indice index table de matières overzicht filosofia philosophy, philosophie, filosofie architettura architecture, architecture, architectuur

Transcript

1 let the water play

2

3 index table de matières overzicht indice filosofia philosophy, philosophie, filosofie architettura architecture, architecture, architectuur qualità quality, qualité, kwaliteit guida alla collezione collection guide, guide de la collection, overzicht van de collectie prodotti integrati (linea verde) integrated items (green line) unités de douche (ligne verte) douchecombinaties (groene lijn) sistemi di chiusura per l'area doccia (linea blu e rossa) solutions for the shower area (blue & red line) solutions pour l'espace douche (ligne bleue et rouge) oplossingen voor de doucheruimte (blauwe en rode lijn) informazioni tecniche technical information, renseignements tecniques, technische information

4 simplicity and beauty driven by research la recherche de la simplicité et de la beauté het streven naar eenvoud en schoonheid la ricerca della semplicità e della bellezza Entrare in una dimensione trasparente e leggera. Lasciare che l acqua scorra sul corpo e rilassi la mente. Sentirsi al centro di uno spazio accogliente, personale, libero. Dietro a questi semplici gesti e pensieri quotidiani, c è la ricerca tecnologica, concettuale e formale di un azienda italiana famosa nel mondo: Cesana. Una realtà che da oltre 40 anni si dedica esclusivamente alle, esplorando le infinite possibilità di ambientazione ed utilizzo di questo luogo del benessere. Le innovazioni del Centro Ricerche Cesana, nascono dall analisi delle nuove tendenze dell architettura e delle concrete richieste degli utenti: qualità ed emozione, essenzialità e versatilità, attualità e durata. Ecco perché le Cesana sono, probabilmente, il posto migliore per prendersi cura di sé stessi. Enter into a dimension of transparency and light. Feel the water cascade over the body. Experience the tranquillity of a comfortable, personal and free space. Behind these simple everyday pleasures lies the technological, conceptual and formal research of a famous Italian company Cesana. A company which has been dedicated exclusively to the development of for over 40 years, exploring the infinite possibilities of both the environment and wellbeing of the user. The innovative products created by the Cesana Research Centre can be attributed to our policy of continual analysis of the latest styling trends coupled with listening to our customers experiences and desires. The result of which is a collection of of outstanding design and quality the perfect place to relax and pamper yourself. Entrer dans une dimension de transparence et de légèreté. Laisser ruisseler l eau sur son corps et détendre son esprit. Se sentir entouré par un espace accueillant, personnel et libre. Derrière ces gestes simples et quotidiens, il y a la recherche de la technologie, conceptuelle et formelle d une entreprise italienne célèbre dans le monde entier : Cesana. Une réalité qui depuis 40 ans se consacre exclusivement aux cabines de douche, en explorant un éventail infini de possibilités d aménagements et d utilisations de ce «lieu de bien-être». Les innovations du Centre de recherches Cesana naissent de l analyse continue des nouvelles tendances de l architecture et des demandes spécifiques des usagers: qualité et émotion, essentialité et versatilité, actualité et durabilité. Voilà pourquoi les ensembles de douches Cesana sont, probablement, les endroits les meilleurs pour prendre bien soin de soi. Zich begeven in een transparante en ongrijpbare dimensie. Het water over je lichaam laten stromen en je geest ontspannen. Omhuld zijn door een behaaglijke, individuele en onbegrensde ruimte. Achter deze ogenschijnlijk eenvoudige dagelijkse handelingen en gedachten, schuilt een welomschreven technologisch, conceptueel en formeel ontwerp van een gerenommeerde en wereldwijd gekende Italiaanse onderneming: Cesana. Een vaste waarde die zich al meer dan 40 jaar exclusief wijdt aan doucheconcepten en daarbij een oneindige waaier aan ruimtelijke en functionele oplossingen voor deze wellnessruimte exploreert. De innoverende creaties van het Cesana onderzoek- en ontwikkelingscentrum spruiten voort uit een niet-aflatende analyse van nieuwe architectuurtrends maar ook specifieke noden van gebruikers: kwaliteit en emotionele kracht, essentie en veelzijdigheid, vormgeving en duurzaamheid. Daarom zijn de doucheconcepten van Cesana waarschijnlijk de meest uitgelezen plaats voor een hoogst persoonlijk welzijnsgevoel.

5 the creation of a perfect place la réalisation d un milieu vital de creatie van een perfecte angeving la realizzazione di un ambiente vitale Una cabina doccia non è un prodotto chiuso e fine a sé stesso, ma un ambiente aperto ed accogliente, in diretta relazione con la stanza da bagno. Da questa filosofia nasce lo stile Cesana, nel quale il vetro e l alluminio disegnano molteplici soluzioni, in armonia con precise esigenze architettoniche e funzionali. Le cabine doccia Cesana arredano lo spazio con la luce e con l acqua, costruiscono ambienti fatti di invisibili sensazioni. Al tempo stesso, soddisfano funzioni concrete: versatilità di ambientazione, funzionalità d uso, rapidità di pulizia. La loro essenzialità corrisponde ad un idea di contemporanea bellezza, ma anche di tecnologica perfezione: nelll installazione, nella tenuta, nell affidabilità. Concetti chiari e semplici, declinati da Cesana in migliaia di proposte diverse: perché non esiste un bagno, ma il tuo bagno. A shower enclosure shouldn t be a closed environment and an end in itself, but an open and comfortable space in complete harmony with the bathroom it inhabits. Cesana styling was born from this philosophy, glass and metal combined with great skill to create products made to exacting standards, both architectural and functional. Cesana are special places, not just a shower enclosure but an environment created to stimulate mind as well as body. A place of contemporary beauty but also of technological perfection: in the installation; in waterproofing; in reliability. A place with versatile controls to manage your every need, as well as being simple to use. A place that is quick and easy to clean. Clear and simple concepts, designed by Cesana with thousands of options because no two bathrooms are alike, just as no two people are. Un ensemble de douche n est pas une entité fermée ou une fin en soi, mais un espace ouvert et accueillant en relation directe avec la salle de bain. Le style que Cesana privilégie à chacune de ses créations est issu de cette philosophie: le verre et le métal dessinent plusieurs solutions et sont en parfaite harmonie avec les exigences architectoniques et fonctionnelles. Les ensembles de douches Cesana meublent l espace avec la lumière et l eau et créent un endroit pour s immerger dans une ambiance de sensations invisibles. En même temps elles remplissent des conditions fonctionnelles fondamentales : versatilité d aménagement, confort d usage, facilité d entretien. Leur essentialité correspond à un projet de beauté contemporain mais aussi de perfection technologique au niveau de l installation, d étanchéité et de fiabilité. Concepts clairs et simples, déclinés par Cesana sous une multitude de solutions de douches diverses : il n existe pas une salle de bain identique à une autre, ni une personne identique à une autre. Een douche is geen gesloten entiteit of een doel op zich, maar een open en sfeervolle ruimte die rechtstreeks in contact staat met de badkamer. Deze filosofie ligt aan de basis van de kenmerkende stijl waarmee Cesana elk van haar creaties tekent: glas en metaal creëren tal van oplossingen en harmoniëren perfect met alle functionele en architectonische vereisten. Elk douchedesign van Cesana vult de ruimte met licht en water en creëert een sfeer van rust in de badkamer. Tegelijk voldoen ze ook aan de fundamentele functionele vereisten : verstelbaarheid, gebruikscomfort, eenvoudig onderhoud. De pure vormgeving ervan is afgestemd op de hedendaagse schoonheidsbeleving maar ook op het streven naar technologische perfectie op het vlak van installatie, waterdichtheid en duurzaamheid. Cesana brengt heldere en verfijnde concepten die een veelvoud aan doucheoplossingen bieden: geen enkele badkamer is immers gelijk aan een andere net zoals geen enkele persoon gelijk is aan een andere.

6 test di resistenza alla flessione ed allo sfondamento schema of flexibility and impact Essai de la résistance à la flexion ainsi qu' à l'emboutissage Resistentietests voor buigen en doorbreken. 850 Kg (8 mm) 300 Kg (4 mm) mm (48 ) 45 Kg quality assured l habitude de la sécurité et de la durabilité vanzelfsprekend veilig en duurzaam l abitudine alla sicurezza ed alla durata Cesana arricchisce lo spazio doccia di valori importanti. Il sistema aziendale Cesana è certificato a norma UNI EN ISO : questo significa che tutte le sue attività, dalla progettazione, alla produzione, ai servizi, devono soddisfare dei precisi criteri di qualità. La Cesana sono marchiate CE, in sintonia con la normativa EN e con i severi testi dell ente di certificazione TÜV Italia. Le strutture sono realizzate in metallo inalterabile a contatto con l acqua e vengono collaudate in un atmosfera di nebbia salina, per verificare la loro perfetta durata dopo più di 10 anni. Tutti i componenti tecnici, come le cerniere ed i giunti, sono disegnati e prodotti direttamente dall azienda, per garantire una perfetta funzionalità e sintonia stilistica. Inoltre l'utilizzo di materiali come il vetro e l'alluminio, totalmente riciclabili, rende Cesana una realtà attenta non solo alle esigenze dei consumatori, ma anche a quelle della comunità e quindi dell'ambiente in cui tutti viviamo. All Cesana business systems are certified UNI EN ISO , to ensure the highest possible quality standards are achieved and maintained in everything we do. All Cesana shower enclosures are CE marked in keeping with the EN normative meaning that all products comply with the essential requirements of the relevant European health, safety and environmental protection legislation. The frames are constructed using metals completely unaffected by water and are thoroughly tested in a salted fog atmosphere to ensure they are still in perfect condition, even after a 10 year period of use. All technical components such as hinges and joints are designed and produced by Cesana, ensuring functional as well as styling synergy. And, at the end of its useful life, the glass and metals used in a Cesana shower enclosure are entirely recyclable, because we care about the world we live in. Cesana enrichit l espace douche de valeurs importantes. Le système de l entreprise Cesana est certifié UNI EN ISO : cela signifie que toutes les activités, du projet, à la production, aux services, doivent satisfaire à des critères de qualité définis. Les ensembles de douches Cesana sont marqués CE, en syntonie avec la norme EN et avec les textes sévères de l Office de certification TUV en Italie. Les structures sont réalisées en métal inaltérable au contact avec l eau et sont soumises à des épreuves de résistance dans une atmosphère de brouillard salin afin de simuler leur tenue après plus de 10 ans d usage. Tous les composants techniques, comme les charnières et les joints, sont conçus et fabriqués directement par l entreprise pour garantir une parfaite fonctionnalité et syntonie stylistique. En outre, à la fin du cycle de vie du produit, les verres et les métaux utilisés sont recyclables : Cesana contribue ainsi à améliorer l environnement dans lequel nous vivons. Cesana kent de doucheruimte belangrijke waarden toe. De systemen van Cesana zijn UNI EN ISO gecertificeerd : dit betekent dat alle activiteiten binnen het bedrijf, gaande van het ontwerp tot productie en diensten, aan zeer specifieke kwaliteitseisen moeten voldoen. De doucheconcepten van Cesana dragen het CE merk, in overeenstemming met de EN norm en met de strenge voorschriften van het TUV Certificeringbureau in Italië. De frames worden vervaardigd in duurzaam aluminium en worden onderworpen aan weerstandstests in een zoute, benevelde omgeving wat overeenstemt met 10 jaar gebruik in een vochtige omgeving. Alle technische onderdelen, zoals de scharnieren en dichtingen, worden door het bedrijf zelf ontworpen en vervaardigd om zo een perfecte functionaliteit en stilistische overeenstemming te waarborgen. Bovendien kunnen zowel het gebruikte glas als het metaal op het einde van hun levenscyclus gerecycleerd worden: Cesana draagt op deze manier bij aan het verbeteren van ons leefmilieu.

7 collection guide guide de la collection overzicht van de collectie guida alle collezioni Una collezione completa, in grado di rispondere ad ogni esigenza funzionale: i sistemi Cesana sono caratterizzati dalla massima flessibilità dimensionale, per adattarsi ad ogni spazio esistente garantendo la più totale impermeabilità e affidabilità nel tempo. This is a complete collection, designed to meet any functional needs: Cesana s systems are characterized by extreme dimensional flexibility, adapting to any space while guaranteeing the maximum reliability and impermeability over time. Une collection complète, en mesure de répondre à toutes les exigences fonctionnelles : les systèmes Cesana sont caractérisés par une souplesse dimensionnelle maximale, afin de s adapter à tout espace existant en garantissant l imperméabilité et la fiabilité dans le temps. Dit is een complete collectie die aan iedere functionele wens voldoet. De Cesana systemen worden gekenmerkt door een maximale dimensionale flexibiliteit, ze passen in elke bestaande ruimte, zijn duurzaam en volledig waterdicht. parois de douche angolo corner angle hoek tecnodoor 165 tecnoplus 175 tecnoglass 237 tecnoplus 177 tecnoglass 239 tecnoplus 179 tecnoglass 241 tecnoslide 131 tecnodoor 169 tecnoplus 181 tecnoglass 243 plano 019 logic active 061 tecnostar 107 tecnolux 141 tecnobel 159 tecnoplus 185 online 195 tecnorama 225 tecnoglass 245 tecnostar 111 tecnolux 143 tecnorama 227 nicchia niche niche nis tecnoplus 177 tecnoglass 239 tecnoplus 179 tecnorama 231 tecnoglass 241 tecnoslide 129 tecnodoor 167 tecnoplus 181 tecnoglass 243 plano 021 tecnostar 103 tecnolux 139 tecnobel 157 tecnoplus 185 online 193 tecnorama 223 tecnoglass 245 parete wall composition en "U" "U"-opstelling tecnoplus 162 tecnoglass 224 tecnoplus 164 tecnoglass 226 tecnoplus 166 tecnoglass 228 tecnoplus 168 tecnoglass 230 plano 023 tecnoplus 172 tecnoglass 232 angolo curva curved corner comp. quartde-rond kwartronde opstelling logic curvo 063 tecnolux 145 radius 205 tecnorama 229 tecnoglass 249 tecnoslide 133 circle 201 parete fissa walk-in parois fixes vaste wanden plano 029 tecnostar 118 halfmoon 037 eclisse 045 logic horizon 055 tecnostar 119 logic horizon 057 tecnostar 119 logic horizon 053 tecnostar 120 vasche da bagno, doccia bathtubs, showers combiné bain, douche bad, douchecombinatie paradoccia bathscreens pare-baignoire badscherm angolo corner angle hoekopstelling nicchia niche niche nisopstelling parete wall composition en "U" "U"-opstelling uno o due lati one or two sides un ou deux volets één-, of tweedelig reverse 073 omnia 079 norma 083 reverse 073 omnia 079 norma 083 omnia 083 tecnolux 149 openglass 211

8 integrated items unités de douche douchecombinaties prodotti integrati plano halfmoon eclisse logic horizon logic active logic curvo logic angolo suite idrobasic airbasic mixbasic

9 plano

10 plano struttura frame structure frame Componentistica acciaio inox. Stainless steel components. Acier inoxydable. Roestvrij staal vetro glass verre glas Cristallo extrachiaro; lato porta 8 mm, lato fisso 10 mm. Extra-clear glass; door 8 mm, fixed panel 10 mm. Verre extra transparent, 8 mm (porte) et 10 mm (panneau fixe). Extra transparant glas, 8 mm (deur) en 10 mm (vast paneel). info tecniche technical informations renseignements techniques technische gegevens Cabina ad angolo, in nicchia, 3 lati o walk-in con piatto doccia integrato, semincasso e da appoggio. Barra di rinforzo (due per la versione walk-in), piatto doccia e componentistica in acciaio inox. Piletta di scarico inclusa. Pedana disponibile in alluminio, teck e pral. Supporto in polistirolo per insonorizzare il piatto ed installarlo a filo pavimento (versione ad angolo e walk-in). Corner, niche, 3 sides or walk-in shower enclosure with dedicated shower tray. Stabilisation bars (nr. 2 in the walk-in solution) tray and components in stainless steel. Pre-mounted waste. Platform available in aluminium, teak and pral. Bottom support in soundproof polystyrene for a built-in installation (only for corner and walk-in solutions). Cabine pour composition en angle, en niche, en U ou version walk-in avec receveur encastré, semiencastré ou à poser. Barre de stabilisation (2 pièces pour la version walk-in), receveur et composants en acier inoxydable. Vidage incorporé. Fond disponible en aluminium, pral ou teck. Support en polystyrène insonore pour encastrement à fleur de sol (uniquement pour la version d'angle et la version walk-in). Hoek-, nis-, 'U'-, walk-in opstelling met bijpassende douchetub in inbouw-, halfinbouw- of opbouwversie. Stabilisatiestang (2 voor de walk-in opstelling), douchetub en componenten in roestvrij staal. Voorgemonteerde afvoer. Vlonder verkrijgbaar in aluminium, pral of teak. Geluidsdempende polystyreendrager voor inbouwmontage op vloerniveau (enkel voor hoek- en walk-in opstelling).

11 plano angolo corner angle hoekopstelling h 200 cm angolo con anta battente esterna non reversibile corner shower with pivot opening, not reversible composition en angle, porte pivotante, nonréversible hoekopstelling met draaideur, niet-omkeerbaar dimensioni sizes dimensions afmetingen 80x80 cm 80x120 cm 90x90 cm 90x120 cm cod. articolo sx-dx model code lh-rh code article ga-dr artikelcode li-re largeur d accès instap 57 cm 57 cm 65 cm 65 cm cod. articolo piatto sx-dx tray model code lh-rh code receveur ga-dr code douchetub li-re Plano riflette la nuova concezione della cabina doccia destrutturata, concepita come uno spazio delimitato unicamente da superfici di vetro. Il progetto è declinato nella versione ad angolo e a parete con lastra fissa frontale, innovativo anche nell'abbinamento dei materiali: cristallo temperato "extrachiaro" con spessore 8 mm per la porta e 10 mm per le pareti fisse, profili e componentistica in acciaio inox. Design: G. Gianturco e M. Tessarollo. Plano is a new conception of the shower enclosure, one which is conceived as a room set by glass surfaces only. The Plano offers both a corner version and a wall version with a fixed front panel. The match of materials is also innovative: tempered extra-clear glass in 8 mm for the door and 10 mm for the fixed panels, while profiles and components are in stainless steel. Design: G. Gianturco & M. Tessarollo. Le concept de douche Plano reflète la nouvelle tendance de la douche épurée: la zone de douche n est délimitée que par des parois en verre. Le modèle Plano est décliné en 2 versions: cabine d angle et cabine walk-in. La combinaison des matières fait également preuve d innovation: le verre trempé extra transparent de 8 mm de la porte et de 10 mm des panneaux fixes s unit parfaitement avec l acier inoxydable des profilés et des composants. Design: G. Gianturco et M. Tessarollo. De Plano is een volledig nieuw doucheconcept waarbij de doucheruimte enkel afgelijnd wordt door glazen wanden. De Plano is verkrijgbaar als hoekopstelling en als inloopdouche. Ook de combinatie van materialen getuigt van innovatie: er werd gekozen voor extra transparant veiligheidsglas in 8 mm voor de deur en 10 mm voor de vaste wanden terwijl de profielen en componenten uit roestvrij staal zijn vervaardigd. Design: G. Gianturco en M. Tessarollo. info tecniche technical info caractéristiques techniques technische eigenschappen p. 266 cod. articolo pedana sx-dx model code platform lh-rh code fond ga-dr code vlonder li-re 901A901B C901D+2x E901F+2x G901H+3x9017 cod. piatto Dulver sx-dx tray code Dulver lh-rh code receveur Dulver ga-dr code douchetub Dulver li-re

12 plano 3 lati 3 sides comp. en U 'U' -opstelling h 200 cm anta battente esterna non reversibile shower with pivot opening, not reversible composition avec porte pivotante, nonréversible U-opstelling draaideur, niet-omkeerbaar Versione tre lati con porta battente esterno, non reversibile, con 2 lastre fisse laterali. Cristallo temperato "extrachiaro" con spessore 8 mm per la porta e 10 mm per le pareti fisse. Barra di sostegno, profili e componentistica in acciaio inox. Design: G. Gianturco e M. Tessarollo. Three sides version with an external pivot door, not reversible, with two fixed front panels. Tempered extra-clear glass in 8 mm for the door and 10 mm for the fixed panels. Support bar, while profiles and components are in stainless steel. Design: G. Gianturco & M. Tessarollo. Composition en U avec porte pivotante, nonréversible, et deux parois fixes. Verre extra clair de 8 mm pour la porte et 10 mm pour les parois fixes. Barre de stabilisation, profilés et composants en acier inoxydable. Design: G. Gianturco et M. Tessarollo. U-opstelling met draaideur, niet-omkeerbaar, en 2 vaste zijwanden. Extra clear veiligheidsglas van 8 mm voor de deur en 10 mm voor de zijwanden. Stabilisatiestang, profielenen componenten in roestvrij staal. Design: G. Gianturco en M. Tessarollo. info tecniche technical info caractéristiques techniques technische eigenschappen p. 266 dimensioni sizes dimensions afmetingen 80x80 cm 90x90 cm largeur d accès instap 57 cm 65 cm cod. articolo sx-dx model code lh-rh code article ga-dr artikelcode li-re cod. articolo piatto sx-dx tray model code lh-rh code receveur ga-dr code douchetub li-re cod. piatto Dulver sx-dx code tray Dulver lh-rh code receveur Dulver ga-dr code douchetub Dulver li-re dimensioni piatto tray sizes dimensions receveur afmetingen douchetub 91,7 x 91,7 cm

13 plano nicchia niche niche nisopstelling h 200 cm porta apertura battente pivot door opening porte pivotante draaideur Versione in nicchia con porta battente esterno, non reversibile. Cristallo temperato "extrachiaro" con spessore 8 mm. Barra di sostegno, profili e componentistica in acciaio inox. Design: G. Gianturco e M. Tessarollo. Niche version with external pivot door, not reversible. Tempered extra-clear glass in 8 mm for the door. Support bar, while profiles and components are in stainless steel. Design: G. Gianturco & M. Tessarollo. Composition en U avec porte pivotante, nonréversible, et deux parois fixes. Verre extra transparent de 8 mm pour la porte et 10 mm pour les parois fixes. Barre de stabilisation, profilés et composants en acier inoxydable. Design: G. Gianturco et M. Tessarollo. U-opstelling met draaideur, niet-omkeerbaar, en 2 vaste zijwanden. Extra transparant veiligheidsglas van 8 mm voor de deur en 10 mm voor de zijwanden. Stabilisatiestang, profielenen componenten in roestvrij staal. Design: G. Gianturco en M. Tessarollo. info tecniche technical info caractéristiques techniques technische eigenschappen p. 266 dimensioni sizes dimensions afmetingen 80 cm 90 cm largeur d accès instap 57 cm 65 cm cod. articolo sx-dx model code lh-rh code article ga-dr artikelcode li-re cod. articolo piatto sx-dx tray model code lh-rh code receveur ga-dr code douchetub li-re cod. piatto Dulver sx-dx code tray Dulver lh-rh code receveur Dulver ga-dr code douchetub Dulver li-re dimensioni piatto tray sizes dimensions receveur afmetingen douchetub 91,7 x 91,7 cm

14 plano wall plano parete attrezzata equipped panel panneau equipé douchepaneel h 40cm piatto doccia da appoggio, non reversibile onto the floor tray, not reversible receveur à poser, non-réversible opbouw douchetub, nietomkeerbaar h 5 cm Giulio Gianturco e Mario Tessarollo hanno aggiornato l idea del Plano Wall per renderla più flessibile, facilmente montabile ed ampliarne le possibilità di utilizzo. È stato creato un pannello da cm 120 x 40h attrezzato con il sistema doccia ed una mensola portaoggetti, che può vivere da solo nella cabina Plano, o in qualsiasi altra cabina doccia, oppure in combinazione con altri moduli neutri per creare la parete o l angolo doccia attrezzato. Giulio Gianturco and Mario Tessarollo have updated the Plano Wall model to make it more flexible and easy to assemble at the same time as increasing its possible uses. A 120 x h40 cm panel has been created, which includes the shower fitting and a shelf. This panel can be placed in the Plano shower enclosure or in any other shower space and can be combined together with other neutral panels to create a outfitted wall or corner. Giulio Gianturco et Mario Tessarollo ont actualisé le Plano Wall pour que cet élément mural soit plus facile à installer et se prête à plusieurs applications. Le nouveau Plano Wall mesure 120 par 40 cm (h) et vient se compléter par une garniture de douche et une console. Cette module est universelle: elle s intègre dans la cabine Plano ou dans n importe quel autre. Giulio Gianturco en Mario Tessarollo zorgden voor een restyling van de Plano Wall zodat deze muurmodule gemakkelijker te plaatsen is en zich voor meerdere toepassingen leent. De Plano Wall is een elegant en modulair douchepaneel van 120 x 40 cm voorzien van kraanwerk en legplank. Deze module is universeel: ze kan zowel in een Plano cabine als in eender welke cabine worden geïntegreerd. Novità anche nei piatti Plano, per le dimensioni cm 90x90, è stato realizzato il piatto in Dulver (un blend pluricomponente a basso impatto ambientale) per installazione sopra pavimento e senza utilizzo di pedane interne. Questo piatto può essere realizzato per la collocazione ad angolo, in nicchia o a parete. New shower trays are also being introduced into the Plano range, to make Plano collocation more flexible. For the 90x90 cm dimension, the Dulver shower tray has also been created (a multicomponent, eco-friendly material), which can be installed onto floor without the need for internal mats. This tray is available for a niche or against wall collocation. Pour plus de flexibilité, la série Plano vient se compléter par une nouvelle gamme de receveurs. En 90 x 90 cm il existe maintenant un receveur en Dulver (une matière multi-composants et écologique): contrairement aux autres receveurs de la gamme ce receveur ne nécessite aucun fond en teck ou pral. Ce receveur est disponible pour la composition en niche ou en angle. De Plano reeks werd uitgebreid met nieuwe douchetubs om meer flexibiliteit te bieden. Voor de versie 90 x 90 cm werd een douchetub in Dulver ontworpen, een meercomponenten en milieuvriendelijk materiaal dat tegelijk bijzonder breukvast, warmtebestendig en licht is: bij deze tub hoeft men geen gebruik te maken van een inleg in teak of pral. Deze douchetub is beschikbaar voor hoek- en nisopstelling. info tecniche technical info caractéristiques techniques technische eigenschappen p. 268 info tecniche technical info caractéristiques techniques technische eigenschappen p. 268 dimensioni sizes dimensions afmetingen 120x40 cm cod. articolo sx-dx model code lh-rh code article ga-dr artikelcode li-re cod. articolo piatto sx-dx tray model code lh-rh code receveur ga-dr code douchetub li-re dimensioni piatto tray sizes dimensions receveur afmetingen douchetub 91,7 x 91,7 cm 91,7 x 91,7 cm 91,7 x 91,7 cm cod. articolo per cabina sx-dx shower code lh-rh code cabine ga-dr code cabine li-re

15 piatto per incasso piatto doccia a filo pavimento, non reversibile built-in tray, not reversible receveur à encastrer, non-réversible 5inbouw douchetub, niet-omkeerbaar profondità depth piatto per semi-incasso profondità piatto doccia semincasso depth semi built-in tray receveur semi-encastré, non-réversible halfinbouw douchetub, niet-omkeerbaar plano pedana, non reversibile platform, not reversible fond, non-réversible vlonder, niet-omkeerbaar 5 stensione... profondità... depth profondità depth profondità depth Il piatto doccia in acciaio inox è a filo pavimento, fornito con piletta di scarico già montata,... e supporto inferiore in polistirolo fonoassorbente.... La sua profondità massima d incasso è di 13 cm. Il piatto riceve le lastre di vetro della cabina profondità e viene depth rivestito con una pedana doccia a filo pavimento. The stainless steel tray is in the built-in version, equipped with a pre-mounted waste and a bottom support made with soundproof polystyrene. The depth to be built-in is 13cm. The tray takes 5 the glass panels of the enclosure and... is coated with a floor-edged shower platform. Ce receveur en acier inoxydable est livré avec le vidage incorporé et le support en polystyrène (absorbant acoustique) pour une installation facile. La profondeur d encastrement est de 13 cm. Les verres trempés s insèrent dans le receveur sans aucun assemblage visible. Le receveur est fini avec un fond amovible qui existe en plusieurs matières. Deze inox douchetub wordt geleverd inclusief voorgemonteerde afvoer en geluidsabsorberende polystyreendrager voor een eenvoudige installatie. De inbouwdiepte bedraagt 13 cm. De glaswanden worden in de douchetub verankerd zonder zichtbare bevestigingspunten. De douchetub wordt afgewerkt met een uitneembare vlonder die in verschillende uitvoeringen verkrijgbaar is Installazione del piatto doccia inox a semincasso con cornice in pral bianco. Installation of the semi built-in shower tray with a white pral frame Installation du receveur semi-encastré avec un cailleboti en pral blanche. Installatie van de half-inbouw douchebak met een Bpral wit inleg-frame C A A B 80 Pral bianco 24 White pral 24 Pral blanc 24 Pral wit 24 La pedana è composta da moduli di 30 e 40 cm da utilizzare in base alla dimensione richiesta, ed è disponibile in 2 diversi materiali: pral bianco, teak naturale. In qualsiasi composizione utilizzare sempre una pedana anteriore, non reversibile, sagomata per il perno porta, più le pedane posteriori, reversibili, per completare la dimensione richiesta. The platform is composed by 30 and 40 cm modules to be used according to the requested dimension, and it is available in 2 different materials: white pral, natural teak. In every composition a front platform is always used, not reversible and shaped for the door pivot, with the rear reversible platforms, to complete the requested dimension. Teak naturale 99 Natural teak 99 Teck 99 Teak 99 Le fond amovible est composé de modules de 30 ou 40 cm à combiner pour obtenir la dimension nécessaire et il existe en deux finitions: pral blanc, et teck. Un module antérieur non-réversible (AN) adapté au pivot de la porte est requis pour chaque composition. Ensuite il faut choisir le nombre de modules réversibles (PO) afin d'obtenir les dimensions requises. De uitneembare vlonder is samengesteld uit combineerbare modules van 30 of 40 cm zodat de vereiste afmeting bekomen kan worden. De vlonder bestaat in twee uitvoeringen: pral wit, en teak. Bij iedere opstelling moet een niet-omkeerbare frontmodule (AN), specifiek aangepast voor het deurscharnier, worden gebruikt. Vervolgens kunnen omkeerbare modules (PO) gebruikt worden tot de vereiste afmeting bekomen is. C 80 dimensioni (AxBxC) sizes (AxBxC) dimensions (AxBxC) afmetingen (AxBxC) 80 x 80 x 5 cm 80 x 120 x 5 cm 90 x 90 x 5 cm 90 x 120 x 5 cm cod. articolo sx-dx model code lh-rh code article ga-dr artikelcode li-re

16 plano cabina aperta walk-in shower cabine walk-in inloopdouche h 200 cm parete frontale fissa con 2 braccetti walkin front panel with 2 brackets paroi libre, avec 2 barres de stabilisation vrijstaande wand met 2 bevestigingsstangen Il piatto doccia in acciaio inox incassato a filo pavimento è l'elemento che coniuga tecnologia ed estetica in un progetto che risponde alla richiesta di innovazione dell'ambiente bagno contemporaneo. In questa versione walk-in la base di appoggio è formata da 2 piatti doccia affiancati e completati dalla pedana, suddivisa in moduli. Design: G. Gianturco e M. Tessarollo. The floor-edged stainless steel shower tray is the element that couples technology with aesthetics in a project that offers innovation in contemporary bathroom design. In this walk-in version the shower base is composed by two trays covered by a platform divided into modules. Design: G. Gianturco & M. Tessarollo. Le receveur ultra-plat encastré à fleur de sol constitue l élément qui unit technologie et esthétique dans ce concept qui répond à la demande d innovation dans la salle de bain contemporaine. Dans la version walk-in la base est formé par deux receveurs, revêtus d un fond qui se fait par plusieurs modules. Design: G. Gianturco et M. Tessarollo. De douchetub die op vloerniveau is ingebouwd is het element dat technologie en esthetiek verenigt in dit concept dat beantwoordt aan de vraag naar innovatie in de hedendaagse badkameromgeving. De douchetub is bekleed met een vlonder die in meerdere modules is opgedeeld en in verschillende materialen verkrijgbaar is: aluminium, witte of grijze pral, en teak. Design: G. Gianturco en M. Tessarollo. info tecniche technical info caractéristiques techniques technische eigenschappen p. 267 dimensioni sizes dimensions afmetingen 80x160 cm 90x180 cm largeur d accès instap 78,5 cm 88,5 cm cod. articolo model code code article artikelcode cod. articolo piatto tray model code code receveur code douchetub cod. articolo pedana model code platform code fond code vlonder

17 plano acquario angolo corner angle hoek h 200 cm Design: G. Gianturco & M. Tessarollo. Plano Acquario è un idea nata per arricchire e per caratterizzare la semplicità e linearità della cabina doccia Plano. È un progetto di parete free-standing che può essere utilizzato sia come quinta parete di Plano, creando un effetto vedonon vedo, sia come sorprendente divisorio tra una zona e l altra dell area bagno. È possibile interpretare la parete a proprio piacimento inserendo, invece dell acquario una serra, un libreria, un televisore, ecc, dando origine a varie interpretazioni completamente personali. Plano acquario è una suggestione, un tocco di creatività e curiosità per caratterizzare l area dedicata al benessere. Plano Acquario is based on the idea of enriching and personalising the simplicity and linear form of the Plano shower enclosure. Plano Acquario is a project made of a free standing wall, which can be used as a fifth wall for the Plano enclosure to create an almost transparent effect or can also represent an original room divider between one area of the bathroom and the other. It is possible to adapt the wall according to one s own personal taste, inserting an indoor greenhouse, bookshelf, television, etc in the place of the acquarium, allowing for any number of completely personal interpretations. Plano Acquario is a suggestion, a touch of creativity and curiosity to personalise the area of the house dedicated to relaxation and well-being. En 2010 Cesana marque de son empreinte la salle de bain d aujourd hui et de demain: la Plano Acquario permet d enrichir et de personnaliser le design linéaire de l unité de douche Plano. Ce concept se compose d une paroi en verre opale avec un élément complémentaire hébergeant un aquarium. Cette paroi sert également à segmenter l espace dans la salle de bains : elle peut être adaptée selon le goût personnel en y aménageant une serre, une étagère, ou une télévision au lieu de l aquarium. Plano Acquario est une suggestion, une touche de créativité et d originalité pour distinguer la zone destinée au bien-être. In 2010 drukt Cesana eens te meer zijn stempel op de badkamer van vandaag en morgen: het Plano-concept wordt uitgebreid met de Plano Acquario waardoor het lineaire design van deze douche-unit kan worden gepersonaliseerd. Plano Acquario bestaat uit een opalen glazen wand met een aanbouwelement waarin een aquarium is ingebouwd. De wand is ook handig als ruimteverdeler in de badkamer: ze kan naar eigen smaak worden ingericht met een indoor serre, een boekenplank, of een televisie in de plaats van het aquarium. Plano Acquario is een suggestie, een toets van creativiteit en originaliteit, waarmee de welzijnsbeleving gepersonaliseerd wordt.

18 halfmoon

19 halfmoon struttura frame structure frame Ottone cromato. Chromed brass. Laiton chromé. Messing verchroomd. vetro glass verre glas Lastra curva in vetro trasparente temperato 8 mm con trattamento speciale anticalcare. Curved panel in clear 8 mm thick double tempered glass with anti-limescale treatment. Verre courbe transparent trempé 8 mm avec traitement spécial anti-calcaire. Gebogen paneel in helder veiligheidsglas 8 mm met anti-kalkbehandeling. info tecniche technical informations renseignements techniques technische gegevens Piatto in materiale acrilico rinforzato con vetroresina, in versione bordata o ad incasso. Pedana in teak naturale. Sedile in poliuretano espanso con portata fino a 200 kg. Sedile e accessori in 5 colori. Barra di stabilizzazione con appendino. *Optional: soffione superiore e doccetta a telefono. Shower tray in acrylic material reinforced with vetroresin, either with borders or inset. Removable floor mat in natural teak, with built-in seat in expanded polyurethane supporting up to 200 kg. Seat and accessories in five matching colors support bars in chrome-plated brass. *Optionals: overhead shower head and handheld shower head. Receveur en matière acrylique. Renforcé de fibres de verre. Version à poser ou à encastrer estrade en teck naturel. Siège en polyuréthane expansé pouvant accepter un poids statique de 200 kg. Siège et accessoires en 5 couleurs. Profilés de support en laiton chromé. *en option : douche de tête et douchette à main. Douchetub in acryl verstevigd met glasvezel. Verkrijgbaar in zowel inbouw- als opbouwversie. Vlonder van teakhout. Douchezitje in geëxpandeerd polyurethaan met een draagvermogen tot 200 kg. Douchezitje en accessoires verkrijgbaar in 5 kleuren. Verstevigingsstangen in messing verchroomd. *optioneel: hoofddouche en handdouche.

20 halfmoon cabina aperta walk-in shower cabine walk-in inloopdouche h 200,5 cm angolo curva curved corner parois courbées gebogen wanden La doccetta è dotata di regolazione manuale con tre posizioni: massaggio, soft e pioggia. Il soffione superiore, orientabile, offre un abbondante getto ad effetto pioggia. Entrambi gli accessori sono optional (cod. 3250) e sono dotati di un sistema di pulizia con ugelli in morbido silicone, che impediscono la formazione del calcare. Doccetta, soffione, appendino e sedile sono disponibili nei colori giallo, arancione, bianco, blu e silver naturale. The handheld shower head has three manual settings: massage, soft and shower. The overhead shower, which can be oriented as desired, delivers a plentiful amount of spray. Both accessories are optional (code 3250) and feature a cleaning system with jets in soft silicone material, which prevents the formations of calcareous deposits. Telephone shower, overhead shower head, hanger and seat are available in yellow, orange, white, blue and natural silver. La douchette à main est équipée d'un réglage manuel à trois jets : massage, doux et pluie. La douche de tête offre un jet remarquable avec effet pluie. Ces deux accessoires sont optionnels (code 3250) et sont équipés d'un système de nettoyage avec des buses en silicone doux empêchant la formation de calcaire. La douchette, la douche de tête, le crochet et le siège sont disponibles dans les couleurs jaune, orange, blanc, bleu et silver naturel. De handdouche heeft 3 posities: massagestraal, softstraal en douchestraal. De hoofddouche zorgt voor een aangename en royale straal. Beide accessoires zijn optioneel (cod. 3250) en zijn uitgerust met een reinigingssysteem bestaand uit jets in zachte silicone die kalkaanslag voorkomen. Handdouche, hoofddouche, haakje en douchezitje zijn leverbaar in de kleuren: geel, oranje, wit, blauw en silver natuur. info tecniche technical info caractéristiques techniques technische eigenschappen p. 270 dim. piatto tray sizes tray sizes dim. plato largeur d accès instap cod. articolo sx-dx model code lh-rh code article ga-dr artikelcode li-re cod. articolo piatto sx-dx tray model code lh-rh code receveur ga-dr code douchetub li-re 7275 x 152 cm * 8285 x 157 cm * 7275 x 157 cm ** 8285 x 152 cm ** 45 cm 55 cm 45 cm 55 cm * piatto bordato free standing tray receveur à poser opbouwdouchetub ** piatto incasso built-in tray receveur à encastrer inbouwdouchetub

21 halfmoon cabina aperta walk-in shower cabine walk-in inloopdouche h 204 cm angolo curva curved corner parois courbées gebogen wanden Modello 3260: versione semplificata senza sedile. Model 3260: simplified version without seat. Modèle 3260: version simplifiée sans siège. Model 3260: vereenvoudigde versie zonder zitje. info tecniche technical info caractéristiques techniques technische eigenschappen p. 270 dim. cabina shower sizes dim. douche afmetingen cabines 115 x 100 cm largeur d accès instap 71,5 cm cod. articolo model code code article artikelcode 3260 cod. articolo piatto tray model code code receveur code douchetub tutti i modelli Halfmoon

22 eclisse

23 eclisse struttura frame structure frame Profilo in estruso d alluminio brillantato. Frame in glossy extruded aluminium. Profilés en aluminium anodisé chromé. Profielen in glanzend geanodiseerd aluminium. vetro glass verre glas Due lastre curve in vetro trasparente temperato 6 mm. Two curved panels in clear 6 mm thick tempered glass. Deux parois de verre trempé de 6 mm. Twee panelen in veiligheidsglas 6 mm. info tecniche technical informations renseignements techniques technische gegevens Piatto sagomato in materiale acrilico rinforzato con vetroresina, in versione bordato o ad incasso. Pedana in teak naturale. Sgabello con struttura in acciao inox e seduta in teak. Profilo ad anello di rinforzo in alluminio con morsetti fermavetro cromati. Profili sagomati nella parte inferiore delle lastre per proteggere il vetro. Shaped shower tray in acrylic material reinforced with vetroresin, either with borders or inset. Removable floor mat in natural teak. Stool with stainless steel structure and solid teak seat. Curved top aluminium frame for stabilisation with chromed hinges. Shaped profiles in the lower part for glass protection. Receveur courbe en version à encastrer ou à poser, renforcé avec de la résine et de la fibre de verre. Fond amovible en teck naturel, tabouret avec pieds en inox et siege en teck. Barre de stabilisation en aluminium chromé et fixations chromées. Profilés de protection en bas de la paroi. Gebogen douchetub in inbouw of opbouwversie, verstevigd met hars en glasvezel. Uitneembare teak inleg, zitje met inox frame en zitplank in teak. Stabilisatiestang aluminium verchroomd met verchroomde bevestigingen. Beschermingsprofielen onderaan de glaswand.

24 eclisse cabina aperta walk-in shower cabine walk-in inloopdouche h 203 cm angolo curva curved corner parois courbées gebogen wanden La cabina doccia può essere completata con pedana doccia sagomata in legno teak e da uno sgabello doccia con supporto in acciaio inox spazzolato e seduta ricavata da massello in legno teak. The shower enclosure can be completed with a shaped shower mat in teak and a stool with brushed stainless steel structure and solid teak seat. Dans l'eclisse un fond en teck peut être placé sur le receveur, en option il existe un tabouret dont les pieds sont en inox et le siège en teck. In de douchecabine kan men als afwerking een teakinleg plaatsen, in optie bestaat er een zitje waarvan de poten in inox zijn vervaardigd en de zitplank in stevige teak. info tecniche technical info caractéristiques techniques technische eigenschappen p. 272 dimensioni sizes dimensions afmetingen 100 x 165 cm 100 x 165 x 10 cm 100 x 165 x 5 cm 84 x 68 x 66 cm 39 x 24 cm descrizione description description omschrijving cabina doccia shower enclosure douchecabine piatto bordato free standing tray receveur à poser opbouwdouchetub piatto incasso built-in tray receveur à encastrer inbouwdouchetub pedana in teak teak mat fond en teck teak inleg seduta seat siège douchezitje altezza height hauteur hoogte 203 cm 10 cm 5 cm 3,5 cm 46 cm cod. articolo sx-dx model code lh-rh code article ga-dr artikelcode li-re

25 eclisse cabina aperta walk-in shower cabine walk-in inloopdouche h 203 cm angolo curva curved corner parois courbeés geboben wanden

26 logic horizon

27 logic horizon struttura frame structure frame Profilo in estruso d alluminio. Extruded aluminum frame. Structure en aluminium anodisé. Frame in geanodiseerd aluminium. vetro glass verre glas Temperato 8 mm con trattamento anticalcare. 8 mm thick tempered glass. Verre trempé de 8 mm. Veiligheidsglas 8 mm. info tecniche technical informations renseignements techniques technische gegevens Mensola orizzontale in poliuretano bianco. Sistema di flusso dell acqua incorporato. Carter in alluminio silver naturale. Miscelatore termostatico con doppi comandi interni ed esterni. Asta doccia con soffione snodato a pioggia. Doccetta a telefono con flessibile semi rigido. Deviatore a 2 vie e filtri ispezionabili. Barra di stabilizzazione di 90 cm. Profilo a U di appoggio a pavimento in acciaio. Due lastre di vetro e paretina. Horizontal shelf in white polyurethane. Incorporating the water flow control system. Carter in silver anodised aluminium. Thermostatic special mixer to regulate temperature and water flow both from outside and inside. Shower bar with a rain showerhead. Practical hand held shower. Diverter to select the 2 showering options. Support bar covering max 90 cm. Bottom U profile in stainless steel. Two shaped glass panels and return small panel. Tablette fonctionnelle en polyuréthane blanc avec robinetterie intégrée. Profilé mural en aluminium anodisé silver. Activation, thermostat et réglage du flux d'eau à l'extérieur et à l'intérieur de la cabine. Barre de douche avec douche de tête à effet jet de pluie. Douchette à main. Barre de stabilisation pour une largeur maximale de 90 cm. Profilé de protection inferieur en aluminum silver naturel chromé. 2 parois et panneau de retour. Functionele tablet in wit polyurethaan met geïntegreerd kraanwerk. Muurprofiel in geanodiseerd aluminium silver. activering, thermostaat en regeling waterstraal zowel langs binnen als langs buiten. Douchestang met regendouche handdouche. Stabilisatiestang voor een maximum breedte van 90 cm. Beschermingsprofiel in inox onderaan de cabine. Twee glaspanelen en klein hoekpaneel.

28 logic horizon parete doccia walk-in walk-in shower cabine walk-in inloopdouche h cm angolo corner angle hoek Il progetto Horizon riflette la nuova concezione della cabina doccia contemporanea, concepita come uno spazio di libero accesso, privo di porte e delimitato unicamente da pareti di vetro. Una proposta che coniuga tecnologia e funzionalità per proporre una cabina doccia in linea con le tendenze più attuali, adatta soprattutto a spazi di medie e grandi dimensioni. The design reflects the contemporary trend in, with a walk-in area, with no doors and protected by transparent glass panels. A project which offers technology combined with comfort to create a showering solution of versatility and function, perfect for medium and large showering areas. Le design de cette cabine reflète une nouvelle conception de la : la zone de douche devient un espace "ouvert", sans vraie porte, et limitée que par les parois en verre. L'Horizon crée un espace de douche transparent et fonctionnel. La combinaison parfaite pour les moyennes et grandes salles de bains. Het design van deze cabine weerspiegelt de nieuwste tendens in de douchebeleving waarbij de douche een "open" ruimte wordt, zonder deur, en enkel begrensd door glazen wanden. De Horizon creëert een functionele en transparante douchebeleving, een ideale combinatie voor middelgrote en grote doucheruimtes. info tecniche technical info caractéristiques techniques technische eigenschappen p. 273 dimensioni sizes dimensions afmetingen 117 x 31,5 cm 137 x 31,5 cm 157 x 31,5 cm 177 x 31,5 cm lato fisso return panel paroi laterale fixe vaste zijwand cm cm cm cm cod. articolo sx-dx model code lh-rh code article ga-dr artikelcode li-re cod. lato fisso return panel code code paroi laterale fixe code vaste zijwand

29 logic horizon parete doccia walk-in walk-in shower cabine walk-in inloopdouche h cm angolo corner angle hoekopstelling La mensola orizzontale in poliuretano contiene il sistema di flusso dell acqua e riunisce il miscelatore con doppi comandi interni ed esterni, l asta doccia con soffione a pioggia, la doccetta telefono, il deviatore a 2 vie ed i filtri ispezionabili. The horizontal shelf in polyurethane incorporates the water flow control system and comprises a special mixer, the shower bar with a rain showerhead and a practical hand held shower, the diverter, and filters to protect the complete integrated system. L'Horizon est équipé d'une tablette fonctionnelle en polyuréthane dans laquelle la robinetterie est intégrée. La robinetterie est composée d'un robinet d'arrêt, d'un inverseur, d'un robinet thermostatique et d'une commande intérieure et extérieure, afin que l'utilisateur puisse profiter d'un confort pratique de commande. Une grande douche de tête à effet jet de pluie et une douchette à main pratique, toutes deux munies d'un système anticalcaire, sont montées sur les parois en verre. De Horizon is voorzien van een functionele tablet in polyurethaan waarin het kraanwerk is geïntegreerd. Dit kraanwerk bestaat uit een stopkraan en thermostaat die zowel van binnen als van buiten kan bediend worden. De omsteller aan de binnenzijde bedient de regendouche of de handdouche. Een vaste grote regendouche en een praktische handdouche, beide uitgerust met antikalkknopjes, zijn gemonteerd op het glazen paneel. info tecniche technical info caractéristiques techniques technische eigenschappen p. 274 dimensioni sizes dimensions afmetingen 117 x 31,5 cm 137 x 31,5 cm 157 x 31,5 cm 177 x 31,5 cm lato fisso return panel paroi laterale fixe vaste zijwand cm cm cm cm cod. articolo sx-dx model code lh-rh code article ga-dr artikelcode li-re cod. lato fisso return panel code code paroi laterale fixe code vaste zijwand