Università degli Studi di Napoli Parthenope POS. UPTA Decreto n.158

Transcript

1 Università degli Studi di Napoli Parthenope POS. UPTA Decreto n.158 AVVISO PUBBLICO DI PROCEDURA DI VALUTAZIONE COMPARATIVA PER SOLI TITOLI PER IL CONFERIMENTO DI N. 1 INCARICO DI LAVORO AUTONOMO DI NATURA OCCASIONALE, NELL AMBITO DEL PROGETTO LINGUE IN FESTA: NAPULANG, PER ADDETTO ALLE ATTIVITA DI TRADUZIONE IN LINGUA FRANCESE DEI TESTI SELEZIONATI AI FINI DELLA RAPPRESENTAZIONE TEATRALE IL DIRETTORE AMMINISTRATIVO VISTA l Avviso n. 262 emanato in data 03 aprile 2009 dalla Regione Campania, per il finanziamento di progetti a valere sui fondi del PO FESR Obiettivo operativo 1.10 attività a) promozione di festival internazionali e programmazione di eventi a sfondo culturale con beneficiari soggetti pubblici; il Decreto Dirigenziale n. 258 del 31/3/2010 pubblicato sul BURC n. 26 del con il quale la Regione Campania, ha ammesso a finanziamento il Progetto LINGUE IN FESTA: NAPULANG presentato dal Responsabile Scientifico prof.ssa Colomba La Ragione; il Progetto LINGUE IN FESTA NAPULANG La cultura come risorsa attività A) Promozione di festival internazionali e programmazione di eventi a sfondo culturale POR Campania FESR ; la delibera in data 26/7/2011, con la quale il Consiglio di Amministrazione di questa Università ha autorizzato la procedura di valutazione comparativa per il conferimento di n.1 incarico di lavoro autonomo di natura occasionale ai sensi del vigente Regolamento di Ateneo per il conferimento di incarichi di lavoro autonomo emanato con D.R. n. 337 del , per Addetto alle attività di traduzione in lingua francese dei testi selezionati ai fini della rappresentazione teatrale, per lo svolgimento di attività nell ambito del predetto progetto; l art. 7, comma 6, del D.Lgs. n. 165/2001 e successive modifiche ed integrazioni; l art. 3 della legge n. 20 del come modificato dall art. 17, comma 1

2 330, del D.L. n. 78/2009, convertito con modifiche nella L. n. 102/2009; l art. 27 della L. n. 340 del ; VISTA la deliberazione n. 24/2009 della Corte dei Conti Sezione Centrale di controllo di legittimità su atti del Governo e delle Amministrazioni dello Stato, che stabilisce l assoggettabilità delle Università alle disposizioni materia di controllo preventivo della Corte dei Conti degli atti inerenti contratti individuali di lavoro di cui all art. 7, comma 6 del D.Lgs n. 165/2001; il Regolamento di Ateneo per l affidamento di incarichi di lavoro autonomo, emanato con D.R. n. 337 del 04/05/2010; VISTE le Circolari prot. n del e n del 6/5/2010, che forniscono indicazioni operative in materia di esercizio del controllo preventivo di legittimità della Corte dei Conti; VISTE le caratteristiche richieste per la figura professionale, come indicate nella relazione progettuale; CONSIDERATA la necessità di avvalersi della collaborazione di personale esterno per soddisfare le esigenze legate allo svolgimento delle prestazioni pertinenti allo scopo del progetto non essendo possibile utilizzare il personale in servizio; RAVVISATA la necessità di procedere, in esecuzione della citata delibera in data 26/7/2011 del Consiglio di Amministrazione, all emissione del bando di selezione per il conferimento di n.1 incarico di lavoro autonomo di natura occasionale nell ambito del progetto LINGUE IN FESTA NAPULANG per Addetto alle attività di traduzione in lingua francese dei testi selezionati ai fini della rappresentazione teatrale il budget di progetto che prevede la spesa per tali contratti nell ambito dei finanziamenti a carico della Regione Campania; SENTITO il Responsabile Scientifico del Progetto LINGUE IN FESTA NAPULANG ; l art. 35 dello Statuto di Ateneo; DECRETA ART. 1 INDIZIONE DELLA PROCEDURA E indetta una procedura di valutazione comparativa per titoli per il conferimento di n 1 incarico di lavoro autonomo di natura occasionale, nell ambito del Progetto LINGUE IN FESTA: NAPULANG La cultura come risorsa attività A) Promozione di festival internazionali e programmazione di eventi a sfondo culturale finanziato dalla Regione Campania mediante i fondi del PO FESR Obiettivo operativo 1.10 per ADDETTO ALLE ATTIVITA DI TRADUZIONE IN LINGUA FRANCESE DEI TESTI SELEZIONATI AI FINI DELLA RAPPRESENTAZIONE TEATRALE, disciplinata dalle disposizioni di seguito riportate. ART. 2 DESCRIZIONE ATTIVITÀ L attività consisterà nel servizio di traduzione dei testi teatrali ammessi alla rappresentazione finale del progetto al fine della pubblicazione degli stessi. La lingua oggetto del servizio di traduzione è la lingua francese. In particolare il traduttore per la lingua francese dovrà svolgere la sua attività da e verso la lingua francese ART.3 2

3 REQUISITI RICHIESTI Diploma di Laurea quadriennale (ordinamento ante D.M. n. 509/99) o Laurea Triennale (ordinamento ex D.M. n. 509/99 e successive modificazioni ed integrazioni) in Corsi di Studi delle facoltà di Lingue Straniere, Lettere, Lettere e Filosofia o titolo di studio conseguito all estero riconosciuto equipollente alla laurea italiana in base ad accordi internazionali, oppure con le modalità di cui all art. 332 del T.U. n. 1592/1933; ottima conoscenza di un altra lingua straniera (da indicare nella domanda); esperienza ed abilità consolidata nel settore della traduzione. I suddetti requisiti devono essere posseduti alla data di scadenza del termine ultimo per la presentazione della domanda di ammissione. ART. 4 DURATA E CORRISPETTIVO L incarico avrà una durata di n.100 ore, con costo orario al lordo di ogni onere a carico dell Ente e del Collaboratore di.15,00, da svolgersi entro il termine massimo di giorni 30, decorrenti dall esito positivo del controllo di legittimità da parte della Corte dei Conti ai sensi dell art. 3, comma 1, della Legge , n. 20 e successive modificazioni e integrazioni. Il corrispettivo, determinato in riferimento alla natura della prestazione, della capacità professionale necessaria e dell'impegno richiesto, è fissato in complessivi Euro 1.500,00, al lordo di ogni onere a carico dell Ente e del Collaboratore, da liquidarsi al termine dello svolgimento dell'incarico in unica soluzione. Tale costo andrà imputato sul capitolo dedicato al progetto nell ambito delle spese cofinanziate dalla Regione Campania. Il collaboratore dovrà attestare la propria attività ed il suo impegno orario attraverso la regolare tenuta di registri vidimati, appositamente predisposti dal responsabile unico del procedimento. Al termine del periodo della prestazione il collaboratore è tenuto alla consegna di una dettagliata relazione sull attività svolta nel periodo della collaborazione. Tale relazione sarà vistata dal Responsabile del predetto Progetto.. ART. 5 SELEZIONE I candidati saranno selezionati da una Commissione appositamente nominata sulla base dei curricula presentati. Il punteggio massimo attribuibile ai titoli è fissato in 50/50 così suddivisi: voto di laurea - max 20 punti, così distribuiti: votazione fino a 105/110: punti 4 votazione pari a 106/110: punti 6 votazione pari a 107/110: punti 10 votazione pari a 108/110: punti 12 votazione pari a 109/110: punti 14 votazione pari a 110/110: punti 16 votazione pari a 110 e lode/110: punti 20 comprovata esperienza maturata presso Università, Pubblica Amministrazione e/o Enti Pubblici e Privati, in regime di collaborazione coordinata e continuativa o contratto di lavoro a tempo determinato o indeterminato, max 10 punti, così distribuiti: per ogni 6 mesi di attività: punti 1 3

4 valutazione delle competenze maturate nel campo dell attività oggetto del bando, max punti 5, così distribuiti: per ogni mese di attività 0,05 punti pubblicazioni di traduzioni a stampa, altri titoli fino ad un massimo di punti 15 Ai fini del conferimento dell incarico, sarà considerato vincitore il candidato che avrà riportato il punteggio più alto ART. 6 DOMANDA E TERMINI DI PRESENTAZIONE La domanda di partecipazione dovrà pervenire, a pena di esclusione, entro e non oltre il giorno 5/9/2011, presso l Ufficio Protocollo dell Università degli Studi di Napoli Parthenope sito in Napoli alla Via Acton n.38. L Amministrazione non assume alcuna responsabilità per domande pervenute oltre i termini suddetti, anche se in dipendenza di cause di forza maggiore. Alla domanda dovranno essere allegati un dettagliato curriculum vitae e le dichiarazioni attestanti: i titoli di studio posseduti, le votazioni conseguite e quanto si ritenga utile in riferimento ai tioli valutabili. Tali dichiarazioni potranno essere rese ai sensi della vigente normativa in materia di autocertificazioni (D.P.R. n. 445/2000 e sue successive modifiche ed integrazioni) e dovranno essere corredate da una fotocopia di un documento di riconoscimento in corso di validità. La presentazione della domanda di partecipazione alla selezione ha valenza di piena accettazione delle condizioni riportate nel presente avviso, di piena consapevolezza della natura autonoma del rapporto lavorativo, nonché di conoscenza e di accettazione delle norme dettate con il Regolamento citato in premessa. ART. 7 STIPULA DEL CONTRATTO Dopo la verifica della regolarità della procedura e l approvazione degli atti, il Direttore Amministrativo stipulerà il contratto con il soggetto utilmente collocato in graduatoria. Qualora venga meno la necessità, la convenienza o l opportunità, l Università può non procedere al conferimento dell incarico. L efficacia del contratto è subordinata all esito positivo del controllo preventivo di legittimità ai sensi dell art. 3 comma 1, della L , n. 20 e successive modifiche ed integrazioni. L Ateneo si riserva la facoltà di annullare il presente bando. ART. 8 4

5 RESPONSABILE DEL PROCEDIMENTO Il Responsabile del procedimento, ai sensi della L. 241/90, è la dott.ssa Elisa Giacalone, Capo Ufficio Personale Tecnico-Amministrativo dell Ateneo. ART. 9 TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI L Università, ai sensi dell art. 53, comma 14, del D.lgs. 165 del 2001 e dell art. 1, comma 127, della legge n. 662 del 1996 rende noti gli incarichi di collaborazione conferiti, mediante pubblicazione degli stessi sul sito internet dell Ateneo. In applicazione del D.lgs. 196/03 si informa che l Università si impegna a rispettare il carattere riservato delle informazioni fornite dai candidati: tutti i dati saranno trattati, in forma cartacea o informatica, solo per le finalità connesse e strumentali alla selezione ed alla eventuale stipula e gestione del rapporto con l Università, nel rispetto delle disposizioni vigenti. Per quanto non previsto dal presente avviso valgono, in quanto applicabili, le disposizioni di cui al Regolamento per il conferimento di incarichi individuali di lavoro autonomo, emanato con D.R. n. 337 del 04/05/2010, reperibile nel sito internet di Ateneo ( alla pagina dedicata ai regolamenti, oltre le norme vigenti in materia. Napoli, 1/8/2011 f.to IL DIRETTORE AMMINISTRATIVO (Dott.ssa Livia MAURO) 5

6 6

7 SPETT. UFFICIO PERSONALE TECNICOAMMINISTRATIVO UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI NAPOLI PARTHENOPE VIA AMMIRAGLIO ACTON, NAPOLI Domanda di partecipazione alla procedura di valutazione comparativa per titoli per il conferimento di n.1 incarico di lavoro autonomo di natura occasionale, nell ambito del Progetto Lingue in Festa: NAPULANG attivato dall Ateneo con finanziamento PO FESR 2007/2013 obiettivo 1.10 di cui all Avviso pubblico N. del l_ sottoscritto Nato il / / a Residente in Via Cittadinanza Codice fiscale: Telefono fisso / Cellulare / Iscritto nelle liste di collocamento o di mobilità della Sezione Circoscrizionale per l Impiego o di a partire dal oppure Lavoratore presso a partire dal con incarico di lavoro a tempo indeterminato determinato (durata ) tempo parziale (orario medio settimanale in ore ) con la qualifica di assunzione CCNL applicato Livello Chiede di partecipare alla procedura di valutazione comparativa per soli titoli per il conferimento di di n.1 incarico di lavoro autonomo di natura occasionale, nell ambito del Progetto Lingue in Festa: NAPULANG attivato dall Ateneo con finanziamento PO FESR 2007/2013 obiettivo 1.10 per, cui all Avviso pubblico emesso con Decreto Dirigenziale n. del, _l_ sottoscritt_ dichiara di aver preso visione dell Avviso pubblico pubblicato sul sito internet dell Ateneo. di Data / / Firma 7

8 _l_ sottoscritt autorizza il trattamento, sia in formato elettronico (banche dati, pubblicazione su siti internet e ecc.) che cartaceo, delle informazioni contenute nella presente domanda ai sensi della legge 675/96 e ss.mm.ii. Data / / Firma Allegati alla domanda di selezione: 8

9 Dichiarazione sostitutiva di certificazione (D.P.R. 445/2000) _l_ sottoscritt_, consapevole delle sanzioni penali previste per il caso di dichiarazioni mendaci (art. 495 C.P.) così come stabilito dal D.P.R. 445/2000 e s.i.m., dichiara: - di essere in possesso del seguente titolo di studio per l ammissione:, - conseguito nell'anno accademico - presso, - con la votazione di / ; - di essere in possesso dei seguenti titoli oggetto di valutazione: Napoli / / (firma per esteso) allega copia firmata in originale di documento di riconoscimento in corso di validità 9