MESCOLATORE TTM 1100 TAVOLA ESPLOSI & DISTINTA RICAMBI. Pag. 1/1. TAVOLA N Esploso componenti MESCOLATORE TTM 1100.

Transcript

1 Pag. 1/1 TAVOLA N Esploso componenti 22 22

2 Pag. 2/2 TAVOLA APERTURA IDRAULICA 36

3 Pag. 3/3 TAVOLA RIVESTIMENTO ANTIUSURA INVOLUCRO 65B 65C 65A

4 Pag. 4/4 POS. CODICE ITALIANO INGLESE FRANCESE TEDESCO 1 T MOTORE ELETTRICO ELECTRIC MOTOR MOTEUR ELECTRIQUE ELEKTRISCHE MOTOR 2 T RIDUTTORE GEAR BOX REDUCTEUR UNTERSETZUNGSGETRIEBE EPICICLOIDALE EPICYCLOIDAL 3 T TAPPO G1 1/2 TAP G1 1/2 BOUCHON G1 1/2 STOPFEN G1 1/2 4 T VITE T.E. SCREW VIS T.E. T.E. SCHRAUBE 5 T VITE T.E. SCREW VIS T.E. T.E. SCHRAUBE 6 T DADO ESAGONALE NUT ECROU HEXAGONAL SECHSKANTIGE MUTTER 7 T VITE T.E. SCREW VIS T.E. T.E. SCHRAUBE 8 T V.T.S.E.I. SCREW V.T.S.E.I. V.T.S.E.I. 9 T V.T.S.E.I. SCREW V.T.S.E.I. V.T.S.E.I. 10 T VITE T.E. SCREW VIS T.E. T.E. SCHRAUBE 11 T VITE T.E. SCREW VIS T.E. T.E. SCHRAUBE 12 T DADO ESAGONALE NUT ECROU HEXAGONAL SECHSKANTIGE MUTTER 13 T MOLLA CILINDRICA SPRING RESSORT CYLINDRIQUE ZYLINDRISCHE FEDER 14 T DADO ESAGONALE NUT ECROU HEXAGONAL SECHSKANTIGE MUTTER 15 T DADO ESAGONALE BASSO NUT ECROU HEXAGONAL BAS SECHSKANTIGE MUTTER 16 T INGRASSATORE LUBRICATOR GRASSEUR SCHMIERER 17 T CUSCINETTO A SFERE BEARING COUSSINET A BILLE KUGELLAGER 18 T CILINDRO IDRAULICO CILINDER CYLINDRE HYDRAULISCHER ZYLINDER 19 T ROSETTA ELASTICA WASHER ROSETTE ELASTIQUE ELASTISCHE SCHEIBE 20 T BOCCOLA BUSH COQUILLE DU BUCHSE 21 T COPPIGLIA SPLIT PIN GOUPILLE SPLINT 22 T VITE T.E. SCREW VIS T.E. T.E. SCHRAUBE 23 T ANELLO DI SICUREZZA RING ANNEAU DE SECURITE SICHERHEISTRING 24 T GIUNTO GIREVOLE ROTOBLOCK JOINT JOINT TOURNANT ROTOBLOCK 25 T NIPPLO NIPPLE RACCORD DE TUYAU NIPPEL 26 T TUBO OLIO TUBE OIL TUYAU HUILE ROHR OIL 27 T SPRUZZATORI SPRAY NOZZLE SSCO ATOMISEUR DUESE 28 T CENTRALINA IDRAULICA GEARCASE CENTRALE 29 T VITE AD OCCHIO CON SCREW WITH WASHER VIS A OEIL AVEC RONDELLE RONDELLE 30 T CENTRALINA PER POMPAOIL POMP GEARCASE CIRCOLAZIONE OLIO DREHBARE VERBINDUNG ROTOBLOCK HYDRAULISCHER EINHEIT AUGESCHRAUBE MIT SCHEIBEN CENTRALE POUR POMPE EINHEIT FUR OL PUMPE CIRCULATION HUILE 31 T TUBO TUBE TUYAU ROHR 32 T TUBO MIXER OPENING TUBE TUYAU GACHE MALAXEUR MISCHER OFFNUNG ROHR 33 T TUBO DOSATORE CEMENTO 34 T TUBO BRACCIO RASCHIANTE BATCHING PLANT TUBE TUYAU DOSEUR CIMENT ZEMENT DOSIEREINRICHTUNG ROHR SCRAPER ARM TUBE TUYAU BRAS RACLANT SCHRAPERARM ROHR

5 Pag. 5/5 POS. CODICE ITALIANO INGLESE FRANCESE TEDESCO 35 T VITE T.E. SCREW VIS T.E. T.E. SCHRAUBE 36 T VITE T.E. SCREW VIS T.E. T.E. SCHRAUBE 37 T FINECORSA INDUTTIVO LIMIT SWITCH FIN DE COURSE INDUKTIVE SCHALTER INDUCTIF 38 T VITE T.E. SCREW VIS T.E. T.E. SCHRAUBE 39 T DADO ESAGONALE NUT ECROU HEXAGONAL SECHSKANTIGE MUTTER 40 T GR. ROTORE ROTOR GR. ROTOR GR. ROTOR 41 T SUPPORTO CENTRALE MIDDLE SUPPORT SUPPORT CENTRALE MITTELGESTELL 42 T FONDO ED INVOLUCRO MIXER ENVELOPE FOND ET CORPS MALAXEUR MISCHER GRUND UND HULLE 43 T T T T LEVA APERTURA FORCELLA APERTURA SUPPORTO PERNO CILINDRO IDRAULICO MIXER OPENING GACHE MALAXEUR MISCHER OFFNUNG OPENING LEVER OPENING FORK CILINDER PIN SUPPORT LEVIER OUVERTURE FOURCHE OUVERTURE SUPPORT PIVOT CYLINDRE OFFNUNG HEBEL OFFNUNG GABEL HYDRAULISCHER ZYLINDER ZAPFEN GESTELL 47 T FLANGIA RIDUTTORE GEAR BOX FLANGE BRIDE REDUCTEUR UNTERSETZUNGSGETRIEBE FLANSCH 48 T COPERCHIO ROTORE ROTOR COVER COUVERCLE ROTOR ROTOR DECKE 49 T CONDUTTURA ACQUA WATER DUCT CONDUITE EAU WASSERLEITUNG 50 T BARRA N 6 BAR N 6 BARRE N 6 STANGE N 6 51 T BARRA N 1 BAR N 1 BARRE N 1 STANGE N 1 51 T BARRA N 2 BAR N 2 BARRE N 2 STANGE N 2 51 T BARRA N 3 BAR N 3 BARRE N 3 STANGE N 3 51 T BARRA N 4 BAR N 4 BARRE N 4 STANGE N 4 51 T BARRA N 5 BAR N 5 BARRE N 5 STANGE N 5 52 T T T T T LEVA BRACCI DI TORSIONE TORSION ARM LEVER LEVIER RAYON DE TORSION DREHUNGSARME HEBEL BRACCIO N 1 MIXER ARM N 1 BRAS MALAXEUR N 1 MISCHERARM N 1 BRACCIO N 2 MIXER ARM N 2 BRAS MALAXEUR N 2 MISCHERARM N 2 PREMI GOMMA ALBERO APERTURA PERNO FORCELLA 56 T CILINDRO IDRAULICO VITE COPERCHIO 57 T ROTORE OPENING RUBBER OPENING SHAFT HYDRAULIC CYLINDER PIN FORK 58 T BRACCIO INTERNO INSIDE SCRAPER PRESSE-GARNITURE ARBRE OUVERURE PIVOT FOURCHE CYLINDRE OFFNUNG GUMMI OFFNUNG SHAFT ZAPFEN GABEL VON HYDRAULISCHEN ZYLINDER ROTOR COVER SCREW VIS COUVERCLE ROTOR ROTORDECKE SCHRAUBE BRAS RACLEUR INTERIEUR INNERER SCHRAPERARM BRAS RACLEUR 59 T BRACCIO ESTERNO OUTSIDE SCRAPER EXTERIEUR AUBERER SCHRAPERARM 60 T VITE TCEI SCREW VIS TCEI TCEI SCHRAUBE RISCONTRO FINECORSA 61 T ARRET FIN DE COURSE OPENING LIMIT SWITCH GACHE OFFNUNG SCHALTER ANSHLAG 62 T RIDUZIONE REDUCTION REDUCTION M-F EINSCHRANKUNG

6 Pag. 6/6 POS. CODICE ITALIANO INGLESE FRANCESE TEDESCO 63 T VITE T.E. SCREW VIS T.E. T.E. SCHRAUBE 64 T OLIO RIDUTTORE GEAR BOX OIL HUILE REDUCTEUR 65 T SERIE COMPLETA MIXER SPARE PARTS T PARTI USURA FONDO MIXER SPARE PARTS 65A PARTICOLARE A PARTICULAR A 65B 65C T T T PARTI USURA FONDO PARTICOLARE B PARTI USURA FONDO PARTICOLARE C INVOLUCRO SERIE COMPLETA (4 PEZZI) MIXER SPARE PARTS PARTICULAR B MIXER SPARE PARTS PARTICULAR C MIXER ENVELOPE (4 PIECES) SERIE COMPLETE PARTIES USURE FONS MALAXEUR UNTERSETZUNGSGETRIEBE OIL MISCHERGRUND PARTIES USURE FOND MALAXEUR PARTICULIER MISCHERGRUND A PARTIES USURE FOND MALAXEUR PARTICULIER MISCHERGRUND B PARTIES USURE FOND MALAXEUR PARTICULIER MISCHERGRUND C CORPS MALAXEUR SERIE COMPLETE (4 PIECE) MISCHER HULLE (4 STUCKE) PARTI USURA MIDDLE SUPPORT PARTIES USURE SUPPORTO CENTRALE (2 SPARE PARTS (2 SUPPORT CENTRALE (2 67 T PEZZI) PIECES) PIECE) MITTELGESTELL (2 STUCKE) BARRE DI TORSIONE N 1-68 T TORSION BAR N 1-5 BARRE DE TORSION N 1-5 DREHUNGSSTENGE N T GIUNTO JOINT JOINT VERBINDUNG 70 T FRIZIONE FRICTION EMBRAYAGE EINREIBUNG 71 T RONDELLA NYLON WASHER RONDELLE EN NYLON NYLON SCHEIBE 72 T RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE 73 T VITE DI REGOLAZIONE SCREW VIS DE REGLAGE REGLUNG SCHRAUBE 74 T DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE ENTFERNER 75 T BAVETTA IN GOMMA 76 T T PALA DI MESCOLAZIONE (USURA) RASCHIATORE INTERNO (USURA) MIXER PADDLE (WEAR) INSIDE SCRAPER (WEAR) VOLET DE MALAXAGE (USURE) RACLEUR INTERIEUR (USURE) MISCHWELLE (VERSCHLEIBE) INNERER SCHRAPER (VERSCHLEIBE) RASCHIATORE ESTERNO OUTSIDE SCRAPER RACLEUR EXTERIEUR AUBERER SCHRAPER 78 T (USURA) (WEAR) (USURE) (VERSCHLEIBE) 79 T BICCHIERE BEAKER TIMBALE BECHER 80 T GUIDA MOLLA SPRING GUIDE GLISSIERE RESSORT FEDERFUHRUNG 81 T RONDELLA OTTONE WASHER RONDELLE EN LAITON MESSING SCHEIBE 82 T SUPPORTO FINECORSA PORTELLO LIMIT SWITCH SUPPORT SUPPORT FIN DE COURSE VOYANT SCHALTER GESTELL TURCHEN COPERCHIO FORCELLA COUVERCLE FOURCHE 83 T OPENING FORK COVER GACHE OFFNUNG GABELDECKE 84 T BOCCOLA DU BUSH COQUILLE DU DU BUCHSE 85 T PROTEZIONE OPENING LIMIT SWITCH FINECORSA PROTECTION PROTECTION FIN DE COURSE GACHE OFFNUNG SCHALTERSCHUTZ