-19% BONUS FISCALE DEL 19% ALL ATTO DELL ACQUISTO

Transcript

1 -19% TUTTI I NOSTRI MODELLI RAPPRESENTANO IL MIGLIOR MADE IN ITALY, SONO INOLTRE CLASSIFICATI DISPOSITIVO MEDICO ED HANNO QUINDI DIRITTO AL VANTAGGIOSO BONUS FISCALE DEL 19% ALL ATTO DELL ACQUISTO Le Nostre poltrone sono dotate dei sistemi più avanzati per garantire relax, comfort e benessere. L' obiettivo del centro ricerche è di sviluppare prodotti con tutta una serie di dotazioni aggiuntive per fare di ogni poltrona un prodotto davvero esclusivo. SEDUTA SANITARIA IN MEMORY FOAM Le nostre sedute Relax possono essere arricchite con uno strato di 30 mm di materiale unico e confortevole "WATERLILY". La seduta WATERLILY della nostra poltrona relax offre il massimo benessere, adattandosi perfettamente alla struttura corporea di ogni persona. È totalmente naturale e non ha controindicazioni evitando il decubito causato da una costante posizione di seduta. HEALTHY SEATING IN MEMORY FOAM Our Relax seatings could be enriched with a 30mm layer of material called WATERLILY. WATERLILY gives to your body the most powerful benefit adapting by its own to every body structure. It is totally natural and it hasn't got contraindications avoiding the decubitus. ASSISE SANITAIRE IN MEMORY FOAM Notres assises Relax peuvent être enrichies avec une epaisseur de 30 mm. de material unique et confortable Waterlily. Waterlily en effet donne à la notre assise le maximum bénéfique à votre corps, il s adapte parfaitement à chaque structure de corps de toute les persones. Et completement naturel et il n a pas de contradiction evitant le decubitus à cause d une constante position assise. 2 I nostri prodotti sono classificati Dispositivi Medici di Classe 1 in conformità agli standard richiesti dalle Direttive Europee 93/42/CEE (concernente i Dispositivi Medici). La qualità dei Dispositivi Medici di Classe 1 e la loro marcatura CE, permette di beneficiare della detrazione di imposta per spese sanitarie (art. 15, comma 1 lettera C del TUIR). La spesa sostenuta per l acquisto di prodotti con Dispositivo Medico Sanitario potrà essere detratta come spesa sanitaria per un ammontare pari al 19%. DETRAZIONE SENZA PRESCRIZIONE MEDICA.

2 24 poltrona RELAX TOTAL QUALITY MODELLO AZALEA

3

4 poltrona RELAX TOTAL QUALITY MODELLO AZALEA Versione non sfoderabile Version with non-removable covers Version non dehoussable COLORI DISPONIBILI PER FODERINE COLORS AVAILABLE FOR LININGS COULEUR DISPONIBLE POUR HOUSSE naturale col.1001 col.1029 col.1025 col.1027 col.1020 col.1032 marrone 26 KIT FODERINE DI PROTEZIONE IN TESSUTO KIT OF PROTECTIVE FABRIC LININGS KIT DE HOUSSE DE PROTECTION EN TISSU Pratico kit di fodere in tessuto di cotone lavabile, semplice da foderare e sfoderare; permette di proteggere dallo sporco, dalla polvere e dalle macchie, lo schienale, i braccioli, la seduta ed il poggiapiedi, disponibile in 8 differenti tonalità per personalizzare la tua poltrona nel colore preferito. A handy kit of linings made of washable cotton textile, easy to apply and remove. It allows to protect the back, the arms, the seat and the footrest from dirt, dust and stains. It's available in 8 different colors, so you can customize your armchair with your favourite color. Kit de housse en coton lavable, simple de enlever; il protége le dos, l accoudoir, l assise et le repose-pieds contre le sale, la poussiére et contre les taches. Disponible en 8 couleurs différentes pour personnaliser votre fateuil avec votre couleur préferée. FACILITÀ DI ACCESSO IN OGNI AMBIENTE EASE OF ACCESS ANY ENVIRONMENT ACCESSIBILITÉ À TOUS LES APPARTEMENTS la poltrona Azalea ha una larghezza ridotta salva spazio (inferiore a cm. 80) per consentire l accesso in ogni ambiente della casa restando comodamente seduti. In questo caso è consigliata la versione con roller-sistem. The armchair Azalea has a space-saving reduced width (less than 80 cm., i.e. 31'') to allow the access to every environment of the house while sitting. In this model the roller-system version is recommended. Grâce à sa faible largeur (inférieure à 80 cm), la fateuil Azalea, garantit l accessibilité à tous les pièces de la maison, tout en étant assis: pour cette raison, est recomendée la version roller-sistem.

5 p relax 160 seduta p 50 braciolo h 65 seduta h 46 h 104 seduta l 52 p 93 l SISTEMA LIFT LIFTING SYSTEM SYSTÈME LIFT 1 2 tasto telecomando remote control button le bouton de la telecommande Il sistema lift rappresenta un importante aiuto in particolare per le persone con diffi coltà motorie e consente di usufruire di differenti funzioni: 1 step: azionando il pulsante lift sul telecomando la poltrona ruota in avanti, la seduta si inclina sino al raggiungimento della posizione desiderata (ad esempio per accostarsi al tavolo, scrittoio, ecc). 2 step: continuando nella rotazione in avanti, sempre premendo il pulsante sul telecomando, la seduta s'inclina totalmente, ed al contempo la poltrona si solleva da terra così facilitando l'alzata in piedi della persona. The lifting system represents an important aid notably for persons with mobility impairments. It enables the following functions: First step: pushing the button called "LIFT" on the top of the remote control, the armchair turns forward and the seating tilts reaching the right position as for example to approach a table ecc.. Second step: still pushing the button called "LIFT" and turning totally forward, the armchair moves up and you can easily stand up. Le système Lift est un important aide en particulier pour ceux qui ont des diffi cultés de mobilité, en raison des différentes fonctions: 1^ étape: La feuteuil tourne vers l'avant, en actionnant le bouton Lift de la télécommande, l'assise s'incline jusqu'à obtenir la position desirée (par exemple pour s'approcher de la table ou du bureau, ecc.) 2^ étape: en continuant à presser le bouton Lift de la télécommande, l'assise s'inclinera totalement et en même temps la feuteuil se relèvera pour faciliter la personne à se mettre debout. ROLLER SISTEM ROLLER SYSTEM ROLLER SISTEM 3 Sistema di alzata a pedale alloggiato alla base dello schienale; una leggera pressione sul pedale consente di attivare il sistema di sollevamento della poltrona su ruote e permette di spostarla agevolmente in qualsiasi ambiente della casa anche con la persona seduta. The pedal lift system is set at the base of the back. A slight pressure on the pedal allows you to action the system, so lifting the armchair on wheels and easily moving the armchair within any environment of the house in along sitting position. Le système à pédale de relevage est positionné à la base du dos de la fauteuil; avec une légere pression sur le pédale on active le système de lévage sur roues, en permettant de déplacer aisément la fauteuil en toutes les pièces, même avec la personne assise. TESSUTO SAWANA COL. 9 tessuto ignifugo fi reproof fabric tissu ignifuge Poltrona disponibile con Dispositivo Medico The armchair is available with Medical Device Fauteuil disponible avec dispositif médical modello AZALEA AZALEA model modele AZALEA tipolologia motorizzazione type of engine system typologie de mecanisme versione foto E LUSSO SUPER DERBY POLTRONA / ARMCHAIR / FAUTEUIL Lift 1 motore / Lift with one engine / Lift 1 moteur Lift 2 motori / Lift with two engines / Lift 2 moteurs ACCESSORI / ACCESSORIES / ACCESSOIRES Kit Roller / Kit Roller / Kit Rolle Kit Batteria / Kit Battery / Kit Batterie ACCESSORI / ACCESSORIES / ACCESSOIRES Kit Foderine / Kit Linings / Kit Housse Seduta sanitaria in memory foam Healthy seating with memory foam / Assise sanitaire en memory foam

6 poltrona RELAX TOTAL QUALITY CARATTERISTICHE TECNICHE Sezione / Roller System Le poltrone relax di Stilfar Italia sono disponibili con dispositivo medico per consentire il benefi cio delle agevolazioni fi scali previste di legge. The armchairs by Stilfar Italia are available with medical device in order to allow the tax deductions as provided by law. Les fauteuils «relax» de Stilfar Italia sont disponibles avec dispositif médical pour bénéfi cier des allégements fi scaux prévues par la loi. RIVESTIMENTO COATING REVÊTEMENT RESINATO PADDING RESIN HOUSSE INTÉRIEURE EN RÉSINE FAESITE HIGH-DENSITY FIBERBOARD STRUCTURE EN ISOREL CUSCINO CERVICALE IN POLIURETANO POLYURETHANE CERVICAL PILLOW COUSSIN CERVICAL EN POLYURÉTHANE 32 POLIURETANO ESPANSO D. 25 INDEFORMABILE EXPANDED POLYURETHANE, DENSITY 25 KG./CBM., HARDLY DEFORMABLE REMBOURRAGE EN MOUSSE DE POLYURETHANE D. 25 INDEFORMABLE CINGHIE ELASTICHE ELASTIC STRAPS SANGLES ÉLASTIQUES CUSCINO LOMBARE POLYURETHANE LUMBAR PILLOW COUSSIN DE SOUTIEN LOMBAIRE EN POLYURÉTHANE LEGNO MULTISTRATO MULTI-LAYER WOOD BOIS MULTICOUCHE SEDUTA IN POLIURETANO ESPANSO D. 30 INDEFORMABILE EXPANDED POLYURETHANE SEAT, DENSITY 30 KG./CBM., HARDLY DEFORMABLE ASSISE EN MOUSSE DE POLYURÉTHANE D. 30 INDÉFORMABLE MECCANICA SISTEMA RELAX MECHANICAL STRUCTURE WITH RELAX SYSTEM MÉCANIQUE AVEC SYSTÈME RELAX RUOTE WHEELS ROUES

7 TELECOMANDO REMOTE CONTROL TÉLÉCOMMANDE Ogni poltrona è dotata di telecomado che (in base alla versione 1 motore o 2 motori) presenta una pratica pulsantiera intuitiva per azionare il movimento nella posizione desiderata. Each armchair is equipped with a remote control with a functional and handy button set, which is different in the versions with 1-motor and 2-motor, and actions the movement to reach the needed position. La télécommande est incluse avec chaque fauteuil et a des boutons intuitifs (différents entre la version à 1 moteur et à 2 moteurs) pour actionner les mouvements en position desirée. KIT BATTERIA (optional) BATTERY KIT (optional) KIT BATTERIES (optionnel) A richiesta, ogni poltrona può essere realizzata con un sistema di alimentazione a batteria che consente di azionare la poltrona wireless cioè senza cavi collegati direttamente a prese di corrente, ad esempio può essere posizionata anche centro stanza senza l intralcio di scomodi fi li, cavi o necessità di prese nelle vicinanze. L autonomia della batteria è di circa 7/8 ore. Every armchair can be made with a battery power system on demand, which allows to action wireless the armchair, i.e. without cable plugs connected to the power outlet. For example, the armchair could be placed in the middle of the room without the hindrance of inconvenient wires, cables, or the need for nearby power sockets. The battery life is about 7/8 hours. Á la démande, on peut produir chaque fauteuil avec un système d aliméntation par batterie, qui permet d actionner la feuteuil sans câbles connectés directement à la prise électrique: par example, on peut la placer aussi au centre de la salle sans entrave des cables. La durée de vie de la batterie est environ de 7/8 heures. STUTTURA MECCANICA MADE IN ITALY A MECHANICAL STRUCTURE MADE IN ITALY STRUCTURE MÉTALLIQUE MADE IN ITALY Tutte le meccaniche e i motori sono interamente realizzate in Italia e provviste di marcatura CE in ottemperanza alle vigenti normative Europee e corredate delle certifi cazioni. Le versioni lift sono caratterizzate da una eccezionale effi cacia di sollevamento: massima affi - dabilità, silenziosità di funzionamento, elevata stabilità meccanica e capacità di sollevamento fi no a 120Kg. All mechanical structures and motors are entirely made in Italy and provided with CE marking, in compliance with the applicable European laws and supplied with certifi cation. The lifting system version features a remarkable lifting power: extreme reliability, silently operating and lifting power up to 120 kg. (264 lbs.) Toutes les piéces mécaniques et touts les moteurs sont entièrement fabriqués en Italie et sont dépourvus du marquage CE, en respect de la législation européenne. Les versions Lift sont caractérisée par une exceptionnel effi cacité de levage: fiabilité, fonctionnement silencieux, haute stabilité mécanique et capacité de levage jusqu à 120 kg. MECCANISMO UN MOTORE ONE-MOTOR MECHANISM 1 MÉCANISME À UN MOTEUR 1 Il meccanismo ad un motore consente di ottenere la posizione relax con movimento anticipato della pediera rispetto allo schienale. The one-motor mechanism enables to reach a relax position, with a footboard movement in advance of the back. Le mécanisme à un moteur permet d avoir la position de relaxation, en raison d un mouvement du repose-pieds en avance par rapport à celui du dos. 2 MECCANISMO DUE MOTORI TWO-MOTOR MECHANISM MÉCANISME À DEUX MOTEURS Il meccanismo a due motori consente di ottenere la posizione di relax con movimento indipendente della pediera e dello schienale. The two-motor mechanism allows to obtain the relax position with an independent movement of the footboard and the back. Le mécanisme à deux moteurs permet d avoir la position de relaxation, en raison d un mouvement indipéndant du repose-pieds ou du dos.