VALVOLE A FARFALLA A COMANDO PNEUMATICO

Transcript

1 VALVOLE A FARFALLA A COMANDO PNEUMATICO Versioni Wafer e Lug Disco di Ghisa Nichelata, CF8M - A316 Guarnizioni di EPDM, NBR, PTFE, FPM Valvole di Acciaio Inox Attacchi DIN, Clamp, BSP, a Saldare Applicazioni in Impianti Chimici, Ecologici, Termotecnici, Agroalimentari, Sistemi di Filtrazione e di Traspoto Pneumatico, ecc... 71

2

3 VALVOLE A A FARFALLA CON ATTUATORE PNEUMATICO Indice delle Sezioni 73

4 Selezione dei Prodotti 74

5 Caratteristiche Costruttive Principali Valvole a Farfalla Wafer 75

6 Tipo Wafer BUTTERFLY VALVES WITH PNEUMATIC ACTUATOR - Wafer Type Disco di Ghisa Sferoidale + CF8 (A304) Sede di EPDM Spheroidal Cast Iron + CF8 (A304) Disc Seat in EPDM Valvole a Farfalla per Automazione Industriale Valvole per Sistemi di Riscaldamento, Raffreddamento, OEM, Trattamento Acque, Sistemi di Filtrazione, Servizi Generali, Impianti di Trasporto Pneumatico Polveri Butterfly Valves for Industrial Automation Valves for Heating and Cooling Systems, OEM, Water Treatment, Filtration Systems, Dust Conveyor Plants, General Services INFORMAZIONI TECNICHE - TECHNICAL INFORMATIONS Valvola - Valve Body Pressione Nominale Nominal Pressure Montaggio Mounting Pressione di Comando Control Pressure Accessori Standard Standard Equipments Accessori Opzionali Optional Equipments Materiali - Materials Corpo - Valve Body Disco - Disc Tenuta Sede - Seat Stelo - Stem Fluidi - Fluids (92/23/EC) PN 10 / 16 Attacchi a Flangia UNI , ANSI DN DN 300 Between Flanges UNI , ANSI DN DN 300 EPDM C C 5.6 bar (8.0 bar max.) Indicatore di Posizione (2) x Viti di Registrazione della Corsa Visual Position Indicator (2) x Travel Adjustment Screws Box Micro con Finecorsa Meccanici o Sensori Proximity Elettrovalvole 5/2 Vie con interfaccia Namur Limit Switch Box with Mechanical or Proximity Switches 5/2 way Solenoid Valves with Namur interface Alluminio Anodizzato - Anodized Aluminium 01 Ghisa Verniciata - Painted Cast Iron 02 Ghisa Sferoidale - Spheroidal Cast Iron, CF8 - A304 SS 03 EPDM 04 A416 Inox - A416 SS Valvola idonea per fluidi compatibili con le parti a contatto. La scelta dei materiali è responsabilità del cliente che dovrà assicurarsi se adatti all'impiego. La scelta è limitata dai dati di temperatura e pressione della valvola Valvola idonea per i liquidi di Gruppo 1 e fluidi di Gruppo 2 The valve is suitable for fluids compatible with the parts in contact. The user is responsable for the right choice of compatibility with knowledge of the real working conditions. The choice of the valve must also consider the conditions of temperature and pressure. Valve suitable for liquids of Group 1 and fluids of Group 2 TABELLA SELEZIONE - SELECTION CHART CORPO DI GHISA VERNICIATA PAINTED CAST IRON BODY codice - code disco-disc tenuta-seat EN JS10030 EPDM CF8 (A304) EPDM MISURA - SIZE DE / DA SE / SR - NC LEVA / LEVER OPZIONI - OPTIONS DN 050 Ø 2 DN 065 Ø 2-1/2 DN 080 Ø 3 DN 100 Ø 4 DN 125 Ø 5 DN 150 Ø 6 DN 200 Ø 8 DN 250 Ø 10 DN 300 Ø U U L 636 A0 U A1 U A0L 636 B0 U B1 U B0L 636 C0 U C1 U C0L 636 D0 U D1 U D0L 636 E0 U E1 U E0L 636 F0 U F1 U F0L 636 G0 U G1 U G0L 636 H0 U H1 U H0L Valvole con Leva Manuale o Riduttore con Volantino, Box Micro Valves with Hand Lever or Handwheel Gear, Limit Switch Boxes. Valvole con Disco Lucidato Valves with Polished Surface Disc Valvole con corpo Inox Valves with St. Steel body 76

7 Tipo Wafer BUTTERFLY VALVES WITH PNEUMATIC ACTUATOR - Wafer Type DIMENSIONI - DIMENSIONS (mm.) DN Att. Funzione mm. Attuatore Peso Kv Act. Function A B L Actuator Weight A B L R P N Kg. m 3 /h 50 U150 DE - DA U174 SE - SR U150 DE - DA U204 SE - SR U170 DE - DA U254 SE - SR U200 DE - DA U304 SE - SR U250 DE - DA U354 SE - SR U300 DE - DA U404 SE - SR U350 DE - DA U504 SE - SR U400 DE - DA U604 SE - SR U450 DE - DA U604 SE - SR DIMENSIONI - DIMENSIONS DN E F P R ØV Tipo 4M Elettrovalvola 5 Vie Interfaccia Namur Protezione IP 65 4M Type Type 5 Way Solenoid Valve Namur Interface IP 65 Protection Degree MICRO BOX - LIMIT SWITCH BOXES Tipo A250 Custodia di Alluminio verniciato A250 Type Epoxy Coated Aluminium Housing ESEMPIO DI MONTAGGIO Elettrovalvole per attuatori pneumatici con interfaccia Namur MOUNTING EXAMPLE Control solenoid valve for pneumatic actuators with Namur interface 77

8 Tipo Lug BUTTERFLY VALVES WITH PNEUMATIC ACTUATOR - Lug Type Disco di Ghisa Sferoidale + CF8 (A304) Sede di Tenuta di EPDM Spheroidal Cast Iron + CF8 (A304) Disc Seat in EPDM Valvole a Farfalla per Automazione Industriale Valvole per Sistemi di Riscaldamento, Raffreddamento, OEM, Trattamento Acque, Sistemi di Filtrazione, Servizi Generali, Impianti di Trasporto Pneumatico Polveri, Butterfly Valves for Industrial Automation Valves for Heating and Cooling Systems, OEM, Water Treatment, Filtration Systems, Dust Conveyor Plants, General Services INFORMAZIONI TECNICHE - TECHNICAL INFORMATIONS Valvola - Valve Body Pressione Nominale Nominal Pressure Montaggio Mounting Pressione di Comando Control Pressure Accessori Standard Standard Equipments Accessori Opzionali Optional Equipments Materiali - Materials Corpo - Valve Body Disco - Disc Tenuta Sede - Seat Stelo - Stem PN 10 / 16 Flangia per Termine Tubazione UNI , ANSI DN DN 300 Flanged Body for End of Pipe UNI , ANSI DN DN 300 EPDM C C 5.6 bar (8.0 bar max.) Indicatore di Posizione (2) x Viti di Registrazione della Corsa Visual Position Indicator (2) x Travel Adjustment Screws Box Micro con Finecorsa Meccanici o Sensori Proximity Elettrovalvole 5/2 Vie con interfaccia Namur Limit Switch Box with Mechanical or Proximity Switches 5/2 way Solenoid Valves with Namur interface Alluminio Anodizzato - Anodized Aluminium 01 Ghisa Sferoidale Verniciata - Painted Spheroidal Cast Iron 02 Ghisa Sferoidale - Spheroidal Cast Iron, CF8 - A304 SS 03 EPDM 04 A416 Inox - A416 SS Fluidi - Fluids (92/23/EC) Valvola idonea per fluidi compatibili con le parti a contatto. La scelta dei materiali è responsabilità del cliente che dovrà assicurarsi se adatti all'impiego. La scelta è limitata dai dati di temperatura e pressione della valvola Valvola idonea per i liquidi di Gruppo 1 e fluidi di Gruppo 2 The valve is suitable for fluids compatible with the parts in contact. The user is responsable for the right choice of compatibility with knowledge of the real working conditions. The choice of the valve must also consider the conditions of temperature and pressure. Valve suitable for liquids of Group 1 and fluids of Group 2 TABELLA SELEZIONE - SELECTION CHART CORPO DI GHISA VERNICIATA PAINTED CAST IRON BODY codice - code disco-disc tenuta-seat EN JS10030 EPDM CF8 (A304) EPDM MISURA - SIZE DE / DA SE / SR - NC LEVA / LEVER OPZIONI - OPTIONS DN 050 Ø 2 DN 065 Ø 2-1/2 DN 080 Ø 3 DN 100 Ø 4 DN 125 Ø 5 DN 150 Ø 6 DN 200 Ø 8 DN 250 Ø 10 DN 300 Ø U U L 639 A0 U A1 U A0L 639 B0 U B1 U B0L 639 C0 U C1 U C0L 639 D0 U D1 U D0L 639 E0 U E1 U E0L 639 F0 U F1 U F0L 639 G0 U G1 U G0L 639 H0 U H1 U H0L Valvole con Leva Manuale o Riduttore con Volantino, Box Micro Valves with Hand Lever or Handwheel Gear, Limit Switch Boxes. Valvole con Disco Lucidato Valves with Polished Surface Disc 78

9 Tipo Lug BUTTERFLY VALVES WITH PNEUMATIC ACTUATOR - Lug Type DIMENSIONI - DIMENSIONS (mm.) DN Att. Funzione mm. Attuatore Peso Kv Act. Function A B L Actuator Weight A B L R P N Kg. m 3 /h 50 U150 DE - DA U174 SE - SR U150 DE - DA U204 SE - SR U170 DE - DA U254 SE - SR U200 DE - DA U304 SE - SR U250 DE - DA U354 SE - SR U300 DE - DA U404 SE - SR U350 DE - DA , U504 SE - SR U400 DE - DA U604 SE - SR U450 DE - DA U604 SE - SR DIMENSIONI - DIMENSIONS DN E F P R ØV Tipo 4M Elettrovalvola 5 Vie Interfaccia Namur Protezione IP 65 4M Type Type 5 Way Solenoid Valve Namur Interface IP 65 Protection Degree MICRO BOX - LIMIT SWITCH BOXES Tipo A250 Custodia di Alluminio verniciato A250 Type Epoxy Coated Aluminium Housing ESEMPIO DI MONTAGGIO Elettrovalvole per attuatori pneumatici con interfaccia Namur MOUNTING EXAMPLE Control solenoid valve for pneumatic actuators with Namur interface 79

10 Tipo Wafer BUTTERFLY VALVES WITH PNEUMATIC ACTUATOR - Wafer Type Disco di Ghisa Sferoidale + CF8M (A316) Sede di EPDM, NBR, FPM, Silicone Spheroidal Cast Iron + CF8M (A316) Disc Seat in EPDM, NBR, FPM, Silicon Valvole a Farfalla per Automazione Industriale Valvole per Sistemi di Riscaldamento, Raffreddamento, OEM, Trattamento Acque, Sistemi di Filtrazione, Servizi Generali, Impianti di Trasporto Pneumatico Polveri, Butterfly Valves for Industrial Automation Valves for Heating and Cooling Systems, OEM, Water Treatment, Filtration Systems, Dust Conveyor Plants, General Services INFORMAZIONI TECNICHE - TECHNICAL INFORMATIONS Valvola - Valve Body Pressione Nominale Nominal Pressure Montaggio Mounting Pressione di Comando Control Pressure Accessori Standard Standard Equipments Materiali - Materials Corpo - Valve Body Disco - Disc Tenuta Sede - Seat Stelo - Stem Fluidi - Fluids (92/23/EC) Atex II 3D PN 10 / 16 Attacchi a Flangia UNI , ANSI DN DN 300 Between Flanges UNI , ANSI DN DN 300 NBR EPDM FPM MVQ C C C C C 5.6 bar (8.0 bar max.) Indicatore di Posizione (2) x Viti di Registrazione della Corsa Visual Position Indicator (2) x Travel Adjustment Screws Alluminio Anodizzato - Anodized Aluminium 01 Ghisa Sferoidale - Spheroidal Cast Iron 02 Ghisa Sferoidale - Spheroidal Cast Iron, CF8M - A316 SS 03 EPDM, NBR, FPM, Silicone 04 A416 Inox - A416 SS Valvola idonea per fluidi compatibili con le parti a contatto. La scelta dei materiali è responsabilità del cliente che dovrà assicurarsi se adatti all'impiego. La scelta è limitata dai dati di temperatura e pressione della valvola Valvola idonea per i liquidi di Gruppo 1 e fluidi di Gruppo 2 The valve is suitable for fluids compatible with the parts in contact. The user is responsable for the right choice of compatibility with knowledge of the real working conditions. The choice of the valve must also consider the conditions of temperature and pressure. Valve suitable for liquids of Group 1 and fluids of Group 2 TABELLA SELEZIONE - SELECTION CHART EN JS10030 CORPO DI GHISA SFEROIDALE EN JS10030 SPHEROIDAL CAST IRON BODY codice - code disco-disc tenuta-seat EN JS10030 NBR CF8M (A316) NBR EN JS10030 EPDM CF8M (A316) EPDM CF8M (A316) FPM-Viton CF8M (A316) MVQ-Silicone MISURA - SIZE DE / DA SE / SR - NC LEVA / LEVER OPZIONI - OPTIONS DN 050 Ø 2 DN 065 Ø 2-1/2 DN 080 Ø 3 DN 100 Ø 4 DN 125 Ø 5 DN 150 Ø 6 DN 200 Ø 8 DN 250 Ø 10 DN 300 Ø U U L 646 A0 U A1 U A0L 646 B0 U B1 U B0L 646 C0 U C1 U C0L 646 D0 U D1 U D0L 646 E0 U E1 U E0L 646 F0 U F1 U F0L 646 G0 U G1 U G0L 646 H0 U H1 U H0L Valvole con Leva Manuale o Riduttore con Volantino, Box Micro Valves with Hand Lever or Handwheel Gear, Limit Switch Boxes. Valvole con Disco Lucidato Valves with Polished Surface Disc Valvole con corpo Inox Valves with St. Steel body 80

11 Tipo Wafer BUTTERFLY VALVES WITH PNEUMATIC ACTUATOR - Wafer Type DIMENSIONI - DIMENSIONS (mm.) DN Att. Funzione mm. Attuatore Peso Kv Act. Function A B L Actuator Weight A B L R P N Kg. m 3 /h 50 U150 DE - DA U174 SE - SR U150 DE - DA U204 SE - SR U170 DE - DA U254 SE - SR U200 DE - DA U304 SE - SR U250 DE - DA U354 SE - SR U300 DE - DA U404 SE - SR U350 DE - DA U504 SE - SR U400 DE - DA U604 SE - SR U450 DE - DA U604 SE - SR DIMENSIONI - DIMENSIONS DN E F P R ØV Tipo 4M Elettrovalvola 5 Vie Interfaccia Namur Protezione IP 65 4M Type Type 5 Way Solenoid Valve Namur Interface IP 65 Protection Degree Tipi a Richiesta - Types on Demand Valvole con disco rivestito di PTFE Disc with PTFE covering. Valvole con Tenuta Silicone Valves with Silicon Seat Valvole con Tenuta PTFE Valves with PTFE Seat Valvole con Corpo Inox CF8M Valves with CF8M SS Body Valvole con Disco Lucido Valves with Polished Disc MICRO BOX - LIMIT SWITCH BOXES Tipo A250 Custodia di Alluminio verniciato A250 Type Epoxy Coated Aluminium Housing 81

12 Tipo Lug BUTTERFLY VALVES WITH PNEUMATIC ACTUATOR - Lug Type Disco di Ghisa Sferoidale + CF8M (A316) Sede di EPDM, NBR, FPM, Silicone Spheroidal Cast Iron + CF8M (A316) Disc Seat in EPDM, NBR, FPM, Silicon Valvole a Farfalla per Automazione Industriale Valvole per Sistemi di Riscaldamento, Raffreddamento, OEM, Trattamento Acque, Sistemi di Filtrazione, Servizi Generali, Impianti di Trasporto Pneumatico Polveri, Butterfly Valves for Industrial Automation Valves for Heating and Cooling Systems, OEM, Water Treatment, Filtration Systems, Dust Conveyor Plants, General Services INFORMAZIONI TECNICHE - TECHNICAL INFORMATIONS Valvola - Valve Body Pressione Nominale Nominal Pressure Montaggio Mounting Pressione di Comando Control Pressure Accessori Standard Standard Equipments Atex II 3D PN 10 / 16 Flangia per Termine Tubazione UNI , ANSI DN DN 300 Flanged Body for End of Pipe UNI , ANSI DN DN 300 NBR EPDM FPM MVQ Atex II 2 GD C C C C C 5.6 bar (8.0 bar max.) Indicatore di Posizione (2) x Viti di Registrazione della Corsa Visual Position Indicator (2) x Travel Adjustment Screws Materiali - Materials Corpo - Valve Body Disco - Disc Tenuta Sede - Seat Stelo - Stem Fluidi - Fluids (92/23/EC) Alluminio Anodizzato - Anodized Aluminium 01 Ghisa Sferoidale - Spheroidal Cast Iron 02 Ghisa Sferoidale - Spheroidal Cast Iron, CF8M - A316 SS 03 EPDM, NBR, FPM, Silicone 04 A416 Inox - A416 SS Valvola idonea per fluidi compatibili con le parti a contatto. La scelta dei materiali è responsabilità del cliente che dovrà assicurarsi se adatti all'impiego. La scelta è limitata dai dati di temperatura e pressione della valvola Valvola idonea per i liquidi di Gruppo 1 e fluidi di Gruppo 2 The valve is suitable for fluids compatible with the parts in contact. The user is responsable for the right choice of compatibility with knowledge of the real working conditions. The choice of the valve must also consider the conditions of temperature and pressure. Valve suitable for liquids of Group 1 and fluids of Group 2 TABELLA SELEZIONE - SELECTION CHART EN JS10030 CORPO DI GHISA SFEROIDALE EN JS10030 SPHEROIDAL CAST IRON BODY codice - code disco-disc tenuta-seat EN JS10030 NBR CF8M (A316) NBR EN JS10030 EPDM CF8M (A316) EPDM CF8M (A316) FPM-Viton CF8M (A316) MVQ-Silicone MISURA - SIZE DE / DA SE / SR - NC LEVA / LEVER OPZIONI - OPTIONS DN 050 Ø 2 DN 065 Ø 2-1/2 DN 080 Ø 3 DN 100 Ø 4 DN 125 Ø 5 DN 150 Ø 6 DN 200 Ø 8 DN 250 Ø 10 DN 300 Ø U U L 649 A0 U A1 U A0L 649 B0 U B1 U B0L 649 C0 U C1 U C0L 649 D0 U D1 U D0L 649 E0 U E1 U E0L 649 F0 U F1 U F0L 649 G0 U G1 U G0L 649 H0 U H1 U H0L Valvole con Leva Manuale o Riduttore con Volantino, Box Micro Valves with Hand Lever or Handwheel Gear, Limit Switch Boxes. Valvole con Disco Lucidato Valves with Polished Surface Disc 82

13 Tipo Lug BUTTERFLY VALVES WITH PNEUMATIC ACTUATOR - Lug Type DIMENSIONI - DIMENSIONS (mm.) DN Att. Funzione mm. Attuatore Peso Kv Act. Function A B L Actuator Weight A B L R P N Kg. m 3 /h 50 U150 DE - DA U174 SE - SR U150 DE - DA U204 SE - SR U170 DE - DA U254 SE - SR U200 DE - DA U304 SE - SR U250 DE - DA U354 SE - SR U300 DE - DA U404 SE - SR U350 DE - DA , U504 SE - SR U400 DE - DA U604 SE - SR U450 DE - DA U604 SE - SR DIMENSIONI - DIMENSIONS DN E F P R ØV ESEMPIO DI MONTAGGIO Elettrovalvole per attuatori pneumatici con interfaccia Namur MOUNTING EXAMPLE Control solenoid valve for pneumatic actuators with Namur interface Tipo 4M Elettrovalvola 5 Vie Interfaccia Namur Protezione IP 65 4M Type Type 5 Way Solenoid Valve Namur Interface IP 65 Protection Degree Tipi a Richiesta - Types on Demand Valvole con disco rivestito di PTFE Disc with PTFE covering. Valvole con Tenuta Silicone Valves with Silicon Seat Valvole con Tenuta PTFE Valves with PTFE Seat Valvole con Disco Lucido Valves with Polished Disc MICRO BOX - LIMIT SWITCH BOXES Tipo A250 Custodia di Alluminio verniciato A250 Type Epoxy Coated Aluminium Housing 83

14 Tipo Wafer BUTTERFLY VALVES WITH PNEUMATIC ACTUATOR - Wafer Type Disco di CF8M (A316) Sede di PTFE Disc in CF8M (A316) Seat in PTFE Valvole a Farfalla per Automazione Industriale Trattamento Acque, Sistemi di Filtrazione, Impianti Chimici e Farmaceutici, Servizi Generali Butterfly Valves for Industrial Automation Valves for Water Treatment, Filtration Systems, Chemical and Pharmaceutical Plants, General Services INFORMAZIONI TECNICHE - TECHNICAL INFORMATIONS Valvola - Valve Body Pressione Nominale Nominal Pressure Montaggio Mounting Pressione di Comando Control Pressure Accessori Standard Standard Equipments Accessori Opzionali Optional Equipments Materiali - Materials Corpo - Valve Body Disco - Disc Tenuta Sede - Seat Stelo - Stem Fluidi - Fluids (92/23/EC) PN 10 / 16 Attacchi a Flangia UNI , ANSI DN DN 300 Between Flanges UNI , ANSI DN DN 300 PTFE C C 5.6 bar (8.0 bar max.) Indicatore di Posizione (2) x Viti di Registrazione della Corsa Visual Position Indicator (2) x Travel Adjustment Screws Box Micro con Finecorsa Meccanici o Sensori Proximity Elettrovalvole 5/2 Vie con interfaccia Namur Limit Switch Box with Mechanical or Proximity Switches 5/2 way Solenoid Valves with Namur interface Alluminio Anodizzato - Anodized Aluminium 01 Ghisa Sferoidale - Spheroidal Cast Iron 02 CF8M - A316 SS 03 PTFE 04 A416 Inox - A416 SS Valvola idonea per fluidi compatibili con le parti a contatto. La scelta dei materiali è responsabilità del cliente che dovrà assicurarsi se adatti all'impiego. La scelta è limitata dai dati di temperatura e pressione della valvola Valvola idonea per i liquidi di Gruppo 1 e fluidi di Gruppo 2 The valve is suitable for fluids compatible with the parts in contact. The user is responsable for the right choice of compatibility with knowledge of the real working conditions. The choice of the valve must also consider the conditions of temperature and pressure. Valve suitable for liquids of Group 1 and fluids of Group 2 MISURA - SIZE DE / DA SE / SR - NC LEVA / LEVER OPZIONI / OPTIONS DN 050 Ø 2 DN 065 Ø 2-1/2 DN 080 Ø 3 DN 100 Ø 4 DN 125 Ø 5 DN 150 Ø 6 DN 200 Ø 8 DN 250 Ø 10 DN 300 Ø U U L 6467 A0 U A1 U A0L 6467 B0 U B1 U B0L 6467 C0 U C1 U C0L 6467 D0 U D1 U D0L 6467 E0 U E1 U E0L 6467 F0 U F1 U F0L 6467 G0 U G0L 6467 H0 U H0L Valvole con Leva Manuale o Riduttore con Volantino, Box Micro Valves with Hand Lever or Handwheel Gear, Limit Switch Boxes. Valvole con Disco Lucidato Valves with Polished Surface Disc Valvole con corpo Inox Valves with St. Steel body 84

15 Tipo Wafer BUTTERFLY VALVES WITH PNEUMATIC ACTUATOR - Wafer Type DIMENSIONI - DIMENSIONS (mm.) DN Att. Funzione mm. Attuatore Peso Kv Act. Function A B L Actuator Weight A B L R P N Kg. m 3 /h 50 U150 DE - DA U204 SE - SR U150 DE - DA U254 SE - SR U170 DE - DA U304 SE - SR U200 DE - DA U354 SE - SR U300 DE - DA U454 SE - SR U350 DE - DA U504 SE - SR U400 DE - DA U554 SE - SR U450 DE - DA U500 DE - DA DIMENSIONI - DIMENSIONS DN E F P R ØV Tipo 4M Elettrovalvola 5 Vie Interfaccia Namur Protezione IP 65 4M Type Type 5 Way Solenoid Valve Namur Interface IP 65 Protection Degree Tipi a Richiesta - Types on Demand Valvole con disco rivestito di PTFE Disc with PTFE covering. Valvole con Tenuta Silicone Valves with Silicon Seat Valvole con Tenuta PTFE Valves with PTFE Seat Valvole con Corpo Inox CF8M Valves with CF8M SS Body Valvole con Disco Lucido Valves with Polished Disc MICRO BOX - LIMIT SWITCH BOXES Tipo A250 Custodia di Alluminio verniciato A250 Type Epoxy Coated Aluminium Housing 85

16 Tipo Wafer BUTTERFLY VALVES WITH PNEUMATIC ACTUATOR - Wafer Type Disco di Aisi Rivestimento di PTFE (a.r.) A316 St. Steel Disc - PTFE Coated (o.r.) Sede di PTFE con Supporto Elastico di Silicone PTFE Body Seat with Elastic Support in Silicon Valvole a Farfalla per Automazione Industriale Trattamento Acque, Sistemi di Filtrazione, Impianti Chimici e Farmaceutici, Servizi Generali Butterfly Valves for Industrial Automation Valves for Water Treatment, Filtration Systems, Chemical and Pharmaceutical Plants, General Services INFORMAZIONI TECNICHE - TECHNICAL INFORMATIONS Valvola - Valve Body Pressione Nominale Nominal Pressure Pressione di Esercizio Working Pressure Montaggio Mounting Pressione di Comando Control Pressure Accessori Standard Standard Equipments Accessori Opzionali Optional Equipments Materiali - Materials Corpo - Valve Body Bussola - Upper Bush Bussola - Lower Bush O - Ring Disco - Albero Disc - Shaft Rivestimento - Coating Tenuta Sede Body Seat Fluidi - Fluids (92/23/EC) PN 10 / bar. max Attacchi a Flangia UNI , ANSI DN DN 200 Between Flanges UNI , ANSI DN DN 200 PTFE C C 5.6 bar (8.0 bar max.) Indicatore di Posizione (2) x Viti di Registrazione della Corsa Visual Position Indicator (2) x Travel Adjustment Screws Box Micro con Finecorsa Meccanici o Sensori Proximity Elettrovalvole 5/2 Vie con interfaccia Namur Limit Switch Box with Mechanical or Proximity Switches 5/2 way Solenoid Valves with Namur interface Alluminio Anodizzato - Anodized Aluminium 01 Ghisa Sferoidale - Spheroidal Cast Iron EN JS / Aisi PTFE + Aisi FKM 05 Aisi PTFE (Opzione / Option) 07 PTFE Silicone : supporto elastico / elastic support Valvola idonea per fluidi compatibili con le parti a contatto. La scelta dei materiali è responsabilità del cliente che dovrà assicurarsi se adatti all'impiego. La scelta è limitata dai dati di temperatura e pressione della valvola Valvola idonea per i liquidi di Gruppo 1 e fluidi di Gruppo 2 The valve is suitable for fluids compatible with the parts in contact. The user is responsable for the right choice of compatibility with knowledge of the real working conditions. The choice of the valve must also consider the conditions of temperature and pressure. Valve suitable for liquids of Group 1 and fluids of Group 2 MISURA - SIZE DE / DA SE / SR - NC LEVA / LEVER OPZIONI / OPTIONS DN 050 Ø 2 DN 065 Ø 2-1/2 DN 080 Ø 3 DN 100 Ø 4 DN 125 Ø 5 DN 150 Ø 6 DN 200 Ø U U L 6471 A0 U A1 U A0L 6471 B0 U B1 U B0L 6471 C0 U C1 U C0L 6471 D0 U D1 U D0L 6471 E0 U E1 U E0L 6471 F0 U F1 U F0L Valvole Tipo Lug Lug Type Valves Valvole DN DN Valves 86

17 Tipo Wafer BUTTERFLY VALVES WITH PNEUMATIC ACTUATOR - Wafer Type DIMENSIONI - DIMENSIONS (mm.) DN Att. Funzione mm. Attuatore Peso Kv Act. Function Actuator Weight A B L R P N Kg. m 3 /h 50 U150 DE - DA U204 SE - SR U150 DE - DA U254 SE - SR U170 DE - DA U304 SE - SR U200 DE - DA U354 SE - SR U300 DE - DA U454 SE - SR U350 DE - DA U504 SE - SR U400 DE - DA U554 SE - SR DIMENSIONI - DIMENSIONS DN E F P R ØV Tipo 4M Elettrovalvola 5 Vie Interfaccia Namur Protezione IP 65 4M Type Type 5 Way Solenoid Valve Namur Interface IP 65 Protection Degree MICRO BOX - LIMIT SWITCH BOXES Tipo A250 Custodia di Alluminio verniciato A250 Type Epoxy Coated Aluminium Housing 87

18 VALVOLE A FARFALLA A WAFER CON ATTUATORE PNEUMATICO Corpo + Disco di PVC-U Sede con Tenuta morbida di EPDM Valvole per Fluidi Corrosivi - Serie Chimica Valvole a Farfalla tipo Wafer con Funzione di Intercettazione per Acidi, Basi, Fluidi altamente Aggressivi Valvole per Sistemi di Depurazione e Trattamento delle Acque Valvole per Applicazioni Anticorrosive Valvole per Fluidi molto Aggressivi Applicazione in Sistemi ed Impianti ove i Materiali Metallici non sono compatibili INFORMAZIONI TECNICHE Corpo Valvola Pressione Nominale Montaggio Attuatore DE / SE Pressione di Comando Accessori Standard Accessori Opzionali Lista Materiali Attuatore Corpo Valvola Disco Tenuta Sede Tappo Protezione vds. Diagramma vds. Diagramma tra Flange UNI / ANSI 150, DN C 5.6 bar (8.0 bar max.) Indicatore di Posizione Box Micro IP65 di Tecnopolimero Finecorsa Meccanici o Proximity Elettrovalvole di Comando 5/2 Namur Alluminio Anodizzato o Tecnopolimero 01 PVC-U (Cloruro di Polivinile rigido) 02 PVC-U (Cloruro di Polivinile rigido) 03 EPDM (FPM opzione) 04 PE Misura - DN Doppio Effetto Singolo Effetto NC Doppio Effetto Singolo Effetto NC Attuatore di Alluminio Attuatore di Tecnopolimero DN 040 Ø 1-1/2 DN 050 Ø 2 DN 065 Ø 2-1/2 DN 080 Ø 3 DN 100 Ø 4 DN 125 Ø 5 DN 150 Ø 6 DN 200 Ø U U U U U U U U A0 U A1 U A0 U A1 U B0 U B1 U B0 U B1 U C0 U C1 U C0 U D0 U D1 U E0 U E1 U F0 U F1 U sostituire il digit con la sede desiderata 2 EPDM 4 FPM Opzioni Valvole con corpo di PP-H (Polipropilene omopolimero) Tipo Wafer, DN DN 300 Valvole con Box Micro IP 65 / IP 67 Finecorsa Meccanici o Proximity Custodia di Alluminio verniciato o Custodia di Tecnopolimero 88

19 VALVOLE A FARFALLA A WAFER CON ATTUATORE PNEUMATICO Corpo + Disco di PVC-U Sede con Tenuta morbida di EPDM Attuatore di Tecnopolimero DN Codice millimetri dim. attuatore Attuatore B1 B2 Z H F Z X Y 40 U U U U U U U U U Attuatore di Alluminio DN Codice millimetri dim. attuatore Attuatore B1 B2 Z H F R P N 40 U U U U U U U U U U U U U U U U

20 Corpo di A304 / A316 BUTTERFLY VALVES WITH PNEUMATIC ACTUATOR - A304 / A316 SS Body Attacchi DIN Tenuta Disco di MVQ Silicone, EPDM, FPM DIN Connections Seat in MVQ Silicon, EPDM, FPM Valvole a Farfalla con Tenuta Morbida Valvole per Industria Alimentare, delle Bevande e uso Sanitario Soft Seated Butterfly Valves Valves dedicate to Clear Food, Beverage and Dairy Applications INFORMAZIONI TECNICHE - TECHNICAL INFORMATIONS Valvola - Valve Body Pressione Nominale Nominal Pressure Attacchi Connection Pressione di Comando Control Pressure Accessori Standard Standard Equipments Accessori Opzionali Optional Equipments Materiali - Materials Corpo - Valve Body Disco - Disc Tenuta Sede - Seat Staffa - Bracket Fluidi - Fluids (92/23/EC) PN 6 DIN MVQ EPDM FPM C C C C 5.6 bar (8.0 bar max.) Indicatore di Posizione (2) x Viti di Registrazione della Corsa Visual Position Indicator (2) x Travel Adjustment Screws Box Micro con Finecorsa Meccanici o Sensori Proximity Elettrovalvole 5/2 Vie con interfaccia Namur Limit Switch Box with Mechanical or Proximity Switches 5/2 way Solenoid Valves with Namur interface Alluminio Anodizzato / Anodized Aluminium 01 A304 - A316 Acciaio Inox - Stainless Steel 02 A304 - A316 Acciaio Inox - Stainless Steel 03 MVQ Silicone HT, EPDM, FPM 04 A304 Acciaio Inox - Stainless Steel Valvola idonea per fluidi compatibili con le parti a contatto. La scelta dei materiali è responsabilità del cliente che dovrà assicurarsi se adatti all'impiego. La scelta è limitata dai dati di temperatura e pressione della valvola Valvola idonea per i liquidi di Gruppo 1 e fluidi di Gruppo 2 The valve is suitable for fluids compatible with the parts in contact. The user is responsable for the right choice of compatibility with knowledge of the real working conditions. The choice of the valve must also consider the conditions of temperature and pressure. Valve suitable for liquids of Group 1 and fluids of Group 2 DN - MISURA DN - SIZE DN 25 Ø 1 DN 32 Ø 1-1/4 DN 40 Ø 1-1/2 DN 50 Ø 2 DN 65 Ø 2-1/2 DN 80 Ø 3 DN 100 Ø 4 Tabella Selezione - Selection Chart Rif. Codice Tipo Disco Tenuta Code Ref. Type Disc Seat DIN F/F Aisi 304 SIL DIN M/F Aisi 304 SIL DIN F/F Aisi 304 EPDM DIN M/F Aisi 304 EPDM DIN F/F Aisi 304 FPM DIN M/F Aisi 304 FPM DIN F/F Aisi 316 SIL DIN M/F Aisi 316 SIL DIN F/F Aisi 316 EPDM DIN M/F Aisi 316 EPDM DIN F/F Aisi 316 FPM DIN M/F Aisi 316 FPM DIN F/F - A304 DIN M/F - A304 NOTE - REMARKS DE - DA SE - SR / NC DE - DA SE - SR / NC U U U U U U U U U U U U U U U U A0U A1U A0U A1U B0U B1U B0U B1U C0U C1U C0U C1U404 Rif. globale valvola vds. Tabella Selezione Global valve reference see Selection Chart Opzioni - Options Valvole con Corpo Inox A316 Valves with A316 Stainless Steel Body 90

21 Corpo di A304 / A316 BUTTERFLY VALVES WITH PNEUMATIC ACTUATOR - A304 / A316 SS Body Connessione FF FF Connection Connessione MF MF Connection Dimensioni - Dimensions DN tipo attacchi A B C J conn. type mm. ESEMPIO DI MONTAGGIO Elettrovalvole per attuatori pneumatici con interfaccia Namur MOUNTING EXAMPLE Control solenoid valve for pneumatic actuators with Namur interface MICRO BOX - LIMIT SWITCH BOXES Tipo A250 Custodia di Alluminio verniciato A250 Type Epoxy Coated Aluminium Housing 25 FF 52x1/6" MF FF 58x1/6" MF FF 65x1/6" MF FF 78x1/6" MF FF 95x1/6" MF FF 110x1/4" MF FF 130x1/4" MF Dimensioni - Dimensions (mm.) DN Funzione tipo Att. - Actuator Function type A B C J R P N 25 DE / DA 1 52x1/6" SE / SR DE / DA 1 58x1/6" SE / SR DE / DA 1 65x1/6" SE / SE DE / DA 1 78x1/6" SE / SR DE / DA 1 95x1/6" SE / SR DE / DA 1 110x1/4" SE / SR DE / DA 1 130x1/4" SE / SR

22 Corpo di A304 / A316 BUTTERFLY VALVES WITH PNEUMATIC ACTUATOR - A304 / A316 SS Body Attacchi Clamp Tenuta Disco di MVQ Silicone, EPDM, FPM Clamp Connections Seat in MVQ Silicon, EPDM, FPM Valvole a Farfalla con Tenuta Morbida Valvole per Industria Alimentare, delle Bevande e uso Sanitario Soft Seated Butterfly Valves Valves dedicate to Clear Food, Beverage and Dairy Applications INFORMAZIONI TECNICHE - TECHNICAL INFORMATIONS Valvola - Valve Body Pressione Nominale Nominal Pressure Attacchi Connection Pressione di Comando Control Pressure Accessori Standard Standard Equipments Accessori Opzionali Optional Equipments Materiali - Materials Corpo - Valve Body Disco - Disc Tenuta Sede - Seat Staffa - Bracket Fluidi - Fluids (92/23/EC) PN 6 Clamp BS (DIN, ISO a richiesta / on request) MVQ EPDM FPM C C C C 5.6 bar (8.0 bar max.) Indicatore di Posizione (2) x Viti di Registrazione della Corsa Visual Position Indicator (2) x Travel Adjustment Screws Box Micro con Finecorsa Meccanici o Sensori Proximity Elettrovalvole 5/2 Vie con interfaccia Namur Limit Switch Box with Mechanical or Proximity Switches 5/2 way Solenoid Valves with Namur interface Alluminio Anodizzato / Anodized Aluminium 01 A304 - A316 Acciaio Inox - Stainless Steel 02 A304 - A316 Acciaio Inox - Stainless Steel 03 MVQ Silicone HT, EPDM, FPM 04 A304 Acciaio Inox - Stainless Steel Valvola idonea per fluidi compatibili con le parti a contatto. La scelta dei materiali è responsabilità del cliente che dovrà assicurarsi se adatti all'impiego. La scelta è limitata dai dati di temperatura e pressione della valvola Valvola idonea per i liquidi di Gruppo 1 e fluidi di Gruppo 2 The valve is suitable for fluids compatible with the parts in contact. The user is responsable for the right choice of compatibility with knowledge of the real working conditions. The choice of the valve must also consider the conditions of temperature and pressure. Valve suitable for liquids of Group 1 and fluids of Group 2 Tabella Selezione - Selection Chart Rif. Codice Tipo Disco Tenuta Code Ref. Type Disc Seat Clamp Aisi 304 SIL Clamp Aisi 304 EPDM Clamp Aisi 304 FPM Clamp Aisi 316 SIL Clamp Aisi 316 EPDM Clamp Aisi 316 FPM DN - MISURA DN - SIZE DN 25 Ø 1 DN 32 Ø 1-1/4 DN 40 Ø 1-1/2 DN 50 Ø 2 DN 65 Ø 2-1/2 DN 80 Ø 3 DN 100 Ø 4 CLAMP BS - A304 SS CLAMP BS - A316 SS NOTE - REMARKS DE - DA SE - SR / NC DE - DA SE - SR / NC 67 60U U U U U U U U A0U A1U B0U B1U C0U C1U U U U U A0U A1U B0U B1U C0U C1U404 Rif. globale valvola vds. Tabella Selezione Global valve reference see Selection Chart 92

23 Corpo di A304 / A316 BUTTERFLY VALVES WITH PNEUMATIC ACTUATOR - A304 / A316 SS Body ESEMPIO DI MONTAGGIO Elettrovalvole per attuatori pneumatici con interfaccia Namur MOUNTING EXAMPLE Control solenoid valve for pneumatic actuators with Namur interface DIMENSIONI - DIMENSIONS (mm.) DN Funzione Misura Att. / Actuator Function Size A C J R P N 25 DE / DA SE / SR DE / DA SE / SR DE / DA 1-1/ SE / SE 1-1/ DE / DA SE / SR DE / DA 2-1/ SE / SR 2-1/ DE / DA SE / SR DE / DA SE / SR MICRO BOX - LIMIT SWITCH BOXES Tipo A250 Custodia di Alluminio verniciato A250 Type Epoxy Coated Aluminium Housing TUBI CLAMP CLAMP PIPES DIMENSIONI - DIMENSIONS Pollici CLAMP BS 4825 CLAMP ISO 2852 CLAMP DIN inches ØD ØA F S DN ØD ØA F S DN ØD ØA F S 1/2" /4" " /2" " /2" "

24 Corpo di A304 / A316 BUTTERFLY VALVES WITH PNEUMATIC ACTUATOR - A304 / A316 SS Body Attacchi a Saldare Tenuta Disco di MVQ Silicone, EPDM, FPM Connections for Welding Seat in MVQ Silicon, EPDM, FPM Valvole a Farfalla con Tenuta Morbida Valvole per Industria Alimentare, delle Bevande e uso Sanitario Soft Seated Butterfly Valves Valves dedicate to Clear Food, Beverage and Dairy Applications INFORMAZIONI TECNICHE - TECHNICAL INFORMATIONS Valvola - Valve Body Pressione Nominale Nominal Pressure Attacchi Connection Pressione di Comando Control Pressure Accessori Standard Standard Equipments Accessori Opzionali Optional Equipments Materiali - Materials Corpo - Valve Body Disco - Disc Tenuta Sede - Seat Staffa - Bracket PN 6 Corpo a Saldare Body for Welding MVQ C EPDM FPM C C C 5.6 bar (8.0 bar max.) Indicatore di Posizione (2) x Viti di Registrazione della Corsa Visual Position Indicator (2) x Travel Adjustment Screws Box Micro con Finecorsa Meccanici o Sensori Proximity Elettrovalvole 5/2 Vie con interfaccia Namur Limit Switch Box with Mechanical or Proximity Switches 5/2 way Solenoid Valves with Namur interface Alluminio Anodizzato / Anodized Aluminium 01 A304 - A316 Acciaio Inox - Stainless Steel 02 A304 - A316 Acciaio Inox - Stainless Steel 03 MVQ Silicone HT, EPDM, FPM 04 A304 Acciaio Inox - Stainless Steel Fluidi - Fluids (92/23/EC) Valvola idonea per fluidi compatibili con le parti a contatto. La scelta dei materiali è responsabilità del cliente che dovrà assicurarsi se adatti all'impiego. La scelta è limitata dai dati di temperatura e pressione della valvola Valvola idonea per i liquidi di Gruppo 1 e fluidi di Gruppo 2 The valve is suitable for fluids compatible with the parts in contact. The user is responsable for the right choice of compatibility with knowledge of the real working conditions. The choice of the valve must also consider the conditions of temperature and pressure. Valve suitable for liquids of Group 1 and fluids of Group 2 Tabella Selezione - Selection Chart Rif. Codice Tipo Disco Tenuta Code Ref. Type Disc Seat BW-DIN Aisi 304 SIL BW-DIN Aisi 304 EPDM BW-DIN Aisi 304 FPM BW-DIN Aisi 316 SIL BW-DIN Aisi 316 EPDM BW-DIN Aisi 316 FPM DN - MISURA DN - SIZE BW - A304 SS BW - A316 SS NOTE - REMARKS DE - DA SE - SR / NC DE - DA SE - SR / NC DN 25 Ø 1 DN 32 Ø 1-1/4 DN 40 Ø 1-1/2 DN 50 Ø 2 DN 65 Ø 2-1/2 DN 80 Ø 3 DN 100 Ø U U U U U U U U U U U U U U U U A0U A1U A0U A1U B0U B1U B0U B1U C0U C1U C0U C1U404 Rif. globale valvola vds. Tabella Selezione Global valve reference see Selection Chart 94

25 Corpo di A304 / A316 BUTTERFLY VALVES WITH PNEUMATIC ACTUATOR - A304 / A316 SS Body DIMENSIONI - DIMENSIONS (mm.) DN Funzione Misura Att. / Actuator Function Size A1 C1 J R P N 25 DE / DA SE / SR DE / DA 1-1/ SE / SR 1-1/ DE / DA 1-1/ SE / SE 1-1/ DE / DA SE / SR DE / DA 2-1/ SE / SR 2-1/ DE / DA SE / SR DE / DA SE / SR MICRO BOX - LIMIT SWITCH BOXES Tipo A250 Custodia di Alluminio verniciato A250 Type Epoxy Coated Aluminium Housing Tipo 4M Elettrovalvola 5 Vie Interfaccia Namur Protezione IP M Type Type 5 Way Solenoid Valve Namur Interface IP 65 Protection Degree ESEMPIO DI MONTAGGIO Elettrovalvole per attuatori pneumatici con interfaccia Namur MOUNTING EXAMPLE Control solenoid valve for pneumatic actuators with Namur interface 95

26 Corpo di A304 / A316 BUTTERFLY VALVES WITH PNEUMATIC ACTUATOR - A304 / A316 SS Body Attacchi Filettati Tenuta Disco di MVQ Silicone, EPDM, FPM Threaded Connections Seat in MVQ Silicon, EPDM, FPM Valvole a Farfalla con Tenuta Morbida Valvole per Industria Alimentare, delle Bevande e uso Sanitario Soft Seated Butterfly Valves Valves dedicate to Clear Food, Beverage and Dairy Applications INFORMAZIONI TECNICHE - TECHNICAL INFORMATIONS Valvola - Valve Body Pressione Nominale Nominal Pressure Attacchi Connection Pressione di Comando Control Pressure Accessori Standard Standard Equipments Accessori Opzionali Optional Equipments Materiali - Materials Corpo - Valve Body Disco - Disc Tenuta Sede - Seat Staffa - Bracket Fluidi - Fluids (92/23/EC) PN 6 Filettati ISO G Threaded Ports MVQ EPDM FPM C C C C 5.6 bar (8.0 bar max.) Indicatore di Posizione (2) x Viti di Registrazione della Corsa Visual Position Indicator (2) x Travel Adjustment Screws Box Micro con Finecorsa Meccanici o Sensori Proximity Elettrovalvole 5/2 Vie con interfaccia Namur Limit Switch Box with Mechanical or Proximity Switches 5/2 way Solenoid Valves with Namur interface Alluminio Anodizzato / Anodized Aluminium 01 A304 - A316 Acciaio Inox - Stainless Steel 02 A304 - A316 Acciaio Inox - Stainless Steel 03 MVQ Silicone HT, EPDM, FPM 04 A304 Acciaio Inox - Stainless Steel Valvola idonea per fluidi compatibili con le parti a contatto. La scelta dei materiali è responsabilità del cliente che dovrà assicurarsi se adatti all'impiego. La scelta è limitata dai dati di temperatura e pressione della valvola Valvola idonea per i liquidi di Gruppo 1 e fluidi di Gruppo 2 The valve is suitable for fluids compatible with the parts in contact. The user is responsable for the right choice of compatibility with knowledge of the real working conditions. The choice of the valve must also consider the conditions of temperature and pressure. Valve suitable for liquids of Group 1 and fluids of Group 2 Tabella Selezione - Selection Chart Rif. Codice Tipo Disco Tenuta Code Ref. Type Disc Seat ISO-G Aisi 304 SIL ISO-G Aisi 304 EPDM ISO-G Aisi 304 FPM ISO-G Aisi 316 SIL ISO-G Aisi 316 EPDM ISO-G Aisi 316 FPM DN - MISURA DN - SIZE BSP - A304 SS BSP - A316 SS NOTE - REMARKS DE - DA SE - SR / NC DE - DA SE - SR / NC DN 25 Ø 1 DN 32 Ø 1-1/4 DN 40 Ø 1-1/2 DN 50 Ø 2 DN 65 Ø 2-1/2 DN 80 Ø 3 DN 100 Ø U U U U U U U U U U U U U U U U A0U A1U A0U A1U B0U B1U B0U B1U C0U C1U C0U C1U404 Rif. globale valvola vds. Tabella Selezione Global valve reference see Selection Chart 96

27 Corpo di A304 / A316 BUTTERFLY VALVES WITH PNEUMATIC ACTUATOR - A304 / A316 SS Body DIMENSIONI - DIMENSIONS (mm.) DN Funzione Misura Att. / Actuator Function Size A2 C1 J R P N 25 DE / DA SE / SR DE / DA 1-1/ SE / SR 1-1/ DE / DA 1-1/ SE / SE 1-1/ DE / DA SE / SR DE / DA 2-1/ SE / SR 2-1/ DE / DA SE / SR DE / DA SE / SR MICRO BOX - LIMIT SWITCH BOXES Tipo A250 Custodia di Alluminio verniciato A250 Type Epoxy Coated Aluminium Housing Tipo 4M Elettrovalvola 5 Vie Interfaccia Namur Protezione IP M Type Type 5 Way Solenoid Valve Namur Interface IP 65 Protection Degree ESEMPIO DI MONTAGGIO Elettrovalvole per attuatori pneumatici con interfaccia Namur MOUNTING EXAMPLE Control solenoid valve for pneumatic actuators with Namur interface 97

28 ATTUATORI PNEUMATICI ROTATIVI Corpo di Alluminio ROTARY PNEUMATIC ACTUATORS - Aluminium Body Attuatori a Norme ISO 5211 VDE / VDI 3845 Namur Actuators according to Norm ISO 5211 VDE / VDI 3845 Namur INFORMAZIONI TECNICHE - TECHNICAL INFORMATIONS Funzionamento a Doppio e a Semplice Effetto con cartucce molle precompresse vincolate Double Acting or Spring Return with preloaded cartridge springs Pignone con protezione antiespulsione Pinion with anti-blowout protection in both directions Foratura superiore per fissaggio accessori e estremità superiore del pignone a norme NAMUR VDI / VDE 3845 Upper drilling for accessories and upper pinion machining according to NAMUR VDI / VDE 3845 standards. Foratura di interfaccia con elettrovalvola secondo norme NAMUR VDI / VDE Connessione aria G 1/4" (G 1/8" per tipo U030) Solenoid valve connection according to NAMUR VDI / VDE Air connections are G 1/4" (G 1/8" on U030 type) Pressione di Comando - Working Pressure bar Fluidi di Comando - Pilot Media aria secca o lubrificata - dry or lubricated air Temperature Esercizio - Working Temperature -20 C C MOMENTO TORCENTE ATTUATORI - OUTPUT TORQUES OF ACTUATORS (Nm) Tipo - Type Molle - Springs Pressione Alimentazione Consumo Aria Peso Air Supply (bar) Air Consumption Weight Start End End Ciclo Tot / Full Cycle 8 (2 x 4) N Lt Kg. U030 DE-DA U050 DE-DA U052 SE-SR U070 DE-DA U074 SE-SR U150 DE-DA U154 SE-SR U170 DE-DA U174 SE-SR U200 DE-DA U204 SE-SR U250 DE-DA U254 SE-SR U300 DE-DA U304 SE-SR U350 DE-DA U354 SE-SR U400 DE-DA U404 SE-SR U450 DE-DA U454 SE-SR U500 DE-DA U504 SE-SR U550 DE-DA U554 SE-SR U600 DE-DA U604 SE-SR

29 ATTUATORI PNEUMATICI ROTATIVI Corpo di Alluminio ROTARY PNEUMATIC ACTUATORS - Aluminium Body DIMENSIONI - DIMENSIONS mm. CODICE CODE molle A R P N C E DE-DA SE-SR springs ISO 5211 U050 U052 (2x) F03 M F04 M5 U070 U074 (2x) F03 M F05 M6 U150 U154 (2x) F05 M F07 M8 U170 U174 (2x) F05 M F07 M8 U200 U204 (2x) F05 M F07 M8 U250 U254 (2x) F05 M F07 M8 U300 U304 (2x) F05 M F07 M8 U350 U354 (2x) F07 M F10 M10 U400 U404 (2x) F07 M F10 M10 U450 U454 (2x) F07 M F10 M10 U500 U504 (2x) F10 M F12 M12 U550 U554 (2x) F10 M F12 M12 U600 U604 (2x) F10 M F12 M12 Tipo U030 - U030 Type 99

30

31 ELETTROVALVOLA 5 / 2 VIE MONOSTABILE Interfaccia Namur 5 / 2 WAY MONOSTABLE SOLENOID VALVE - Namur Interface 5/2 Vie - Tipo Monostabile Valvole per Controllo di Attuatori Pneumatici 5/2 Way - Monostable Type Valves for Pneumatic Actuator Control Elettrovalvole con interfaccia Namur Le Elettrovalvole Namur sono concepite per il Montaggio Diretto su Attuatori Pneumatici Rotativi Solenoid Valves with Namur interface Namur Solenoid Valves are designed for Direct Assembly on Rotary Pneumatic Actuators INFORMAZIONI TECNICHE - TECHNICAL INFORMATIONS Costruzione - Design Attacchi Connections Sistema Commutazione Switching System Portata Nominal Rated Flow Diametro Nominale Nominal Diameter Pressione di Esercizio Working Pressure Temperatura Fluido Fluid Temperature Temperatura Ambiente Ambient Temperature Tolleranza Tensione Voltage Tolerance Inserzione ED ED Insertion Grado di protezione Protection Degree Accessori Standard Standard Equipment Materiali - Materials Corpo Valvola Valve Body Spola e Pistone Spool and Piston Guarnizioni - Seals Viteria - Screws Altre Parti Componenti Other Components Namur VDI / VDE 3845 Terminali Filettati G 1/4" - Interfaccia Namur Threaded Ports G 1/4" - Namur Interface Sistema a Spola Spool System 1200 Nl/min a 6 bar 1200 Nl/min at 6 bar 6.0 mm bar -10 C C -10 C C ± 10% 100% IP 65 con Connettore IP 65 with Plug Comando Manuale, Connettore DIN, OR e Viti di Montaggio Manual Override, DIN Plug, OR and Mounting Screws Lega Alluminio UNI 3717 (ASTM B 240) Aluminium alloy UNI 3717 (ASTM B 240) Alluminio UNI 6362 (ASTM B ) Aluminium UNI 6362 (ASTM B ) NBR Acciaio Inox - Stainless Steel Tecnopolimero Molded Technopolymer ESEMPIO DI MONTAGGIO Elettrovalvole per attuatori pneumatici con interfaccia Namur MOUNTING EXAMPLE Control solenoid valve for pneumatic actuators with Namur interface 101

32 A250 BOX PER MICRO Custodia di Alluminio IP67 LIMIT SWITCH BOXES - IP67 Aluminium Housing Grado di Protezione IP67 - Atex II 3 GD Custodia di Alluminio con Verniciatura Epossidica IP67 Protection Degree - Atex II 3 GD Aluminium Housing - Black Epoxy Painted I Box per Micro vengono impiegati su Attuatori Pneumatici Rotativi per fornire un segnale Aperto / Chiuso e monitorare la Posizione della valvola Limit Switch Boxes are used on Rotary Pneumatic Actuators to generate Open / Close signal and monitor the valve Position. INFORMAZIONI TECNICHE - TECHNICAL INFORMATIONS Codice - Code Ref. A250 PSM A250 PSP Finecorsa Meccanici SPDT - Mechanical Switches Finecorsa Induttivi - Proximity Switches Grado di Protezione Protection Class Dati Elettrici Electrical Rating Finecorsa Meccanici Mechanical Switches Finecorsa Induttivi Proximity Switches Morsettiera - Terminal Lista Materiali Material List Calotta Indicatore Indicator Housing Coperchio - Custodia Cover Housing Verniciatura Painting Asta - Stem Viteria - Screws Guarnizioni - Seals Ingresso Cavi Conduit Entries Montaggio - Mounting Peso - Weight IP67 - Atex II 3 GD Nema 4, 4x -20 C C (SPDT) 250 V.AC 5 36 VDC PNP 8 Contatti - 8 Strips Policarbonato Polycarbonate Alluminio Pressofuso Die Cast Aluminium Vernice Epossidica Nera Black Epoxy Paint A316 Acciaio Inox - Stainless Steel A316 Acciaio Inox - Stainless Steel EPDM M20 x 1.5 VDI/VDE 3845 Namur 800 g 102

33 BOX PER MICRO Custodia di Alluminio IP67 LIMIT SWITCH BOXES - IP67 Aluminium Housing A250 Staffa - Bracket MB-2 MB-3 30 x x H regolabile / adjustable 30 x x H regolabile / adjustable 103

34 ALS400 BOX PER MICRO - ATEX II 2G Custodia di Alluminio IP66 LIMIT SWITCH BOXES - ATEX II 2G - IP66 Aluminium Housing IP66 - Atex II 2G EEx d IIC T6 Custodia di Alluminio con Verniciatura Epossidica IP66 - Atex II 2G EEx d IIC T6 Aluminium Housing with Black Epoxy Coating I Box per Micro vengono impiegati su Attuatori Pneumatici Rotativi per fornire un segnale Aperto / Chiuso e monitorare la Posizione della valvola Limit Switch Boxes are used on Rotary Pneumatic Actuators to generate Open / Close signal and monitor the valve Position. INFORMAZIONI TECNICHE - TECHNICAL INFORMATIONS Grado di Protezione Protection Class Dati Elettrici Electrical Rating Finecorsa Meccanici Mechanical Switches Caratteristiche Elettr. Electrical rating Ingresso Cavi Conduit Entries Montaggio - Mounting Materiali - Materials Calotta Indicatore Indicator Housing Coperchio - Custodia Cover Housing Verniciatura Painting Asta - Stem Viteria - Screws II 2 G - EEx d IIC T6 - IP C C Honeywell - M2 type VAC, 15A 2x 1/2" VDI/VDE 3845 Namur Policarbonato Polycarbonate Alluminio Pressofuso Die Cast Aluminium Vernice Epossidica Nera Black Epoxy Coating Acciaio Inox - Stainless Steel Acciaio Inox - Stainless Steel Staffa - Bracket 30 x x H 20 / 30 regolabile / adjustable 30 x x H 40 / 50 regolabile / adjustable 104

35 POSIZIONATORE ELETTROPNEUMATICO Segnale di Comando 4-20 ma ELECTROPNEUMATIC POSITIONER - Input Signal 4-20 ma PEY01 Controllo Proporzionale di Attuatori Pneumatici Rotativi Proportional Control of Pneumatic Rotary Actuators Posizionatore elettropneumatico con segnale di ingresso ma per controllo di attuatori pneumatici a Doppio e a Semplice Effetto. Il funzionamento si basa sul principio di bilanciamento delle forze confrontando il segnale dell'unitàdi controllo con la rotazione dell'asse ed inviando un segnale amplificato di pressione all'attuatore pneumatico. Double Acting & Spring Return positioner, input signal ma for proportional control of rotary actuators. The positioner operates on the force-balance principle by comparing standard signal transmitted from an electronic controller device and the angular rotation of the stem, and conveys a positioning amplified pressure to the valve actuator. PEY01 - Vantaggi medesima unità per Attuatori a Doppio e a Semplice Effetto nessuna risonanza a Hz facile conversione tra funzione RA / DA possibilità di prevenzione al pendolamento di piccoli attuatori con orifizio di collegamento PEY01 - Benefits same unit for Double Acting and Spring Return Actuators no resonance at Hz easy conversion from RA / DA it is possible to prevent hunting with orifice to the small size actuators INFORMAZIONI TECNICHE - TECHNICAL INFORMATIONS Segnale ingresso Input signal Impedenza-Impedance Pressione alimentazione Supply pressure Corsa - Stroke Attacco alimentazione Air connection Attacco manometro Gauge connection Conduit Grado di protezione Protection degree Temperatura ambiente Ambient temperature Isteresi - Hysteresis Ripetibilità Repeatability Linearità - Linearity Sensibilità - Sensivity Consumo Aria Air consumption Portata - Flow capacity Resistenza vibrazioni Resonance Peso - Weight ma (24V DC) 250 ± 15 Ohm ( ma) bar /4" NPT 1/8" NPT 1/2" NPT IP C ± 1% F.S. ± 0.5% F.S. Singolo - Single Doppio - Double ± 1% F.S. ± 2% F.S. ± 0.2% F.S. ± 0.5% F.S. 3 Nl / min. (P = 1.4 bar) 80 Nl / min. (P = 1.4 bar) Hz 2.8 Kg ISTRUZIONI DI REGOLAZIONE A - regolazione ZERO, rotazione oraria A - regolazione SPAN, rotazione oraria ADJUST INSTRUCTION A - ZERO adjustement, clockwise adjustement A - SPAN adjustement, clockwise adjustement Materiali - Materials Custodia - Coperchio Enclosure - Cover Staffa Namur Namur Bracket Manometri - Gauges Alu pressofuso verniciato Epossidico Epoxy Coated Die Cast Aluminium Acciaio Carbonio verniciato Epossidico Epoxy Coated Carbon Steel Acciaio Inox - Stainless Steel 105