SERIES C08 ABBATTITORI ELETTROSTATICI CARRELLATI MOBILE ELECTRONIC AIR CLEANING UNITS EPURATEURS ELECTRONIQUES MOBILE

Transcript

1 I depuratori d'aria compatti con il sistema di filtrazione EXPANSION ELECTRONIC trovano l'applicazione ideale per l'abbattimento dei fumi di saldatura metalli attraverso l'uso di maschere aspiranti o torce aspiranti. Inoltre sono utilizzati nella saldatura di materiali preziosi, saldobrasatura dì piccoli particolari, saldatura di schede e circuiti elettronici, per saldature nel settore della bigiotteria, occhialeria, etc... Garantiscono: dimensioni ridotte alta efficienza 99% bassa rumorosità max 70 (dba) facilità di spostamento semplici e limitate manutenzioni Inoltre il Sistema A.F.C. assicura un controllo permanente della filtrazione, segnala tutte le anomalie, segnala la necessità di procedere alla manutenzione dei filtri e dispone di un'autoprotezione dei circuiti elettronici. This compact range of Industrial Air Cleaners, incorporating the unique EXPANSION ELECTRONIC Electrostatic Precipitation System are ideally for: welding smoke small welding station- i.e. precious metal welding electronic circuit, welding station optical, novelty and jewelry production. Product features: total absorption of smoke and particulate laden pollution. Returning purified air to the environment compact design high efficiency (99%) thanks to electrostatic absorption GB very low noise easy mobility simple, minimal maintenance. The EXPANSION ELECTRONIC A.F.C. System offers complete control of filtration in all conditions. Providing a visible check on filter performance. In addition to the A.F.C. System (Automatic Filter Control) all EXPANSION ELECTRONIC Units are specified with automatic protection of electronic components. I SERIES C08 ABBATTITORI ELETTROSTATICI CARRELLATI MOBILE ELECTRONIC AIR CLEANING UNITS EPURATEURS ELECTRONIQUES MOBILE FAHRBARE ELEKTROSTATISCHE LUFTREINIGER Les epürateurs d'air compctes avec systeme de filtration EXPANSION ELECTRONIC trouvent leur application idéale dans la capture des fumées de soudure des métaux et des fumées lors des opérations de soudure dans de secteurs tels que: l'assemblage des circuit électronique en orfèvrerie bijouterie lunetterie... etc. Les meilleures garanties d'aspiration: sont assurées en travaillant par embouchure d'aspiration soit sur la masque de protection ou directement sur la pince de soudeur, systeme simple et avantageux pour les opérateurs après filtration, l'air est remis dans l'ambiance de travail une grande efficacité de filtration 99% est assurée dans un minimum de bruit 70 db une construction simple mais robuste en limite les frais d'entretien montés sur roulettes, nos appareils se déplacent facilement. Le système A.F.C. corrige les tensions de filtration en fonction de l'encrassement du filtre et des parties électroniques, signale la necessité de laver le filtre ainsi que toutes éventuelles anomalies de fonctionnement et se place automatiquement en mode de securité. F Die kompakte Industrie-Luftreiniger ausgestattet mit dem EXPANSION ELECTRONIC Schadstoff Niederschlag-System finden ihren zuverlässigen Einsatz an kleineren Schweißanlagen zur Verarbeitung von wertvollen Edelmetallen an Schweißanlagen zur Verarbeitung von Kleinteilen an Lötanlagen zur Herstellung von elektronischen Leiterplatinen in den Bereichen Optik, Schmuckverarbeitung und Elektrotechnik Sie garantieren: die Absorbierung, durch den variabel verstellbaren Saugschlauch, von Rauch und verschmutzte Luft auf einfache Weise und geben diese komplett gereinigt wieder in den Raum ab kompakte Abmessungen hoher Wirkungsgrad D einen sehr geräuscharmen Betrieb einen einfachen Transport eine einfache Bedienung. Des weiteren ist ein wartungsfreier Betrieb durch die A.F.C. Elektronik gewährleistet, die eine evtl. Störung oder die Notwendigkeit einer Filterreinigung anzeigt. Alle Geräte erfüllen die höchsten Sicherheitsansprüche, die für elektronische Anlagen gefordert werden.

2 Generalità / General / Généralités / Allgemein Tensione di alimentazione elettrica / tension / tension électrique / Spannung volt Tipo di rete elettrica / net / électricité / Stromnetz monofase / monophase / monophase / Monofase F+N ( TN-S ) Frequenza elettrica / frequency / fréquence / Frequenz 50 Hz Potenza elettrica / power consumption / puissance d'énergie / Effektverbrauch 2,46 KW Capacità di aspirazione / airflow capacity / capacité de flux d'air / Luftleistung 350 m3/h Peso / Weight / poids / Gewicht 71 Kg Rumorosità / noise level / niveau de bruit / Geräuschniveau inferiore / below / inférieur / unter 72 db/a Efficienza totale / total efficiency / efficacité totale / Totalleistung > 99% Ingresso aria / air inlet / entrée d'air / Lufteingang Nr 2 foro / hole / trou / Loch Ø 45 Uscita aria / air outlet / sortie d'air / Luftausgang griglia / grill / gril / Gitter Installazione / installation / installation / Installation mobile a pavimento / mobile on floor / mobile sur le plancher / auf Boden fahrbar Elettroventilatore / Fan / Ventilateur / Ventilator Alimentazione elettrica / electrical supply / raccordement / Stromanschluss 220/50 monofase / monophase / monophase / Monofase - 50 Hz Potenza elettrica / power consumption / puissance d'énergie / Effektverbrauch 1,20 KW x 2 Numero di giri motore / revolutions / révolutions / Drehzahl 2200 rpm Filtri installati / Filters / Filtre / Filter Modello / model modèle / Modell Quantità / qty quantité / Anzahl Ripristino filtro / regeneration régénération / Wiederherstellung Codice / code code / Kode Prefiltro tessuto sintetico / synthetic fabric prefilter PT G /3 1 sostituzione fibra / change fibre B00048 prefilter synthétique de tissu / Vorfilter syntetisches Gewebe class EU3 changez la fibre / Fiber wechseln Prefiltro metallico a maglia / steel mesh prefilter B00758 prefilter en acier de maille / Vorfilter metallisches Gewebe Cella elettrostatica / electrostatic filter cell cellule de filtre électrostatique / elektrostatische Filterzelle B00462 EXPANSION ELECTRONIC s.r.l. via Delle Industrie, Cartigliano VICENZA Tel: Fax: Internet: L apparecchiatura soprascritta è conforme alle normative EN , CEI 11-29, EN 60529,EN55014, EN , CEI EN , CEI EN , CEI EN50140, CEI EN50141 secondo quanto prescritto dalle direttive comunitarie 89/392/CEE come direttiva macchine in materia di sicurezza, 93/68/CEE, 93/68/CEE sulle sicurezze elettriche e 89/336CEE per la compatibilità elettromagnetica e successivi emendamenti. The machine conforms to EN , CEI 11-29, EN 60529,EN55014, EN , CEI EN , CEI EN , CEI EN50140, CEI EN50141 according to EU directives 89/392/CEE regarding general safety, 93/68/CEE, 93/68/CEE for electrical safety and 89/336CEE for electrical interference.

3 I depuratori d'aria compatti con il sistema di filtrazione EXPANSION ELECTRONIC trovano l'applicazione ideale per l'abbattimento dei fumi di saldatura metalli attraverso l'uso di boccette o cappette di aspirazione. Inoltre sono utilizzati nella saldatura di materiali preziosi, saldobrasatura dì piccoli particolari, saldatura di schede e circuiti elettronici, per saldature nel settore della bigiotteria, occhialeria, etc... Garantiscono: dimensioni ridotte alta efficienza 99% bassa rumorosità max 70 (dba) facilità di spostamento semplici e limitate manutenzioni Inoltre il Sistema A.F.C. assicura un controllo permanente della filtrazione, segnala tutte le anomalie, segnala la necessità di procedere alla manutenzione dei filtri e dispone di un'autoprotezione dei circuiti elettronici. This compact range of Industrial Air Cleaners, incorporating the unique EXPANSION ELECTRONIC Electrostatic Precipitation System are ideally for: welding smoke small welding station- i.e. precious metal welding electronic circuit, welding station optical, novelty and jewelry production. Product features: total absorption of smoke and particulate laden pollution. Returning purified air to the environment compact design high efficiency (99%) thanks to electrostatic absorption GB very low noise easy mobility simple, minimal maintenance. The EXPANSION ELECTRONIC A.F.C. System offers complete control of filtration in all conditions. Providing a visible check on filter performance. In addition to the A.F.C. System (Automatic Filter Control) all EXPANSION ELECTRONIC Units are specified with automatic protection of electronic components. I SERIES C08S ABBATTITORI ELETTROSTATICI CARRELLATI MOBILE ELECTRONIC AIR CLEANING UNITS EPURATEURS ELECTRONIQUES MOBILE FAHRBARE ELEKTROSTATISCHE LUFTREINIGER Les epürateurs d'air compctes avec systeme de filtration EXPANSION ELECTRONIC trouvent leur application idéale dans la capture des fumées de soudure des métaux et des fumées lors des opérations de soudure dans de secteurs tels que: l'assemblage des circuit électronique en orfèvrerie bijouterie lunetterie... etc. Les meilleures garanties d'aspiration: sont assurées en travaillant par embouchure d'aspiration soit sur la masque de protection ou directement sur la pince de soudeur, systeme simple et avantageux pour les opérateurs après filtration, l'air est remis dans l'ambiance de travail une grande efficacité de filtration 99% est assurée dans un minimum de bruit 70 db une construction simple mais robuste en limite les frais d'entretien montés sur roulettes, nos appareils se déplacent facilement. Le système A.F.C. corrige les tensions de filtration en fonction de l'encrassement du filtre et des parties électroniques, signale la necessité de laver le filtre ainsi que toutes éventuelles anomalies de fonctionnement et se place automatiquement en mode de securité. F Die kompakte Industrie-Luftreiniger ausgestattet mit dem EXPANSION ELECTRONIC Schadstoff Niederschlag-System finden ihren zuverlässigen Einsatz an kleineren Schweißanlagen zur Verarbeitung von wertvollen Edelmetallen an Schweißanlagen zur Verarbeitung von Kleinteilen an Lötanlagen zur Herstellung von elektronischen Leiterplatinen in den Bereichen Optik, Schmuckverarbeitung und Elektrotechnik Sie garantieren: die Absorbierung, durch den variabel verstellbaren Saugschlauch, von Rauch und verschmutzte Luft auf einfache Weise und geben diese komplett gereinigt wieder in den Raum ab kompakte Abmessungen hoher Wirkungsgrad D einen sehr geräuscharmen Betrieb einen einfachen Transport eine einfache Bedienung. Des weiteren ist ein wartungsfreier Betrieb durch die A.F.C. Elektronik gewährleistet, die eine evtl. Störung oder die Notwendigkeit einer Filterreinigung anzeigt. Alle Geräte erfüllen die höchsten Sicherheitsansprüche, die für elektronische Anlagen gefordert werden.

4 Generalità / General / Généralités / Allgemein Tensione di alimentazione elettrica / tension / tension électrique / Spannung volt Tipo di rete elettrica / net / électricité / Stromnetz monofase / monophase / monophase / Monofase F+N ( TN-S ) Frequenza elettrica / frequency / fréquence / Frequenz 50 Hz Potenza elettrica / power consumption / puissance d'énergie / Effektverbrauch 0,375 KW Capacità di aspirazione / airflow capacity / capacité de flux d'air / Luftleistung 500 m3/h Peso / Weight / poids / Gewicht 71 Kg Rumorosità / noise level / niveau de bruit / Geräuschniveau inferiore / below / inférieur / unter 63 db/a Efficienza totale / total efficiency / efficacité totale / Totalleistung > 99% Ingresso aria / air inlet / entrée d'air / Lufteingang Nr 5 foro / hole / trou / Loch Ø 80 Uscita aria / air outlet / sortie d'air / Luftausgang griglia / grill / gril / Gitter Installazione / installation / installation / Installation mobile a pavimento / mobile on floor / mobile sur le plancher / auf Boden fahrbar Pressione / pressure / pressions / Druck 350 Pa Elettroventilatore / Fan / Ventilateur / Ventilator Alimentazione elettrica / electrical supply / raccordement / Stromanschluss 220/50 monofase / monophase / monophase / Monofase - 50 Hz Potenza elettrica / power consumption / puissance d'énergie / Effektverbrauch 0,315 KW Numero di giri motore / revolutions / révolutions / Drehzahl 2450 rpm Filtri installati / Filters / Filtre / Filter Modello / model modèle / Modell Quantità / qty quantité / Anzahl Ripristino filtro / regeneration régénération / Wiederherstellung Codice / code code / Kode Prefiltro tessuto sintetico / synthetic fabric prefilter PT G /3 1 sostituzione fibra / change fibre B00278 prefilter synthétique de tissu / Vorfilter syntetisches Gewebe class EU3 changez la fibre / Fiber wechseln Prefiltro metallico a maglia / steel mesh prefilter B00758 prefilter en acier de maille / Vorfilter metallisches Gewebe Cella elettrostatica / electrostatic filter cell cellule de filtre électrostatique / elektrostatische Filterzelle B00462 EXPANSION ELECTRONIC s.r.l. via Delle Industrie, Cartigliano VICENZA Tel: Fax: Internet: L apparecchiatura soprascritta è conforme alle normative EN , CEI 11-29, EN 60529,EN55014, EN , CEI EN , CEI EN , CEI EN50140, CEI EN50141 secondo quanto prescritto dalle direttive comunitarie 89/392/CEE come direttiva macchine in materia di sicurezza, 93/68/CEE, 93/68/CEE sulle sicurezze elettriche e 89/336CEE per la compatibilità elettromagnetica e successivi emendamenti. The machine conforms to EN , CEI 11-29, EN 60529,EN55014, EN , CEI EN , CEI EN , CEI EN50140, CEI EN50141 according to EU directives 89/392/CEE regarding general safety, 93/68/CEE, 93/68/CEE for electrical safety and 89/336CEE for electrical interference.

5 I depuratori d'aria compatti con il sistema di filtrazione EXPANSION ELECTRONIC trovano l'applicazione ideale per l'abbattimento dei fumi di saldatura metalli attraverso l'uso di boccette o cappette di aspirazione. Inoltre sono utilizzati nella saldatura di materiali preziosi, saldobrasatura dì piccoli particolari, saldatura di schede e circuiti elettronici, per saldature nel settore della bigiotteria, occhialeria, etc... Garantiscono: dimensioni ridotte alta efficienza 99% bassa rumorosità max 70 (dba) facilità di spostamento semplici e limitate manutenzioni Inoltre il Sistema A.F.C. assicura un controllo permanente della filtrazione, segnala tutte le anomalie, segnala la necessità di procedere alla manutenzione dei filtri e dispone di un'autoprotezione dei circuiti elettronici. This compact range of Industrial Air Cleaners, incorporating the unique EXPANSION ELECTRONIC Electrostatic Precipitation System are ideally for: welding smoke small welding station- i.e. precious metal welding electronic circuit, welding station optical, novelty and jewelry production. Product features: total absorption of smoke and particulate laden pollution. Returning purified air to the environment compact design high efficiency (99%) thanks to electrostatic absorption GB very low noise easy mobility simple, minimal maintenance. The EXPANSION ELECTRONIC A.F.C. System offers complete control of filtration in all conditions. Providing a visible check on filter performance. In addition to the A.F.C. System (Automatic Filter Control) all EXPANSION ELECTRONIC Units are specified with automatic protection of electronic components. I SERIES C08SLB ABBATTITORI ELETTROSTATICI CARRELLATI MOBILE ELECTRONIC AIR CLEANING UNITS EPURATEURS ELECTRONIQUES MOBILE FAHRBARE ELEKTROSTATISCHE LUFTREINIGER Les epürateurs d'air compctes avec systeme de filtration EXPANSION ELECTRONIC trouvent leur application idéale dans la capture des fumées de soudure des métaux et des fumées lors des opérations de soudure dans de secteurs tels que: l'assemblage des circuit électronique en orfèvrerie bijouterie lunetterie... etc. Les meilleures garanties d'aspiration: sont assurées en travaillant par embouchure d'aspiration soit sur la masque de protection ou directement sur la pince de soudeur, systeme simple et avantageux pour les opérateurs après filtration, l'air est remis dans l'ambiance de travail une grande efficacité de filtration 99% est assurée dans un minimum de bruit 70 db une construction simple mais robuste en limite les frais d'entretien montés sur roulettes, nos appareils se déplacent facilement. Le système A.F.C. corrige les tensions de filtration en fonction de l'encrassement du filtre et des parties électroniques, signale la necessité de laver le filtre ainsi que toutes éventuelles anomalies de fonctionnement et se place automatiquement en mode de securité. F Die kompakte Industrie-Luftreiniger ausgestattet mit dem EXPANSION ELECTRONIC Schadstoff Niederschlag-System finden ihren zuverlässigen Einsatz an kleineren Schweißanlagen zur Verarbeitung von wertvollen Edelmetallen an Schweißanlagen zur Verarbeitung von Kleinteilen an Lötanlagen zur Herstellung von elektronischen Leiterplatinen in den Bereichen Optik, Schmuckverarbeitung und Elektrotechnik Sie garantieren: die Absorbierung, durch den variabel verstellbaren Saugschlauch, von Rauch und verschmutzte Luft auf einfache Weise und geben diese komplett gereinigt wieder in den Raum ab kompakte Abmessungen hoher Wirkungsgrad D einen sehr geräuscharmen Betrieb einen einfachen Transport eine einfache Bedienung. Des weiteren ist ein wartungsfreier Betrieb durch die A.F.C. Elektronik gewährleistet, die eine evtl. Störung oder die Notwendigkeit einer Filterreinigung anzeigt. Alle Geräte erfüllen die höchsten Sicherheitsansprüche, die für elektronische Anlagen gefordert werden.

6 Generalità / General / Généralités / Allgemein Tensione di alimentazione elettrica / tension / tension électrique / Spannung 380 volt Tipo di rete elettrica / net / électricité / Stromnetz trefase / threephase / troisphase / Dreifase F+N ( TN-S ) Frequenza elettrica / frequency / fréquence / Frequenz 50 Hz Potenza elettrica / power consumption / puissance d'énergie / Effektverbrauch 0,66 KW Capacità di aspirazione / airflow capacity / capacité de flux d'air / Luftleistung 800 m3/h Peso / Weight / poids / Gewicht 74 Kg Rumorosità / noise level / niveau de bruit / Geräuschniveau inferiore / below / inférieur / unter 70 db/a Efficienza totale / total efficiency / efficacité totale / Totalleistung 99% Ingresso aria / air inlet / entrée d'air / Lufteingang foro / hole / trou / Loch Ø 125 Uscita aria / air outlet / sortie d'air / Luftausgang griglia / grill / gril / Gitter Installazione / installation / installation / Installation mobile a pavimento / mobile on floor / mobile sur le plancher / auf Boden fahrbar Pressione / pressure / pressions / Druck 450 Pa Elettroventilatore / Fan / Ventilateur / Ventilator Alimentazione elettrica / electrical supply / raccordement / Stromanschluss 380/50 trefase / threephase / troisphase / Dreifase Potenza elettrica / power consumption / puissance d'énergie / Effektverbrauch 0,55 KW Numero di giri motore / revolutions / révolutions / Drehzahl 2450 rpm Filtri installati / Filters / Filtre / Filter Modello / model modèle / Modell Quantità / qty quantité / Anzahl Ripristino filtro / regeneration régénération / Wiederherstellung Codice / code code / Kode Prefiltro tessuto sintetico / synthetic fabric prefilter PT G /3 1 sostituzione fibra / change fibre B00278 prefilter synthétique de tissu / Vorfilter syntetisches Gewebe class EU3 changez la fibre / Fiber wechseln Prefiltro metallico a maglia / steel mesh prefilter B00758 prefilter en acier de maille / Vorfilter metallisches Gewebe Cella elettrostatica / electrostatic filter cell cellule de filtre électrostatique / elektrostatische Filterzelle B00462 EXPANSION ELECTRONIC s.r.l. via Delle Industrie, Cartigliano VICENZA Tel: Fax: Internet: L apparecchiatura soprascritta è conforme alle normative EN , CEI 11-29, EN 60529,EN55014, EN , CEI EN , CEI EN , CEI EN50140, CEI EN50141 secondo quanto prescritto dalle direttive comunitarie 89/392/CEE come direttiva macchine in materia di sicurezza, 93/68/CEE, 93/68/CEE sulle sicurezze elettriche e 89/336CEE per la compatibilità elettromagnetica e successivi emendamenti. The machine conforms to EN , CEI 11-29, EN 60529,EN55014, EN , CEI EN , CEI EN , CEI EN50140, CEI EN50141 according to EU directives 89/392/CEE regarding general safety, 93/68/CEE, 93/68/CEE for electrical safety and 89/336CEE for electrical interference.

7 I depuratori d'aria Serie C con sistema di filtrazione EXPANSION ELECTRONIC trovano la loro applicazione ideale nella cattura, alla sorgente, di emissione di fumo nei: processi di elettroerosione o stampaggio plastica processi di estrusione di materie plastiche e di gomma nelle industrie metallurgiche per saldatura, nebbie oleose per tornitura, fresatura, etc... nella saldatura dei circuiti elettronici Per una migliore protezione dell'operatore, l'aspirazione del fumo inquinante avviene con uno o due bracci di aspirazione articolati ad ampia manovrabilità. Garantiscono: apparecchi robusti e silenziosi, installati su ruote che permettono un facile e rapido spostamento bassi consumi energetici efficienza totale > 98,5% I semplici e limitate manutenzioni Inoltre con il Sistema A.F.C. si ha un controllo permanente della filtrazione, segnalazione di tutte le anomalie, segnalazione della necessità di manutenzione filtri, dispone di un'auto protezione dei circuiti elettronici. The air cleaners Series C, incorporating the unique EXPANSION ELECTRONIC Electrostatic Precipitation System are ideally studied for: eliminating welding smokes electro erosion smokes rubber and plastic printing smokes welding, turning, carpentry, electronic components, workshops Product features: a robust and silent machine, -fitted with wheels for easy mobility low energy consumption. aspiration with 1 or 2 articulated arms with wide maneuverability of suction point total efficiency > 98,5% simple and limited maintenance GB The EXPANSION ELECTRONIC A.F.C. System offers complete control of filtration in all conditions. Providing a visible check on filter performance. In addition to the A.F.C. System (Automatic Filter Control) all EXPANSION ELECTRONIC Units are specified with automatic protection of electronic components. SERIES C18 ABBATTITORI ELETTROSTATICI CARRELLATI MOBILE ELECTRONIC AIR CLEANING UNITS EPURATEURS ELECTRONIQUES MOBILE FAHRBARE ELEKTROSTATISCHE LUFTREINIGER Les épurateurs d'air mobile avec systeme de filtration EXPANSION ELECTRONIC trouvent leur application ideal dans la capture a la source d'émission des fumées de soudure: procedes d'electroérosion ou d'estampages lors de l'extrusion de matieres plastiques et de caouchouc dans l'industrie lors d'opérations de soudage, de tournage, de fraisage etc... soudage de circuit électronique et orfèvrerie. Pour une meilleure protection individuelle, l'aspiration s'effectue a lieu d'émission avec une ou deux brax d'aspiration a debit variable ils permettent un travail efficace là ou il feut. faible coût d'entretien, appareil robuste ef sîlencieux montés sur roulettes se déplacent facilement. limite les frais d'entretien efficacité totale > 98,5% Le système A.F.C. corrige les tensions de filtration en fonction de l'encrassement du filtre et des parties électroniques, signale la necessité de laver le filtre ainsi que toutes éventuelles anomalies de fonctionnement et se place automatiquement en mode de securité. F Die fahrbaren Luftreiniger Modell C,, ausgestattet mit dem EXPANSION ELECTRONIC Schadstoffniederschlag-System, finden ihren zuverlässigen Einsatz: in der Beseitigung aller Arten von Schweißrauch gegen Rauch bei der Verarbeitung von Gummi- und Kunststoffdruckplatten an Schweißanlagen, Drehbänken sowie in Schustereien, Schmuckverarbeitung und bei der Verarbeitung von Leiterplatinen in der Elektronikindustrie. Eigenschaften: eine fahrbare robuste und geräuscharme Maschine niedriger Energieverbrauch Absauge mit einem oder zwei verstellbaren Saugrüsseln Totaleffizienz > 98,5% sehr niedriger Wartungsbedarf D Des weiteren ist ein wartungsfreier Betrieb durch die A.F.C. Elektronik gewährleistet, die eine evtl. Störung oder die Notwendigkeit einer Filterreinigung anzeigt. Alle Geräte erfüllen die höchsten Sicherheitsansprüche, die für elektronische Anlagen gefordert werden.

8 Generalità / General / Généralités / Allgemein Tensione di alimentazione elettrica / tension / tension électrique / Spannung volt Tipo di rete elettrica / net / électricité / Stromnetz monofase / monophase / monophase / Monofase F+N ( TN-S ) Frequenza elettrica / frequency / fréquence / Frequenz 50 Hz Potenza elettrica / power consumption / puissance d'énergie / Effektverbrauch 0,66 KW Capacità di aspirazione / airflow capacity / capacité de flux d'air / Luftleistung 1200 Ø160 / 1800 Ø200 Peso / Weight / poids / Gewicht 139 Kg Rumorosità / noise level / niveau de bruit / Geräuschniveau inferiore / below / inférieur / unter 70 db/a Efficienza totale / total efficiency / efficacité totale / Totalleistung >98,5% / >97% Ingresso aria / air inlet / entrée d'air / Lufteingang Nr 1 foro / hole / trou / Loch Ø 160 o / or / ou / oder Ø 200 Uscita aria / air outlet / sortie d'air / Luftausgang griglia / grill / gril / Gitter Installazione / installation / installation / Installation mobile a pavimento / mobile on floor / mobile sur le plancher / auf Boden fahrbar Elettroventilatore / Fan / Ventilateur / Ventilator Alimentazione elettrica / electrical supply / raccordement / Stromanschluss 220/50 monofase / monophase / monophase / Monofase - 50 Hz Potenza elettrica / power consumption / puissance d'énergie / Effektverbrauch 0,55 KW Numero di giri motore / revolutions / révolutions / Drehzahl 1450 rpm Filtri installati / Filters / Filtre / Filter Modello / model modèle / Modell Quantità / qty quantité / Anzahl Ripristino filtro / regeneration régénération / Wiederherstellung Codice / code code / Kode Prefiltro tessuto sintetico / synthetic fabric prefilter PFO G /3 1 sostituzione fibra / change fibre BB0275 prefilter synthétique de tissu / Vorfilter syntetisches Gewebe class EU3 changez la fibre / Fiber wechseln Prefiltro metallico a maglia / steel mesh prefilter B00758 prefilter en acier de maille / Vorfilter metallisches Gewebe Cella elettrostatica / electrostatic filter cell cellule de filtre électrostatique / elektrostatische Filterzelle 115/3D 1 lavaggio / washing B00458 EXPANSION ELECTRONIC s.r.l. via Delle Industrie, Cartigliano VICENZA Tel: Fax: Internet: L apparecchiatura soprascritta è conforme alle normative EN , CEI 11-29, EN 60529,EN55014, EN , CEI EN , CEI EN , CEI EN50140, CEI EN50141 secondo quanto prescritto dalle direttive comunitarie 89/392/CEE come direttiva macchine in materia di sicurezza, 93/68/CEE, 93/68/CEE sulle sicurezze elettriche e 89/336CEE per la compatibilità elettromagnetica e successivi emendamenti. The machine conforms to EN , CEI 11-29, EN 60529,EN55014, EN , CEI EN , CEI EN , CEI EN50140, CEI EN50141 according to EU directives 89/392/CEE regarding general safety, 93/68/CEE, 93/68/CEE for electrical safety and 89/336CEE for electrical interference.

9 I depuratori d'aria Serie C con sistema di filtrazione EXPANSION ELECTRONIC trovano la loro applicazione ideale nella cattura, alla sorgente, di emissione di fumo nei: processi di elettroerosione o stampaggio plastica processi di estrusione di materie plastiche e di gomma nelle industrie metallurgiche per saldatura, nebbie oleose da tornitura, fresatura, etc... nella saldatura dei circuiti elettronici Per una migliore protezione dell'operatore, l'aspirazione del fumo inquinante avviene con un braccio di aspirazione articolato ad ampia manovrabilità. Garantiscono: apparecchi robusti e silenziosi, installati su ruote che permettono un facile e rapido spostamento bassi consumi energetici efficienza totale > 99% I semplici e limitate manutenzioni Inoltre con il Sistema A.F.C. si ha un controllo permanente della filtrazione, segnalazione di tutte le anomalie, segnalazione della necessità di manutenzione filtri, dispone di un'auto protezione dei circuiti elettronici. The air cleaners Series C, incorporating the unique EXPANSION ELECTRONIC Electrostatic Precipitation System are ideally studied for: eliminating welding smokes electro erosion smokes rubber and plastic printing smokes welding, turning, carpentry, electronic components, workshops Product features: a robust and silent machine, -fitted with wheels for easy mobility low energy consumption. aspiration with an articulated arm with wide maneuverability of suction point total efficiency > 99% simple and limited maintenance GB The EXPANSION ELECTRONIC A.F.C. System offers complete control of filtration in all conditions. Providing a visible check on filter performance. In addition to the A.F.C. System (Automatic Filter Control) all EXPANSION ELECTRONIC Units are specified with automatic protection of electronic components. SERIES C18P ABBATTITORI ELETTROSTATICI CARRELLATI MOBILE ELECTRONIC AIR CLEANING UNITS EPURATEURS ELECTRONIQUES MOBILE FAHRBARE ELEKTROSTATISCHE LUFTREINIGER Les épurateurs d'air mobile avec systeme de filtration EXPANSION ELECTRONIC trouvent leur application ideal dans la capture a la source d'émission des fumées de soudure: procedes d'electroérosion ou d'estampages lors de l'extrusion de matieres plastiques et de caouchouc dans l'industrie lors d'opérations de soudage, de tournage, de fraisage etc... soudage de circuit électronique et orfèvrerie. Pour une meilleure protection individuelle, l'aspiration s'effectue a lieu d'émission avec une bras d'aspiration a debit variable ils permettent un travail efficace là ou il feut. faible coût d'entretien, appareil robuste ef sîlencieux montés sur roulettes se déplacent facilement. limite les frais d'entretien efficacité totale > 99% Le système A.F.C. corrige les tensions de filtration en fonction de l'encrassement du filtre et des parties électroniques, signale la necessité de laver le filtre ainsi que toutes éventuelles anomalies de fonctionnement et se place automatiquement en mode de securité. F Die fahrbaren Luftreiniger Modell C,, ausgestattet mit dem EXPANSION ELECTRONIC Schadstoffniederschlag-System, finden ihren zuverlässigen Einsatz: in der Beseitigung aller Arten von Schweißrauch gegen Rauch bei der Verarbeitung von Gummi- und Kunststoffdruckplatten an Schweißanlagen, Drehbänken sowie in Schustereien, Schmuckverarbeitung und bei der Verarbeitung von Leiterplatinen in der Elektronikindustrie. Eigenschaften: eine fahrbare robuste und geräuscharme Maschine niedriger Energieverbrauch Absauge mit einem verstellbaren Saugrüssel Totaleffizienz > 99% sehr niedriger Wartungsbedarf D Des weiteren ist ein wartungsfreier Betrieb durch die A.F.C. Elektronik gewährleistet, die eine evtl. Störung oder die Notwendigkeit einer Filterreinigung anzeigt. Alle Geräte erfüllen die höchsten Sicherheitsansprüche, die für elektronische Anlagen gefordert werden.

10 Generalità / General / Généralités / Allgemein Tensione di alimentazione elettrica / tension / tension électrique / Spannung volt Tipo di rete elettrica / net / électricité / Stromnetz monofase / monophase / monophase / Monofase F+N ( TN-S ) Frequenza elettrica / frequency / fréquence / Frequenz 50 Hz Potenza elettrica / power consumption / puissance d'énergie / Effektverbrauch 0,66 KW Capacità di aspirazione / airflow capacity / capacité de flux d'air / Luftleistung 1200 Ø160 / 1800 Ø200 Peso / Weight / poids / Gewicht 144 Kg Rumorosità / noise level / niveau de bruit / Geräuschniveau inferiore / below / inférieur / unter 70 db/a Efficienza totale / total efficiency / efficacité totale / Totalleistung >99% / >98,5% Ingresso aria / air inlet / entrée d'air / Lufteingang Nr 1 foro / hole / trou / Loch Ø 160 o / or / ou / oder Ø 200 Uscita aria / air outlet / sortie d'air / Luftausgang griglia / grill / gril / Gitter Installazione / installation / installation / Installation mobile a pavimento / mobile on floor / mobile sur le plancher / auf Boden fahrbar Elettroventilatore / Fan / Ventilateur / Ventilator Alimentazione elettrica / electrical supply / raccordement / Stromanschluss 220/50 monofase / monophase / monophase / Monofase - 50 Hz Potenza elettrica / power consumption / puissance d'énergie / Effektverbrauch 0,55 KW Numero di giri motore / revolutions / révolutions / Drehzahl 1450 rpm Filtri installati / Filters / Filtre / Filter Modello / model modèle / Modell Quantità / qty quantité / Anzahl Ripristino filtro / regeneration régénération / Wiederherstellung Codice / code code / Kode Prefiltro tessuto sintetico / synthetic fabric prefilter PFO G /3 1 sostituzione fibra / change fibre BB0275 prefilter synthétique de tissu / Vorfilter syntetisches Gewebe class EU3 changez la fibre / Fiber wechseln Prefiltro tessuto sintetico / synthetic fabric prefilter PFO G /3D5 1 sostituzione fibra / change fibre BB0279 prefilter synthétique de tissu / Vorfilter syntetisches Gewebe class EU3 changez la fibre / Fiber wechseln Prefiltro metallico a maglia / steel mesh prefilter B00758 prefilter en acier de maille / Vorfilter metallisches Gewebe Prefiltro metallico a maglia / steel mesh prefilter 115/3D5 1 lavaggio / washing B00760 prefilter en acier de maille / Vorfilter metallisches Gewebe Cella elettrostatica / electrostatic filter cell 115/3D 1 lavaggio / washing B00458 cellule de filtre électrostatique / elektrostatische Filterzelle Cella elettrostatica / electrostatic filter cell cellule de filtre électrostatique / elektrostatische Filterzelle 115/3D5 1 lavaggio / washing B00464 EXPANSION ELECTRONIC s.r.l. via Delle Industrie, Cartigliano VICENZA Tel: Fax: Internet: L apparecchiatura soprascritta è conforme alle normative EN , CEI 11-29, EN 60529,EN55014, EN , CEI EN , CEI EN , CEI EN50140, CEI EN50141 secondo quanto prescritto dalle direttive comunitarie 89/392/CEE come direttiva macchine in materia di sicurezza, 93/68/CEE, 93/68/CEE sulle sicurezze elettriche e 89/336CEE per la compatibilità elettromagnetica e successivi emendamenti. The machine conforms to EN , CEI 11-29, EN 60529,EN55014, EN , CEI EN , CEI EN , CEI EN50140, CEI EN50141 according to EU directives 89/392/CEE regarding general safety, 93/68/CEE, 93/68/CEE for electrical safety and 89/336CEE for electrical interference.

11 I depuratori d'aria Serie C con sistema di filtrazione EXPANSION ELECTRONIC trovano la loro applicazione ideale nella cattura, alla sorgente, di emissione di fumo nei: processi di elettroerosione o stampaggio plastica processi di estrusione di materie plastiche e di gomma nelle industrie metallurgiche per saldatura, nebbie oleose da tornitura, fresatura, etc... nella saldatura dei circuiti elettronici Per una migliore protezione dell'operatore, l'aspirazione del fumo inquinante avviene con due bracci di aspirazione articolati ad ampia manovrabilità. Garantiscono: apparecchi robusti e silenziosi, installati su ruote che permettono un facile e rapido spostamento bassi consumi energetici efficienza totale > 98% I semplici e limitate manutenzioni Inoltre con il Sistema A.F.C. si ha un controllo permanente della filtrazione, segnalazione di tutte le anomalie, segnalazione della necessità di manutenzione filtri, dispone di un'auto protezione dei circuiti elettronici. The air cleaners Series C, incorporating the unique EXPANSION ELECTRONIC Electrostatic Precipitation System are ideally studied for: eliminating welding smokes electro erosion smokes rubber and plastic printing smokes welding, turning, carpentry, electronic components, workshops Product features: a robust and silent machine, -fitted with wheels for easy mobility low energy consumption. aspiration with 2 articulated arms total efficiency > 98% simple and limited maintenance GB The EXPANSION ELECTRONIC A.F.C. System offers complete control of filtration in all conditions. Providing a visible check on filter performance. In addition to the A.F.C. System (Automatic Filter Control) all EXPANSION ELECTRONIC Units are specified with automatic protection of electronic components. SERIES C30 ABBATTITORI ELETTROSTATICI CARRELLATI MOBILE ELECTRONIC AIR CLEANING UNITS EPURATEURS ELECTRONIQUES MOBILE FAHRBARE ELEKTROSTATISCHE LUFTREINIGER Les épurateurs d'air mobile avec systeme de filtration EXPANSION ELECTRONIC trouvent leur application ideal dans la capture a la source d'émission des fumées de soudure: procedes d'electroérosion ou d'estampages lors de l'extrusion de matieres plastiques et de caouchouc dans l'industrie lors d'opérations de soudage, de tournage, de fraisage etc... soudage de circuit électronique et orfèvrerie. Pour une meilleure protection individuelle, l'aspiration s'effectue a lieu d'émission avec deux brax d'aspiration a debit variable ils permettent un travail efficace là ou il feut. faible coût d'entretien, appareil robuste ef sîlencieux montés sur roulettes se déplacent facilement. limite les frais d'entretien efficacité totale > 98% Le système A.F.C. corrige les tensions de filtration en fonction de l'encrassement du filtre et des parties électroniques, signale la necessité de laver le filtre ainsi que toutes éventuelles anomalies de fonctionnement et se place automatiquement en mode de securité. F Die fahrbaren Luftreiniger Modell C,, ausgestattet mit dem EXPANSION ELECTRONIC Schadstoffniederschlag-System, finden ihren zuverlässigen Einsatz: in der Beseitigung aller Arten von Schweißrauch gegen Rauch bei der Verarbeitung von Gummi- und Kunststoffdruckplatten an Schweißanlagen, Drehbänken sowie in Schustereien, Schmuckverarbeitung und bei der Verarbeitung von Leiterplatinen in der Elektronikindustrie. Eigenschaften: eine fahrbare robuste und geräuscharme Maschine niedriger Energieverbrauch Absauge mit zwei verstellbaren Saugrüsseln Totaleffizienz > 98% sehr niedriger Wartungsbedarf D Des weiteren ist ein wartungsfreier Betrieb durch die A.F.C. Elektronik gewährleistet, die eine evtl. Störung oder die Notwendigkeit einer Filterreinigung anzeigt. Alle Geräte erfüllen die höchsten Sicherheitsansprüche, die für elektronische Anlagen gefordert werden.

12 Generalità / General / Généralités / Allgemein Tensione di alimentazione elettrica / tension / tension électrique / Spannung volt Tipo di rete elettrica / net / électricité / Stromnetz monofase / monophase / monophase / Monofase F+N ( TN-S ) Frequenza elettrica / frequency / fréquence / Frequenz 50 Hz Potenza elettrica / power consumption / puissance d'énergie / Effektverbrauch 0,66 KW Capacità di aspirazione / airflow capacity / capacité de flux d'air / Luftleistung 2400 Ø160 / 3000 Ø200 Peso / Weight / poids / Gewicht 164 Kg Rumorosità / noise level / niveau de bruit / Geräuschniveau inferiore / below / inférieur / unter 70 db/a Efficienza totale / total efficiency / efficacité totale / Totalleistung >98% / >97% Ingresso aria / air inlet / entrée d'air / Lufteingang Nr 2 foro / hole / trou / Loch Ø 160 o / or / ou / oder Ø 200 Uscita aria / air outlet / sortie d'air / Luftausgang griglia / grill / gril / Gitter Installazione / installation / installation / Installation mobile a pavimento / mobile on floor / mobile sur le plancher / auf Boden fahrbar Elettroventilatore / Fan / Ventilateur / Ventilator Alimentazione elettrica / electrical supply / raccordement / Stromanschluss 220/50 monofase / monophase / monophase / Monofase - 50 Hz Potenza elettrica / power consumption / puissance d'énergie / Effektverbrauch 0,55 KW Numero di giri motore / revolutions / révolutions / Drehzahl 1450 rpm Filtri installati / Filters / Filtre / Filter Modello / model modèle / Modell Quantità / qty quantité / Anzahl Ripristino filtro / regeneration régénération / Wiederherstellung Codice / code code / Kode Prefiltro tessuto sintetico / synthetic fabric prefilter PFO G /3 1 sostituzione fibra / change fibre BB0275 prefilter synthétique de tissu / Vorfilter syntetisches Gewebe class EU3 changez la fibre / Fiber wechseln Prefiltro tessuto sintetico / synthetic fabric prefilter PFO G /3D5 1 sostituzione fibra / change fibre BB0279 prefilter synthétique de tissu / Vorfilter syntetisches Gewebe class EU3 changez la fibre / Fiber wechseln Prefiltro metallico a maglia / steel mesh prefilter B00758 prefilter en acier de maille / Vorfilter metallisches Gewebe Prefiltro metallico a maglia / steel mesh prefilter 115/3D5 1 lavaggio / washing B00760 prefilter en acier de maille / Vorfilter metallisches Gewebe Cella elettrostatica / electrostatic filter cell 115/3D 1 lavaggio / washing B00458 cellule de filtre électrostatique / elektrostatische Filterzelle Cella elettrostatica / electrostatic filter cell cellule de filtre électrostatique / elektrostatische Filterzelle 115/3D5 1 lavaggio / washing B00464 EXPANSION ELECTRONIC s.r.l. via Delle Industrie, Cartigliano VICENZA Tel: Fax: Internet: L apparecchiatura soprascritta è conforme alle normative EN , CEI 11-29, EN 60529,EN55014, EN , CEI EN , CEI EN , CEI EN50140, CEI EN50141 secondo quanto prescritto dalle direttive comunitarie 89/392/CEE come direttiva macchine in materia di sicurezza, 93/68/CEE, 93/68/CEE sulle sicurezze elettriche e 89/336CEE per la compatibilità elettromagnetica e successivi emendamenti. The machine conforms to EN , CEI 11-29, EN 60529,EN55014, EN , CEI EN , CEI EN , CEI EN50140, CEI EN50141 according to EU directives 89/392/CEE regarding general safety, 93/68/CEE, 93/68/CEE for electrical safety and 89/336CEE for electrical interference.

13 Impiego Il braccio snodato rappresenta una soluzione idonea per aspirare i fumi prodotti dalle diverse operazioni di lavoro, nei settori dell'industria metalmeccanica, dell'industria chimica, dei laboratori orafi, dell'industria elettronica ecc. La validità di questa applicazione sta nel captare i fumi più vicino alla fonte di inquinamento al suo insorgere. La facilità di istallazione e le ridotte manutenzioni, favoriscono questo tipo di scelta, sempre che le postazioni di lavoro siano fisse. Costruzione Il braccio di aspirazione è composto di: - Una struttura autoportante realizzata interamente in alluminio prerivestito; - Snodi braccio in lega di alluminio accoppiati a frizioni in fibra di ceramica, con giunti di raccordo in tubo flessibile in PVC ininfiammabile e snodo cappa interno in acciaio; - Una cappa d'alluminio, completa di serranda di regolazione manuale a settore graduato, rete di protezione e maniglia; - Una mensola di fissaggio a parete (o a carrello) in acciaio, la quale permette una rotazione completa dei braccio, di 180 nelle applicazioni a parete e di 360 in quelle su carrello; - Molla di compensazione in acciaio zincato a caldo. SERIES B BRACCIO SNODATO DI ASPIRAZIONE ASPIRAZIONE FUMI ARTICULATED EXTRACTION ARM FUMES EXTRACTION A richiesta, è possibile avere una prolunga di allungamento a bandiera. E' inoltre possibile applicare i bracci di aspirazione sulla canalina tramite l'apposito carrello o applicarli su un apposito doppio plenum a muro per due bracci. Use The articulated suction arm is the perfect solution for removing the fumes produced by various work processes in the metal working, chemical, goldsmithery and electronics industries, etc., as they can be placed extremely near to the source of pollution as envisaged by community law and international standards. The reduced air flows, optimized by the possibility of choosing the most suitable type of arm for customer requirements, ease of installation and limited maintenance work are the reasons for the popularity of this product among the operators in the sector. Construction features The extraction arm is made up of the following components: - A self-supporting structure made of pre-coated aluminum; - Joints in aluminum alloy, with a ceramic fibre clutch system with flexible, flame-resistant PVC pipe joints and an internal steel extraction hood joint; - Aluminum extraction hood, complete with graduated-sector air-flow regulator gate valve, safety mesh and handle; - Steel bracket for wall mounting (or to a sliding carriage) which allows the arm to rotate by 180 in the wall-mounted applications and 360 in the sliding carriage applications; - Hot-galvanized steel compensating spring; Upon request extensions may be delivered. It is possible to fit the extraction arms to the duct using the relative sliding carriage or fit them to a special wall-mounted two-arm double plenum.

14 l. Cappa di aspirazione. 2. Serranda di taratura con griglia antintrusione. 3. Snodo multidirezionale interno. 4. Tubo in lega leggera. 5. Anelli in pressofusione di supporto snodo centrale. 6. Frizione in lega leggera. 7. Molla di compensazione. 8. Anello in pressofusione supporto tubo inferiore. 9. Giunto flessibile. 10. Ralla girevole. 11. Mensola di fissaggio a parete. 12. Ventilatore centrifugo. 13. Motore elettrico. 1. extraction hood 2. regulator gate valve with antiintrusion grille 3. internal multidirectional joint 4. light alloy pipe 5. die-cast rings supporting the centre joint 6. light alloy clutch 7. compensation spring 8. die-cast ring supporting the bottom pipe 9. flexible coupling 10. rotating thrust bearing 11. wall bracket 12. centrifugal fan 13. electric motor

15 Si consiglia, in caso di istallazione di un braccio di aspirazione con prolunga di staffare l'elettroventilatore a muro tenendolo separato dal braccio. Il collegamento braccio - elettroventilatore, sarà realizzato con un tubo flessibile in PVC. Riportiamo schematicamente i raggi di lavoro per i bracci da 2, 3 e 4 metri. Please note that if a swinging extension is used, any electric fans must be mounted on the wall separately and connected to the swinging extension with a PVC hose. The following diagrams indicate the working radius of the 2, 3 and 4 metre arms. Braccio 2m Braccio 3m Braccio 4m

16 Caratteristiche tecniche I bracci completi di elettroventilatore, rispondono alle seguenti caratteristiche: Technical specifications The recommended flowrate for the arms complete with ventilator can be seen from the below table: Modello Diametro Portata Potenza Tensione Rumorosità Peso Pressione Model Diameter Rate of flow Power Tension Noise level Weight Pressure (mm) (m3/h) (kw) (V) db(a) (kg) (Pa) B160/ / B160/ / B160/ / Specificare sempre, in fase d'ordine, la lunghezza Always indicate the required length when ordering. desiderata. Schemi di possibili impianti I bracci d'aspirazione, come specificato all'inizio, sono adatti anche alla costruzione di impianti centralizzati. Gli esempi richiamano tipologie più comuni. I dati riportati, comunque, sono da ritenersi indicativi, in quanto il corretto dimensionamento della linea e la scelta dell'elettroventilatore dipendono dalla lunghezza della tubazione e dalla conformazione della stessa. Drawings of possible installations These arms, as previously mentioned, are suitable for centralized systems. Some of the most frequent types are described as follows. The data shown should be considered indicative, as the correct size of the line and the choice of the electric fan also depend on the piping and its layout. ø = 150mm ø = 200mm ø = 150mm ø = 200mm ø = 250mm ø = 150mm ø = 200mm ø = 250mm ø = 300mm ø = 300mm ø = 150mm ø = 200mm ø = 150mm ø = 200mm EXPANSION ELECTRONIC s.r.l. via Delle Industrie, Cartigliano VICENZA Tel: Fax: Internet: L apparecchiatura soprascritta è conforme alle normative EN , CEI 11-29, EN 60529,EN55014, EN , CEI EN , CEI EN , CEI EN50140, CEI EN50141 secondo quanto prescritto dalle direttive comunitarie 89/392/CEE come direttiva macchine in materia di sicurezza, 93/68/CEE, 93/68/CEE sulle sicurezze elettriche e 89/336CEE per la compatibilità elettromagnetica e successivi emendamenti. The machine conforms to EN , CEI 11-29, EN 60529,EN55014, EN , CEI EN , CEI EN , CEI EN50140, CEI EN50141 according to EU directives 89/392/CEE regarding general safety, 93/68/CEE, 93/68/CEE for electrical safety and 89/336CEE for electrical interference.