4. MODALITÀ PER L'ACCERTAMENTO DELLA CONOSCENZA DELLE LINGUE STRANIERE

Transcript

1 4. MODALITÀ PER L'ACCERTAMENTO DELLA CONOSCENZA DELLE LINGUE STRANIERE 4.1 FACOLTÀ DI INGEGNERIA PREMESSE E NORME GENERALI CORSI DI LAUREA REGOLAMENTATI DAL D.P.R E DAL D.M Gli studenti iscritti presso il Politecnico di Milano sono tenuti a dimostrare la conoscenza e la comprensione di almeno una lingua straniera secondo le modalità stabilite dalle singole Facoltà. Gli Organi accademici del Politecnico di Milano hanno deliberato di adottare per l'accertamento della conoscenza delle lingue straniere degli allievi i seguenti test: Computer-Based TOEFL test (Test of English as a Foreign Language) dell'ets di Princeton, gestito per l'europa dall Official Score Report); DELF (Diplôme d'études de Langue Française) Unità A4 del Centre Culturel Français di Milano, per la lingua ZD (Zertifikat Deutsch) del Goethe-Istitut, per la lingua tedesca; DELE Superior (Diploma Superior de Espanol como Lengua Estranjera) dell'instituto Cervantes, per la lingua Il superamento di uno dei sopracitati test e l acquisizione agli atti della certificazione dell avvenuto superamento, costituiscono condizione necessaria per l'ammissione all'esame di laurea. Dal sostenimento dei sopraindicati test potranno essere esonerati, a seguito di apposita istanza, i cittadini stranieri di paesi in cui la lingua ufficiale sia l inglese o il francese o il tedesco o lo spagnolo e che abbiano conseguito la maturità in una scuola in cui l insegnamento sia impartito in detta lingua ufficiale. L istanza diretta al Preside della Facoltà di Ingegneria di appartenenza dovrà essere presentata alla Segreteria Studenti corredata dal certificato attestante il possesso della cittadinanza o fotocopia del passaporto PREMESSE E NORME GENERALI CORSI DI LAUREA REGOLAMENTATI DAL D.M 509/99 E DAL D.M Secondo quanto disposto dal D.M. 509/99, per conseguire la laurea lo studente deve aver acquisito 180 crediti, comprensivi di quelli relativi alla conoscenza obbligatoria di una lingua dell'unione Europea oltre l'italiano. Gli Organi Accademici del Politecnico di Milano hanno deliberato di adottare per l'accertamento della conoscenza delle lingue straniere degli allievi i seguenti test: Computer-Based TOEFL test (Test of English as a Foreign Language) dell'ets di Princeton, gestito per l'europa dall Official Score Report); DELF (Diplôme d'études de Langue Française) Unità A4 del Centre Culturel Français di Milano, per la lingua ZD (Zertifikat Deutsch) del Goethe-Istitut, per la lingua tedesca; DELE Superior (Diploma Superior de Espanol como Lengua Estranjera) dell'instituto Cervantes, per la lingua È vivamente suggerito di anticipare al 1 o al 2 anno di corso l acquisizione dei CFU relativi alla conoscenza obbligatoria di una lingua dell'unione europea. In ogni caso la verifica positiva della conoscenza di tale lingua e l acquisizione agli atti della relativa certificazione costituiscono condizione necessaria per l ammissione alla prova finale. 4.1

2 CONTRIBUTO SPESE Una sola volta ad ogni studente che, avendone l'obbligo, abbia superato la prova, viene versato un contributo spese per un importo fisso, aggiornato annualmente, prestabilito ed onnicomprensivo differenziato per lingua. Nella tabella seguente sono riportati gli importi del contributo spese cui lo studente ha diritto, che si riferiscono all'anno solare di sostenimento e superamento della prova di conoscenza della lingua straniera. Il contributo viene automaticamente detratto dall'importo di seconda rata dovuto per l'anno accademico, oppure, in caso di acquisizione successiva del certificato di superamento della prova, viene rimborsato mediante assegno inviato all'ultimo recapito dichiarato dallo studente. ANNO SOLARE DI SOSTENIMENTO INGLESE FRANCESE (CELF) FRANCESE (DELF) TEDESCO SPAGNOLO , ,82 25, ,82 87, ,15 30, ,32 87, ,15 30, ,32 87, ,15 30,99 28,41 41,32 87, , ,41 51,65 87, ,80 ( 41,32 fino a giugno) ,41 51,65 87, , ,41 51,65 87, , ,99 51,65 123, , ,99 51,65 123, , ,99 51,65 123, CERTIFICAZIONE Per le lingue francese, tedesca e spagnola il certificato originale attestante il superamento del test prescelto deve essere consegnato alla Segreteria Studenti. Per la lingua inglese l'acquisizione agli atti del Politecnico dell'official Score Report del TOEFL non richiede alcun intervento dello studente solo nel caso in cui, in sede di test, abbia indicato, come prescritto, il codice 9795 del Politecnico di Milano. Contrariamente, lo studente dovrà richiedere all'ets di Princeton (usando il tagliando accluso all'examinee's Score Report del Toefl ove dovrà indicare il codice 9795) di inviare l'official Score Report al Politecnico di Milano. Ai fini del riconoscimento della conoscenza della lingua straniera, non viene stabilita alcuna scadenza della validità della certificazione ottenuta. Si richiama l'attenzione sulla necessità che la certificazione dell'avvenuto superamento della prova di lingua sia acquisita agli atti nel rispetto della scadenza fissata. N.B. Con la collaborazione di Enti esterni vengono organizzati, tramite la Commissione Lingue della Facoltà e presso il Politecnico, corsi CLIP (Corsi di Lingue Ingegneria Politecnico) di supporto mirati al superamento delle citate prove. Informazioni in merito saranno esposte alla bacheca delle Presidenze NORME OPERATIVE PER LA LINGUA INGLESE SEDE DEL TEST La Sede di svolgimento della prova del TOEFL nel Politecnico di Milano è presso il Campus Bovisa, via Lambruschini 17, Tel Chi intende sostenere la prova presso la succitata sede deve indicare (quale 1 e 2 scelta), all'atto dell'iscrizione, due qualsiasi dei tre sottoindicati «Codici di Test Center» L'omissione di tali codici o l'indicazione di altri codici invalida l'iscrizione presso il Campus Bovisa. CERTIFICAZIONE In sede di test deve essere indicato, sotto la voce «Institution Code», il seguente codice del Politecnico di Milano: 9795 La mancata o l'errata indicazione dell'«institution Code» comporta il mancato invio al Politecnico della certificazione ufficiale del risultato del test. Ulteriori informazioni si possono trovare sul sito 4.2

3 CORSI DI LAUREA REGOLAMENTATI DAL D.P.R E DAL D.M Dal mese di luglio 1998 il test TOEFL di conoscenza della lingua inglese è passato dalla procedura paper and pencil alla nuova procedura computer-based. Tale procedura comporta: la possibilità di sostenere la prova nei giorni lavorativi dell anno, con il limite di una sola prova al mese, previa prenotazione (via fax o telefono o per posta) entro i limiti della disponibilità giornaliera dei posti; conoscenza immediata del risultato di alcune sezioni del test: il certificato ufficiale viene spedito circa 14 giorni dopo il test; ferma restando la validità delle regole vigenti connesse al superamento della prova di conoscenza della lingua, in base alla tabella di corrispondenza tra i punteggi del test secondo la vecchia e la nuova procedura, il punteggio minimo richiesto è fissato in 197; per tener conto del cambiamento e per consentire agli studenti di adeguarsi alla nuova procedura, transitoriamente, per tutti i computer-based TOEFL test sostenuti entro il giorno 31/12/1999, il punteggio minimo richiesto è stato 180. Possono chiedere di essere esaminati dalla Commissione speciale per l accertamento della conoscenza della lingua inglese, presentando apposita domanda alla Segreteria Studenti, gli studenti che: hanno già sostenuto, senza averlo superato, il test TOEFL per almeno cinque volte; hanno frequentato almeno un corso CLIP (Corsi di Lingua Ingegneria Politecnico) dimostrando, attraverso certificazioni di frequenza da parte del responsabile del corso, l impegno al di fuori delle ore curricolari; hanno sostenuto la prima prova TOEFL almeno un anno prima dell iscrizione al IV anno di corso. CORSI DI LAUREA REGOLAMENTATI DAL D.M. 509/99 E DAL D.M Sono previsti due livelli di conoscenza della lingua espressi in termini di punteggio del Computer-Based TOEFL test: Livello 170 Livello minimo di conoscenza ammissibile al di sotto del quale al Politecnico di Milano non è conseguibile la laurea. Per punteggi inferiori a 200 i CFU acquisiti sono pari a 2.5 (crediti utilizzabili fra le attività formative relative alla prova finale). Livello 200 Con punteggio maggiore o uguale a 200 vengono acquisiti 5 CFU (2.5 crediti utilizzabili nella Laurea specialistica oltre ai 2.5 crediti utilizzabili fra le attività formative relative alla prova finale). Nella certificazione della carriera dello studente verrà aggiunto tra gli esami superati la Conoscenza della lingua inglese con (nel caso in cui abbia sostenuto più di una prova) il massimo punteggio conseguito dall allievo e certificato mediante l Official Score Report del TOEFL. La dizione sarà differenziata in relazione al raggiungimento o meno del livello 200: nel caso di raggiungimento o superamento del livello 200 verrà indicato il punteggio; nel caso di mancato raggiungimento del livello 200 verrà indicato prova superata NORME OPERATIVE PER LA LINGUA FRANCESE Presso le cooperative librarie CLUP e CUSL è in distribuzione gratuita un foglio illustrativo, in lingua francese, sul Diplôme d'etudes de Langue Française (DELF) Unità A4. Informazioni più dettagliate possono essere ottenute presso il Centre Culturel Français di Milano, Segreteria dei Corsi, Corso Magenta, 63 (orario: dal Lunedì al Giovedì dalle 10,00 alle 13,00 e dalle 14,00 alle 19,00 e il Venerdì dalle 10,00 alle 13,00 e dalle alle 17.00, Tel ). Gli studenti che intendono sostenere l'esame per il DELF Unità A4 dovranno provvedere a iscriversi personalmente alla prova presso il Centre Culturel Français di Milano presentando il libretto universitario o il tesserino del Politecnico di Milano. Per gli iscritti secondo l ordinamento regolamento dal D.M. 509/99 e dal D.M , nella certificazione della carriera dello studente verrà aggiunto tra gli esami superati la Conoscenza della lingua francese. Col superamento della prova vengono acquisiti 5 crediti (oltre ai 2.5 crediti utilizzabili fra le attività formative relative alla prova finale, altri 2.5 crediti utilizzabili nella Laurea specialistica). 4.3

4 4.1.5 NORME OPERATIVE PER LA LINGUA TEDESCA Presso le cooperative librarie CLUP e CUSL è in distribuzione gratuita un foglio illustrativo, in lingua tedesca, sul Zertifikat Deutsch (ZD). Informazioni più dettagliate possono essere ottenute presso il Goethe-Institut (Via S. Paolo, 10 - Milano - Tel orario: Giorno Orario Mattina Orario Pomeriggio Lunedì -- 14,00-18,00 Martedì 9,30-12,30 14,00-18,00 Mercoledì 9,30-12,30 -- Giovedì 9,30-12,30 14,00-18,00 Venerdì 9,30-12,30 14,00-16,00 CERTIFICATI DI LIVELLO SUPERIORE Vengono accettati come validi i seguenti esami di livello superiore rilasciati dal Goethe-Institut: Zentrale Mittelstufenprüfung (ZMP) Zentrale Oberstufenprüfung (ZOP) Kleines Deutsches Sprachdiplom (KDS) Grosses Deutsches Sprachdiplom (GDS) Gli studenti che intendono sostenere l'esame per il Zertifikat Deutsch dovranno provvedere a iscriversi personalmente alla prova presso il Goethe-Institut di Milano. Per gli iscritti secondo l ordinamento regolamento dal D.M. 509/99 e dal D.M , nella certificazione della carriera dello studente verrà aggiunto tra gli esami superati la Conoscenza della lingua tedesca. Col superamento della prova vengono acquisiti 5 crediti (oltre ai 2.5 crediti utilizzabili fra le attività formative relative alla prova finale, altri 2.5 crediti utilizzabili nella Laurea specialistica) NORME OPERATIVE PER LA LINGUA SPAGNOLA Dettagliate informazioni sul test del DELE superior possono essere ottenute presso l'instituto Cervantes del Centro Cultural Español di Milano, via Dante 12 (orario dal Lunedì al Venerdì dalle 9.30 alle Tel ). Gli studenti che intendono sostenere l'esame DELE Superior dovranno provvedere ad iscriversi personalmente alla prova presso l'instituto Cervantes del Centro Cultural Español di Milano, presentando il libretto universitario o il tesserino del Politecnico di Milano. Per gli iscritti secondo l ordinamento regolamento dal D.M. 509/99 e dal D.M , nella certificazione della carriera dello studente verrà aggiunto tra gli esami superati la Conoscenza della lingua spagnola. Col superamento della prova vengono acquisiti 5 crediti (oltre ai 2.5 crediti utilizzabili fra le attività formative relative alla prova finale, altri 2.5 crediti utilizzabili nella Laurea specialistica) CLIP: CORSI DI LINGUE INGEGNERIA POLITECNICO La Facoltà di Ingegneria di Milano Leonardo ha deliberato di organizzare presso il Politecnico ogni anno accademico, con la collaborazione di Enti esterni (sotto la supervisione della Commissione Lingue della Facoltà stessa e sui fondi che verranno messi a disposizione dall Amministrazione), corsi di supporto alla preparazione per il superamento delle prove di conoscenza linguistica previste dagli Ordinamenti degli Studi. I corsi vengono organizzati ogni anno accademico in due diversi periodi a partire da due settimane circa dopo l inizio delle lezioni dei Corsi di Laurea di ciascun semestre (rispettivamente a Ottobre e Marzo). In ciascuno dei citati periodi vengono attivati tanti corsi paralleli quanti sono necessari per coprire le iscrizioni con classi di non più di 30 allievi ciascuna, entro i limiti del finanziamento disponibile. I corsi sono riservati agli allievi ingegneri iscritti al Politecnico che hanno l obbligo di sostenere la prova per l accertamento di una lingua straniera. Per ogni informazione gli allievi interessati possono rivolgersi alle Presidenze delle Facoltà di Ingegneria Ulteriore materiale informativo è disponibile sul sito del Politecnico nella sezione specifica delle Facoltà di Ingegneria e in distribuzione presso le cooperative CLUP e CUSL. 4.4

5 Le iscrizioni ai corsi si effettuano tramite Poliself/Webpoliself e l'importo relativo all'iscrizione viene addebitato automaticamente con la 2^ rata. Sono previsti i tipi di corsi di cui alla seguente tabella: Tipo di corso I (40 ore) II (60 ore) III (60 ore) Inglese (a) (a) (b) (a) = corso direttamente mirato al test (TOEFL) (b) = corso propedeutico a quelli del I e II tipo e rivolto a studenti che abbiano già conoscenza della lingua L orario delle lezioni varia per ogni Facoltà Su deliberazione del Senato Accademico e del Consiglio di Amministrazione a tali corsi possono partecipare, a fronte del pagamento della relativa quota di iscrizione, anche gli studenti dei Corsi di Dottorato di Ricerca, i Docenti e il Personale interessati, che potranno rivolgersi all'ufficio Corsi di lingue - 2 piano Pad. Nord. 4.2 FACOLTÀ DI ARCHITETTURA I FACOLTÀ DI ARCHITETTURA Per gli immatricolati fino all anno accademico 1999/2000 (ordinamento regolamentato dal D.M ), l'accertamento della conoscenza della lingua inglese avverrà secondo le modalità seguenti: presentazione in carta semplice di una dichiarazione rilasciata dalla scuola secondaria frequentata, attestante che lo studente ha seguito il corso di lingua inglese; presentazione in carta semplice di una dichiarazione di istituto linguistico italiano o estero attestante la conoscenza della lingua da parte dello studente. Tali attestazioni dovranno essere consegnate alla Segreteria Centrale per essere registrate in carriera Per gli immatricolati nell anno accademico 2000/2001 (ordinamento regolamentato dal D.M. 509/99 e dal D.M ), l'accertamento della conoscenza di una delle lingue degli Stati membri dell'unione Europea, avverrà secondo le modalità seguenti: presentazione in carta semplice di una dichiarazione rilasciata dalla scuola secondaria frequentata, attestante che lo studente ha seguito il corso di lingua inglese; presentazione in carta semplice di una dichiarazione di istituto linguistico italiano o estero attestante la conoscenza della lingua da parte dello studente. Tali attestazioni dovranno essere consegnate alla Segreteria Centrale per essere registrate in carriera Per gli immatricolati dall anno accademico 2001/2002 (ordinamento regolamentato dal D.M. 509/99 e dal D.M ), l'accertamento della conoscenza di una delle lingue degli Stati membri dell'unione Europea, che comporta l'acquisizione di 2,5 CFU, avverrà dimostrando il superamento di uno dei seguenti test: Computer-Based TOEFL test (Test of English as a Foreign Language) dell'ets di Princeton, gestito per l'europa dall Official Score Report) di 170; tale punteggio può essere ridotto a 120 nel caso in cui lo studente dimostri la conoscenza di un altra lingua degli Stati dell Unione Europea secondo le modalità previste per gli immatricolati fino all anno accademico 2000/2001; DELF (Diplôme d'études de Langue Française) Unità A4 del Centre Culturel Français di Milano, per la lingua ZD (Zertifikat Deutsch) del Goethe-Istitut, per la lingua tedesca; DELE Superior (Diploma Superior de Espanol como Lengua Estranjera) dell'instituto Cervantes, per la lingua In ogni caso la verifica positiva della lingua costituisce condizione necessaria per l'ammissione alla prova finale. 4.5

6 4.2.2 II FACOLTÀ DI ARCHITETTURA Lo studente dovrà dimostrare la conoscenza pratica e la comprensione della lingua inglese attestata dal superamento di una prova di accertamento secondo le modalità stabilite dalla Facoltà. La II Facoltà di Architettura ha deliberato che la prova di lingua venga preceduta da un test iniziale, da alcuni incontri con gli studenti nel corso dell'anno accademico e da un test conclusivo che potrà consentire di acquisire la certificazione richiesta. Le prove finali si terranno nei mesi di giugno, settembre, marzo. L esito positivo verrà comunicato, per la registrazione, direttamente dalla Segreteria Didattica della Presidenza alla Segreteria Studenti. Per gli immatricolati dall anno accademico 2002/2003 (ordinamento regolamentato dal D.M. 509/99 e dal D.M ), l'accertamento della conoscenza di una delle lingue degli Stati membri dell'unione Europea, che comporta l'acquisizione di 2,5 CFU, avverrà dimostrando il superamento di uno dei seguenti test: Computer-Based TOEFL test (Test of English as a Foreign Language) dell'ets di Princeton, gestito per l'europa dall Official Score Report) di 170; DELF (Diplôme d'études de Langue Française) Unità A4 del Centre Culturel Français di Milano, per la lingua ZD (Zertifikat Deutsch) del Goethe-Istitut, per la lingua tedesca; DELE Superior (Diploma Superior de Espanol como Lengua Estranjera) dell'instituto Cervantes, per la lingua L'attestazione del superamento della prova di conoscenza della lingua è comunque condizione necessaria per l'ammissione alla laurea. Per gli iscritti secondo l'ordinamento regolamentato dal D.M (V.O.) è previsto l'esonero da questo adempimento, a seguito di apposita istanza, per i cittadini stranieri di paesi nei quali la lingua ufficiale sia l'inglese che abbiano conseguito la maturità in una scuola nella quale l'insegnamento sia impartito in detta lingua ufficiale. L'istanza, diretta al Preside di Facoltà, dovrà essere presentata alla Segreteria Studenti corredata dal certificato attestante il possesso della cittadinanza o la fotocopia del passaporto III FACOLTÀ DI ARCHITETTURA/DESIGN Per gli studenti afferenti alla III Facoltà di Architettura è obbligatoria la conoscenza della lingua inglese. Per gli immatricolati fino all anno accademico 2000/2001 (ordinamento didattico regolamentato dal D.M per gli immatricolati fino all a.a. 1999/ ordinamento didattico regolamentato dal D.M. 509/99 e dal D.M per gli immatricolati dal 2000/2001), l accertamento della conoscenza della lingua inglese avverrà secondo le seguenti modalità: - all'inizio del primo semestre dell'anno accademico 2002/2003 (ottobre 2002) si terrà la sessione di esame di accertamento della lingua inglese, - la data sarà comunicata dal COS a monitor con anticipo: lo studente la cui prova è risultata positiva può ritenersi idoneo; lo studente la cui prova abbia avuto esito negativo ha diritto ad una sola prova suppletiva di accertamento che si terrà indicativamente entro febbraio Tale data costituisce l'ultima sessione utile per gli immatricolati nell'a.a. 2000/2001 per certificare la conoscenza della lingua secondo il vecchio sistema di accertamento. Gli studenti non in possesso di tale certificazione al termine dell'anno accademico 2001/2002 (febbraio 2003), perché la prova ha dato esito negativo o perché non si sono sottoposti alla stessa prova, dovranno dimostrare la conoscenza della lingua inglese secondo le nuove modalità, adottate per gli immatricolati a partire dall'anno accademico 2001/2002. Per gli immatricolati dall anno accademico 2001/2002 (ordinamento regolamentato dal D.M. 509/99 e dal D.M ), l accertamento della conoscenza della lingua inglese avverrà dimostrando il superamento del test: Computer-Based TOEFL test (Test of English as a Foreign Language) dell'ets di Princeton, gestito per l'europa dal CITO (Arnhem, Netherland), per il quale è previsto un punteggio minimo (certificato solo dall Official Score Report) di 170; Tale punteggio può essere ridotto a 120 nel caso in cui lo studente dimostri la conoscenza di un altra lingua degli Stati dell Unione Europea secondo le seguenti modalità: presentazione in carta semplice di una dichiarazione rilasciata dalla scuola secondaria frequentata, attestante che lo studente ha seguito il corso di lingua; presentazione in carta semplice di una dichiarazione di istituto linguistico italiano o estero attestante la conoscenza della lingua da parte dello studente. 4.6

7 Sono esonerati dalla prova di accertamento della lingua inglese gli studenti italiani che si sono trasferiti da altre Facoltà e che hanno sostenuto negli anni accademici precedenti un esame di inglese istituzionale (previsto dal piano studi). La verifica positiva della lingua e la consegna della relativa attestazione alla Segreteria Centrale degli Studenti costituiscono condizione necessaria per il conseguimento della laurea CONTRIBUTO SPESE E CERTIFICAZIONE Una sola volta ad ogni studente che, avendone l'obbligo, abbia superato la prova: Computer-Based TOEFL test (Test of English as a Foreign Language) dell'ets di Princeton, gestito per l'europa dall Official Score Report); DELF (Diplôme d'études de Langue Française) Unità A4 del Centre Culturel Français di Milano, per la lingua ZD (Zertifikat Deutsch) del Goethe-Istitut, per la lingua tedesca; DELE Superior (Diploma Superior de Espanol como Lengua Estranjera) dell'instituto Cervantes, per la lingua verrà versato un contributo spese per un importo fisso, aggiornato annualmente, prestabilito ed onnicomprensivo differenziato per lingua. Nella tabella seguente sono riportati gli importi del contributo spese cui lo studente ha diritto, che si riferiscono all'anno solare di sostenimento e superamento della prova di conoscenza della lingua straniera. Il contributo viene automaticamente detratto dall'importo di seconda rata dovuto per l'anno accademico, oppure, in caso di acquisizione successiva del certificato di superamento della prova, viene rimborsato, mediante assegno inviato all'ultimo recapito dichiarato dallo studente. ANNO SOLARE DI SOSTENIMENTO INGLESE FRANCESE TEDESCO SPAGNOLO , ,65 123, , ,65 123,95 Per le lingue francese, tedesca e spagnola il certificato originale attestante il superamento del test prescelto deve essere consegnato alla Segreteria Studenti. Per la lingua inglese l'acquisizione agli atti del Politecnico dell'official Score Report del TOEFL non richiede alcun intervento dello studente solo nel caso in cui, in sede di test, abbia indicato, come prescritto, il codice 9795 del Politecnico di Milano. Contrariamente, lo studente dovrà richiedere all'ets di Princeton (usando il tagliando accluso all'examinee's Score Report del Toefl ove dovrà indicare il codice 9795) di inviare l'official Score Report al Politecnico di Milano. Ai fini del riconoscimento della conoscenza della lingua straniera, non viene stabilita alcuna scadenza della validità della certificazione ottenuta. Si richiama l'attenzione sulla necessità che la certificazione dell'avvenuto superamento della prova di lingua sia acquisita agli atti nel rispetto della scadenza fissata. 4.7