i-hwak/v4 63 C Sette modelli: i più compatti e performanti del mercato! Seven models: the most compact and the best performing of the market!

Transcript

1 6 16 Pompa di calore inverter monoblocco. Inverter monoblock heat pump. SCOP= ++ Conto termico 2.0 Fino al Water up to 63 C B Compatibile Compatible Sette modelli: i più compatti e performanti del mercato! Seven models: the most compact and the best performing of the market! Pompe di calore reversibile aria/acqua ad alta efficienza con compressori DC inverter, ventilatori DC Brushless, e circolatore DC inverter. Interfacciabile con. High efficiency Reversible heat pumps air/water with dc inverter compressors, DC brushless fan motors, and hydronic kit with DC inverter circulator. Suitable with control board. L impiego della tecnologia inverter unitamente ai motori DC brushless assicura una altissima efficienza energetica globale sia per l abbattimento del consumo specifico di ogni motore, che per l elevata capacità di modulazione. L impiego esteso di queste tecnologie a tutti i componenti si traduce in elevati valori di COP e di EER con un consistente incremento delle efficienze ai carichi parziali (ESEER). CRTTERISTICHE COSTRUTTIVE: Sistema di controllo proprietario con regolazione a microcontrollore, logica di controllo del surriscaldamento mediante valvola di espansione elettronica. Compressori. Twin Rotary DC inverter Ventilatori. Di tipo assiale con motore DC brushless Scambiatore sorgente. Circuitazione ottimizzata da una batteria alettata con tubi di rame ed alette in alluminio con trattamento idrofilico. Scambiatore utenza. piastre saldobrasate in acciaio inox ISI 316 a ridotta perdita di carico lato acqua. Circuito frigorifero. Il circuito, realizzato in tubo di rame, include: controllo condensazione, valvola termostatica elettronica, valvola di inversione, pressostati alta/bassa, separatore e ricevitore di liquido, valvole per manutenzione e controllo, doppia presa di pressione, trasduttori di alta e bassa pressione. Circuito idraulico integrato: circolatore brushless ad alta efficienza a giri variabili, vaso di espansione, flussostato, valvola di sfiato aria, valvola di sovrapressione (6 bar), manometro, rubinetto di carico e scarico impianto. LOGICHE E CONTROLLI: Tutte le unità possono funzionare in 3 diverse modalità: riscaldamento, raffrescamento e sanitario, con prograazioni specifiche che ne esaltano le prestazioni in ogni condizione, con eventuale gestione della curva climatica. Le unità della serie V4 sono in grado di gestire valvole miscelatrici, deviatrici e circolatori lato secondario; sono inoltre in grado di controllare l impianto solare termico (con accessorio KIE), l eventuale integrazione con fonti esterne di calore, e l integrazione a sistemi esterni di Home/Building automation o di Domotica. Tutta la serie è controllabile da remoto (accessorio HI-T) accedendo direttamente al sistema da qualsiasi browser (connessione ad una rete esistente con cavo ethernet). The inverter technology employement together with DC brushless motors ensures higher global energetic efficiency of equipment also thanks to high and effective modulating power. The employement extension to all components gives the COP and EER improvement and a substantial increase of partial loads efficiency (ESEER). BUILDING FETURES: Customized control system with microcontroller regulation, overheating control logic with electronic expansion valve. DC inverter compressors: twin-rotary Dc Inverte. Ventilation: DC inverter with axial fan Source exchanger: optimized circuit with finned coil, copper pipes and hydrophilic aluminum fins. Users exchanger. brazed stainless steel plate ISI 316 with reduced pressure drop on the water side. Refrigerant circuit: The circuit is made with copper pipes and includes: condensing control, electronic expansion valve, reversing valve, high/low pressure switch, separator and liquid receiver, valves for maintenance and control, double-inlet pressure, high and low pressure transducers. Integral hydraulic system: pump with high efficiency brushless circulator, expansion tank, flow switch, air valve, pressure relief valve (6 bar), pressure gauge, water valve for system charge/discharge. LOGIC ND CONTROLS: ll units can works in three different modes: heating, cooling and D.H.W., with specific programs that enhance the performance in all conditions, with possible management of the temperature curve. The V4 series units are able to handle mixing valves, diverter and circulatory secondary side; They are also able to control the solar thermal system (with accessory KIE), the eventual integration with external heat sources, and integration with external systems Home Building automation or Domotic. ll series is controllable remotely (accessory HI-T) directly accessing the system from any browser (connection to an existing network with ethernet cable). 74

2 VERSIONI /K VERSIONS /K Pompa di calore reversibile 3D Pompa di calore reversibile 3D con kit antigelo integrato 3D Reversible heat pump 3D Reversible heat pump with integrated defrosting kit Dimensioni - Dimensions L P H (1) Pot. frigorifera / Cooling capacity / Puissance frigorifique 3,65~6,87-7,56* 4,65~8,52-9,12* 5,4~10-11,35* Kühlleistung / Pot. frigorífica / Potência de refrigeração (1) (1) Pot. assorbita / Power input / Puiss. absorbée 1,69 2,18 2,26 Leistungsaufnahme / Pot. absorbida / Pot. absorvida (1) (1) E.E.R. 4,06 3,91 4,43 E.E.R. (1) (2) Pot. frigorifera / Cooling capacity / Puissance frigorifique 2,3~5,07-5,58* 2,95~6,12-6,73* 3,27~7,56-8,83* Kühlleistung / Pot. frigorífica / Potência de refrigeração (2) (2) Pot. assorbita / Power input / Puiss. absorbée 1,74 2,11 2,43 Leistungsaufnahme / Pot. absorbida / Pot. absorvida (2) (2) E.E.R. 2,91 2,90 3,11 E.E.R. (2) (5) SEER 3,59 3,61 4,63 SEER (5) (3) Pot. calorifica / Heating capacity / Puissance calorifique 2,78~6,57-7,23* 3,54~8,01-8,81* 4,69~10-10,8* Heizleistung / Potencia calorífica / Potência calorífica (3) (3) Pot. assorbita / Power input / Puiss. absorbée 1,47 1,85 2,26 Leistungsaufnahme / Pot. absorbida / Pot. absorvida (3) (3) C.O.P 4,47 4,33 4,43 C.O.P. (3) (4) Pot. calorifica / Heating capacity / Puissance calorifique 2,24~6,15-6,76* 2,85~7,92-8,71* 3,9~9,51-10,3* Heizleistung / Potencia calorífica / Potência calorífica (4) (4) Pot. assorbita / Power input / Puiss. absorbée 1,83 2,40 2,74 Leistungsaufnahme / Pot. absorbida / Pot. absorvida (4) (4) C.O.P. 3,36 3,31 3,47 C.O.P. (4) (6) SCOP 3,84 3,83 4,24 SCOP (6) ** Efficienza energetica / Energy efficiency / Efficacité énergétique ++ / + ++ / + ++ / + Energieeffizienz / Eficiencia Energética / Eficiência Energética ** Tipo compressore / Compressor type / Compresseur type Twin Rotary Dc Inverter Verdichter Typ / Compresor tipo / Compressor tipo Ventilatori / Fans / Ventilateurs n x 1 x 0,15 1 x 0,15 1 x 0,15 Ventilatoren / Ventiladores / Ventiladores limentazione / Power supply / limentation V~,Ph,Hz 230V/1/50Hz Versorgung / limentación / limentação Temp. esterna / Outdoor temp. / Temp. extérieure C -20 / +46 ußentemperatur / Temp. esterna / Temp. externa Corr. max funz. / Max Running current / Cour. refr. 14,4 21,2 22,4 Max. Stromaufnahme / Corr. max función / Corr. max função (7) Potenza sonora / Sound power / Pouissance sonore db() 62,0 62,5 63,0 Geräuschentwicklung / Nivel de ruido / Rumorosidade (7) (8) Pressione sonora / Sound pressure / Émission sonore db() 34 34,5 35 Geräuschentwicklung / Nivel de ruido / Rumorosidade (8) (3) Potenza pompa / Pump power / Puissance pompe 0,045 0,045 0,06 Nominalleistung der Pumpe / Pot. bomba / Pot. bomba (3) (3) Portata acqua / Water flow / Débit d eau m3/h 1,13 1,38 1,72 Wasserdurchflussmenge / Caud. de agua / Cap. de água (3) (3) Prev. utile / Pump head / Hauteur d élév. utile kpa 44,6 34,5 39,4 Nutzbare Förderhöhe / ltura útil / Prevalência útil (3) ttacchi idraulici / Water connections / Rac. hydrauliques inch Hyd. nschlüsse / Enganches hidr. / Ligações hidr. Min. volume acqua / Min. volume of water / Volume min. d eau l Min Wasser im Tank / Mín. volumen de agua / Mín. volume da agua Peso netto / Net weight / Poids net kg 63,4 63,4 95,5 Reingewicht / Peso neto / Greutate netă Peso in esercizio / Operation weight / Poids en exercice kg 67 67,5 97 Betriebsgewicht / Peso en ejercicio / Peso em exercício POMPE DI CLORE Dati preliminari Preliminary data (1) Raffreddamento: temperatura aria esterna 35 C; temperatura acqua ing./usc. 23/18 C. (1) Cooling: ambient air temperature 35 C; in/out temperature water. 23/18 C. (2) Raffreddamento: temperatura aria esterna 35 C; temperatura acqua ing./usc. 12/7 C. (2) Cooling: ambient air temperature 35 C; in/out temperature water. 12/7 C. (3) Riscaldamento: temperatura aria esterna 7 C b.s. 6 C b.u.; temp.acqua ing./usc. 30/35 C. (3) Heating: ambient air temperature 7 C d.b. 6 C w.b.; Water Temp in/out 30/35 C. (4) Riscaldamento: temperatura aria esterna 7 C b.s. 6 C b.u.; temp.acqua ing./usc. 40/45 C. (4) Heating: ambient air temperature 7 C d.b. 6 C w.b.; Water Temp in/out 40/45 C. (5) Raffreddamento: temperatura acqua ing./usc. 23/18 C. (5) Cooling: temperature in/out water. 23/18 C. (6) Riscaldamento: condizioni climatiche medie; Tbiv=-7 C; temp.acqua ing./usc. 30/35 C. (6) Heating: average climatic conditions; Tbiv = -7 C; Water Temp in/out 30/35 C. (7) Potenza sonora, modo riscaldamento condizione (3); (7) Sound power, heating mode condition (3); (8) Livello di pressione sonora a 10 m di distanza, ottenuto con misure interne effettuate seguendo le indicazioni della norma ISO 3744, con la fonte sonora posizionata in campo libero su una piano riflettente. sound source positioned in free field on a reflecting plane. (8) Sound pressure level 10 m away, obtained by internal measurements carried out following the indications of the ISO 3744, with the valore determinato sulla base di misure effettuate in accordo con la normativa UNI EN ISO , value determined on the basis of measurements taken in accordance with the UNI EN ISO , nel rispetto di quanto richiesto dalla certificazione Eurovent. in compliance with the requirements of the Eurovent certification. * Potenza massima con funzione Hz Max non abilitata di fabbrica. * Maximum power with Hz Max function not factory enabled. ** cqua 35 C/55 C ** Water 35 C/55 C CCESSORI G Kit ntivibranti K Kit antigelo Controllo remoto touch screen multifunzione centralizzato VDIS Valvola deviatrice (1 ) Kvs 6,9 SS Sonda acqua calda sanitaria/sonda remota impianto EXOGEL Valvola scarico termico antigelo RFC Controllo per Fancoil (necessario il controllo ) i-cr Controllo remoto da parete CCESSORIES G Vibration dumper kit K ntifreeze kit Multifunctioning touch screen remote control VDIS Diverter valve (1 ) Kvs 6,9 SS DHW probe / Sanitary water probe EXOGEL Frost protection RFC Remote fancoil control ( control required) i-cr Remote wall controller 75

3 VERSIONI /K Pompa di calore reversibile 3D Pompa di calore reversibile 3D con kit antigelo integrato VERSIONS /K 3D Reversible heat pump 3D Reversible heat pump with integrated defrosting kit Dimensioni - Dimensions L Mod T 16 16T 1047 P 465 H 913 Mod T-16-16T T 16 16T (1) Pot. frigorifera / Cooling capacity / Puissance frigorifique 5,4~11,9-13,1* 6,7~13,8-15,2* 8,70~15,69-16,30* Kühlleistung / Pot. frigorífica / Potência de refrigeração (1) (1) Pot. assorbita / Power input / Puiss. absorbée 2,65 2,93 3,20 Leistungsaufnahme / Pot. absorbida / Pot. absorvida (1) (1) E.E.R. (2) Pot. frigorifera / Cooling capacity / Puissance frigorifique (2) Pot. assorbita / Power input / Puiss. absorbée 4,49 4,72 4,90 3,27~8,49-9,6* 5,3~11,46-12,05* 6,30~14,64-16,00* E.E.R. (1) Kühlleistung / Pot. frigorífica / Potência de refrigeração (2) 2,74 3,70 4,52 Leistungsaufnahme / Pot. absorbida / Pot. absorvida (2) (2) E.E.R. 3,10 3,10 3,24 E.E.R. (2) (5) SEER 4,73 4,51 4,77 SEER (5) (3) Pot. calorifica / Heating capacity / Puissance calorifique 4,69~12,1-12,7* 5,5~13,76-15,1* 7,10~15,21-15,90* Heizleistung / Potencia calorífica / Potência calorífica (3) (3) Pot. assorbita / Power input / Puiss. absorbée 2,89 3,2 3,45 Leistungsaufnahme / Pot. absorbida / Pot. absorvida (3) 4,19 4,3 4,41 3,9~11,3-12,1* 5,3~13,55-14,9* 6,50~15,17-15,80* Heizleistung / Potencia calorífica / Potência calorífica (4) (3) C.O.P (4) Pot. calorifica / Heating capacity / Puissance calorifique (4) Pot. assorbita / Power input / Puiss. absorbée C.O.P. (3) 3,32 4,04 4,38 Leistungsaufnahme / Pot. absorbida / Pot. absorvida (4) (4) C.O.P. 3,41 3,35 3,46 C.O.P. (4) (6) SCOP ** Efficienza energetica / Energy efficiency / Efficacité énergétique 4,31 4,01 4,07 ++ / + ++ / + ++ / ++ Tipo compressore / Compressor type / Compresseur type Ventilatori / Fans / Ventilateurs limentazione / Power supply / limentation SCOP (6) Energieeffizienz / Eficiencia Energética / Eficiência Energética ** Twin Rotary Dc Inverter n x 1 x 0,15 V~, Ph, Hz Verdichter Typ / Compresor tipo / Compressor tipo 2 x 0,15 230V/1/50Hz 2 x 0,15 400V/3/50Hz Ventilatoren / Ventiladores / Ventiladores 230V/1/50Hz 400V/3/50Hz 33 11,5 Temp. esterna / Outdoor temp. / Temp. extérieure C Corr. max funz. / Max Running current / Cour. refr. 26,9 (7) Potenza sonora / Sound power / Pouissance sonore db() 63,5 65,5 66,0 (8) Pressione sonora / Sound pressure / Émission sonore db() 35,5 37,5 38 Geräuschentwicklung / Nivel de ruido / Rumorosidade (8) 0,075 0,14 0,14 Nominalleistung der Pumpe / Pot. bomba / Pot. bomba (3) (3) Potenza pompa / Pump power / Puissance pompe -20 / +46 Versorgung / limentación / limentação 32,8 10,9 ußentemperatur / Temp. esterna / Temp. externa Max. Stromaufnahme / Corr. max función / Corr. max função Geräuschentwicklung / Nivel de ruido / Rumorosidade (7) (3) Portata acqua / Water flow / Débit d eau m3/h 2,08 2,37 2,62 Wasserdurchflussmenge / Caud. de agua / Cap. de água (3) (3) Prev. utile / Pump head / Hauteur d élév. utile kpa 34,2 63,4 52,9 Nutzbare Förderhöhe / ltura útil / Prevalência útil (3) ttacchi idraulici / Water connections / Rac. hydrauliques inch Hyd. nschlüsse / Enganches hidr. / Ligações hidr. l Min Wasser im Tank / Mín. volumen de agua / Mín. volume da agua Peso netto / Net weight / Poids net kg 95,5 115,5 126,3 Reingewicht / Peso neto / Greutate netă Peso in esercizio / Operation weight / Poids en exercice kg Betriebsgewicht / Peso en ejercicio / Peso em exercício Min. volume acqua / Min. volume of water / Volume min. d eau Dati preliminari (1) Raffreddamento: temperatura aria esterna 35 C; temperatura acqua ing./usc. 23/18 C. (2) Raffreddamento: temperatura aria esterna 35 C; temperatura acqua ing./usc. 12/7 C. (3) Riscaldamento: temperatura aria esterna 7 C b.s. 6 C b.u.; temp.acqua ing./usc. 30/35 C. (4) Riscaldamento: temperatura aria esterna 7 C b.s. 6 C b.u.; temp.acqua ing./usc. 40/45 C. (5) Raffreddamento: temperatura acqua ing./usc. 23/18 C. (6) Riscaldamento: condizioni climatiche medie; Tbiv=-7 C; temp.acqua ing./usc. 30/35 C. (7) Potenza sonora, modo riscaldamento condizione (3); (8) Livello di pressione sonora a 10 m di distanza, ottenuto con misure interne effettuate seguendo le indicazioni della norma ISO 3744, con la fonte sonora posizionata in campo libero su una piano riflettente. valore determinato sulla base di misure effettuate in accordo con la normativa UNI EN ISO , nel rispetto di quanto richiesto dalla certificazione Eurovent. * Potenza massima con funzione Hz Max non abilitata di fabbrica. ** cqua 35 C/55 C CCESSORI G Kit ntivibranti K Kit antigelo Controllo remoto touch screen multifunzione VDIS Valvola deviatrice (1 ) Kvs 6,9 SS Sonda acqua calda sanitaria/sonda remota impianto EXOGEL Valvola scarico termico antigelo RFC Controllo per Fancoil (necessario il controllo ) i-cr Controllo remoto da parete Plugin WiFi Modulo WiFi per connettere l'unità ad una rete locale 76 Preliminary data (1) Cooling: ambient air temperature 35 C; in/out temperature water. 23/18 C. (2) Cooling: ambient air temperature 35 C; in/out temperature water. 12/7 C. (3) Heating: ambient air temperature 7 C d.b. 6 C w.b.; Water Temp in/out 30/35 C. (4) Heating: ambient air temperature 7 C d.b. 6 C w.b.; Water Temp in/out 40/45 C. (5) Cooling: temperature in/out water. 23/18 C. (6) Heating: average climatic conditions; Tbiv = -7 C; Water Temp in/out 30/35 C. (7) Sound power, heating mode condition (3); (8) Sound pressure level 10 m away, obtained by internal measurements carried out following the indications of the ISO 3744, with the sound source positioned in free field on a reflecting plane. value determined on the basis of measurements taken in accordance with the UNI EN ISO , in compliance with the requirements of the Eurovent certification. * Maximum power with Hz Max function not factory enabled. ** Water 35 C/55 C CCESSORIES G Vibration dumper kit K ntifreeze kit Multifunctioning touch screen remote control VDIS Diverter valve (1 ) Kvs 6,9 SS DHW probe / Sanitary water probe EXOGEL Frost protection RFC Remote fancoil control ( control required) i-cr Remote wall controller Plugin WiFi Modulo WiFi per connettere l'unità ad una rete locale

4 CT l ccumulo inerziale per acqua tecnica calda e refrigerata. Inertial tank for hot and cold technical water. Pannello isolante Insulating panel Resistenza elettrica (opzionale) Electrical resistance (optional) POMPE DI CLORE CRTTERISTICHE COSTRUTTIVE: ccumulo tecnico inerziale con capacità di 50, 75 e 95 litri. Dimensioni compatte ed unica struttura per tutte le taglie di accumuli. Struttura rigida per sostegno delle unità, tutte le taglie e tutte le versioni. ntivibranti tra inerziale e pompa di calore (di serie) N 1 raccordo flessibile-estensibile per il collegamento dell inerziale alla pompa di calore (di serie) Piedini regolabili in altezza (di serie) Verniciatura anti corrosione dell accumulo. Isolamento in EDILFIBER, isolante termico di nuova concezione, costituito da pannelli in fibra poliestere con la caratteristica di essere prevalentemente prodotto dal riciclo della raccolta urbana differenziata (la raccolta delle bottiglie in PET), e pertanto rispettoso dell ambiente. Lamiere verniciate a polveri poliuretaniche. Rubinetto di carico/scarico acqua. Vaso d espansione da 18 litri (opzionale, installato in fabbrica). Resistenze elettriche da 2, 3 e 4.5 sia monofase che trifase gestite in modalità di integrazione e/o sostituzione, doppio livello di sicurezza con termostato a riarmo automatico e manuale a tutela dell impianto e dell utente (opzionale, installato in fabbrica). Kit Exogel, valvola meccanica salva macchina/impianto dal gelo. lternativa all utilizzo del glicole in alcune applicazioni (opzionale, montaggio a carico dell installatore). BUILDING FETURES: Free standing horizontal inertial puffer with 50, 75 and 95 liters capacity. One encumbrance dimensions for all sizes. Solid hardware to support units Dampers between inertial puffer and heat pump as standard Insulation panel in polyester fiber of thickness 50 Finishing with Polyolefin-foam adhesive of 3 thick Possibility of installing and expansion tank 18 l (optional) Discharge valve included as standard N. 1 flexible for the connection of the inertial puffer to the heat pump as standard. Tank anti-corrosion painting EDILFIBER insulation; new concept of thermal insulation, made of polyester fiber with the characteristic of being mainly produced from differentiated urban recycle waste (PET bottles collection) and therefor strongly respecting the environment. Metal sheets polyurethane powder painting Possibility of installing single and three-phase electric heaters from 2-3 to 4.5 (optional) 18l expansion vessel (optional, factory installed) 2, 3, 4.5 electrical heaters, available in single and three phases, managed as integration and/or replacement with double security level with automatic and manual reset thermostat to protect user and plant (optional, factory installed) Kit Exogel, mechanical valve saves machinery from freezing. 77

5 Variazione dell altezza complessiva () in funzione della regolazione dei piedini di supporto Variation of the total height () as a function of the supporters regulation Dimensioni - Dimensions () Min T-16-16T CT Capacità utile - Useful capacity l Spessore isolamento Insulation thickness Coefficiente di conducibilità termica Thermal conductivity coefficient Temp. max esercizio Max operating temperature Pressione max esercizio Max working pressure Pressione max di collaudo Maximum test pressure 50 W/mK 0,04 C 90 bar 5 bar 5 Peso a vuoto - Empty weight kg Peso in esercizio - Operating weight kg Dimensioni - Dimensions x466x504 (527) Kit Exogel - Protezione antigelo Protegge la macchina e l impianto da eventuali danni causati da un imprevisto raffreddamento della temperatura di lavoro dell acqua tecnica vicino al punto di congelamento tramite svuotamento dell impianto. Exogel Kit - Frost protection It protects the appliance and the plant from damage caused by an unexpected cooling of the working temperature of the technical water near the freezing point by evacuating the system. 78