A c c e s s o r i e s f o r m a c h i n e t o o l s

Transcript

1 Accessori per macchine utensili A c c e s s o r i e s f o r m a c h i n e t o o l s C A T A O G O C A T A O G U E

2

3 Una crescita graduale ed equilibrata, uomini che credono nei loro obiettivi, hanno portato la Sassatelli all ottenimento della certificazione di garanzia e qualità in conformità alle norme UNI EN ISO 9001/2000. Un meritato traguardo per l azienda, una garanzia di completa soddisfazione delle aspettative per i Clienti. Collabora con il ipartimento di Meccanica e Aeronautica (MA) dell Università di Roma a Sapienza per ricerche rivolte allo studio, progettazione e costruzione di prototipi innovativi. A gradual and well-balanced growth and the commitment of men who believe in their goals have allowed Sassatelli to attain the Guarantee and Quality Assurance certification in compliance with UNI EN ISO 9001/2000 standards. A well-deserved result for the company and a guarantee of fully meeting customers expectations. Sassatelli cooperates with the Mechanics and Aeronautics epartment (MA) of the University of Rome a Sapienza for searches aimed to the study, designing and construction of innovative prototypes.

4 a SASSATei si presenta ai propri Clienti con una pluriennale esperienza nella produzione di accessori per macchine utensili. a scelta di tecnologie specifiche ci permette di offrirvi un prodotto ad alto contenuto tecnologico. a nostra azienda è strutturata in maniera tale da poter soddisfare le esigenze di una Clientela diversificata: dalla piccola alla grande fornitura. Grandi e prestigiose aziende sono i testimoni del successo e della qualità dei nostri prodotti. Siamo dunque pronti a collaborare con Voi... SASSATei appears before its customers with a pluriennal experience in the production of accessories for machine tools. the choice of specific technologies allows us to offer you high-technology products. our company has a structure which can satisfy the needs of differentiated customers: from small to big supplies. big and impressive companies testify the success and quality of our products. We are ready to cooperate with you...

5

6 u I dati e le specifiche tecniche contenute nel presente catalogo possono essere oggetto di modifiche anche senza preavviso. u È vietata la riproduzione in ogni forma intera o parziale del seguente catalogo. u a SASSATEI non si assume la responsabilità di eventuali errori di stampa dei dati tecnici. u Per ulteriori informazioni sulle caratteristiche tecniche dei nostri prodotti potete contattare il nostro ufficio tecnico che sarà a Vostra disposizione per ogni chiarimento. u A richiesta si eseguono accessori con dimensioni personalizzate. u Per l ordinazione dei prodotti specificare il Codice di riferimento. u The technical data and features contained in this catalogue can be changed without notice. u No part of this catalogue may be reproduced. u SASSATEI is not responsible for possible misprints of technical data. u For further information about technical characteristics of our products you can contact our technical office which is at your disposal for any explanation. u Accessories with personalized dimensions can be manufactured on request. u Specify the reference Code for ordering the products.

7 Indice / Index Pg. Contropunte rotanti / ive centres... 8 GT-E - GT-S - GT-AS - GT-/M - GT-MG - GT-V - GT-VG - GT/ GT-1980 Funghi a tronco di cono / Truncated cone heads CONTROPUNTE CON COMPENSAZIONE ASSIAE / ive centres with axial compensation... 1 Cuspidi intercambiabili / Interchangeable tips... 2 Ricambi contropunte rotanti / Spare parts for live centres contropunte per legno / ive centres for wood contropunte fisse / ead centres Trascinatori frontali / Front driving centres... Bussola conica / Conic bush... mod. 80 Trascinatori per tubi / Pipe driving centres... 6 con testina integrale in hss / With integral head in SS Trascinatori per tubi / Pipe driving centres... 6 Con testina intercambiabile in hss / With interchangeable head in SS Bride di trascinamento / riving dogs... 7 Fermapezzo per rettifica / Stop for grinding... 8 RT 2000 Ravvivamole / Grinding wheel dresser PORTAMOE / Grinding wheel holder... 0 FlANGE PORTAMOE / Grinding wheel flange support... 1 Godron special... 2 G190 - G191 - G192 Godron special cn/mag... G19 - G29 Godronatori / Knurling devices... G189 - G00 - G20 - G2 - G0 Rondelle godronatrici / Knurling washers... BUSSOE I RIUZIONE / Reduction bushes... 6 BUSSOE CONICE / Conical bushes... 1 BUSSOE EASTICE / Elastic bushes... BUSSOE SPECIAI / Special bushes... MaschiatorI MAS-CPT / Tapping machines MAS-CPT... IN 228A - IN 228B - in 18 Bussole / Bushes... 6 BCF con frizione - BN senza frizione / BCF with clutch - BN without clutch Filettatori e maschiatori / Thread cutting and tapping machines... 8 FI MAS SN - FI MAS SF portafiliere per cnc / ie holders for CNC accessori speciali / Special accessories

8 Mod. GT-E 1 Contropunta strutturata con cuscinetti normali consigliata per torni con lavorazioni di medio carico e velocità non elevate. Corpo e albero temperati e rettificati, lubrificata con grasso permanente. Shaped tailstock with normal bearings, recommended for lathes with mediumload machinings and not high speeds. ardened and rectified body and shaft, permanently lubricated. 1 2 ø B Contropunta rotante con albero integrale / ive centre with solid shaft Mod. GT-E Cono Morse / Taper Codice / Code Peso / Weight (Kg) 0, 0,9 1,0 1,6, 8,0 Max giri/1 / r.p.m Eccent. 0,008 0,008 0,008 0,008 0,008 0,01 ø B (mm) (mm) (mm) (mm) GT-E GT-E 8 esempio della contropunta rotante CM Mod. GT-E a g/m: Carico Assiale (Fa)= 76 (dan) example of live centre CM mod. GT-E at rpm: Axial load (Fa)= 76 (dan) Esempio della contropunta rotante CM Mod. GT-E a g/m: Carico Radiale (Fr)= 20 (dan) Fr x 2 = PESO PEZZO example of live centre CM mod. GT-E at rpm: Radial load (Fr)= 20 (dan) Fr x 2 = PIECE WEIGT

9 Mod. GT-S Contropunta strutturata con cuscinetti di precisione consigliata per torni con lavorazioni di medio carico e velocità non elevate. Corpo ed albero temperati e rettificati, lubrificata con grasso speciale permanente. 1 Shaped tailstock with precision bearings, recommended for lathes with mediumload machinings and not high speeds. ardened and rectified body and shaft, permanently lubricated with special grease. Caratteristiche generali / Technical data Mod. GT-S Chiave per estrazione cuspidi vedere pag. 27 non in dotazione Tips extraction wrench see page 27 not supplied Cono Morse / Taper Peso / Weight (Kg) 0, 0,9 1,0 1,6, 8,0 Max giri/1 / r.p.m Eccent. 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,008 ø B (mm) (mm) Contropunta rotante con albero integrale / ive centre with solid shaft Mod. GT-S 1 2 ø B Cono Morse / Taper Codice / Code (mm) (mm) Mod. 0 Per cuspidi vedere pag. For tips see page 2-2 Contropunta rotante con cuspidi intercambiabili / ive centre with interchangeable tips Mod. GT-AS Cono Morse / Taper 2 6 Codice / Code Cuspide / Tip Eccent. 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 (mm) (mm) GT-S GT-S esempio della contropunta rotante CM Mod. GT-S a g/m: Carico Assiale (Fa)= 76 (dan) example of live centre CM Mod GT-S at rpm: Axial load (Fa)= 76 (dan) esempio della contropunta rotante CM Mod. GT-S a g/m: Carico Radiale (Fr)= 20 (dan) - Fr x 2 = PESO PEZZO example of live centre CM mod. GT-S at rpm: Radial load (Fr)= 20 (dan) - Fr x 2 = PIECE WEIGT 9

10 Mod. GT-M 1 Contropunta strutturata con cuscinetti di precisione consigliata per torni con lavorazioni pesanti e velocità non elevate. Corpo e albero temperati e rettificati, lubrificata con grasso speciale permanente. Shaped tailstock with precision bearings, recommended for lathes with heavyload machinings and not high speeds. ardened and rectified body and shaft, permanently lubricated with special grease. Chiave per estrazione cuspidi vedere pag. 27 non in dotazione Tips extraction wrench see page 27 not supplied Caratteristiche generali / Technical data Mod. GT-M Cono Morse / Taper special M80 M100 Peso / Weight (Kg) 0,9 1,0 1,6, 10,0 12,0 18,0 9,0 Max giri/1 / r.p.m Eccent. 0,008 0,008 0,008 0,008 0,008 0,008 0,01 0,01 ø B (mm) (mm) Per consultare i grafici dei carichi assiali e radiali vedere a pag. 1. / For graphs of axial and radial loads see page 1. ø B Contropunta rotante con albero integrale / ive centre with solid shaft Mod. GT-M Cono Morse / Taper special M80 M100 Codice / Code (mm) (mm) , 1 2 Mod. 0 Per cuspidi vedere pag. For tips see page 2-2 Contropunta rotante con cuspidi intercambiabili / ive centre with interchangeable tips Mod. GT-AM Cono Morse / Taper special Codice / Code Cuspide / Tip Eccent. 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 (mm) (mm) ø E Contropunta rotante con punta prolungata / ive centre with aiguille Mod. GT-MC Cono Morse / Taper special Codice / Code (mm) ø E (mm) (mm)

11 Mod. GT-M Contropunta rotante a tronco di cono / Truncated cone live centre Mod. GT-MTC Cono Morse / Taper 6 6 special Codice / Code (mm) (mm) 1 ø B 1 0' ø M 20 Funghi a tronco di cono a 60 applicabili alle contropunte del modello GT-MTC 60 truncated cone heads for live centres of model GT-MTC Codice Code (mm) ø B (mm) Eccent. IT IT IT IT IT IT IT IT 6 IT 6 IT 6 IT 6 Peso / Weight (Kg) 1,6,9 7,1 10,7 1,0 21,0 20,0 29,0,0 2,0 6,0 A richiesta si eseguono funghi con ØA e ØB forniti dal cliente / eads with diameters A and B, supplied by the customer, can be carried out on demand. Vite estrattore / Extraction screw M20 Codice COE Ch0 Esempio / Example Contropunta rotante di precisione a tronco di c ono, progettata sulla meccanica della serie GT-M. a particolare forma dell albero permette una semplice e rapida intercambiabilità dei conici per lavorazioni di tubi o corpi cavi da ø mm a ø 600 mm. Truncated cone precision live centre, designed on the mechanics of GT-M series. The special shape of the shaft allows the easy and fast interchangeability of the conic heads for working pipes and hollow bodies from ø mm. to ø mm. 600 Richiesta speciale / Special request Ø A Ø B 11

12 Mod. GT-MG 1 Contropunta con ghiera di estrazione strutturata con cuscinetti di precisione consigliata per torni con lavorazioni pesanti e velocità non elevate. Corpo e albero temperati e rettificati, lubrificata con grasso speciale permanente. Shaped tailstock with extractor nut with precision bearings recommended for lathes with heavy-load machinings and not high speeds. ardened and rectified body and shaft, permanently lubricated with special grease. Chiave per estrazione cuspidi vedere pag. 27 non in dotazione Tips extraction wrench see page 27 not supplied Chiave per ghiera vedere pag. 27 NON in dotazione Nut wrench see page 27 not supplied Caratteristiche generali / Technical data Mod. GT-MG Cono Morse / Taper 6 6 special M80 Peso / Weight (Kg) 1,0 1,6, 10,0 12,0 18,0 Max giri/1 / r.p.m Eccent. 0,008 0,008 0,008 0,008 0,008 0,01 ø B (mm) (mm) ø (mm) (mm) ø B ø Contropunta rotante con albero integrale / ive centre with solid shaft Mod. GT-MG Cono Morse / Taper 6 6 special M80 Codice / Code (mm) (mm) Mod. 0 Per cuspidi vedere pag. For tips see page 2-2 Contropunta rotante con cuspidi intercambiabili / ive centre with interchangeable tips Mod. GT-AMG Cono Morse / Taper 6 6 special Codice / Code Cuspide / Tip Eccent. 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 (mm) (mm) ø E Contropunta rotante con punta prolungata / ive centre with aiguille Mod. GT-MCG Cono Morse / Taper 6 6 special Codice / Code (mm) ø E (mm) (mm)

13 Mod. GT-MG Contropunta rotante di precisione a tronco di cono, progettata sulla meccanica della serie GT-M. a particolare forma dell albero permette una semplice e rapida intercambiabilità dei funghi conici per lavorazioni di tubi o corpi cavi da ø mm a ø 600 mm (per es. vedi pag. 11). 1 Truncated cone precision live centre, designed on the mechanics of GT-M series. The special shape of the shaft allows the easy and fast interchangeability of the conic heads for working pipes and hollow bodies from ø mm. to ø mm. 600 (i.e. see page 11). Contropunta rotante a tronco di cono / Truncated cone live centre Mod. GT-MTCG Cono Morse / Taper 6 6 special Codice / Code (mm) (mm) 1 0' ø B ø M 20 Funghi a tronco di cono a 60 applicabili alle contropunte del modello GT-MTCG 60 truncated cone heads for live centres of model GT-MTCG Codice Code (mm) ø B (mm) Eccent. IT IT IT IT IT IT IT IT 6 IT 6 IT 6 IT 6 Peso / Weight (Kg) 1,6,9 7,1 10,7 1,0 21,0 20,0 29,0,0 2,0 6,0 A richiesta si eseguono funghi con ØA e ØB forniti dal cliente / eads with diameters A and B, supplied by the customer, can be carried out on demand. M20 Vite estrattore / Extraction screw Codice COE Ch0 GT-M GT-M esempio della contropunta rotante CM Mod. GT-M a g/m: Carico Assiale (Fa)= 27 (dan) example of live centre CM mod. GT-M at rpm: Axial load (Fa)= 27 (dan) esempio della contropunta rotante CM Mod. GT-M a g/m: Carico Radiale (Fr)= 98 (dan) Fr x 2 = PESO PEZZO example of live centre CM mod. GT-M at rpm: Radial load (Fr)= 98 (dan) Fr x 2 = PIECE WEIGT 1

14 Mod. GT-V 1 Contropunta strutturata con cuscinetti di precisione consigliata per torni con lavorazioni di medio carico e velocità elevate. Corpo e albero temperati e rettificati, lubrificata con grasso permanente. Shaped tailstock with precision bearings recommended for lathes with medium-load machinings and high speeds. ardened and rectified body and shaft, permanently lubricated. Chiave per estrazione cuspidi vedere pag. 27 non in dotazione Tips extraction wrench see page 27 not supplied 1 2 ø B Caratteristiche generali / Technical data Cono Morse / Taper 6 Peso / Weight (Kg) 1,0 1,6, 8, Max giri/1 / r.p.m Eccent. 0,00 0,00 0,00 0,008 ø B (mm) (mm) Per consultare i grafici dei carichi assiali e radiali vedere a pag. 17. For graphs of axial and radial loads see page 17. Contropunta rotante con albero integrale Mod. GT-V Mod. GT-V ive centre with solid shaft Cono Morse / Taper 6 Codice / Code (mm) (mm) ø C Contropunta rotante con punta in metallo duro ive centre with hard metal centre Mod. GT-VW Cono Morse / Taper 6 Codice / Code ø C (mm) (mm) (mm) Per cuspidi vedere pag. For tips see page 2-2 Mod. 0 Contropunta rotante con cuspidi intercambiabili ive centre with interchangeable tips Mod. GT-VA Cono Morse / Taper 6 Codice / Code Cuspide / Tip Eccent. 0,01 0,01 0,01 0,02 (mm) (mm) 7 0, 6 1

15 Mod. GT-V ø E Contropunta rotante con punta prolungata ive centre with aiguille Mod. GT-VC Cono Morse / Taper 6 Codice / Code ø E (mm) (mm) (mm) Attacco Connector Corsa molleggio Spring stroke 2,0 mm ø E Contropunta rotante con punta prolungata in metallo duro ive centre with hard metal aiguille Cono Morse / Taper 6 Codice / Code ø C (mm) (mm) (mm) Contropunte con compensazione assiale ive centres with axial compensation Mod. VI-C Contropunta rotante VI-C molleggiata con punta prolungata Sprung VI-C live centre with aiguille Attacco / Connector VI 0 VI 0 Codice / Code Eccent. 0,01 0,01 (mm) 29 8 (mm) 1 6 ø E (mm) Mod. GT-VCW Mod. VC-C Contropunta rotante VC-C molleggiata con punta prolungata Sprung VC-C live centre with aiguille Attacco / Connector Ø 0 Ø 0 Codice / Code Eccent. 0,01 0,01 (mm) 29 8 (mm) 1 6 ø E (mm) Attacco Connector Corsa molleggio Spring stroke 2,0 mm Per cuspidi vedere pag. For tips see page 2-2 Mod. VI-A Contropunta rotante VI-A molleggiata con cuspide intercambiabile Sprung VI-A live centre with interchangeable tip Attacco / Connector VI 0 VI 0 Codice / Code Cuspide / Tip Eccent. 0,01 0,01 (mm) 29 (mm) Mod. VC-A Contropunta rotante VC-A molleggiata con cuspide intercambiabile Sprung VC-A live centre with interchangeable tip Attacco / Connector Ø 0 Ø 0 Codice / Code Cuspide / Tip Eccent. 0,01 0,01 (mm) 29 (mm)

16 Mod. GT-VG 1 Contropunta con ghiera di estrazione strutturata con cuscinetti di precisione consigliata per torni con lavorazioni di medio carico e velocità elevate. Corpo e albero temperati e rettificati, lubrificata con grasso permanente. Tailstock with extractor nut with precision bearings recommended for lathes with medium-load machinings and high speeds. ardened and rectified body and shaft, permanently lubricated. Caratteristiche generali / Technical data Mod. GT-VG Chiave per estrazione cuspidi vedere pag. 27 non in dotazione Tips extraction wrench see page 27 not supplied Chiave per ghiera vedere pag. 27 NON in dotazione Nut wrench see page 27 not supplied Cono Morse / Taper 6 Peso / Weight (Kg) 1,1 1,8,8 8,8 Max giri/1 / r.p.m Eccent. 0,00 0,00 0,00 0,008 ø B (mm) (mm) ø (mm) (mm) Contropunta rotante con albero integrale ive centre with solid shaft Mod. GT-VG ø B ø Cono Morse / Taper 6 Codice / Code (mm) (mm) Contropunta rotante con albero integrale punta in metallo duro ive centre with solid shaft and hard metal centre Mod. GT-VWG ø C Cono Morse / Taper 6 Codice / Code ø C (mm) (mm) (mm) Mod. 0 Contropunta rotante con cuspidi intercambiabili ive centre with interchangeable tips Mod. GT-VAG Per cuspidi vedere pag. For tips see page 2-2 Cono Morse / Taper 6 Codice / Code Cuspide / Tip Eccent. 0,01 0,01 0,01 0,02 (mm) (mm) 7 0, 6 16

17 Mod. GT-VG ø E Contropunta rotante con punta prolungata ive centre with aiguille Mod. GT-VCG Cono Morse / Taper 6 Codice / Code ø E (mm) (mm) (mm) ø C Contropunta rotante con punta prolungata in metallo duro ive centre with hard metal aiguille Mod. GT-VCWG Cono Morse / Taper 6 Codice / Code ø C (mm) (mm) (mm) GT-V GT-V esempio della contropunta rotante CM Mod. GT-V a g/m: Carico Assiale (Fa)= 6 (dan) example of live centre CM mod. GT-V at rpm: Axial load (Fa)= 6 (dan) esempio della contropunta rotante CM Mod. GT-V a g/m: Carico Radiale (Fr)= 20 (dan) Fr x 2 = PESO PEZZO Example of live centre CM mod. GT-V at rpm: Radial load (Fr)= 20 (dan) Fr x 2 = PIECE WEIGT 17

18 Mod. GT Contropunta con avanzate caratteristiche tecniche, strutturata con cuscinetti di precisione e bassa resistenza di rotazione, per torni con lavorazioni pesanti e altissime velocità. Corpo e albero temperati e rettificati, lubrificata con grasso speciale permanente, con ghiera di estrazione. Shaped tailstock with updated technical characteristics with precision bearings and low rotation resistance for lathes with highload machinings and very high speeds. ardened and rectified body and shaft, permanently lubricated with special grease, with extractor nut. Chiave per ghiera vedere pag. 27 NON in dotazione Nut wrench see page 27 not supplied Caratteristiche generali / Technical data Mod. GT-1990 Cono Morse / Taper Peso / Weight (Kg) 2,1,7 6, Max giri/1 / r.p.m Eccent. 0,00 0,00 0,00 (mm) ø (mm) (mm) ø B (mm) ø B ø Contropunta rotante con albero integrale ive centre with solid shaft Cono Morse / Taper Mod. GT1990-N Codice / Code (mm) (mm) 2, 7 6, 1 2 Mod. 0 Per cuspidi vedere pag. For tips see page 2-2 Chiave per estrazione in dotazione Extraction wrench supplied Contropunta rotante con cuspidi intercambiabili ive centre with interchangeable tips Mod. GT1990-NI Cono Morse / Taper Codice / Code Cuspide / Tip (mm) 2 29 (mm), 9 18

19 Mod. GT-1990 ø B Contropunta rotante con punta prolungata ive centre with aiguille Mod. GT1990-CO Cono Morse / Taper 1 Codice / Code (mm) 0 2 ø B (mm) (mm) 0 9, GT-1990 esempio della contropunta rotante CM Mod N a g/m: Carico Assiale (Fa)= 8 (dan) example of live centre CM mod N at rpm: Axial load (Fa)= 8 (dan) GT-1990 Esempio della contropunta rotante CM Mod N a g/m: Carico Radiale (Fr)= 618 (dan) Fr x 2 = PESO PEZZO Example of live centre CM mod N at rpm: Radial load (Fr)= 618 (dan) Fr x 2 = PIECE WEIGT 19

20 Mod. GT Contropunta dotata di ghiera d estrazione, con avanzate caratteristiche tecniche e strutturata con cuscinetti di alta precisione. È consigliata per lavorazioni ad altissime velocità su torni e rettifiche. Corpo ed albero sono temperati, rettificati e lubrificati con grasso permanente. Shaped tailstock with updated technical characteristics equipped with extractor nut and high precision bearings. It is indicated for toolings at very high speeds. ardened and rectified body and shaft, permanently lubricated with grease. Chiave per ghiera vedere pag. 27 NON in dotazione Nut wrench see page 27 not supplied Caratteristiche generali / Technical data Mod. GT-1980 Cono Morse / Taper Peso / Weight (Kg) 2,1,8 6, Max giri/1 / r.p.m Eccent. 0,002 0,002 0,002 (mm) ø (mm) (mm) ø B (mm) ø B ø Contropunta rotante con albero integrale ive centre with solid shaft Mod. GT1980-N Cono Morse / Taper Codice / Code (mm) (mm) 2, 7 6, ø C Contropunta rotante con albero integrale punta in metallo duro ive centre with solid shaft and hard metal centre Mod. GT1980-NW 2 Cono Morse / Taper Codice / Code ø C (mm) (mm) (mm) 2, 7 6, 20 Per cuspidi vedere pag. 2-2 For tips see page Mod. 0 Chiave per estrazione in dotazione Extraction wrench supplied Contropunta rotante con cuspidi intercambiabili ive centre with interchangeable tips Mod. GT1980-NI Cono Morse / Taper Codice / Code Cuspide / Tip (mm) 2 29 (mm), 9

21 Mod. GT-1980 ø B Contropunta rotante con punta prolungata ive centre with aiguille Mod. GT1980-CO 1 Cono Morse / Taper Codice / Code (mm) 0 2 ø B (mm) (mm) 0 9, ø B Contropunta rotante con punta prolungata in metallo duro ive centre with hard metal aiguille Mod. GT1980-COW Cono Morse / Taper Codice / Code (mm) 0 2 ø B (mm) (mm) 0 9, GT CM GT CM Esempio della contropunta rotante CM Mod N Fa 100 (dan) a 1000 (rpm) = Fr 206 (dan) Fr x 2 = PESO PEZZO example of live centre CM mod N Fa 100 (dan) at 1000 (rpm) = Fr 206 (dan) Fr x 2 = PIECE WEIGT Esempio della contropunta rotante CM Mod N Fa 200 (dan) a 1000 (rpm) = Fr (dan) Fr x 2 = PESO PEZZO Example of live centre CM mod N Fa 200 (dan) at 1000 (rpm) = Fr (dan) Fr x 2 = PIECE WEIGT GT CM esempio della contropunta rotante CM Mod N Fa 200 (dan) a 1000 (rpm) = Fr 20 (dan) Fr x 2 = PESO PEZZO Example of live centre CM mod N Fa 200 (dan) at 1000 (rpm) = Fr 20 (dan) Fr x 2 = PIECE WEIGT 21

22 contropunte IN cassetta ive centres in tool box 1 Set di dotazione / Tool box Contropunta rotante Mod. GT-AS Cuspidi Mod.: 0-0/A - 0/B - 0/B - 60 Chiave estrazione cuspidi ive centre Mod. GT-AS Kit of tips: 0-0/A - 0/B - 0/B - 60 Wrench for extracting tips Set di dotazione / Tool box Contropunta rotante Mod. GT-AM Cuspidi Mod.: 0-0/A - 0/B - 0/B - 60 Chiave estrazione cuspidi ive centre Mod. GT-AM Kit of tips: 0-0/A - 0/B - 0/B - 60 Wrench for extracting tips Set di dotazione / Tool box Contropunta rotante Mod. GT-VA Cuspidi Mod.: 0-0/A - 0/B - 0/B - 60 Chiave estrazione cuspidi ive centre Mod. GT-VA Kit of tips: 0-0/A - 0/B - 0/B - 60 Wrench for extracting tips Contropunta rotante in cassetta con cuspidi intercambiabili Tool box for live centre with interchangeable tips Mod. GT-AS Contropunta rotante in cassetta con cuspidi intercambiabili Tool box for live centre with interchangeable tips Cono Morse / Taper 2 6 CodiCe / Code Peso/Weight (Kg) 2, 2,6,, 1, Contropunta rotante in cassetta con cuspidi intercambiabili Tool box for live centre with interchangeable tips Mod. GT-AM Cono Morse / Taper 2 6 CodiCe / Code Peso/Weight (Kg) 2, 2,6,, 1, Mod. GT-VA Cono Morse / Taper 6 CodiCe / Code Peso/Weight (Kg) 2,6,, 1, 22

23 contropunte con GhIERA di ESTRAzIoNE IN cassetta ive centres with extractor nut in tool box 1 Set di dotazione / Tool box Contropunta rotante Mod. GT-AMG Cuspidi Mod.: 0-0/A - 0/B - 0/B - 60 Chiave estrazione cuspidi ive centre Mod. GT-AMG Kit of tips: 0-0/A - 0/B - 0/B - 60 Wrench for extracting tips Set di dotazione / Tool box Contropunta rotante Mod. GT-VAG Cuspidi Mod.: 0-0/A - 0/B - 0/B - 60 Chiave estrazione cuspidi ive centre Mod. GT-VAG Kit of tips: 0-0/A - 0/B - 0/B - 60 Wrench for extracting tips Set di dotazione / Tool box Contropunta rotante Mod. GT1990-Ni Cuspidi Mod.: 0-0/A - 0/B - 0/B - 60 Chiave estrazione cuspidi ive centre Mod. GT1990-Ni Kit of tips: 0-0/A - 0/B - 0/B - 60 Wrench for extracting tips Set di dotazione / Tool box Contropunta rotante Mod. GT1980-Ni Cuspidi Mod.: 0-0/A - 0/B - 0/B - 60 Chiave estrazione cuspidi ive centre Mod. GT1980-Ni Kit of tips: 0-0/A - 0/B - 0/B - 60 Wrench for extracting tips Contropunta rotante con ghiera in cassetta con cuspidi intercambiabili Tool box for live centre with nut and interchangeable tips Contropunta rotante con ghiera in cassetta con cuspidi intercambiabili Tool box for live centre with nut and interchangeable tips Contropunta rotante con ghiera in cassetta con cuspidi intercambiabili Tool box for live centre with nut and interchangeable tips Contropunta rotante con ghiera in cassetta con cuspidi intercambiabili Tool box for live centre with nut and interchangeable tips Mod. GT-AMG Cono Morse / Taper 6 CodiCe / Code Peso/Weight (Kg) 2,6,, 1, Mod. GT-VAG Cono Morse / Taper 6 CodiCe / Code Peso/Weight (Kg) 2,6,, 1, Cono Morse / Taper CodiCe / Code Peso/Weight (Kg),8 6, 8,9 Cono Morse / Taper CodiCe / Code Peso/Weight (Kg),8 6, 8,9 Mod. GT1990-NI Mod. GT1980-NI 2

24 CUSPII / Tips 1 Mod. 0 øa 1 Cuspidi intercambiabili a 60 per tutti i modelli di contropunta con albero intercambiabile 2 øb 60 interchangeable tips for all models of centres with interchangeable shaft Cono Morse Taper 1 2 ø B ø C ø Codice/code C , C , C C , C 6 18, C , F Mod. 1/M øa 1 2 ø øb C , C , C C , C 6 18, C , F Mod. 0A øa 1 2 øc øb C , C , C C , C , C , F Mod. 1A/M øa 1 2 ø øc øb C , C , C C , C , C , F Mod. 0B øa 1 2 øc øb C , C , C C , C , C , F Mod. 2 øa 1 2 øc øb C , C 27 10, C C , C , C , F 2

25 CUSPII / Tips Mod. 0 Mod. 60 Mod. 80 Cuspidi intercambiabilia 60 per tutti i modelli di contropunta con albero intercambiabile 60 interchangeable tips for all models of centres with interchangeable shaft Cono Morse Taper 1 2 ø B ø C ø Codice/code C , C , C C 0 17, C 6 18, C , F C , C 27 10, C C 0 17, C 6 18, C 6 0 2, F C , C 27 10, C C 0 17, C 6 18, C 6 0 2, F 1 Mod. 100 C , C 27 10, C C 0 17, C 6 18, C 6 0 2, F Per la richiesta di cuspidi con dimensioni personalizzate compilare la tabella sotto e spedire tramite telefax. When you ask for tips with personalized dimensions always fill in this table and fax it. Cono Morse ø di lavoro Peso pezzo Tape 1 2 ø B ø C ø Mod. working ø Piece weight 2

26 Ricambi contropunte rotanti Spare parts for live centres 1 Per Mod. CM For Mod. CM GT- E / S GT-AS GT-M sp. GT-AM sp. GT-MC sp. GT-MTC sp. 26 Co. Kit cuscinetti Bearing kit Cod. Albero Shaft Per Mod. CM For Mod. CM GT-MG sp. GT-AMG sp. GT-MCG sp. GT-MTCG sp. GT-V GT-VA GT-VW GT-VC Co. Kit cuscinetti Bearing kit Cod. Albero Shaft

27 Ricambi contropunte rotanti Spare parts for live centres Per MO. CM For Mod. CM GT-VCW GT-VG GT-VAG GT-VWG GT-VCG GT-VCWG GT-1990/N GT-1990/NI GT-1990/CO GT-1980/N Co. Kit cuscinetti Bearing kit Cod. Albero Shaft Per MO. CM For Mod. CM GT-1980/NW GT-1980/NI GT-1980/CO GT-1980/coW Co. Kit cuscinetti Bearing kit Cod. Albero Shaft Chiave estrazione per modelli / Extraction wrench for models AS - AM - AMG - VA - VAG /N /NI CM COICE COE Chiave per ghiera, modelli / Nut wrench, models MG - AMG - MCG - MTCG - VG - VAG - VWG - VCG - VCWG CM 6 6sp. COICE COE Chiave per ghiera, modelli / Nut wrench, models CM COICE code Grasso speciale per contropunte rotanti Special grease for live centres Codice / Code Peso / Weight (Kg) 0,00 0,00 27

28 Contropunte per legno ive centres for wood 1 Contropunta rotante con albero speciale per tornitura legno. ive centre with special shaft for wood turning. Mod. GT-V Cono Morse / Taper 2 Codice / Code ø B ø E Cono Morse / Taper ø B ø E 1 2 Contropunta rotante in cassetta con alberi intercambiabili per la tornitura del legno. ive centre in tool-box with interchangeable shafts for wood turning. Mod. GT-VC Codice / Code 8006 per Set Completo / for complete set ø 20 ø 12 ø 8 ø 26 ø 12 ø Art Per ricambi segnalare il riferimento. / For spare parts please state the reference. 28

29 Contropunte fisse con ghiera d estrazione ead centres with extractor nut Eccent. 0,0 Mod. 0 Contropunta fissa filettata e temperata SS con cuspide intercambiabile SS threaded and hardened dead centre with interchangeable tip Cono Morse / Taper 1 C Mod. 0 ø E ø M Per estrattore vedere pag. 27 For extractor see page 27 Codice / Code Cuspide / Tip E (mm) (mm) 70 7, 79, M (mm) 6 x 1, 6 x 1, 8 x 1, C (mm) Peso/Weight (Kg) 0, 0,8 2,0 Mod. 20 Contropunta fissa filettata e temperata in acciaio SS SS steel threaded and hardened dead centre Cono Morse / Taper C ø C ø M Codice / Code C (mm) (mm) 6 76, 86, M (mm) 6 x 1, 6 x 1, 8 x 1, C (mm) Peso/Weight (Kg) 0, 0,8 2,0 Mod. 20 Modello con punta prolungata fissa filettata e temperata in acciaio SS SS steel threaded and hardened model with aiguille Cono Morse / Taper C ø ø C ø M Codice / Code C (mm) (mm) (mm) 80 92, 10, M (mm) 6 x 1, 6 x 1, 8 x 1, C (mm) Peso/Weight (Kg) 0, 0,9 2,8 Mod. 00 Contropunta fissa temperata e filettata a tronco di cono porta funghi Truncated cone hardened and threaded dead centre holding heads Cono Morse / Taper 6 C ø 8 ø M Per la scelta dei funghi vedere a pagina 1. For the range of heads, please see page 1. Codice / Code A (mm) (mm) 0 1, 1, M (mm) 1 x 1, 1 x 1, 8 x 1, 68 x 1, C (mm) Peso/Weight (Kg) 0,7 1,1 2,0,0 Mod. 01 Ghiera di estrazione Extractor nut M C Codice / Code M (mm) 6 x 1, 8 x 1, 1 x 1, 68 x 1, C (mm) (mm) Peso/Weight (Kg) 0,2 0, 0,2 0, 29

30 Contropunte fisse ead centres Eccent. 0,008 1 Mod. 21 Fissa in acciaio temperato ardened steel dead centre Cono Morse / Taper Codice / Code (mm) 12,2 18 2,1 1,6,7 6,8 (mm) Peso / Weight (Kg) 0,1 0,1 0, 0,7 1,9 7, Mod. 21 Fissa in acciaio temperato scaricata ardened steel lightened dead centre Cono Morse / Taper Codice / Code (mm) 12,2 18 2,1 1,6,7 6,8 B C C (mm) 1, B (mm) (mm) Peso / Weight (Kg) 0,1 0,1 0, 0,7 1,9 7, Mod. 22 Fissa con punta in metallo duro ead centre with hard metal centre Cono Morse / Taper 2 6 Codice / Code (mm) 18 2,1 1,6,7 6,8 P (mm) P (mm) Peso / Weight (Kg) 0,1 0, 0,7 1,9 7, Mod. 22 Fissa con punta in metallo duro scaricata ightened dead centre with hard metal centre Cono Morse / Taper 2 6 Codice / Code (mm) 18 2,1 1,6,7 6,8 C (mm) B P (mm) B (mm) C P (mm) Peso / Weight (Kg) 0,1 0, 0,7 1,9 7, Mod. 2 Fissa con punta integrale in metallo duro ead centre with full hard metal centre Cono Morse / Taper 2 6 Codice / Code (mm) 18 2,1 1,6,7 6,8 (mm) Peso / Weight (Kg) 0,2 0, 0,9 2,1 8,0 0

31 Contropunte fisse prolungate Extended dead centres Eccent. 0,00 1 Mod. 2 Contropunta fissa prolungata in metallo duro ard metal extended dead centre Mod. 2 Contropunta fissa prolungata scaricata in metallo duro ard metal lightened extended dead centre B P P C Codice / Code CM P Peso/Weight (Kg) , , , , , 821 2, , , , , , , , , , , , , , , ,0 821, , 8218, , 8222, , 8226, , 820, , ,8 1 00, , , , , , , , ,0 Codice / Code CM P C B Peso/Weight (Kg) , , , , , 821 2, , , , , , , , , , , , , , , ,0 821, ,2 8218, ,2 8222, ,2 8226, , 820, , , , , , , , , , , ,8 Per la richiesta di contropunte con dimensioni personalizzate compilare la tabella sotto e spedire tramite telefax. When you ask for tailstocks with personalized dimensions always fill in this table and fax it. Mod. CM B C P ø di lavoro / working ø Peso pezzo / Piece weight 2 1

32 Contropunte fisse con calotta ead centres with cover 1 Eccent. 0,00 Contropunta fissa con calotta in metallo duro. ead centre with hard metal cover. Mod. 20 Contropunta fissa con calotta in metallo duro ead centre with hard metal cover Codice / Code CM Peso/Weight (Kg) , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,6 Per la richiesta di contropunte con dimensioni personalizzate compilare la tabella sotto e spedire tramite telefax. When you ask for tailstocks with personalized dimensions always fill in this table and fax it. Mod. CM ø di lavoro / working ø Peso pezzo / Piece weight 20 2

33 Contropunte con calotta intercambiabile ead centres with interchangeable cover 1 Contropunta fissa con ghiera di estrazione e calotte intercambiabili in metallo duro. ard metal dead centre with extractor nut and interchangeable covers. Mod. 00 Calotta intercambiabile in metallo duro ard metal interchangeable cover Codice / Code Eccent. 0,00 0,00 0,00 0, (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 0 Peso / Weight (Kg) 0, 0,7 1, 2,7 Mod. 0 Contropunta fissa porta calotte in metallo duro ard metal dead centre holding covers CM 2 Codice / Code Eccent. 0,00 0,00 0,00 0,00 M (mm) 6 x 1, 6 x 1, 6 x 1, 8 x 1, (mm) (mm) 1 1 2, 2, Peso / Weight (Kg) 0, 0,6 0,9 1,9 Mod. 02 Ghiera estrazione cono e calotta Taper and cover extractor nut 0002 M Ch Codice / Code M (mm) 6 x 1, 8 x 1, Ch (mm) Peso / Weight (Kg) 0, 0, per Estrattore for Extractor 01000

34 TRASCINATORi frontali ad azione meccanica Mechanic-action front driving centres 2 Mod øa øb øc Eccent. 0,01 Caratteristiche tecniche autobilanciamento degli artigli permette la lavorazione di superfici non perpendicolari. Il profilo studiato permette all utensile l entrata in lavorazione in entrambi i sensi. Costruiti in acciai scelti, trattati e rettificati. Technical features the self-balancing of the jaws allows to work not perpendicular surfaces. The studied profile permits the tool to be worked in both directions. Manufactured with treated and ground steels of top quality. campo d impiego / Field of application misure esterne / Outer dimensions Codice ø Min. ø Max Cono ø B ø C 1 2 Peso Code Cone Weight (Kg) ø 0x , , ,2 Artigli ricambio / Spare jaws PuntA / Centre Codice Rot. Codice Rot. Codice Rot. Codice Code Neutra Code SX / eft Code X / Right Code ON OS O Mod øa øb øc campo d impiego / Field of application misure esterne / Outer dimensions Codice ø Min. ø Max Cono ø B ø C 1 2 Peso Code Cone Weight (Kg) ø 0x , , , ,9 artigli ricambio / Spare jaws PuntA / Centre Codice Code Rot. Neutra Codice Code Rot. SX / eft Codice Code Rot. X / Right Codice Code ON OS O

35 TRASCINATORi frontali ad azione meccanica Mechanic-action front driving centres Mod øa øb øc campo d impiego / Field of application misure esterne / Outer dimensions Codice ø Min. ø Max Cono ø B ø C 1 2 Peso Code Cone Weight (Kg) , , ,8 Artigli ricambio / Spare jaws PuntA / Centre punta SP. / Sp. centre Codice Rot. Codice Rot. Codice Rot. Codice Codice ø Code Neutra Code SX / eft Code X / Right Code Code ON OS 2120 O ø 2 Mod øa øb øc campo d impiego / Field of application misure esterne / Outer dimensions Codice Code Art. Art. ø Min. ø Max Cono Cone ø B ø C 1 2 Peso Weight (Kg) , , , artigli ricambio / Spare jaws PuntA / Centre punta SP. / Sp. centre ø Codice Rot. Codice Rot. Codice Rot. Codice Codice ø Code Neutra Code SX / eft Code X / Right Code Code ON OS 2160 O Fig Mod. 80 il trascinatore è fornito di serie con artigli ON. ruotando l artiglio ON di 180 si aumenta il ø max tornibile fino a un 20% (vedi Fig. 1). The driving centre is currently equipped with ON jaws. Rotating the ON jaw of 180 the max. ø, which can be turned, is increased up to 20% (see Fig. 1) Bussola conica / Conic bush 1 2 CONO Cone ø B Bussola speciale per consentire la presa dei trascinatori conici direttamente sull autocentrante Special bush for direct mesh of the conic driving centres on the self-centering chuck Codice / Code Cono / Cone 1 2 ø a ø B Peso / Weight (Kg) 2800 C 6 8 0, 2801 C , 2802 C , C ,7

36 TRASCINATORI per tubi Pipe driving centres Trascinatore per tubi con testina integrale in hss Pipe driving centre with integral head in SS Mod. TFT Codice / Code Cono / Cone ø B Peso / Weight (Kg) 2 ø B , , , , ø 0x ,8 Esempio Example Trascinatore per tubi con testina intercambiabile in hss Pipe driving centre with interchangeable head in SS Mod. APT 9 Attacco porta testina trascinamento riving head holder coupling Codice / Code Cono / Cone 6 ø 0 x 60 6 Peso / Weight (Kg) 0, 0,7 1,6 2, 0, Mod. TT 0 Testine di trascinamento / riving heads Codice / Code ø I ø E Peso / Weight (Kg) , , ,7 ø E ø I , ,0 Confezione per set completo: cassetta in legno. A richiesta altri ø di trascinatori. Packing for complete set: wooden box. Other driving centres ø on request. 6

37 BRIE I TRASCINAMENTO riving dogs e bride di trascinamento a bloccaggio rapido servono per il trascinamento del pezzo da lavorare quando è fissato fra le due punte. Il loro impiego risulta molto vantaggioso nelle lavorazioni di rettifica in serie. Infatti con la loro rapidità di apertura e di chiusura si riduce notevolmente il tempo di sostituzione del pezzo in macchina, con conseguenti risparmi economici. The fast-clamp driving dogs are used to pull the workpiece when it is fixed between two drills. They are highly useful in mass grinding processes. In fact, their high-speed opening and closing allows a significant reduction in the time necessary for changing the piece on the machine tool, which also means cost savings. 2 CAPACITÀ I AVORO MACINING CAPACITY Codice CAPACITà I AVORO Peso (Kg) Code MACINING CAPACITY Weight (Kg) , , , , , , , , , , , , , , RICAMBI: sono disponibili come ricambi delle bride la EVA e la MOA. Nell ordine citare il tipo di articolo. SPARE PARTS: EVERS and SPRINGS are available as spare parts. Specify the type of item when ordering. 7

38 Fermapezzo per rettifica Stop for grinding Attrezzo indispensabile per lavorazioni di alberi dove sia necessario eseguire la rettifica delle battute di rasamento. Anche in presenza di notevoli differenze della profondità di centratura, il sistema di autoregolazione della punta di RT 2000 permette di avere sempre un preciso punto di riferimento (errore max ±0,00 mm) garantendo ripetitività e rapidità d esecuzione. It is a fundamental tool for working shafts where the grinding of shim stops should be carried out. Even if there are great differences in the centering depth, the self-adjusting system of the RT 2000 centre allows to always have an exact reference point (max. error ± 0,00 mm) ensuring repetitiveness and quickness of execution. Mod. RT 2000 ø C CORPO ROTANTE Rotating body CM E PUNTA FISSA Taper and fixed centre 1 ø B ø min. Cono Morse / Taper Codice / Code (mm) 8 12 ø B (mm) 0 0 ø C (mm) 9 69 ø 1 (mm) ø min (mm) 10 1 Peso / Weight (Kg) 1,8 2,0 Altri ø e CM a richiesta. ifferent ø and CM on request. Esempio di esecuzione / Example of execution Rettifica con sistema RT 2000 Grinding with RT 2000 system RettIfica con sistema convenzionale Grinding with conventional system MOA Wheel MOA Wheel , ,00 0 0,00 0 0??? 8

39 RAVVIVAMoE Grinding wheel dresser È un attrezzo appositamente realizzato per la ravvivatura di mole diamantate e borazon. È studiato per essere di facile utilizzo e con la massima protezione antinfortunistica. It is a tool especially manufactured for dressing diamond and borazon grinding wheels. it is studied for being easily used and with maximum accident protection. Mod con orientamento su 1 asse - Avviamento Manuale With 1-axis rotation - Manual Starting CodiCe Versione Peso (Kg) Code Version Weight (Kg) orientabile su 1 asse adjustable on 1 axis,0 Mod con orientamento su 2 assi - Avviamento Manuale With 2-axes rotation - Manual Starting CodiCe Versione Peso (Kg) Code Version Weight (Kg) orientabile su 2 assi adjustable on 2 axes 6, Mod con orientamento su 1 asse - Avviamento Motorizzato With 1-axis rotation - Motorized Starting CodiCe Versione Peso (Kg) Code Version Weight (Kg) orientabile su 1 asse adjustable on 1 axis 8, CodiCe Versione Peso (Kg) Code Version Weight (Kg) orientabile su 2 assi adjustable on 2 axes 10, max Mod con orientamento su 2 assi - Avviamento Motorizzato With 2-axes rotation - Motorized Starting ø B max 1 Mod Mola abrasiva di ricambio Spare lapping wheel CodiCe Code Versione Version 1 øa øb Peso (Kg) Weight (Kg) Mola / Wheel ,7 0,2 9

40 PORTAMOE Grinding wheel holder Sistema per lo stoccaggio delle mole per rettifica di qualunque tipo e spessorre, fino ad un diametro di Ø 20 mm. Studiato per garantire l estrema praticità di utilizzo con il minimo ingombro, unisce flessibilità e modularità. System for storing grinding wheels of every type and thickness, up to a diameter of Ø 20 mm. esigned to guarantee extreme practicality in highly compact dimensions, it combines flexibility and modularity. 220 ø ø 20 INGOMBRO OVERall IMENSIONS NR. SUPPORTI IN OTAZIONE NO. OF SUpports provided peso Max per supporti Max weight for support peso Max TOTAE Max TOTA weight peso A vuoto con 10 supporti WEIGT when empty with 10 supports 0x0 - h kg 170kg 0kg 0

41 FANGE PoRTAMoE Grinding wheel flange support FANGE PoRTAMoE Grinding wheel flange support coni PER AINEAMENTo Alignment cones CodiCe Attacco Ø Peso Code Connector Weight CM Ø CM , CM 2,1 28 2, CM 1,6 27, CM,7 07, CM 6 6,8 70 1,0 PRouNGA PoRTAMoA PER INTERNI Grinding wheel connectors for internal rectification spindles 1

42 GORON SPECIA Godronatore a ricalco a godronatura eseguita al tornio comporta notevoli difficoltà e rischi: pezzi rovinati dalle griffe dell autocentrante per il notevole carico, alberi lunghi che flettono, pezzi corti che si sfilano dall autocentrante... Il più grave è il deteriorarsi della macchina, che lavorando a carico forzato ne subisce notevolmente la testata e la vite del carrello. A tali inconvenienti, fino ad ora insoluti, si può ovviare mediante il nuovo Godron Special. Tracing knurling device The knurling carried out with the lathe implies great difficulties and risks: parts damaged by the jaws of the self-centering chuck for the high load, long shafts bending, short parts going out of the selfcentering chuck... The most serious problem is the deterioration of the machine: working under forced load the head and screw of the carriage suffer a lot. These problems, up to now unsolved, can be settled with the new Special Godron. Mod. 19 Codice Code ø di esecuzione ø of execution Peso (Kg) Weight (Kg) a / From ø 1 a / up to ø 0 mm, a / From ø 0 a / up to ø 60 mm, a / From ø 60 a / up to ø 90 mm,9 ø 0 x 8 x 10 I Adjustment Regolazione Si eseguono godronatori speciali fino a ø 00. Special knurling devices up to ø 00 can be carried out. I godronatori sono forniti senza rondelle godronatrici (vedi pagina ). The knurling devices are supplied without knurling washers (see page ). Caratteristiche tecniche avendo due rulli contrapposti il carico radiale è completamente assorbito dal dispositivo. Godrona qualsiasi pezzo, corto o lungo, di vario diametro con precisione. È di notevole robustezza e temperato nelle parti sottoposte a usura. È di facile montaggio: basta stringerlo come un normale utensile da taglio alla torretta. ogni modello di Godron ha una corsa di 0 mm azzerabile tramite un nonio graduato. Technical features The radial load is completely absorbed by the device because of the two opposite rollers. it knurls any short or long part of different diameter with precision. it is strong and hardened in the parts subject to wear. it can be easily assembled. It should be tightened to the turret as a standard cutting tool. each Godron model has a stroke of mm 0 which can be zeroed with a graduated nonius. 2

43 GORON SPECIA CN/MAG Godronatore a deformazione Anche sul CNC abbiamo, mediante il nuovo CN/MAG, migliorato notevolmente il sistema di godronatura. Può eseguire godronature con estrema precisione in tempi ridotti, senza recare pressione alcuna in quanto lavora con due rulli contrapposti che permettono di far assorbire completamente la forza radiale della lavorazione al dispositivo. È costruito in due modelli con versione destra e sinistra. Ampio campo di lavoro con bracci normali da ø 10 a ø 0, sullo stesso corpo si possono montare altri 2 bracci speciali per godronatura da ø 0 a ø 70. eformation knurling device We have improved the knurling system very much with the new CN/MAG also on CNC. It can carry out knurls with great exactness in reduced times, without pressure because it works with two opposite rollers which allow the device to absorb all the radial force of the working. It is manufactured in two models with right and left version. Big work range with standard arms from ø 10 to ø 0. On the same body other 2 special arms for knurling can be assembled from ø 0 to ø 70. I godronatori sono forniti senza rondelle godronatrici (vedi pagina ). The knurling devices are supplied without knurling washers (see page ) P Sinistra/eft (S) estra/right () 12 P Codice Code 6019 Adattatore Adapter Adattatore per portautensili a serraggio frontale, per godronatori Mod Tool-holder adapter for front clamping, suitable for knurling devices Mod ø 0 x 8 x 10 Regolazione bracci Arm adjustment Mod. 19 Codice ø di esecuzione Peso (Kg) Code G ø of execution Weight (Kg) max G 60190/ ø 10 ø 0 mm, /S ø 10 ø 0 mm, Spessore / Thickness mm Spessore / Thickness 12 mm max ø 0 x 8 x 10 G min 0 max 70 Bracci / Arms G ø 0 70 B + Regolazione bracci Arm adjustment min 10 max 0 Bracci / Arms G ø 10 0 Mod. 29 B + Codice Code G ø di esecuzione ø of execution Peso (Kg) Weight (Kg) 60291/ ø 10 ø 0 mm, /S ø 10 ø 0 mm, Spessore / Thickness mm Spessore / Thickness 12 mm Bracci / Arms Codice Code B G ø di esecuzione ø of execution Peso (Kg) Weight (Kg) Per For ø 0 ø 70 mm 1, ø 10 ø 0 mm 0,8 Mod ø 0 ø 70 mm 1, ø 10 ø 0 mm 0,8 Mod. 29

44 GORONATORI Knurling devices Mod. G 189 Codice Code ø di esecuzione (I) ø of execution (I) Peso (Kg) Weight (Kg) / 60 ø ø 20 mm 0, /S 60 ø ø 20 mm 0, Spessore / Thickness mm Ingombri ridotti per godronatura max ø 20 mm. Eliminazione totale della pressione sulla macchina e sul pezzo. Reduced overall dimensions for max knurling ø 20 mm. total elimination of the pressure on the machine and part. Mod. G ø 20 x 8 x 6 9 estra/right () Sinistra/eft (S) Codice Code P Peso (Kg) Weight (Kg) 60001/ , /S , Spessore / Thickness mm Spessore / Thickness 12 mm Testa rotante autocentrante. Può utilizzare tre diverse coppie di godroni (AA - B - BR). Self-centering rotating head. It can use three different couples of knurls (AA - B - BR). P Mod. G 20 - G 2 Mod. G 0 ø 0 x 8 x 10 A 8 B I estro/right B 8 A I Sinistro/eft Codice Peso (Kg) I x A B Code Weight (Kg) 60200/ 20 x , 60200/s 20 x , 6020/ 2 x ,7 6020/s 2 x ,7 Idoneo per tornio CNC. Suitable for N/C lathe. Codice Attacco Peso (Kg) F 1 Code Connector Weight (Kg) 6000 ø Min.27 0, attacco connector ø18 16 F 1 I godronatori sono forniti senza rondelle godronatrici (vedi pagina ). / The knurling devices are supplied without knurling washers (see page ).

45 RONEE GORONATRICI Knurling washers ø 0 ø 10 ø 20 ø 6 8 I IS 8 AA B BR ente dritto / Straight Tooth Codice / Code Passo / Pitch , , , , , , ,00 ente incrociato / Crossed Tooth I Codice / Code Passo / Pitch 0191 I 0, 0191 I 0, I 1, I 1, I 1, I 2,00 ente incrociato / Crossed Tooth Is Codice / Code Passo / Pitch 0192 IS 0, 0192 IS 0, IS 1, IS 1, IS 1, IS 2,00 A richiesta si eseguono godroni speciali / Special knurls can be carried out on request. ente dritto / Straight Tooth AA Codice / Code Passo / Pitch 1000 AA 0, 1000 AA 0, AA 0, AA 0, AA 1, AA 1,20 ente incrociato / Crossed Tooth B Codice / Code Passo / Pitch 1001 B 0, 1001 B 0, B 0, B 0, B 1, B 1,20 ente incrociato / Crossed Tooth BR Codice / Code Passo / Pitch 1002 BR 0, 1002 BR 0, BR 0, BR 0, BR 1, BR 1,20 Codice / COE Ricambi per GORONATORI / Spare Parts Spine ricambio / Spare pins Mod. 19 ø 10 x Spine ricambio con lubrificazione / Spare pins with lubrication Mod. 19 ø 10 x Spine ricambio con lubrificazione / Spare pins with lubrication Mod. G19- G29 ø 10 x Spina ricambio / Spare pin Mod. G20 ø 10 x Spina ricambio / Spare pin Mod. G2 ø 10 x Spina ricambio / Spare pin Mod. G189- G00 ø 6 x Spina ricambio / Spare pin Mod. G0 ø 6 x 20

46 BUSSOE I RIUzione Reduction bushes e bussole di riduzione con battuta consentono il fissaggio di bareni o punte con codolo cilindrico o a cono morse su portautensili di macchine a controllo numerico. Sono disponibili tipologie di fissaggio: 1- bussola cilindrica con fissaggio dell utensile con grani 2- bussola cilindrica asolata a fissaggio diretto dell utensile - bussola con attacco cono Morse - bussola cilindrica elastica Per ogni tipo sono previste diverse grandezze formando così una gamma completa che può soddisfare le più svariate esigenze. The reduction bushes with flanges allow boring bars or drills with a cylindrical shaft or clamp cone to be fixed to the toolholders of numerically controlled machine tools. The following four different types of bushes are available: 1 - Cylindrical bush to be fixed to tool by dowels 2 - Slotted cylindrical bush to be directly fastened to tool - Bush with taper - Elastic cylindrical bush E d Mod. BC 16 Codice / Code d E Mod. BC 19,0 (/ ) E d Codice / Code d E , , , E d Codice / Code d E , , ,

47 BUSSOE I RIUzione Reduction bushes Mod. BC 20 Codice / Code d E d E Codice / Code d E d E Mod. BC 22 d Codice / Code d E E d Codice / Code d E E Mod. BC 2 Codice / Code d E d E Codice / Code d E d E

48 BUSSOE I RIUzione Reduction bushes E d Mod. BC 2, (1 ) Codice / Code d E , , , , E d Codice / Code d E 002 2, , , , Mod. BC 1,7 (1-1/ ) E d Codice / Code d E , , , , , , , , d E Codice / Code d E , Codice / Code d E E d Mod. BC E d Codice / Code d E

49 BUSSOE I RIUzione Reduction bushes E d 10 2 ø12 Mod. BC Codice / Code d E E d Mod. BC 0 Codice / Code d E E d Codice / Code d E E d Mod. BC Codice / Code d E E d Codice / Code d E

50 BUSSOE I RIUzione Reduction bushes Mod. BC 0 Codice / Code d E d E d Codice / Code d E E Mod. BC 60 Codice / Code d E E d Codice / Code d E d E 0

51 BUSSOE CONICE Conical bushes C.M. Mod. BCC 2 Codice / Code CM E E C.M. Mod. BCC 2, (1 ) Codice / Code CM E , , E E C.M. Mod. BCC 1,7 (1-1/ ) Codice / Code CM E , , , C.M. Mod. BCC 2 Codice / Code CM E E C.M. Mod. BCC Codice / Code CM E E 1

52 BUSSOE CONICE Conical bushes E C.M. Mod. BCC 0 Codice / Code CM E C.M. Mod. BCC Codice / Code CM E E E C.M. Mod. BCC 0 Codice / Code CM E E C.M. Mod. BCC 60 Codice / Code CM E

53 BUSSOE EASTICE Elastic bushes d Mod. BCE Codice / Code d

54 BUSSOE SPECIAI Special bushes Se siete interessati a Bussole speciali non comprese nel presente catalogo, inviateci questa pagina debitamente compilata: sarà nostra cura servirvi al meglio e con la massima tempestività. If you are interested in special Bushes not included in this catalogue, fill out this page and send it to us: we shall do our best to provide you with prompt, efficient service. isegno tecnico da compilare per richiesta bussole speciali. Technical drawing to be filled out for requesting special bushes. Ø 1 Ø d Ø 2 1 Ø d Ø Ø Codice/Code

55 MaschiatorI MAS-CPT Tapping machines MAS-CPT Mandrino cambio rapido a doppia compensazione. Quick-coupling spindle with double compensation. Caratteristiche generali / Technical data tipo bussola / bush type 1 2 ø I (mm) ø E (mm) 7, 79 Compensazione Trazione / Pull Compensation Press. / Push ø I ø E Mod. IN 228A Tipo bussola / Bush type 1 2 Per filettature / For threading M 2 M 12 M 6 M 20 M 12 M Cono Morse / Taper CM 2 CM CM CM CM CM 1 (mm) , Peso / Weight (Kg) 0, 0, 0,8 1,,, Codice / COE ø I ø E Mod. IN 228B Tipo bussola / Bush type 1 2 Per filettature / For threading M 2 M 12 M 6 M 20 M 12 M Cono Morse / Taper CM 2 CM CM CM CM CM 1 (mm) , Peso / Weight (Kg) 0,2 0, 0,8 1,2 2,,0 Codice / COE ø F 2 1 ø I ø E Mod. IN 18 Tipo bussola / Bush type 1 2 Per filettature / For threading M 2 M 12 M 6 M 20 ø F (mm) (mm) 1 67, 2 (mm) 6 6 Peso / Weight (Kg) 0, 0,7 Codice / COE A richiesta si costruiscono attacchi speciali / Special connectors are manufactured on request.

56 BussolE BCF Bushes BCF Bussola a cambio rapido con frizione. Quick-coupling bush with clutch. ø E 1 2 ø I F Q tipo / type BCF 0 BCF 1 BCF 2 BCF I E , 21,, Capacità di maschiatura Tapping capacity M2 M10 M2 M12 M6 M20 M12 M Peso / Weight (Kg) 0,06 0,1 0, 1, tipo / type BCF 0 Maschio / Tap F 2,8 2,8,1,, 6 6, 7 Q 2,1 2,2 2, 2,7,,9, Filetto / Thread M 2 M 2, M - M M, M -6 M M 6-8 M 6-8 M 10 Codice / Code tipo / type BCF 1 Maschio / Tap F 2,8,1,, 6 6, , 11 Q 2,1 2, 2,7,2,,9, 6, Filetto / Thread M 2 M - M M, M M -6 M - M -6-8 M 6 M 7-10 M 8-11 M 9-12 M Codice Code tipo / type BCF 2 Maschio / Tap F 6 6, , 11 11, , Q,9, 6, , , 1 1, Filetto / Thread M6-7-8 M6 M7-10 M8-11 M9-12 M10 M1 M1 M1 M16 M16 M18 M18-20 M Codice / Code tipo / type BCF Maschio / Tap F , , , 2 28 Q , , 1 1, Filetto / Thread M12 M1 M1 M16 M16 M18 M18-20 M20 M22 M 2 M22-2 M27-0 M0 M M - Codice / Code

57 Bussole BN Bushes BN Bussola a cambio rapido senza frizione. Quick-coupling bush without clutch. ø E 1 2 ø I F Q tipo / type BN 0 BN 1 BN 2 BN I E , 21,, Capacità di maschiatura Tapping capacity M2 M10 M2 M12 M6 M20 M12 M Peso / Weight (Kg) 0,01 0,07 0,2 0,7 tipo / type BN 0 Maschio / Tap F 2, 2,8 2,8,1,,, 6 6, 7 Q 2,1 2,1 2,2 2, 2,7,,,9, Codice / Code tipo / type BN 1 Maschio / Tap F 2,8,1,,, 6 6, , 11 Q 2,1 2, 2,7,2,,,9, 6, Codice / Code tipo / type BN 2 Maschio / Tap F 6 6, , 11 11, , Q,9, 6, , , 1 1, Codice / Code tipo / type BN Maschio / Tap F 11 11, , , 2 28 Q , , 1 1, Codice / Code

58 FIETTATORI E MASCIATORI Thread cutting and tapping machines Mod. FI MAS SF I filettatori della serie FI MAS SF sono perfettamente utilizzabili su torni di qualsiasi dimensione avendo gli accessori a scorrimento assiale su sfere; si ottiene una perfetta esecuzione escludendo imperfezioni causate da trascinamento forzato. FI MAS SF è dotato di frizione. Gli accessori sono intercambiabili. The thread cutting machines of series FI MAS SF can be perfectly used on lathes of any dimension having the accessories for radial sliding on balls. A perfect working is obtained eliminating imperfections caused by forced pull. FI MAS SF is equipped with clutch. The accessories are interchangeable. NORMA SET Confezioni standard / standard packing Accessori in dotazione / standard accessories Cono Codice SF Capacità. filettatura Escursione max. Bussola porta filiere Mandrini p. maschi Confezione Peso / Weight Cone Code SF Capacity Thread length Max. stroke ie holder bush Tap holder spindles Packing (kg) ø ,9 cassetta 0101 ø in metallo 6 M M mm 8 mm ø metal box 0102 ø , 010 ø ,1 EXTRA SET Confezioni standard / standard packing Accessori in dotazione / standard accessories Cono Codice SF Capacità. filettatura Escursione max. Bussola porta filiere Mandrini p. maschi Confezione Peso / Weight Cone Code SF Capacity Thread length Max. stroke ie holder bush Tap holder spindles Packing (kg) ø ø ,1 ø cassetta 0111 ø ø in metallo 11,2 M M mm 8 mm ø metal box 0112 ø 010 codolo / tang B16 11, ø ø , 8

59 FIETTATORI E MASCIATORI Thread cutting and tapping machines I filettatori della serie FI MAS SN sono perfettamente utilizzabili su torni di qualsiasi dimensione avendo gli accessori a scorrimento assiale su sfere; si ottiene una perfetta esecuzione escludendo imperfezioni causate da trascinamento forzato. Mod. FI MAS SN FI MAS SN è sprovvisto di frizione. Gli accessori sono intercambiabili. The thread cutting machines of series FI MAS SN can be perfectly used on lathes of any dimension having the accessories for radial sliding on balls. A perfect working is obtained eliminating imperfections caused by forced pull. FI MAS SN without clutch. The accessories are interchangeable. NORMA SET Confezioni standard / standard packing Accessori in dotazione / standard accessories Cono Codice SN Capacità. filettatura Escursione max. Bussola porta filiere Mandrini p. maschi Confezione Peso / Weight Cone Code SN Capacity Thread length Max. stroke ie holder bush Tap holder spindles Packing (kg) ø , cassetta 1201 ø in metallo, M M 22 1 mm 8 mm ø metal box 1202 ø ,8 120 ø , EXTRA SET Confezioni standard / standard packing Accessori in dotazione / standard accessories Cono Codice SF Capacità. filettatura Escursione max. Bussola porta filiere Mandrini p. maschi Confezione Peso / Weight Cone Code SF Capacity Thread length Max. stroke ie holder bush Tap holder spindles Packing (kg) ø ø , ø cassetta 1211 ø ø in metallo 9,7 M M 22 1 mm 8 mm ø metal box 1212 ø 010 codolo / tang B16 10 ø ø

60 Componenti singoli / Components FI MAS SF / FI MAS SN Mod. FI MAS SF 2 1 ø B Cono Morse / Taper Codice / Code 1 2 ø B Peso / Weight (kg) CM , CM , CM ,7 CM , Mod. FI MAS SN 2 1 Cono Morse / Taper Codice / Code 1 2 Peso / Weight (kg) CM ,7 CM ,8 CM ,1 CM ,8 2 1 Mandrini prendi maschi / Tap receiver spindles Codice / Code 1 2 Peso / Weight (kg) ø ø , ø 10 ø , Bussole portafiliera / ie holder bushes 2 1 ø FIIERA ø threading die ø filiera / ø threading die Codice / Code 1 2 Peso / Weight (kg) ø 20 x , ø 2 x , ø 0 x , ø 8 x , ø x , ø x , ø 6 x ,6 ø 6 x , Codolo porta mandrino / Spindle holder tang 1 ø B Attacco / Connector Codice / Code 1 2 Peso / Weight (kg) B , B , 60

61 Componenti singoli / Components FI MAS SF / FI MAS SN Accessorio prendi bussole per BN - BCF / Bush receiver accessory for BN - BCF 2 1 Per bussole / For bushes Codice / Code 1 2 Peso / Weight (kg) Tipo 1 / Type 1 - ø , Tipo 2 / Type 2 - ø , Per le bussole per BN - BCF vedi pag. 6-7 / For bushes for BN - BCF see pages 6-7. Prolunga per filettature lunghe / Extension for long threads 2 1 Codice / Code 1 2 Peso / Weight (kg) Prolunga / Extension ,7 unghezza di filettatura fino a M18 --> 10 oltre M18 --> 1 Thread length up to M18 --> 10 over M18 --> 1 Mod. 1 Mod. 1 Cassette metallo per FI MAS SF - SN / Metal boxes for FI MAS SF - SN Codice / Code MO. Peso / Weight (kg) Tipo normale fori / Standard model holes , Tipo extra 10 fori / Extra model 10 holes , Portafiliere per CNC con compensazione ie holders for CNC with compensation Mod. PFC C 1 ø 2 ø 2 h6 1 ø FIIERA ø ie 2 C C 2 Bussole portafiliera cwc Codice Peso / Weight ie holder bushes CWC Code C 1 C 2 C 1 2 (Kg) ø ,6 ø ,6 ø ,6 ø ,7 ø ,7 Compensazione in trazione / Compensation in pull mm 20 61

62 AcuNI ESEMPI di AccESSoRI SPEcIAI Some examples of special accessories contropunta RoTANTE A PINzA PER ABERI SENzA centro Gripper live centre for shafts without centre ø ø TRAScINAToRE A PINzA PER ABERI SENzA centro Gripper driver for shafts without centre contropunta RoTANTE PER RETTIFIcA con chiavetta di TRAScINAMENTo PER MozzI ive centre for rectification with driving key for hubs 62

63 AcuNI ESEMPI di AccESSoRI SPEcIAI Some examples of special accessories 6

64 AcuNI ESEMPI di AccESSoRI SPEcIAI Some examples of special accessories 6

65 AcuNI ESEMPI di AccESSoRI SPEcIAI Some examples of special accessories 6