104/S-Classe delle lauree specialistiche in traduzione letteraria e in traduzione tecnico-scientifica Nome del corso

Transcript

1 Università Università degli studi di Genova Classe 104/S-Classe delle lauree specialistiche in traduzione in traduzione tecnico-scientifica Nome del corso Denominazione inglese Translation Codice interno dell'ateneo 1656 Data del DM di approvazione dell'ordinamento didattico 01/08/2002 Data del DR di emanazione dell'ordinamento didattico 16/01/2003 Data di attivazione 01/09/2002 Data di approvazione del consiglio di facoltà 13/03/2002 Data di approvazione del senato accademico 25/03/2002 Corso di laurea (curriculum) i cui crediti formativi sono integralmente riconosciuti per il Classe 3 - Traduttori e interpreti (codice=329) La laurea triennale è stata ridenominata Teorie e tecniche della corso di laurea specialistica (art.9 mediazione inter comma 3,D.M. 3/11/1999 n.509) istituito ai sensi dell'art. 2, comma 4, del DPR , n. 25, in Il corso è deroga alle procedure di programmazione del sistema universitario, previo parere favorevole del Comitato regionale di Coordinamento in data 15/05/2002 Data del parere del nucleo di valutazione Produzione, servizi, professioni 06/05/2002 le organizzazioni rappresentative a livello locale del mondo della produzione, dei servizi e delle professioni (art. 11 comma 4 DM509 del 3/11/99) sono state consultate in data 06/05/2002 convenzionale e in teledidattica Modalità di svolgimento Indirizzo internet del corso di laurea Struttura di riferimento del corso LINGUE E LETTERATURE STRANIERE Sede amministrativa del corso GENOVA (GE) Obiettivi formativi specifici Il corso di laurea si propone di formare figure dalta professionalità nel campo della traduzione tecnico-scientifica, in linea con gli standard richiesti dal mercato Europeo e globale. I contenuti didattici saranno orientati non solo allaffinamento delle competenze linguistiche e traduttologiche, ma anche allacquisizione delle tecniche di documentazione, del testo. Lo studio approfondito dei principi della traduzione, della lessicologia e della lessicografia nonché della cultura e delle istituzioni relative alle lingue di specializzazione assicurano anche le basi necessarie per intraprendere attività di ricerca tanto nel campo della traduzione quanto in quello della terminologia. In considerazione dellimportanza che hanno oggi assunto le nuove tecnologie del lavoro a distanza, e, in particolare, del peso che esse hanno nella professione del traduttore, il corso si propone altresì di sviluppare efficacemente le abilità necessarie ad utilizzare gli ausili informatici e lattitudine al lavoro di gruppo in rete: per questo si fonda in gran parte sulluso di tali ausili per praticare una teledidattica avanzata e metodologie dapprendimento a distanza che simulino le reali condizioni della professione.

2 Il Corso è articolato in due curricula, " tecnico-scientifica" e " letteraria". Il curriculum per " tecnico-scientifica" mira a sviluppare elevate competenze nellarea dei, tanto di tipo tecnico-scientifico, quanto economico, giuridico-istituzionale e multimediale, fornendo gli strumenti linguistici, critici e culturali per preparare gli studenti a rispondere con successo alle molteplici e varie esigenze del mondo del lavoro, sia pubblico (enti ed istituzioni), che privato (imprese), nazionale o internazionale. Il curriculum per " letteraria" mira a sviluppare elevate competenze nella traduzione di testi letterari, critici e mediatici, fornendo una buona conoscenza delle tecniche editoriali specifiche della saggistica e della letteratura, nonché una approfondita preparazione negli ambiti della cultura umanistica, della storia letteraria, della storia della lingua e della comparatistica. Il curriculum mira inoltre, in ambito linguistico, allo sviluppo di conoscenze ed abilità sul versante stilistico e retorico, nonché della comunicazione mediatica ed audiovisiva. Sono previsti, in accordo con enti pubblici e privati, stages e tirocini. Caratteristiche della prova finale La prova finale consiste nella presentazione ed esposizione, dinnazi ad apposita commissione, di una tesi elaborata in modo originale dallo studente. Ambiti occupazionali previsti per i laureati Il corso mira a preparare traduttori qualificati in grado di inserirsi con successo nell'industria editoriale, e nell'ambito di istituzioni e imprese che abbisognino di professionisti della mediazione, anche in campo telematico e multimediale. Traduttori e interpreti 3-Classe delle lauree in scienze della mediazione curriculum di laurea interamente riconosciuto per accesso alla laurea specialistica - D.M. 509/99 Art.9 comma 3 (con valore immediatamente validativo ) totale Lingua e Letteratura 10 italiana L-FIL-LET/10 : LETTERATURA ITALIANA L-LIN/03 : LETTERATURA FRANCESE 5 rispettivi L-LIN/04 : LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA paesi FRANCESE 5 L-LIN/12 : LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE 10 L-LIN/13 : LETTERATURA TEDESCA 5 L-LIN/14 : LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA TEDESCA 5 Principi di 19 L-FIL-LET/12 : LINGUISTICA ITALIANA 9

3 generale e L-LIN/01 : GLOTTOLOGIA E LINGUISTICA 5 L-LIN/02 : DIDATTICA DELLE LINGUE MODERNE 5 totale Mediazione 50 L-LIN/04 : LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA da e verso le lingue di FRANCESE 25 studio L-LIN/14 : LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA TEDESCA 25 affini o totale integrative Discipline economiche 6 SECS-P/08 : ECONOMIA E GESTIONE DELLE IMPRESE 6 Discipline giuridiche 6 IUS/14 : DIRITTO DELL'UNIONE EUROPEA 6 Discipline storiche, sociologiche e geografiche 6 M-STO/04 : STORIA CONTEMPORANEA 6 Altre attività formative totale Tipologie A scelta dello studente Per la prova finale e per la conoscenza della lingua straniera Altre (art.10, comma1, lettera f) 9 Prova finale Lingua straniera Ulteriori conoscenze liguistiche Abilità informatiche e relazionali Tirocini Altro 34 Totale 34 Totale crediti distribuiti laurea triennale Proposta di ordinamento della laurea specialistica totale, L-LIN/04 : LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA FRANCESE L-LIN/07 : LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA SPAGNOLA L-LIN/09 : LINGUA E TRADUZIONE - LINGUE PORTOGHESE E BRASILIANA L-LIN/12 : LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE L-LIN/14 : LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA TEDESCA L-LIN/15 : LINGUE E LETTERATURE NORDICHE L-LIN/21 : SLAVISTICA L-OR/12 : LINGUA E LETTERATURA ARABA Linguistica generale, L-FIL-LET/12 : LINGUISTICA ITALIANA

4 Metodologia della ricerca e documentazione L-FIL-LET/14 : CRITICA LETTERARIA E LETTERATURE COMPARATE L-LIN/01 : GLOTTOLOGIA E LINGUISTICA L-LIN/02 : DIDATTICA DELLE LINGUE MODERNE M-FIL/05 : FILOSOFIA E TEORIA DEI LINGUAGGI SPS/08 : SOCIOLOGIA DEI PROCESSI CULTURALI E COMUNICATIVI 5-5 L-LIN/01 : GLOTTOLOGIA E LINGUISTICA M-STO/08 : ARCHIVISTICA, BIBLIOGRAFIA E BIBLIOTECONOMIA Per ' ' è previsto un numero minimo di crediti pari a 53 totale L-LIN/04 : LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA FRANCESE L-LIN/07 : LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA SPAGNOLA L-LIN/12 : LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE L-LIN/14 : LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA TEDESCA L-LIN/21 : SLAVISTICA Per ' ' è previsto un numero minimo di crediti pari a 60 affini totale INF/01 : INFORMATICA IUS/01 : DIRITTO PRIVATO IUS/02 : DIRITTO PRIVATO COMPARATO IUS/03 : DIRITTO AGRARIO IUS/04 : DIRITTO COMMERCIALE IUS/05 : DIRITTO DELL'ECONOMIA IUS/06 : DIRITTO DELLA NAVIGAZIONE IUS/07 : DIRITTO DEL LAVORO IUS/08 : DIRITTO COSTITUZIONALE IUS/09 : ISTITUZIONI DI DIRITTO PUBBLICO IUS/10 : DIRITTO AMMINISTRATIVO IUS/11 : DIRITTO CANONICO E DIRITTO ECCLESIASTICO IUS/12 : DIRITTO TRIBUTARIO IUS/13 : DIRITTO INTERNAZIONALE IUS/14 : DIRITTO DELL'UNIONE EUROPEA IUS/15 : DIRITTO PROCESSUALE CIVILE IUS/16 : DIRITTO PROCESSUALE PENALE IUS/17 : DIRITTO PENALE L-ART/01 : STORIA DELL'ARTE MEDIEVALE L-ART/02 : STORIA DELL'ARTE MODERNA L-ART/03 : STORIA DELL'ARTE CONTEMPORANEA

5 L-ART/06 : CINEMA, FOTOGRAFIA E TELEVISIONE L-FIL-LET/09 : FILOLOGIA E LINGUISTICA ROMANZA L-FIL-LET/10 : LETTERATURA ITALIANA L-FIL-LET/11 : LETTERATURA ITALIANA CONTEMPORANEA L-FIL-LET/14 : CRITICA LETTERARIA E LETTERATURE COMPARATE L-FIL-LET/15 : FILOLOGIA GERMANICA L-LIN/02 : DIDATTICA DELLE LINGUE MODERNE L-LIN/03 : LETTERATURA FRANCESE L-LIN/05 : LETTERATURA SPAGNOLA L-LIN/06 : LINGUA E LETTERATURE ISPANO-AMERICANE L-LIN/10 : LETTERATURA INGLESE L-LIN/11 : LINGUA E LETTERATURE ANGLO-AMERICANE L-LIN/13 : LETTERATURA TEDESCA M-DEA/01 : DISCIPLINE DEMOETNOANTROPOLOGICHE M-FIL/04 : ESTETICA M-FIL/05 : FILOSOFIA E TEORIA DEI LINGUAGGI M-FIL/06 : STORIA DELLA FILOSOFIA M-GGR/02 : GEOGRAFIA ECONOMICO-POLITICA M-PED/02 : STORIA DELLA PEDAGOGIA M-PSI/01 : PSICOLOGIA GENERALE M-PSI/05 : PSICOLOGIA SOCIALE SECS-P/01 : ECONOMIA POLITICA SECS-P/02 : POLITICA ECONOMICA SECS-P/03 : SCIENZA DELLE FINANZE SECS-P/04 : STORIA DEL PENSIERO ECONOMICO SECS-P/05 : ECONOMETRIA SECS-P/06 : ECONOMIA APPLICATA SECS-P/07 : ECONOMIA AZIENDALE SECS-P/08 : ECONOMIA E GESTIONE DELLE IMPRESE SECS-P/09 : FINANZA AZIENDALE SECS-P/10 : ORGANIZZAZIONE AZIENDALE SECS-P/11 : ECONOMIA DEGLI INTERMEDIARI FINANZIARI SECS-P/12 : STORIA ECONOMICA SECS-P/13 : SCIENZE MERCEOLOGICHE SPS/03 : STORIA DELLE ISTITUZIONI POLITICHE SPS/04 : SCIENZA POLITICA SPS/06 : STORIA DELLE RELAZIONI INTERNAZIONALI SPS/07 : SOCIOLOGIA GENERALE SPS/08 : SOCIOLOGIA DEI PROCESSI CULTURALI E COMUNICATIVI SPS/10 : SOCIOLOGIA DELL'AMBIENTE E DEL TERRITORIO Per ' affini ' è previsto un numero minimo di crediti pari a 30

6 aggregato per crediti di sede Totale aggregato per totale IUS/07 : DIRITTO DEL LAVORO IUS/09 : ISTITUZIONI DI DIRITTO PUBBLICO IUS/13 : DIRITTO INTERNAZIONALE IUS/14 : DIRITTO DELL'UNIONE EUROPEA IUS/21 : DIRITTO PUBBLICO COMPARATO L-ART/05 : DISCIPLINE DELLO SPETTACOLO L-LIN/03 : LETTERATURA FRANCESE L-LIN/05 : LETTERATURA SPAGNOLA L-LIN/06 : LINGUA E LETTERATURE ISPANO-AMERICANE L-LIN/10 : LETTERATURA INGLESE L-LIN/13 : LETTERATURA TEDESCA L-LIN/21 : SLAVISTICA M-DEA/01 : DISCIPLINE DEMOETNOANTROPOLOGICHE M-GGR/02 : GEOGRAFIA ECONOMICO-POLITICA M-PSI/06 : PSICOLOGIA DEL LAVORO E DELLE ORGANIZZAZIONI M-STO/02 : STORIA MODERNA M-STO/03 : STORIA DELL'EUROPA ORIENTALE M-STO/04 : STORIA CONTEMPORANEA SPS/06 : STORIA DELLE RELAZIONI INTERNAZIONALI SPS/08 : SOCIOLOGIA DEI PROCESSI CULTURALI E COMUNICATIVI 17 Altre attività formative Tipologie A scelta dello studente 20 Per la prova finale 34 Prova finale Altre (art.10, comma1, lettera f) Ulteriori conoscenze linguistiche Abilità informatiche e relazionali Tirocini Altro 49 Totale altre (art.10, comma1, lettera f) Totale Altre attività 103 formative Per 'Altre attività' formative è previsto un numero minimo di crediti pari a 55 TOTALE CREDITI 300 Oscillazione massima proposta con gli intervalli min max 330 Verifica crediti da laurea triennale per accesso a laurea specialistica

7 triennale triennale Settore triennale triennale Lingua e Letteratura L-FIL-LET/10 10 italiana L-LIN/03 5 Principi di generale e Principi di L-LIN/04 5 L-LIN/12 10 L-LIN/13 5 L-LIN/14 5 L-FIL-LET/12 9 specialistica affini affini di sede aggregato affini di sede aggregato specialistica aggregato per,, aggregato per, Linguistica generale, Linguistica generale, specialistica

8 affini affini affini generale e Principi di generale e Mediazione da e verso le lingue di studio Mediazione da e verso le lingue di studio Discipline economiche Discipline giuridiche Discipline storiche, sociologiche e geografiche A scelta dello studente Per la prova finale e Altre (art.10, comma1, lettera f) L-LIN/01 5 L-LIN/02 5 L-LIN/04 25 L-LIN/14 25 SECS-P/08 6 IUS/14 6 M-STO/ affini affini affini di sede aggregato di sede aggregato Metodologia della ricerca e documentazione Linguistica generale,,, aggregato per aggregato per A scelta dello studente Per la prova finale e Altre (art.10, comma1, lettera f)

9 Il Rettore certifica - ai fini della adozione del provvedimento ministeriale necessario per l'attivazione dei corsi di studio previsti dall'art. 3, comma 3, del D.M che per il presente corso l'università dispone delle strutture (posti aula, posti lettura nelle biblioteche, posti in laboratori informatici, linguistici e, ove occorrenti, specialistici) nella misura necessaria per il corretto funzionamento del corso stesso P e programmazione della domanda Programmazione nazionale (art.1 Legge 264/1999) no Programmazione locale (art.2 Legge 264/1999) no Offerta potenziale 40 compilazione conclusa il 27/05/2002 (stampato il 10/06/2014)