strutture, al presente, passato e futuro. ARCHITETTO con laurea al Politecnico di Torino DESIGNER con gli oggetti di Mondo e di Driade; i divani per Poliform; le collezioni per Baxter. Le collezioni Gingerbread per Lando. La collezione di mobili per esterno in metallo per Emu. Gli oggetti per Habitat. Le collezioni per Gervasoni. Le collezioni di piatti per Richard Ginori. La cucina Menu per Bontempi e i rubinetti per Mamoli. La collezione Eu/phoria per Eumenes. La nuova collezione di letti per Letti&Co. La collezione di tappeti Blue per Kasthall. ART DIRECTOR delle collezioni di Abet Laminati,Gervasoni INTERIOR DECORATOR delle sue case nel mondo, dei ristoranti in Grecia, l ufficio di Art Trading a Mosca,degli showroom di Piazza Sempione, del ristorante Pane e Acqua di Milano e dei negozi di Dodo Pomellato in Italia e negli USA. IDEATRICE DI EVENTI mostre, allestimenti e feste ai quattro angoli della terra che non vuole disegnare sistematicamente, per essere sempre un po più curiosa degli altri che vuole essere cittadina del mondo per guardare e scoprire che è un po antropologa delle cose che non vuole buttare il passato ma farlo rivivere che vuole coltivare l Oriente e la sua manualità spontanea (come ha imparato a capire in anni di lavoro con gli artigiani del sud est asiatico) Straightforward, a dreamer and eclectic: her mind and soul are a combination of flavours and colours of the south of the world - known, loved and lived - together with the taste and forms of the West, rich in traditions, open and continuously in movement. All of this produces her untiring curiosity in her search for matters and materials, forms and structures. In her search for the present, the past and the future. ARCHITECT who graduated at the Polytechnic of Turin DESIGNER with the objects of Mondo and Driade; the sofas for Poliform and Baxter; the collection Gingerbread for Lando. The new metal outdoor collection for Emu. The objects for Habitat. The collections for Gervasoni.The porcelain collections for Richard Ginori. The kitchen Menu for Bontempi and the taps and fittings for Mamoli. The collection Eu/phoria for Eumenes, the collection of beds for Letti&Co and the Blue collection of rugs for Kasthall. ART DIRECTOR for Abet Laminati, Gervasoni INTERIOR DECORATOR of her homes throughout the world, of restaurants in Athens and Mykonos, of the Piazza Sempione showrooms, The new restaurant Pane e Acqua in Milan. The Art Trading office in Moscow. The new Dodo shops for Pomellato in Italy and United States. CREATOR OF EVENTS in the form of exhibitions and parties all over the world. Someone who doesn t want to design systematically, in order to be always just a little bit more curious than the others who wants to be a citizen of the world in order to look and discover who is a little bit of an anthropologist who doesn t want to throw away the past but make it relive who wants to cultivate the East and its spontaneous manual skills (as she has learned to understand after working for years together with craftsmen in the Philippines) progetto e coordinamento dell immagine-project and image building PAOLA NAVONE sviluppo prodotto - product development OTTO - Cristina Pettenuzzo - Michela Costa realizzazione grafica - graphic development OTTO fotografia: Enrico Conti stylist: Lilli Bacci stampa-printed by TAP Grafiche - Poggibonsi 2013 srl Tutti i diritti riservati. nessuna parte di questa pubblicazione potrà essere riprodotta o trasmessa, per nessun motivo e con nessun mezzo, elettronico o meccanico, fotocopia inclusa, senza previa autorizzazione da parte di Egizia. All right reserved. No parts of this pubblication may be reproduced or transmitted in any form or by means, electronic or meccanical, incuding photocopy, without prior permission in writing from Egizia. Egizia è una società del gruppo CALP Immobiliare EGIZIA srl - Località Fosci Poggibonsi (Siena) Italy tel r.a. fax egizia@egizia.it 48

24