Strumenti per lo sviluppo software in comunità

Транскрипт

1 Strumenti per lo sviluppo software in comunità Francesco Agnolazza e Luca Mezzalira Montebelluna Linux User Group 27 ottobre 2012 Castelfranco Veneto Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

2 Licenza d utilizzo Copyright c 2012, Francesco Agnolazza e Luca Mezzalira. Questo documento viene rilasciato secondo i termini della licenza Creative Commons ( L utente è libero di: distribuire, comunicare al pubblico, rappresentare o esporre in pubblico la presente opera alle seguenti condizioni: Attribuzione Deve riconoscere la paternità dell opera all autore originario. Non commerciale Non può utilizzare quest opera per scopi commerciali. No opere derivate Non può alterare, trasformare o sviluppare quest opera. In occasione di ogni atto di riutilizzazione o distribuzione, deve chiarire agli altri i termini della licenza di quest opera. Se ottiene il permesso dal titolare del diritto d autore, è possibile rinunciare a ciascuna di queste condizioni. Le utilizzazioni libere e gli altri diritti non sono in nessun modo limitati da quanto sopra. Questo è un riassunto in lingua corrente dei concetti chiave della licenza completa (codice legale), reperibile sul sito Internet Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

3 Sommario 1 Project management Introduzione Applicativi 2 Version control Introduzione 3 Internazionalizzazione Idea Tecnica Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

4 Qual è uno dei maggiori punti di forza del software libero? Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

5 Comunità Il software libero (ma non solo) si sviluppa in comunità e spesso perché il processo non sfugga di mano è necessario l uso di alcuni tra questi strumenti: Mailing lists Wiki Controllo versioni (svn, git, mercurial,... ) Punta ad essere usato da tutti, e ascolta i suoi utenti: Bug tracking Internazionalizzazione Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

6 Mailing lists Cos è e come funziona É un sistema semplice per mandare mail a più persone evitando Cc: e Ccn: Scopi Utili per gruppi tematici, e non solo legati all informatica! Privacy Può essere in modalità pubblica o privata Cosa non è É diversa da una newsletter: qui possono scrivere tutti. Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

7 Wiki Cos è e come funziona É uno strumento efficace per l editing collaborativo Scopi Ottimo per howto e documentazione. Wikipedia Wikipedia è un esempio di wiki general purpose, ma si possono anche creare wiki ad hoc. Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

8 Bug tracker Cos è e come funziona Per il software libero è importante che siano gli utenti stessi a riportare i problemi del programma che usano. I bug tracker permettono di farlo in modo facile. Esempi Bugzilla Launchpad... Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

9 Version Control: Cosa e perché L idea di base è quella di gestire in modo intelligente i cambiamenti al codice sorgente dei programmi. Possibilità Backup Sincronizzazione Ripristino mirato a breve e lungo termine Tracciamento delle modifiche Branching & merging Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

10 Concetti di base Attori Repository Trunk Azioni locali Checkout Commit Revert Sync Diff Azioni sul repo Branch Merge Locking Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

11 Concetti di base Attori Repository Trunk Azioni locali Checkout Commit Revert Sync Diff Azioni sul repo Branch Merge Locking Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

12 Concetti di base Attori Repository Trunk Azioni locali Checkout Commit Revert Sync Diff Azioni sul repo Branch Merge Locking Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

13 Software e servizi Software Subversion Git Mercurial Servizi GitHub Gitorious Google Code Sourceforge Installazione personale Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

14 Prova pratica! Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

15 Internazionalizzazione: Cosa L internazionalizzazione è il processo di adattare il software a lingue diverse e differenze tecniche tra le varie regioni del mondo. Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

16 Vantaggi I vantaggi sono molti ed evidenti: Per lo sviluppatore maggiore diffusione del software Per l utente finale maggiore comodità d utilizzo Per tutti quanti ideale per approcciarsi al software libero Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

17 Contribuire La traduzione di progetti open è un attività fondamentale, ma alla portata di tutti: Non sono necessarie competenze tecniche particolari Non è necessario sapere come funziona il codice Sviluppatore e traduttore sono figure separate C è sempre bisogno di buoni traduttori Dà soddisfazione Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

18 Esempio: Ubuntu Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

19 Gettext La soluzione universalmente diffusa è costituita dagli strumenti di GNU gettext Idea di base Tenere separati stringhe e codice. stringhe traduttore codice sviluppatore Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

20 Workflow 1. Estrazione Codice template (.pot) 2. Localizzazione Template file di lingua (.po) 3. Traduzione Traduzione file di lingua 4. Compilazione File di lingua file binario (.mo) Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

21 In pratica Estrazione : xgettext xgettext --language=python --keyword=_ --output=_i18n/project.pot *.py 2. Localizzazione : msginit msginit --input=_i18n/project.pot --output=_i18n/project.it_it.po --locale=it_it 3. Traduzione : editor di testo vi _i18n/project.it_it.po (tradurre manualmente :D) 4. Compilazione : msgfmt msgfmt --output-file=it_it/lc_messages/project.mo _i18n/project.it_it.po Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

22 In pratica Estrazione : xgettext xgettext --language=python --keyword=_ --output=_i18n/project.pot *.py 2. Localizzazione : msginit msginit --input=_i18n/project.pot --output=_i18n/project.it_it.po --locale=it_it 3. Traduzione : editor di testo vi _i18n/project.it_it.po (tradurre manualmente :D) 4. Compilazione : msgfmt msgfmt --output-file=it_it/lc_messages/project.mo _i18n/project.it_it.po Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

23 In pratica Estrazione : xgettext xgettext --language=python --keyword=_ --output=_i18n/project.pot *.py 2. Localizzazione : msginit msginit --input=_i18n/project.pot --output=_i18n/project.it_it.po --locale=it_it 3. Traduzione : editor di testo vi _i18n/project.it_it.po (tradurre manualmente :D) 4. Compilazione : msgfmt msgfmt --output-file=it_it/lc_messages/project.mo _i18n/project.it_it.po Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

24 In pratica Estrazione : xgettext xgettext --language=python --keyword=_ --output=_i18n/project.pot *.py 2. Localizzazione : msginit msginit --input=_i18n/project.pot --output=_i18n/project.it_it.po --locale=it_it 3. Traduzione : editor di testo vi _i18n/project.it_it.po (tradurre manualmente :D) 4. Compilazione : msgfmt msgfmt --output-file=it_it/lc_messages/project.mo _i18n/project.it_it.po Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

25 Traduzione in Python Prova pratica! Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

26 Bibliografia: i18n in altri linguaggi Esempi di tutorial per vari linguaggi: Python translating-your-pythonpygtk-application/ Perl programming/perl/modules/ dist-zilla-localetextdomain.html C/C++ docs/gettext_single.html Java tutorial/i18n/index.html Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22

27 Bibliografia: Version control Launchpad Github Gitorious Sourceforge Agno && Syslac (MontelLUG) Linux Day ott / 22