EM6225 Telecamera IP Pan/Tilt e-camview HD

Transcript

1 EM6225 Telecamera IP Pan/Tilt e-camview HD

2 2 ITALIANO EM6225 Telecamera IP Pan/Tilt e-camview HD Indice 1.1 Contenuto della confezione Requisiti per accedere alla telecamera Componenti hardware principali Installazione della telecamera Collegamento della telecamera alla rete usando un cavo di rete Installazione dell'app e-camview su un dispositivo Apple/Android Eliminare videocamera tramite l APP Installazione del software e della telecamera su PC o notebook (Windows) Aggiunta della telecamera ad una rete wireless Connettersi al Wi-Fi usando il tasto WPS Connessione a Wi-Fi tramite l'app Connettersi a Wi-Fi tramite l'utility per PC (Windows) Montaggio della telecamera a parete Visualizzazione di immagini Sul proprio smartphone/tablet (Android, iphone, ipad) Sul proprio PC (Windows) in un punto remoto e-camview per iphone/ipad/android Layout di e-camview Impostazione WIFI Impostazione utente Impostazione ora Impostazione allarme Impostazione FTP Impostazione Impostazione scheda SD e-cam-view per software PC Layout di e-camview Impostazioni di registrazione Info di base Impostazione ora Rete Schema di registrazione SD Utente e password Impostazione Impostazione FTP PTZ Impostazione allarme Impostazione WIFI La pagina web della telecamera Login tramite browser web... 21

3 3 ITALIANO 6.2 Layout di e-camview Impostazione FTP Manutenzione Ripristino delle impostazioni predefinite Aggiornamento del firmware del dispositivo Domande frequenti e altre informazioni correlate Assistenza e supporto Avvertenze e punti di atenzione Condizioni di garanzia Introduzione Congratulazioni per l acquisto di questo prodotto Eminent d alta qualità! Questo prodotto è stato sottoposto ad analisi approfondite da parte dei tecnici Eminent. Se si dovesse riscontrare qualsiasi problema con questo prodotto, si è coperti da una garanzia Eminent quinquennale. Si prega di conservare questo manuale e lo scontrino in un luogo sicuro. Registrare il prodotto su per ricevere aggiornamenti sul prodotto! 1.1 Contenuto della confezione Nella confezione devono essere presenti i seguenti elementi: EM6225 Alimentatore Guida di installazione rapida Cavo di rete Staffa di montaggio con viti e tasselli CD-ROM con software e procedura di installazione guidata Vetrofania 1.2 Requisiti per accedere alla telecamera. Accedere alle immagini video dell'em6225 sul proprio smartphone, tablet o PC è molto facile. Basta solo l'id o il codice QR visualizzato nell'etichetta inferiore e scaricare l'applicazione del dispositivo. Non serve ricordare o configurare il modem/router per poter accedere alla telecamera.

4 1.3 Componenti hardware principali. I componenti principali presenti sul pannello anteriore dell'em6225 sono: 4 ITALIANO 1. Microfono per ricevere l'audio/voce. 2. Obiettivo l'obiettivo si trova all'interno del corpo della telecamera e la messa a fuoco dell'obiettivo è fissa; non è necessario sprecare termpo per regolare la messa a fuoco. 3. LED IR serve per l'illuminazione agli infrarossi nell'uso in modalità notturna. 4. Sensore giorno/notte sensore per il rilevamento diurno/notturno I componenti principali presenti sul pannello posteriore dell'em6225 sono: 1. Connettore di alimentazione è il punto in cui inserire l'adattatore di alimentazione. La corrente necessaria per alimentare l'em6225 è a 5 V/2 A, assicurarsi di utilizzare l'adattatore di corrente adatto. 2. Connettore Ethernet è il punto in cui inserire il cavo Ethernet RJ Connettore altoparlante collegare ad un altoparlante esterno per l'audio bidirezionale. 4. Connettore antenna - è il punto in cui montare l'antenna WiFi. 5. Altoparlante interno 6. Connettore Microfono 7. Micro lettore SD Card 8. Tasto WPS

5 I principali componenti nella parte inferiore dell'em6225 sono: 5 ITALIANO 1. Tasto di ripristino serve a ripristinare le impostazioni predefinite di fabbrica dell'em6225. Bisogna utilizzare un oggetto appuntito, come una matita o uno stuzzicadenti, per premere il tasto di ripristino per più di 15 secondi ed attivare la funzione di ripristino. Per maggiori dettagli vedere la sezione Presa a vite per staffa si tratta della posizione per avvitare la staffa dell'em6225. Con la staffa, è possibile installare l'em6225 sulla parete. 2.0 Installazione della telecamera Sono necessarie poche, brevi e semplici fasi per collegare ed assegnare la telecamera, e per iniziare ad usarla. Attenersi alle istruzioni che seguono per collegare la telecamera. 2.1 Collegamento della telecamera alla rete usando un cavo di rete Consigliamo di collegare prima la telecamera usando un cavo di rete. Quando la telecamera funziona correttamente, si può usare la rete wireless. 1. Collegare la telecamera ad una presa di corrente usando l adattatore di corrente fornito in dotazione. 2. Collegare la telecamera al router o switch usando il cavo di rete fornito in dotazione.

6 6 ITALIANO 2.2 Installazione dell'app e-camview su un dispositivo Apple/Android Prima di poter vedere un video sulla telecamera bisogna scaricare e installare l'app e- CamView dal Play Store o App Store. 1. Scaricare e installare l'app e-camview dal Play Store o dall' App Store. 2. Aprire e-camview. 3. Selezionare il tasto + per aggiungere l'app alla telecamera. 4. Si aprirà una nuova finestra in cui immettere i dati della telecamera. 5. Qui è possibile scegliere di installare la telecamera: Manualmente, Scansione codice QR o Ricerca LAN. 6. Quindi inserire manualmente l'id dispositivo, utilizzare Scansione del codice QR nell'etichetta inferiore o selezionare la telecamera trovata in Ricerca LAN. 7. Selezionare Fine per aggiungere la telecamera Eliminare videocamera tramite l APP Per eliminare una videocamera dalla lista di videocamere, premere M...ifica (Modifica) Spostando da destra a sinistra la videocamera che si desidera eliminare, apparirà il tasto Elimina. Premere il tasto Elimina per rimuovere la videocamera dalla lista.

7 7 ITALIANO 2.3 Installazione del software e della telecamera su PC o notebook (Windows). Prima di poter vedere un video sulla telecamera bisogna installare il software e- CamView dal CD-ROM. 1. Inserire il CD nel lettore CD-ROM. 2. Con esecuzione automatica attivata deve avviarsi la procedura guidata. 3. Eseguire la procedura guidata per installare l'applicazione e-camview. 4. L'applicazione viene installata sul PC 5. Aprire e-camview. (se compare una schermata che chiede cosa fare con il firewall, fare sempre clic su Consenti). 6. Fare clic su Elenco telecamere per aggiungere la telecamera. 7. Se il computer e l'em6225 sono connessi alla stessa rete, la telecamera può essere aggiunta facendo clic su Apri strumenti di ricerca. 8. Fare clic su Ricerca 9. I dispositivi vengono visualizzati con l'id dispositivo nell'elenco di ricerca. Aggiungere la telecamera all'elenco dei dispositivi facendo doppio clic sul dispositivo. 10. Qui viene visualizzata una nuova finestra. È possibile modificare il nome della telecamera e inserire la password della telecamera stampata nella scheda in dotazione. e premere OK. 11. Se l'em6225 non si trova nella stessa rete del computer, è possibile aggiungere l'em6225 facendo clic su Elenco dispositivi seguito da Aggiungi, inserire il nome utente admin e l' ID dispositivo nel campo UID e premere OK. 2.4 Aggiunta della telecamera ad una rete wireless Vi sono 3 opzioni per connettere l'em6225 alla propria rete wireless. La prima opzione consente di configurare le impostazioni utilizzando l'app. La seconda consente di utilizzare il software installato sul proprio PC (Windows). Nota: Il dispositivo si riavvia, se necessario, quando si avverte un segnale acustico dall'altoparlante della telecamera seguito dalla calibrazione della telecamera Connettersi al Wi-Fi usando il tasto WPS. Prima di tutto, verifica sul manuale di istruzioni del tuo Modem/Router che questo supporti lo standard WPS. 1. Dal tuo modem/router, avvia la procedura di accoppiamento WPS (consulta le istruzioni del tuo Modem/Router). 2. Premere il tasto WPS sul EM6225, tenendolo premuto per 3~5 secondi, e rilasciarlo. 3. La videocamera e il modem/router si sincronizzeranno per la configurazione delle impostazioni WiFi (potrebbe essere necessaria una breve attesa per il completamento dell operazione). La maggior parte dei modem/router sono dotati di un LED di stato per indicare che sincronizzazione WPS è andata a buon fine.

8 8 ITALIANO Connessione a Wi-Fi tramite l'app. 1. Assicurarsi che la telecamera sia connessa alla rete con un cavo Ethernet. 2. Avviare l'app e-camview. 3. Selezionare il menu Impostazioni telecamera premendo la freccia accanto alla telecamera che si desidera configurare. (al prompt effettuare il login con il nome utente: ( admin per impostazione predefinita) Password: ( lasciare vuoto per impostazione predefinita) 4. Selezionare Impostazioni Wi-Fi. 5. Viene visualizzato un elenco delle reti wireless disponibili. 6. Selezionare la rete wireless a cui ci si desidera connettere (se non viene visualizzata premere ) 7. Inserire il codice crittografico wireless e premere Aderire 8. Scollegare il cavo Ethernet per connettersi alla rete wireless Connettersi a Wi-Fi tramite l'utility per PC (Windows). 1. Assicurarsi che la telecamera sia connessa alla rete con un cavo Ethernet. 2. Assicurarsi che la telecamera venga aggiunta all'elenco di dispositivi (vedere il capitolo 2.3) 3. Fare doppio clic sulla telecamera nell'elenco di telecamere 4. Viene visualizzato il menu delle impostazioni 5. Andare all'opzione del menu WiFi 6. Se necessario, abilitare l'opzione WiFi selezionando la casella Uso di LAN wireless 7. Fare clic su Scansione per la ricerca delle reti wireless disponibili. Premere Aggiorna se la rete wireless non viene visualizzata (se il dispositivo si riavvia, attendere che il dispositivo sia pronto ad aggiornare l'elenco WIFI). Selezionare la rete wireless a cui ci si desidera connettere. 8. Inserire le impostazioni crittografiche e il codice WPA-PSK della rete wireless 9. Fare clic su Imposta. 10. Scollegare il cavo Ethernet per connettersi alla rete wireless.

9 2.5 Montaggio della telecamera a parete 9 ITALIANO 1. Dopo avere collegato correttamente la telecamera al computer, essa può essere installata su parete o soffitto. 2. Usare il supporto per segnare i fori sulla posizione di installazione della telecamera. 3. Perforare la parete e riempire i fori con i tasselli forniti in dotazione. 4. Installare il supporto a staffa sulla parete o soffitto usando le viti in dotazione. 5. Montare la telecamera sulla staffa. 6. Collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente e collegare il connettore alla telecamera. 3.0 Visualizzazione di immagini Le immagini si possono visualizzare sia sul computer che sullo schermo del proprio smartphone, come spiegheremo nelle sezioni successive. Facoltativamente si può installare il software fornito in dotazione così da trovare la telecamera direttamente con il computer ed eseguire registrazioni con il computer. 3.1 Sul proprio smartphone/tablet (Android, iphone, ipad) Avviare l'app e-camview, premere l'icona della telecamera che si desidera guardare. Il dispositivo comincerà a collegarsi alla telecamera ed a mostrare le immagini dal vivo su di essa. 3.2 Sul proprio PC (Windows) in un punto remoto. Dopo aver installato il software e-camview, è molto semplice aggiungere un'opzione telecamera alla cartella Elenco telecamere del software e-camview: basta digitare l'id della telecamera (dall'etichetta inferiore). Quindi trascinare la telecamera nello schermo in cui si desidera visualizzare lo streaming della telecamera. Viene immediatamente visualizzato il video della telecamera. Non sono richieste altre modifiche delle impostazioni NAT/router. La telecamera può anche essere controllata a distanza.

10 10 ITALIANO 4.0 e-camview per iphone/ipad/android 4.1 Layout di e-camview Modifica telecamera Aggiungi telecamera Visualizza telecamera Impostazioni telecamera Informazioni app Visualizza istantanee Visualizza registrazioni Sorveglianza or. e vert. Immagine speculare/capovolgi immagine Esci da streaming dal vivo Avvia registrazione Scatta istantanea Modifica proporzioni Abilita/disabilita altoparlante/microfono Modifica risoluzione video

11 11 ITALIANO 4.2 Impostazione WIFI È possibile selezionare se la telecamera utilizza una connessione WiFi e l'ap o il router cui connettersi. È inoltre possibile effettuare le impostazioni di crittografia della connessione WiFi cui ci si desidera connettere.

12 4.3 Impostazione utente Qui è possibile modificare le impostazioni utente della telecamera. 12 ITALIANO 4.4 Impostazione ora Impostare l'ora e selezionare il fuso orario o eseguire le impostazioni del server NTP da sincronizzare con il server.

13 4.5 Impostazione allarme 13 ITALIANO Qui è possibile abilitare l'allarme e impostare l'attivazione dell'allarme e gli eventi. 4.6 Impostazione FTP Qui è possibile eseguire le impostazioni del server FTP per abilitare la registrazione sul server FTP Esempio di indirizzo di server FTP: ftp.server.com Nota: Per l'archiviazione in una cartella specifica, utilizzare interfaccia utente web (vedere la sezione 6.3)

14 4.7 Impostazione 14 ITALIANO Qui è possibile eseguire le impostazioni per abilitare le notifiche di allarme tramite sugli indirizzi impostati. 4.8 Impostazione scheda SD Configura le tue preferenze di registrazione per la tua scheda SD. Inoltre, puoi anche verificare la capacità totale della tua scheda SD oppure formattarla. É possibile scegliere tra le seguenti modalità di registrazione: Registrazione ciclica: selezionando questa modalità, un volta esaurito lo spazio di archiviazione della scheda SD, le nuove registrazioni verranno sovrascritte su quelle meno recenti. Lunghezza registrazione: permette di impostare la durata desiderata (in minuti) della registrazione. Ora registrazione: permette di selezionare uno specifico intervallo di tempo, impostando l ora di inizio e di fine della registrazione sulla scheda SD. Formattazione scheda SD: La scheda SD verrà formattata (cioè tutti i dati presenti sulla scheda SD verranno cancellati).

15 5.0 e-cam-view per software PC 15 ITALIANO 5.1 Layout di e-camview Controllo Pan/Tilt Immagine speculare/capovolgi immagine OSD Sorveglianza or. e vert. Imposta preimpostazione telecamera Vai a preimpostazione telecamera Apri impostazioni di reg. Apri elenco telecamere Abilita/disabilita altoparlante Abilita/disabilita mic. Chiudi streaming video Avvia/arresta registrazione Scatta istantanea

16 5.2 Impostazioni di registrazione 16 ITALIANO Per impostazione predefinita, la telecamera salva le istantanee e le registrazioni nel percorso D:\Picture, D:\Record. Nota: Assicurarsi di utilizzare la lettera dell'unità D:\ per la registrazione (unità HDD). In caso contrario, cambiare la lettera dell'unità con quella corrispondente dell'unità HDD. 5.3 Info di base Questa opzione mostra una descrizione dello stato delle telecamere. Qui è possibile modificare anche il nome dei dispositivi.

17 5.4 Impostazione ora 17 ITALIANO Impostare l'ora e selezionare il fuso orario o eseguire le impostazioni del server NTP da sincronizzare con il server. 5.5 Rete Questa funzione consente di modificare manualmente la configurazione di rete dopo aver deselezionato Ottieni IP da server DHCP.

18 5.6 Schema di registrazione SD 18 ITALIANO Imposta le tue preferenze di registrazione per la tua scheda SD. Inoltre, puoi anche verificare la capacità totale della tua scheda SD oppure formattarla. É possibile scegliere tra le seguenti modalità di registrazione: Registrazione ciclica: selezionando questa modalità, un volta esaurito lo spazio di archiviazione della scheda SD, le nuove registrazioni verranno sovrascritte su quelle meno recenti. Lunghezza registrazione: permette di impostare la durata desiderata (in minuti) della registrazione. Ora registrazione: permette di selezionare uno specifico intervallo di tempo, impostando l ora di inizio e di fine della registrazione sulla scheda SD. Formattazione scheda SD: La scheda SD verrà formattata (cioè tutti i dati presenti sulla scheda SD verranno cancellati). Premi Imposta per salvare le impostazioni. 5.7 Utente e password Qui è possibile modificare le impostazioni utente della telecamera.

19 5.8 Impostazione 19 ITALIANO Qui è possibile eseguire le impostazioni per abilitare le notifiche di allarme tramite e l'invio di tali notifiche agli indirizzi impostati. 5.9 Impostazione FTP Qui è possibile eseguire le impostazioni del server FTP per abilitare la registrazione sul server FTP. Esempio di indirizzo di server FTP: ftp.server.com Nota: Per l'archiviazione in una cartella specifica, utilizzare WebUI (vedere la sezione 6.3)

20 5.10 PTZ 20 ITALIANO Qui è possibile impostare la funzione Pan/Tilt: preimpostazione all'avvio, velocità e numero di cicli cruise 5.11 Impostazione allarme Qui è possibile abilitare l'allarme e impostare l'attivazione dell'allarme e gli eventi. Nota: la funzione Collegamento I/O in caso di allarme non è supportata dal dispositivo.

21 5.12 Impostazione WIFI 21 ITALIANO È possibile selezionare se la telecamera utilizza una connessione WiFi e l'ap o il router cui connettersi. È inoltre possibile effettuare le impostazioni di crittografia della connessione WiFi cui ci si desidera connettere. 6.0 La pagina web della telecamera La telecamera Eminent è anche una telecamera di rete (IP) con la propria pagina web. Ciò significa che si può accedere alla pagina web usando l indirizzo IP della telecamera. Attenersi alle istruzioni che seguono per accedere alla pagina web e modificare le impostazioni della telecamera. Nella sezione che segue si presuppone che l accesso sia stato eseguito usando Internet Explorer. Il menu è leggermente diverso quando si usano altri browser. 6.1 Login tramite browser web 1. Assicurarsi che la telecamera sia connessa alla rete. 2. Recuperare l'indirizzo IP e l'impostazione di porta della telecamera (usare la funzione di ricerca LAN dell'app o del software per PC)

22 22 ITALIANO 3. Inserire l'indirizzo IP nella barra degli indirizzi del browser web seguito da : e il numero di porta, ad esempio :81 4. Effettuare il login con il nome utente: admin Password: (lasciare vuoto)

23 6.2 Layout di e-camview 23 ITALIANO Modifica risoluzione video Controllo Pan/Tilt Sorveglianza or. e vert. Scatta istantanea Avvia registrazione Abilita/disabilita altoparlante Abilita/disabilita microfono Menu Impostazioni Le opzioni di menu sono uguali a quelle del menu Impostazioni del software per PC ad eccezione di Impostazioni dispositivo multifunzionale, Impostazioni servizio FTP, Log allarmi e Manutenzione. 6.3 Impostazione FTP Qui è possibile immettere le impostazioni del server FTP. Esempio di indirizzo di server FTP: ftp.server.com Nota: Per archiviare le istantanee in una cartella predefinita del server FTP, utilizzare questa opzione in quanto l'app non supporta questa funzione supplementare. Inserire il nome della cartella nel campo Cartella di upload FTP e premere Imposta, quindi premere Test per controllare se la cartella è stata creata correttamente.

24 24 ITALIANO 6.4 Manutenzione Questa opzione di menu prevede la possibilità di riavviare il dispositivo, ripristinare le impostazioni predefinite o aggiornare il firmware. 7.0 Ripristino delle impostazioni predefinite Per qualche ragione, p.es. quando si dimentica la password di accesso al web, si potrebbe voler ripristinare le impostazioni predefinite di fabbrica dell'em6225. L'unica cosa che bisogna fare è utilizzare una penna per premere il tasto di ripristino sulla parte inferiore del corpo dell'em6225 per più di 15 secondi e poi rilasciarlo; l'operazione va eseguita con l'em6225 acceso. L'EM6225 verrà riportato alle impostazioni predefinite di fabbrica e si riavvierà automaticamente.

25 8.0 Aggiornamento del firmware del dispositivo 25 ITALIANO Quando si rende disponibile un nuovo firmware per l'em6225, è possibile aggiornare il firmware tramite la pagina di manutenzione dell'interfaccia utente web. Nella procedura di aggiornamento verrà visualizzato un messaggio di stato con la percentuale eseguita. Nota: non togliere l'alimentazione all'em6225 durante la procedura di aggiornamento. Al termine della procedura di aggiornamento, il sistema si riavvierà automaticamente. Per maggiori informazioni sull'aggiornamento del firmware, leggere il manuale che accompagna il firmware. 9.0 Domande frequenti e altre informazioni correlate Le domande frequenti più recenti riguardanti il prodotto si trovano sulla pagina dell'assistenza dello stesso. Eminent aggiornerà queste pagine di frequente per assicurare che siano sempre disponibili le informazioni più recenti. Visitare per altre informazioni sul prodotto Assistenza e supporto Questo manuale d uso è stato redatto in modo accurato dagli esperti tecnici Eminent. In caso di problemi di installazione o nell uso del prodotto, completare il modulo di assistenza sul sito web Potete anche contattarci anche telefonicamente. Si prega di verificare al seguente indirizzo i numeri telefonici e gli orari di apertura.

26 11.0 Avvertenze e punti di atenzione 26 ITALIANO Per causa di leggi, direttive e regolamenti emanati dal Parlamento europeo, alcuni dispositivi (wireless), possono essere soggetti a limitazioni sul loro uso in alcuni Stati europei. In alcuni Stati, l uso di alcuni prodotti potrebbe essere vietato. Si prega di contattare il governo (locale) per ricevere piú informazioni per quanto riguarda queste limitazioni. Seguire sempre le istruzioni del manuale*, specialmente quando si riferisce a prodotti che bisognano essere assemblati. Avviso: Nella maggior parte dei casi si riferisce a un dispositivo elettronico. L abuso o l uso improprio puó portare a lesioni (forte). Le riparazioni del prodotto devono essere realizate per personale qualificato della Eminent. La garanzia é cancellata immediatamente quando i prodotti siano stati autoriparati e/o abusati da parte del cliente. Per le condizioni di estensione della garanzia, per favore visitare il nostro sito web: *I manuali EMINENT vengono scritti prestando parecchia cura ed attenzione. Ad ogni modo, visti i continui sviluppi tecnologici, può essere che un manuale stampato possa non contenere le informazioni più recenti. Se avete modo di riscontrare un incongruenza sul manuale stampato, o non siete in grado di trovare quello che state cercando, vi invitiamo sempre a controllare il ns. sito al fine di trovare i manuali dei prodotti sempre aggiornati. Sul sito EMINENT potete inoltre trovare una sezione riservata alle FAQ ( domande frequenti ).E altamente raccomandato consultare la sezione delle domande frequenti. Molto spesso la risposta alle vs. domanda si può trovare all interno di questa sezione del ns. sito.

27 12.0 Condizioni di garanzia 27 ITALIANO La garanzia Eminent di cinque anni si applica a tutti i prodotti Eminent salvo dichiarato diversamente prima o al momento dell acquisto del prodotto. Dopo aver acquistato un prodotto Eminent di seconda mano, il periodo di garanzia rimanente è calcolato dalla data d acquisto del proprietario iniziale del prodotto. La garanzia Eminent si applica a tutti i prodotti e componenti Eminent, indissolubilmente collegati o montati sul relativo prodotto. Adattatori di corrente, batterie, antenne e tutti gli altri prodotti non integrati o direttamente collegati al prodotto principale o i prodotti la cui usura mostra, senza ombra di dubbio, uno sviluppo diverso rispetto al prodotto principale, non sono coperti da garanzia Eminent. I prodotti non sono coperti dalla garanzia Eminent quando se ne fa un uso scorretto/improprio, se sono esposti a influenze esterne o quando sono aperti da soggetti diversi dal personale autorizzato Eminent. Eminent potrebbe utilizzare materiali rinnovati per la riparazione o sostituzione del prodotto difettoso. Eminent non può essere ritenuto responsabile per la modifica delle impostazioni di rete da parte dei provider Internet. Non possiamo garantire che il prodotto di rete Eminent continui a funzionare se le impostazioni vengono modificate dai provider Internet. Eminent non può garantire il funzionamento di servizi web, applicazioni e altri contenuti di terzi disponibili tramite prodotti Eminent. I prodotti Eminent dotati di disco rigido interno presentano un periodo di garanzia limitata di due anni per quanto concerne il disco rigido. Eminent non può essere ritenuto responsabile per la perdita dei dati. Se il prodotto archivia i dati su un disco rigido o un'altra sorgente di memoria, assicurarsi di effettuare un copia prima di restituire il prodotto per la riparazione. In caso di difetti del prodotto Qualora si dovessero incrontrare difetti per motivi diversi da quelli descritti in precedenza: rivolgersi al proprio rivenditore per la riparazione del prodotto difettoso. EM6225-IT