ATTUATORI. VILLA VALVOLE Sez. U ACTUATORS. ATTUATORI IDRAULICI HYDRAULIC ACTUATORS Pag. 8 RIDUTTORE MANUALE DISINSERIBILE

Transcript

1 VILL VLVOLE Sez. U TTUTORI CTUTORS TTUTORI PNEUMTICI PNEUMTIC CTUTORS SINGOLO E OPPIO EFFETTO SINGLE N OULE EFFECTS Pagg Pagg TTUTORI ELETTRICI ELETCTRIC CTUTORS IN LLUMINIO TIPO OM TYPE OM IN LUMINIUM Pag. 4 IN LLUMINIO TIPO OX TYPE OX IN LUMINIUM Pag. 5 IN LLUMINIO TIPO TYPE IN LUMINIUM Pag. 6 IN LLUMINIO TIPO E TYPE E LLUMINIUM Pag. 7 TTUTORI IRULICI HYRULIC CTUTORS Pag. 8 RITORE MNULE ISINSERIILE ECLCHLE MNUL GEROXES Pag. 9

2 Sez. U Pag. 2 VILL VLVOLE TTUTORE PNEUMTICO OPPIO E SINGOLO EFFETTO PNEUMTIC CTUTORS OULE N SINGLE EFFECTS ttutori Pneumatici in alluminio TIPO a pistone e cremagliera C ISO limentazione aria secca pulita da 2 a 10 bar - Temperatura da - 20 a C - Rotazione 90 C con regolazione aperto/chiuso. - ccoppiamento valvola ISO 5211/ IN ccoppiamento elettrovalvola e box NMUR VI Rach & pinion Pneumatic ctuators Type extruded alluminium body - ir pressure operation from 2 to 10 bar - Temperature from C - ngle of rotation 90 - ISO 5211 and NMUR VI dimension on all size imensioni imensions mm. doppio effetto singolo effetto S 15 S 20 S 25 S 30 S 35 S 40 S 45 S 50 S 55 S 60 S C ISO 5211 imensioni uguali per singolo e doppio effetto è possibile trasformare un doppio effetto in un singolo effetto aggiungendo le molle (e viceversa) Equal dimensions for single and duble effects It is possible to transform a double effect in a single effect being added the springs ( and the contrary ) Momenti torcenti in Nm Operating torque Nm TYPE 2 bar 3bar 4bar 5bar 6bar 7bar 8bar 9bar 10bar Momenti torcenti del S a singolo effetto vedere Sez. Tabelle - Operating torque S type double effect see Sez.Table

3 VILL VLVOLE Sez. U Pag. 3 CCESSORI PER TTUTORI PNEUMTICI CCESSORIES FOR PNEUMTIC CTUTORS box con 2 finecorsa meccanici box with 2 mechanical box 2 finecorsa IP 67 corpo in alluminio o acc. inox box with 2 microswitches alluminium or staninless steel body elettrovalvola Namur solenoid valve box 2 finecorsa antideflagrante (eexd) box with 2 microswitches explosionproof Elettrovalvola deviatrice Namur 3/5 vie 1/2 solenoidi C F G 0 % MX Switch valve Namur 3/5 way 1/2 solenoids E imensioni imensions mm. C Tensioni Standard - 24V CC - C - 110V C - 220V C IP EEX E F G Elettrovalvola Namur Momtaggio Elettrovalvola Namur ssembly Namur valve oppio effetto ouble effect Singolo effetto Single effect

4 Sez. U Pag. 4 VILL VLVOLE IP 65 / 67 TTUTORE ELETTRICO ELECTRIC CTUTORS ISO 5211 imensioni imensions mm. TYPE OM 35 0M 70 OM 130 OM ttutori elettrici ad 1/4 di giro tipo OM CORPO IN LLUMINIO Quarter turn Elettric actuators OM type LUMINIUM OY Voltaggi - Standard Voltage - trifase threephase : 230 / 380V 50 Hz - monofase singlephase : 115V 60Hz or 230V 50Hz - corrente continua direct current : 24V - Classe di protezione IP65 o IP67 - Temperatura da - 25 a + 60 C - Rotazione 90 C con regolazione aperto/chiuso. - Protezione termostatica autoreset interna al motore - 2 microinterruttori di fine corsa - Indicatore di posizione - Manovra manuale di emergenza - ccoppiamento valvola ISO 5211/ IN 3337 Standard specification - Enclosure:IP65 or IP67 - Temperature work range - 25 a + 60 C - 2 end of travel switches - Quarter-turn with 2 adjustable mechanical stops - Motor built-in auto-reset thermostatic protection - Position indicator - Emergency handwheel - ISO 5211 and NMUR VI dimension on all size ISO 5211 F03/ F05 / F07 F05 / F07 F07 / F10 F10 / F12 Indicatore locale di posizione Local position indicator Prestazioni Performances TYPE OM 35 OM 70 OM130 0M240 Coppia Max Operating torque Nm Tempo di manovra Operating time sec. / Comando manuale Emergency handweheel TTI GLI TTUTORI VENGONO FORNITI CON UN LRETTO I ISTRUZIONI ETTGLITE OVE SI POSSONO TROVRE : SCHEMI ELETTRICI - INICZIONI SULL REGOLZIONE EI FINECORS SI MECCNICI CHE ELETTRICI E TTE LE INFORMZIONI PER IL MOMTGGIO, L USO E L MNENZIONE. LL CTUTORS RE PROVIE WITH ETILE INSTRUCTION MNUL WHERE CN FIN : WIRING IGRMS CLIMS JUSTMENT OF LIMIT IS MECHNICL ELECTRICL N LL THT INFORMTION FOR THE SSEMLY, OPERTION N MINTENNCE.

5 VILL VLVOLE Sez. U Pag. 5 IP 67 / IP 68 TTUTORE ELETTRICO ELECTRIC CTUTORS ttutori elettrici ad 1/4 di giro tipo OX CORPO IN LLUMINIO Quarter turn Elettric actuators OX type LUMINIUM OY Voltaggi - Standard Voltage - trifase threephase : 230 / 380V 50 Hz - monofase singlephase : 115V 60Hz or 230V 50Hz - corrente continua direct current : 24V - Classe di protezione IP67 o IP68 - Temperatura da - 25 a + 60 C - Rotazione 90 C con regolazione aperto/chiuso. - Protezione termostatica interna al motore - 2 microinterruttori di fine corsa - Indicatore di posizione - Manovra manuale di emergenza - ccoppiamento valvola ISO 5211/ IN 3337 Standard specification - Enclosure: IP67 or IP68 - Temperature work range - 25 a + 60 C - 2 end of travel switches - Quarter-turn with 2 adjustable mechanical stops - Motor built-in auto-reset thermostatic protection - Position indicator - Emergency handwheel - ISO 5211 and NMUR VI dimension on all size ISO 5211 imensioni imensions mm. TYPE OX 30 OX 50 OX 80 OX 100 OX 150 OX Indicatore locale di posizione Local position indicator ISO 5211 F F05 / F07 F05 / F07 F05 / F07 F05 / F07 F10 / F12 Prestazioni Performances TYPE OX 30 OX 50 OX 80 OX 100 OX 150 OX 200 Coppia Max Operating torque Nm Comando manuale Emergency handweheel Tempo di manovra Operating time sec. / TTI GLI TTUTORI VENGONO FORNITI CON UN LRETTO I ISTRUZIONI ETTGLITE OVE SI POSSONO TROVRE : SCHEMI ELETTRICI - INICZIONI SULL REGOLZIONE EI FINECORS SI MECCNICI CHE ELETTRICI E TTE LE INFORMZIONI PER IL MOMTGGIO, L USO E L MNENZIONE. LL CTUTORS RE PROVIE WITH ETILE INSTRUCTION MNUL WHERE CN FIN : WIRING IGRMS CLIMS JUSTMENT OF LIMIT IS MECHNICL ELECTRICL N LL THT INFORMTION FOR THE SSEMLY, OPERTION N MINTENNCE.

6 Sez. U Pag. 6 VILL VLVOLE IP 67 ( IP 68 ) TTUTORE ELETTRICO ELECTRIC CTUTORS ttutori elettrici ad 1/4 di giro tipo CORPO IN LLUMINIO d1 d2 Quarter turn Elettric actuators type LUMINIUM OY Voltaggi - Standard Voltage - trifase threephase : 230 / 380V 50 Hz - monofase singlephase : 115V 60Hz or 230V 50Hz - corrente continua direct current : 24V - Classe di protezione IP67 - Temperatura da - 25 a + 60 C - Rotazione 90 C con regolazione aperto/chiuso. - Protezione termostatica interna al motore - 2 microinterruttori di fine corsa - Indicatore di posizione - Manovra manuale di emergenza - ccoppiamento valvola ISO 5211/ IN 3337 imensioni imensions mm. TYPE d Standard specification - Enclosure:IP67 - Temperature work range - 25 a + 60 C - 2 end of travel switches - Quarter-turn with 2 adjustable mechanical stops - Motor built-in auto-reset thermostatic protection - Position indicator - Emergency handwheel - ISO 5211 and NMUR VI dimension on all size IP68 su richiesta - IP 68 on request d ISO 5211 F07 F07 / F10 F07 / F10 F010 / F12 F010 / F12 F12 / F14 F12 / F14 Prestazioni Performances TYPE Coppia Max Operating torque Nm Tempo di manovra Operating time sec. / TTI GLI TTUTORI VENGONO FORNITI CON UN LRETTO I ISTRUZIONI ETTGLITE OVE SI POSSONO TROVRE : SCHEMI ELETTRICI - INICZIONI SULL REGOLZIONE EI FINE- CORS SI MECCNICI CHE ELETTRICI E TTE LE INFORMZIO- NI PER IL MOMTGGIO, LUSO E L MNENZIONE. LL CTUTORS RE PROVIE WITH ETILE INSTRUC- TION MNUL WHERE CN FIN : WIRING IGRMS CLIMS JUSTMENT OF LIMIT IS MECHNICL ELECTRICL N LL THT INFORMTION FOR THE SSEMLY, OPERTION N MINTENNCE.

7 VILL VLVOLE Sez. U Pag. 7 IP 67 TTUTORE ELETTRICO ELECTRIC CTUTORS ttutori elettrici ad 1/4 di giro tipo EZ CORPO IN LLUMINIO EZ 6 - EZ 15 Quarter turn Elettric actuators EZ type LUMINIUM OY Voltaggi - Standard Voltage - trifase - threephase : 230 / 380V 50 Hz - monofase singlephase : 115V 60Hz or 230V 50Hz - corrente continua direct current : 24V - Classe di protezione IP67 - Temperatura da - 20 a + 70 C - Rotazione 90 C con regolazione aperto/chiuso. - Resistenza anticondensa - Motore elettrico tropicalizzato - 2 microinterruttori di fine corsa - Indicatore di posizione - Manovra manuale di emergenza - ccoppiamento valvola ISO 5211/ IN 3337 EZ 25 - EZ 60 Su richiesta - Protezione IP68-2 microinterruttori di fine corsa ausiliari - Trasmettitore di posizione 4-20 m. Standard specification : - Enclosure:IP67 - Quarter-turn with 2 adjustable mechanical stops - Temperature work range - 20 a + 70 C - 2 end of travel switches - nti-condensation heater,, - Thermal protection, - Position indicator - Emergency handwheel - ISO 5211 and NMUR VI dimension on all size Opsions : - IP68 - Position transmitter 4-20 m. EZ EZ 250 Prestazioni Performances imensioni imensions mm. TYPE Coppia Max Operating torque Nm Tempo di manovra Operating time sec. / 90 TYPE EZ 6 EZ 10 EZ 15 EZ 25 EZ 60 EZ 100 EZ EZ EZ EZ ISO 5211 F05 / F07 F05 / F07 F05 / F07 F07 / F10 F07 / F10 F12 F14 EZ EZ EZ EZ TTI GLI TTUTORI VENGONO FORNITI CON UN LRETTO I ISTRUZIONI ETTGLITE OVE SI POSSONO TROVRE : SCHEMI ELETTRICI - INICZIONI SULL REGOLZIONE EI FINECORS SI MECCNICI CHE ELETTRICI E TTE LE INFORMZIONI PER IL MOMTGGIO, LUSO E L MNENZIONE. LL CTUTORS RE PROVIE WITH ETILE INSTRUCTION MNUL WHERE CN FIN : WIRING IGRMS CLIMS JUSTMENT OF LIMIT IS MECHNICL ELECTRICL N LL THT INFORMTION FOR THE SSEMLY, OPERTION N MINTENNCE.

8 Sez. U Pag. 8 VILL VLVOLE TTUTORE IRULICO HYRULIC CTUTOR C Ø 3/8 1 2 TYPE OPPIO EFFETTO OULE CTING TYPE S SINGOLO EFFETTO SINGLE CTING ttutori Oleodinamici in ghisa sferoidale a pistone e cremagliera - limentazione Olio idraulico ( viscosità cst ) - Pressione di lavoro bar - Temperatura di lavoro C - Rotazione 90 - Regolazione della corsa in entrambe le direzioni - ccoppiamento valvola ISO 5211/ IN Pistone e cremagliera in acciaio al carbonio - Guarnizioni in NR - Esente da manutenzione Hydraulic rack & pinion actuators nodular cast iron body Standard specification : - Hydraulic oil feeding ( viscosities cst ) - Work pressure bar - Temperature range C - ngle of rotation 90-2 end of travel adjustament - Connection to valve ISO 5211/ IN Rach and pinion in carbon steel - NR Seals - No routine maintenance required Prestazioni Performances COPPI TTUTORI OPPIO EFFETTO Nm OULE CTING OPERTING TORQUE R H40 H50 H63 H imensioni imensions mm TYPE OPPIO EFFETTO ULE CTING SINGOLO EFFETTO SINGLE CTING H40 H50 H63 H80 H40 S H50 S H63 S H80 S C

9 VILL VLVOLE Sez. U Pag. 9 RITORE MNULE ISINSERIILE ECLCHLE MNUL GEROXES Riduttori manuali disinseribili tipo R per attuatori Pneumatici e Idraulici Inseribile tra valvola e attuatore il riduttore in condizioni normali é disinserito e pertanto il volantino non ruota durante la manovra. In caso di emergenza é sufficente l inserimento del riduttore mediante la leva di sgancio e la valvola potrà essere azionata tramite il volantino. Quando l attuatore é in funzione il riduttore deve essere escluso. eclutchable manual gearboxes type R It is should be inserted between valve and actuator in order to secure valve operation in case of emergency. In normal conditions the gearbox is declutcher so that the handwheel does not rotate. In case of emergency the gearbox can be engaged by means of the side lever and the valve can by easily operated by meand of the handwheel. The lever should be declutched before operating the actuator CON TTUTORE PNEUMTICO WITH PNEUMTIC CTUTOR H G imensioni imensions mm. L type R 07 R 10 R 20 R G H L Leva di sgancio Handlever M N M N Leva di emergenza per attuatori Pneumatici a doppio effetto Lever of emergency stop for double acting Pneumatic actuactors type CON TTUTORE IRULICO WITH HYRULIC CTUTOR La scelta del tipo di riduttore disinseribile é subordinata alla coppia dell attuatore The selection of type of gear unit is subject to the torque of the actuator

10 Sez. U Pag. 2.1 VILL VLVOLE TTUTORE PNEUMTICO OPPIO E SINGOLO EFFETTO PNEUMTIC CTUTORS OULE N SINGLE EFFECTS C ttutori Pneumatici in alluminio TIPO con sistema Scotch-Yoke - limentazione aria secca pulita da 2 a 10 bar - Temperatura da - 20 a C - Rotazione 90 C con regolazione aperto/chiuso. - ccoppiamento valvola ISO 5211/ IN ccoppiamento elettrovalvola e box NMUR VI ISO Scotch-Yoke Pneumatic ctuators Type extruded alluminium body - ir pressure operation from 2 to 10 bar - Temperature from C - ngle of rotation 90 - ISO 5211 and NMUR VI dimension on all size imensioni imensions mm. doppio effetto singolo effetto C ISO 5211 F05 F05 F07 F07 F10 F10 F14 F12 1- Supporto per basso attrito Support and low friction 2- O-Ring 3- Sistema Scotch-Yoke Scotch Yoke system 4- Supporto di trasmissione Piston rings trasmit power 5- Cilindro con finitura lucidata Polisched surface finish 6- Registri di finecorsa djustaments 7- Supporti con molle Spring cartrige Momenti torcenti in Nm Operating torque Nm TYPE 2 bar 3bar 4bar 5bar 6bar 7bar TYPE 2 bar 3bar 4bar 5bar 6bar 7bar

11 VILL VLVOLE Sez. U Pag. 3.1 TTUTORE PNEUMTICO CON MNOVR MNULE PNEUMTIC CTUTOR TYPE WITH HNWHEEL zionamento manuale di emergenza disinseribile con indicatore di apertura integrato sul fondello Compact eclutchable Handwheel integrated in the endcap of the actuator and L1 L øv doppio effetto singolo effetto L L øv L azionatore manuale è integrato nel fondello dell attuatore e può essere montato su tutte le unità della serie sia a doppio effetto che con ritorno a molla. E la soluzione ottimale per utenti che richiedono un unità compatta di peso minimo - Per entrambi gli attuatori a doppio effetto e molla di ritorno. - Volantino rotante, elimina l uso di leve per il funzionamento manuale. - Valvola / attuatore può essere bloccato in aperto o in posizione di chiusura. The override is integrated in the endcap of the actuator andcan be fitted to all / series units in both double-acting and spring-return configurations. Manual overrideis the optimum solution for users requinng a compact unit of minimum weight and sitze. - For both double-acting and spring-return actuators. - Safe, non-rotating handwheel, eliminates use of levers for manual operation. -Valve/actuator can be locked in either open or close position.

12 VILL VLVOLE NOTE