TUBI INDUSTRIALI INDUSTRIAL HOSES

Transcript

1 TUBI INDUSTRIALI INDUSTRIAL HOSES

2 CUSTOMER SATISFACTION, la nostra filosofia aziendale CUSTOMER SATISFACTION, OUR BUSINESS PHILOSOPHY CIDAT SpA è stata fondata nel 1975 ed è una delle più importanti società europee operanti nel settore della trasmissione dei fluidi, degli articoli tecnici in gomma e termoplastici e dei Sistemi di Ancoraggio. Core business dell azienda è la distribuzione a livello nazionale e soprattutto internazionale di tubi in gomma per alte e basse pressioni e relativi raccordi. La gamma di prodotti è costituita da: sistemi di ancoraggio; tubi alta pressione in gomma, PTFE e termoplastici per applicazioni oleodinamiche; raccordi per tubi flessibili; Tubi industriali in gomma, PVC, PU per basse e medie pressioni e relativi raccordi; tubi compositi per convogliamento carburanti e prodotti chimici e relativi raccordi; tubi in rotoli, tubi assemblati e accessori per idropulitrici; tubi per sistemi frenanti ad aria e a olio; tubi metallici rigidi e flessibili; tubi e raccordi per aria condizionata; lastre e tappeti in gomma; nastri trasportatori e accessori. Componente fondamentale della filosofia aziendale è la Customer Satisfaction da sempre fortemente perseguita da CIDAT SpA attraverso: un sistema logistico avanzato che, grazie a un elevato stock, a un sistema informatico moderno e a trasporti adeguati, consente tempi di consegna ridotti e mirati alle esigenze dei clienti; una divisione R&D in grado di assistere dal punto di vista progettuale e applicativo sia i distributori, sia i clienti OEM; l innovazione: si cercano soluzioni ad hoc e su misura per soddisfare ogni possibile richiesta dei clienti; un customer service con personale multilingue, sempre pronto a rispondere alle richieste e ai bisogni dei clienti; la ricerca dell eccellenza sia nel servizio, sia nell assistenza post-vendita; un sistema di qualità certificato ISO EN 9001:2008. Inoltre CIDAT SpA si impegna al miglioramento continuo in termini di sicurezza sul lavoro e di politica ambientale, in particolare ha la volontà di perseguire un modello di sviluppo sostenibile attraverso scelte operative che non abbiano impatti negativi sull ambiente e sulla salute delle persone. L impegno al perseguimento di un modello di sviluppo sostenibile è realizzato attraverso: - prodotti che rispettano le normative europee Reach e RoHs; - processi di zincatura cromo VI free per tutta la gamma di raccordi e adattatori. I valori riconosciuti come imprescindibili possono essere così sintetizzati: orientamento ai risultati: si lavora per raggiungere degli obiettivi che devono essere raggiunti; serietà: il successo di CIDAT SpA si fonda sull etica commerciale, sul rispetto delle regole, sulla professionalità delle persone, sulla garanzia di assicurare la piena soddisfazione del cliente; importanza del concetto di Squadra : la vittoria è possibile solo se tutto il Team si impegna in piena collaborazione e sintonia al suo interno. La sede degli uffici e la logistica di Cidat CIDAT SpA sono in Italia mentre l unità produttiva S.C. THUNDERFLEX Srl è localizzata in Romania. Established in 1975, CIDAT SpA is one of the most important European Company working in the field of fluid transmission, of technical rubber products, as well as thermoplastic materials, joints and anchorage clamps. Core business of the Company is the national and international distribution and retailing of rubber high and low pressure hoses and relative fittings. CIDAT SpA range of products includes: joints and anchorage clamps; high pressure hydraulic hose in rubber, PTFE and thermoplastic material; hydraulic fittings; medium and low pressure hose in rubber, PVC and PU for industrial, dewatering and relative fittings; composite hose for transport of oil, fuel, and chemicals and related fittings; loose hoses, assemblies and accessories for high pressure cleaning equipment; brake hose for oil and air operated system; rigid and flexible steel pipes; air conditioning hose and related fittings; rubber sheets and carpets; conveyor belts and related accessories. Customer satisfaction has always been CIDAT SpA strategy fulfilled through: advanced logistic system with a well-stocked warehouse, an up-todate information system and adequate transportations in order to reduce delivery time as much as possible and match them as requested by the Customers; a R&D division with highly skilled and experienced technical specialists able to support distributors and OEM customers, both on design and application matters; innovation: CIDAT SpA looks for granting tailor made solutions in order to satisfy any possible customer special requirement; multilingual customer service able to deal with customers all over the world; excellence research both in terms of service and in the after sales support; ISO EN 9001: 2008 certified quality system. CIDAT SpA commits itself to develop its environmental policy, with the main aim of contributing to the creation of a sustainable development model through the implementation of operational methods which do not have any negative impact both on the environment and on people s health. The commitment to pursue an environmental sustainable model is achieved thanks to: - products conform to Reach and RoHs European regulations; - zinc plating process (chromium VI free) extended to the whole fittings range. The essential values of the Company can be summarized as follows: result orientation: everybody in the Company works to achieve the goals that must be reached; reliability: CIDAT SpA success is based on commercial ethics, rules respect, people s skill and on the assurance to achieve the full customer satisfaction; importance of the Team concept: it is possible to win only if the Team works hard and with a full cooperation and in tune inside. The Office Headquarter is located in Italy, whereas the factory S.C. THUNDERFLEX Srl is located in Romania and all of them have achieved successfully the ISO EN 9001: S.C. THUNDERFLEX Srl =EN ISO 9001:2008= I disegni e le descrizioni contenute nel presente catalogo non possono essere copiati, duplicati o riprodotti in qualsiasi maniera o utilizzati, sia nella loro stesura originale, sia con modifiche in forma integrale e parziale. Cidat SpA si riserva la facoltà di modificare senza preavviso tutti i dati e le caratteristiche dei prodotti del presente catalogo; Cidat SpA declina inoltre ogni responsabilità per utilizzi diversi da quelli indicati.

3 LA GAMMA DEI PRODOTTI CIDAT TUBI IDRAULICI HYDRAULIC HOSES TUBI TERMOPLASTICI THERMOPLASTIC HOSES TUBI INDUSTRIALI INDUSTRIAL HOSES Tubi idraulici Tubi Termoplastici Tubi industriali RACCORDI IDRAULICI HYDRAULIC FITTINGS TUBI IN PVC P VC HOSES GIUNTI E MORSETTI DI ANCORAGGIO JOINTS & ANCHORAGE CLAMPS VERBINDUNGEN UND VERANKERUNGSKLEMMEN JUNTAS Y ABRAZADERAS DE ANCLAJE JOINTS ET ETAUX D ANCRAGE Raccordi Idraulici Tubi in PVC Giunti e Morsetti di Ancoraggio

4 ACCESSORI PER NASTRI IN GOMMA E PER TRASPORTATORI A NASTRO NASTRI TRASPORTATORI IN GOMMA SERIE PLY.EP LASTRE E TAPPETI IN GOMMA Accessori per Nastri in Gomma e per Trasportatori a Nastro Nastri Trasportatori in Gomma Lastre in Gomma KAMLOK CATALOGUE COUPLING SYSTEM INNOVAZIONE, SERVIZI E ASSISTENZA POST-VENDITA: LA RICERCA DELL ECCELLENZA SECONDO CIDAT. Kamlock

5 INTERPELLATECI ANCHE PER LE SEGUENTI YOU CAN ALSO CALL US FOR HOSES USED IN THE FOLLOWING S Idropulitura Water cleaning Spurghi e getti d acqua Sewer cleaning with water jetting Antincendio Fire fighting Irrorazioni agricole Agricultural irrigation Carico/scarico banchina/nave Onshore oil industry Dragaggio Dredging Piattaforme petrolifere Offshore oil industry Imbarcazioni Boat Acciaierie Steel Plant Automotive Guaine industriali Industrial cladding and protective sleeves Umidificatori Moisteners

6 INDICE I N D E X Informazioni tecniche / Technical information Tolleranze / Tolerances 6 Costanti di conversione / Conversion costants 7 Decimali e millimetri equivalenti di frazioni / Decimal and millimetre equivalents of fractions 7 Tubi long length / Long length hoses ACQUA LL/10 8 ARIA LL/20 9 OSSIGENO LL/20 BLUE 10 ACETILENE LL/20 ROSSO 11 GPL LL/20 ARANCIO 12 BINATO OSSIGENO/ACETILENE LL/20 13 CARBURANTE LL/20 14 PETROL PUMP 15 Acqua / Water ACQUA M/5 APPIATTIBILE 16 ACQUA M/10 APPIATTIBILE 17 ACQUA M/20 APPIATTIBILE 18 ACQUA M/10 - LW 19 ACQUA M/10 20 CARROBOTTE 21 ASPIRACQUA M/5 22 ASPIRACQUA M/10 23 SEWER TEXTILE 250 BAR 24 Aria / Air ARIA M/10 25 ARIA M/20 26 ARIA M/25 27 ASPIRAIR/C 28 ARIA - STEEL 29 Gas / Gas OSSIGENO CR 30 ACETILENE CR 31 LPG M/25 32 LPG AM/ Calore e vapore / Hot water and steam RADIATORE M/3 34 RADIATORE M/4 DIN 35 RADIATORE CORRUGATO 36 RADIATORE GRECATO 37 CALORE M/10 38 VAPORE M/8 39 STEELVAPOR 40 ACQUA M/10 FIBRE GLASS 41

7 INDICE I N D E X Abrasivi / Material handling SABBIATURA M/12 42 GUNITE M/10 43 CEMENTO M/6 44 CEMENTO SP/5 45 ABRASIVO /SP /LW 46 BETONE M/40 47 STEELCONCRETE /80 48 MARMOFLEX SP/5 49 VIBRATORE M/10 50 Carburanti / Oil and lubricant CARBUTEX 51 CARBURANTE/TAG 52 CARBURANTE M/10 53 CARBURANTE M/18 54 ASPIRCARBUR M/10 55 ASPIRCARBUR M/20 56 ASPIRCARBUR /SAE 100 R4 57 ASPIRCARBUR/C 58 ASPIRCARBUR M5 /GRECATO 59 Acidi e solventi / Acid and solvent ACIDI MD/10 60 ACIDI UPE M/10 61 ASPIRACIDI D/10 62 ASPIRACIDI UPE M/16 63 Alimentari / Food FOOD M/10 64 SPECIALFOOD M/10 65 ASPIRFOOD M/10 66 ASPIRFOOD SPECIAL M/10 67 Speciali / Special hose ASFALTO SP/10 68 PROTEZIONE CAVI 69 Caratteristiche della gomma / Characteristics of the rubber 70 Tabella Resistenza Chimica / Chemical Resistance Chart 71 Raccomandazioni per la scelta, lo stoccaggio, l uso e la manutenzione dei tubi flessibili in gomma 75 Reccomendation regarding choice, storing, use and maintenance of rubber hoses Condizioni generali di vendita / Sale standard terms and condition 80 5

8 INFORMAZIONI TECNICHE TECHNICAL INFORMATION TOLLERANZE TOLERANCES Tubi a mandrino rigido secondo EN ISO 1307 / Rigid mandrel hose according to EN ISO 1307 Diametro Interno Tolleranza Diametro Interno Tolleranza Inside Diameter Tolerance Inside Diameter Tolerance mm inch mm inch mm inch mm inch 10 3/8 ±0,40 ±0,015 63,5 2 1/2 ±1,20 ±0, /2 ±0,60 ±0, /2 ±1,40 ±0, /8 ±0,60 ±0, ±1,50 ±0, /4 ±0,60 ±0, ±1,60 ±0, ±0,80 ±0, ±2,00 ±0, /4 ±1,00 ±0, ±2,00 ±0, /16 ±1,00 ±0, ±3,00 ±0, ±1,20 ±0, /8 ±3,00 ±0,118 Lunghezza: ±1% minimo ±10 mm Length: ±1% minimum ±10 mm Spessore: da -3% a +8% minimo ± 0,3 mm Thickness: from -3% to +8% minimum ± 0,3 mm Tubi long length / Long length hose Tolleranze secondo EN ISO 1307 sul diametro interno ± 0,8 mm per diametri da 5 a 20 mm ± 1,2 mm per diametri da 21 a 25 mm ± 1,6 mm per diametri superiori a 25 mm Tolerances according to EN ISO 1307 on inside diameter ± 0,8 mm from I.D. 5 up to 20 mm ± 1,2 mm from I.D. 21 up to 25 mm ± 1,6 mm above 25 mm Tolleranze su spessore di parete / Wall thickness tolerance Spessore di parete (mm) Tolleranza (mm o %) Wall thickness (mm) Tolerance (mm o %) Da 0 a 3 mm Da 3,1 a 5 mm Da 5,1 a 7 mm Da 7,1 a 10 mm ± 0,5 mm ± 0,6 mm ± 0,7 mm ± 0,8 mm > 10 mm ± 10% Tolleranze sulla lunghezza / Tolerance on hose length Lunghezza (mm) Tolleranza (mm o %) Length (mm) Tolerance (mm o %) Fino a 300 mm Da 301 a 600 mm Da 601 a 900 mm Da 901 a 1200 mm Da 1201 a 1800 mm ± 4 mm ± 5 mm ± 7 mm ± 9 mm ± 15 mm > di 1800 mm ± 1% 6

9 INFORMAZIONI TECNICHE TECHNICAL INFORMATION COSTANTI DI CONVERSIONE CONVERSION CONSTANTS Lunghezza / Length U.S. TO METRIC Inches X = millimetres Inches X.0254 = metres Feet X = metres Yards X = metres Feet X = kilometres Statute Miles X = kilometres Nautical Miles X = kilometres METRIC TO U.S. Millimetres X = inches Metres X = inches Metres X = feet Metres X = yards Kilometres X 3,280.8 = feet Kilometres X = Statute Miles Kilometres X = Nautical Miles Superficie / Area U.S. TO METRIC Square Inches X = square millimetres Square Inches X = square centimetres Square Feet X.0929 = square metres Square Yards X = square metres Acres X = hectares Acres X = square kilometres Square Miles X = square kilometres METRIC TO U.S. Square Millimetres X = square inches Square Centimetres X.155 = square inches Square Metres E = square feet Square Metres E = square yards Hectares X = acres Square Kilometres X = acres Square Kilometres X.3861 = square miles Peso / Weight U.S. TO METRIC Dynes X = grams Grains X.0648 = grams Ounces (Avd.) X = grams Fluid Ounces (Water) X = grams Ounces (Avd) X = kilograms Pounds (Avd) X = kilograms Net Ton (2000 lbs.) X = Metric Tons (1000 Kg) Gross Ton (2240 lbs.) X = Metric Tons (1000 Kg) METRIC TO U.S. Grams X 981 = dynes Grams X = grains Grams X = ounces (Avd.) Grams X = fluid ounces (water) Kilograms X = ounces (Avd.) Metric Tons (1000 Kg.) X = Net Ton (2000 lbs.) Metric Tons (1000 Kg.) X = Gross Ton (2240 lbs.) Pressione / Pressure 1 pound per square inch = 144 pounds per square foot = atmosphere = inches of mercury at 62 degrees F. = 27.7 inches of water at 62 degrees F. = 2.31 feet of water at 62 degrees F. 1 atmosphere = 30 inches of mercury at 62 degrees F. = 14.7 pounds per square inch = pounds per square foot = feet of water at 62 degrees F. 1 foot of water at 62 degrees F. = pounds per square foot = pound per square inch. 1 inch of mercury at 62 degrees F. = feet of water = inches of water = pounds per square inch 1 column of water 12 in. high 1 in. dia =.341 lb. DECIMALI E MILLIMETRI EQUIVALENTI DI FRAZIONI DECIMAL AND MILLIMETRE EQUIVALENTS OF FRACTIONS Frazioni Fractions Decimali Decimals Millimetri Millimetres Frazioni Fractions Decimali Decimals Millimetri Millimetres Frazioni Fractions Decimali Decimals Millimetri Millimetres inch 1/64 inch inch 23/64 inch inch 45/64 inch / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

10 TUBI LONG LENGTH TUBO PER ACQUA A MEDIA PRESSIONE LONG LENGTH HOSES MEDIUM PRESSURE WATER HOSE ACQUA LL/10 Tubo per mandata di acqua, utilizzato nelle industrie e in edilizia per applicazioni a media pressione. Sottostrato in gomma SBR di colore nero. Copertura in gomma di colore nero resistente all'abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. Superficie esterna liscia. -30 C +70 C Lunghezza standard 50/100 m Water delivery hose for medium pressure applications in industries and building. Black SBR rubber tube. Black special rubber cover - abrasion - heat and weather resistant. Smooth finish. -30 C +70 C Standard length 50/100 mtrs 31TS TS TS TS TS TS TS / / , / / , /2 19 3/ , / / , / / , / / , / ,500 8

11 TUBI LONG LENGTH TUBO PER MANDATA DI ARIA A MEDIA PRESSIONE ARIA LL/20 LONG LENGTH HOSES MEDIUM DUTY AIR HOSE Tubo per mandata di aria compressa, utilizzato per martelli pneumatici, nelle miniere, nelle cave e in edilizia. Sottostrato in gomma naturale e sintetica di colore nero. Copertura in gomma di colore nero resistente all'abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. Superficie esterna liscia. -30 C +70 C Lunghezza standard 50/100 m Medium duty air hose for air drills and pneumatic tools, especially for mines, quarries and building. Black natural and synthetic rubber tube. Black special rubber cover - abrasion - heat and weather resistant. Smooth finish. -30 C +70 C Standard length 50/100 mtrs 31TS TS TS TS TS TS TS TS TS TS TS TS TS TS / / , /4 14 9/ , / / , / / , / / , /8 19 3/ , /2 22 7/ , / / , / , / / , / / , / / , / , / ,880 9

12 TUBI LONG LENGTH TUBO PER SALDATURA - MANDATA DI OSSIGENO LONG LENGTH HOSES SINGLE LINE WELDING HOSE - OXYGEN DELIVERY HOSE OSSIGENO LL/20 BLUE Tubo per mandata di ossigeno, utilizzato per la saldatura, nei cantieri navali, civili e nelle industrie manifatturiere. Sottostrato in gomma sintetica di colore nero. Copertura in gomma di colore blu, resistente all'abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. Superficie esterna liscia. -25 C +80 C NORME ISO 3821 Lunghezza standard 50/100 m Oxygen delivery hose, for welding and technical applications in shipyards, construction and manufacturing industries. Black synthetic rubber tube. Blue special rubber cover - abrasion - heat and weather resistant. Smooth finish. -25 C +80 C NORMS ISO 3821 Standard length 50/100 mtrs 31TS TS TS / / , / / , / / ,200 10

13 TUBI LONG LENGTH TUBO PER SALDATURA - MANDATA DI ACETILENE LONG LENGTH HOSES SINGLE LINE WELDING HOSE - ACETYLENE DELIVERY HOSE ACETILENE LL/20 ROSSO Tubo per mandata di acetilene, utilizzato per la saldatura, nei cantieri navali, civili e nelle industrie manifatturiere. Sottostrato in gomma sintetica di colore nero. Copertura in gomma di colore rosso, resistente all'abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. Superficie esterna liscia. -25 C +80 C NORME ISO 3821 Lunghezza standard 50/100 m Acetylene delivery hose, for welding and technical applications in shipyards, construction and manufacturing industries. Black synthetic rubber tube. Red special rubber cover - abrasion - heat and weather resistant. Smooth finish. -25 C +80 C NORMS ISO 3821 Standard length 50/100 mtrs 31TS TS TS / / , / / , / / ,200 11

14 TUBI LONG LENGTH TUBO PER MANDATA DI GPL LONG LENGTH HOSES LPG DELIVERY HOSE GPL LL/20 ARANCIO Tubo per mandata di GPL. Sottostrato in gomma sintetica di colore nero. Copertura in gomma di colore arancio, resistente all'abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. Superficie esterna liscia. -25 C +80 C NORME ISO 3821 Lunghezza standard 50/100 m LPG (Liquified Petroleum Gas) delivery hose. Black synthetic rubber tube. Orange special rubber cover - abrasion - heat and weather resistant. Smooth finish. -25 C +80 C NORMS ISO 3821 Standard length 50/100 mtrs 31TSGPL TSGPL TSGPL / / , / / , / / ,200 12

15 TUBI LONG LENGTH TUBO BINATO PER MANDATA DI OSSIGENO/ACETILENE BINATO OSSIGENO/ACETILENE LL/20 LONG LENGTH HOSES TWIN WELDING OXYGEN/ACETYLENE DELIVERY HOSE Tubo binato per mandata di ossigeno/acetilene, utilizzato per la saldatura, nei cantieri navali, civili e nelle industrie manifatturiere. Sottostrato in gomma sintetica di colore nero. Copertura in gomma di colore blu/rosso, resistente all'abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. Superficie esterna liscia. -25 C +80 C NORME ISO 3821 Lunghezza standard 50/100 m Twin welding oxygen/acetylene delivery hose, for welding and technical applications in shipyards, construction and manufacturing industries. Black synthetic rubber tube. Blue/Red special rubber cover - abrasion - heat and weather resistant. Smooth finish. -25 C +80 C NORMS ISO 3821 Standard length 50/100 mtrs 31TSBIN TSBIN TSBIN /4 +1/ / / , /16 +5/ / / , /8 +3/ / / ,460 13

16 TUBI LONG LENGTH TUBO PER MANDATA CARBURANTI LONG LENGTH HOSES FUEL OIL DISCHARGE HOSE CARBURANTE LL/20 Tubo per mandata di carburanti e lubrificanti con contenuto di aromatico fino al 40%. Sottostrato in gomma nitrilica di colore nero. Copertura in gomma speciale di colore nero, particolarmente resistente ai prodotti petroliferi, all'abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. Superficie esterna liscia. -30 C +80 C Lunghezza standard 50/100 m Special hose for delivery of oil, gasoline and diesel with up to 40% aromatic content. Black, oil resistant nitrile rubber tube. Black special rubber cover - oil - abrasion - heat and weather resistant. Smooth finish. -30 C +80 C Standard length 50/100 mtrs 31TS TS TS TS TS TS TS / / , / / , / / , / / , / / , / / , / ,650 14

17 TUBI LONG LENGTH TUBO PER MANDATA DI CARBURANTI NELLE STAZIONI DI SERVIZIO LONG LENGTH HOSES FUEL DELIVERY HOSE FOR S IN FILLING STATIONS PETROL PUMP Tubo per mandata di carburanti nelle pompe per benzina, benzina verde e gasolio. Sottostrato in gomma nitrilica conduttiva di colore nero. Cordicella di rame incorporata. Copertura in gomma speciale di colore nero, particolarmente resistente ai prodotti petroliferi, all'abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. Superficie esterna liscia. -35 C +80 C Lunghezza standard 50/100 m Special hose for pumping petrol, lead free petrol and diesel. Black electrically conductive nitrile rubber tube. High resistant textile reinforcement. Copper anti static wire. Black rubber cover specially resistant to petroleum products, abrasion, heat and weathering. Smooth finish. -35 C +80 C Standard length 50/100 mtrs 31TSPP TSPP TSPP TSPP ,7 1/2 21,5 27/ , / / , / / , ,5 1 7/ ,692 15

18 ACQUA TUBO PER MANDATA DI ACQUA WATER LAYFLAT WATER DELIVERY HOSE ACQUA M/5 APPIATTIBILE Tubo utilizzato per giardinaggio, in agricoltura e per scarichi acqua. Sottostrato in gomma SBR di colore nero. Copertura in gomma di colore nero resistente all'abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. -30 C +70 C Hose suitable for gardening, agriculture and general water delivery. Black SBR rubber tube. Black special rubber cover - abrasion - heat and weather resistant. -30 C +70 C 33APM APM APM APM APM APM APM APM APM APM / / , / / , / ,650 63,5 2 1/ / , / , / , / , / , / , / ,700 16

19 ACQUA M/10 APPIATTIBILE ACQUA TUBO PER ACQUA A MEDIA PRESSIONE WATER LAYFLAT WATER DELIVERY HOSE Tubo utilizzato per giardinaggio, in agricoltura e per scarichi acqua. Sottostrato in gomma SBR di colore nero. Copertura in gomma di colore nero resistente all'abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. -30 C +70 C Hose suitable for gardening, agriculture and general water delivery. Black SBR rubber tube. Black special rubber cover - abrasion - heat and weather resistant. -30 C +70 C 33AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP / / , / / , / / , / / , / , / / ,800 63,5 2 1/ / , / / , / , / / , / , / / , / , / , / ,400 17

20 ACQUA TUBO PER ACQUA A MEDIA PRESSIONE WATER MEDIUM PRESSURE WATER DELIVERY HOSE ACQUA M/20 APPIATTIBILE Tubo per mandata di acqua a media pressione, utilizzato in agricoltura, industria ed edilizia. Sottostrato in gomma SBR di colore nero. Copertura in gomma di colore nero resistente all'abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. -30 C +70 C Water delivery hose for medium pressure applications in agricolture, industries and building. Black SBR rubber tube. Black special rubber cover - abrasion - heat and weather resistant. -30 C +70 C 33AP AP AP AP AP AP AP AP AP / / , / , / / , / / , / / , / / , / , / / , / ,800 18

21 ACQUA M/10 - LW ACQUA TUBO PER ACQUA A MEDIA PRESSIONE WATER MEDIUM PRESSURE WATER DELIVERY HOSE Tubo per mandata di acqua, utilizzato nelle industrie e in edilizia per applicazioni a media pressione. Sottostrato in gomma SBR di colore nero. Copertura in gomma di colore nero resistente all'abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. -30 C +70 C Water delivery hose for medium pressure applications in industries and building. Black SBR rubber tube. Black special rubber cover - abrasion - heat and weather resistant. -30 C +70 C 33AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL / / , / / , / / , / , / / , / / , / ,600 63,5 2 1/ / , / , / , / , / ,900 19

22 ACQUA TUBO PER ACQUA A MEDIA PRESSIONE WATER MEDIUM PRESSURE WATER DELIVERY HOSE ACQUA M/10 Tubo per mandata di acqua, utilizzato nelle industrie e in edilizia per applicazioni a media pressione. Sottostrato in gomma SBR di colore nero. Copertura in gomma di colore nero resistente all'abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. -30 C +70 C Water delivery hose for medium pressure applications in industries and building. Black SBR rubber tube. Black special rubber cover - abrasion - heat and weather resistant. -30 C +70 C 33AC AC AC AC AC AC AC AC AC AC AC AC AC AC AC AC AC AC / / , / / , / / , / / , / / , / , / / , / / , / / , / / , / / , / / , / , / / , / / , / , / , / ,400 20

23 CARROBOTTE ACQUA TUBO PER ASPIRAZIONE E MANDATA DI ACQUA WATER WATER SUCTION AND DELIVERY HOSE Tubo per aspirazione e mandata di acqua, utilizzato nell'industria, nell'agricoltura, nell'edilizia e nei pozzi neri. Robusto e molto flessibile. Sottostrato in gomma SBR di colore nero. Spirale in acciaio incorporata. Copertura in gomma di colore nero resistente all'abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. Superficie esterna ondulata a impressione tela. Manicotti alle estremità. -30 C +70 C Rugged yet flexible hose for water suction and delivery applications in industries, agriculture, building and cesspool. Black SBR rubber tube. Embedded steel wire helix. Black special rubber cover - abrasion - heat and weather resistant. Corrugated cover with wrapped finish. Supplied with soft ends. -30 C +70 C Diametro Interno Pressione di Esercizio Pressione di Scoppio Peso Teorico Inside Diameter Working Pressure Burst Pressure Theoretical Weight mm inch bar psi bar psi Kg/m 33CBOT CBOT CBOT CBOT CBOT CBOT CBOT CBOT CBOT CBOT CBOT ,450 63,5 2 1/ , , / , / , , / , / , , , ,500 21

24 ACQUA TUBO PER ASPIRAZIONE E MANDATA DI ACQUA WATER WATER SUCTION AND DELIVERY HOSE ASPIRACQUA M/5 Tubo per aspirazione e mandata di acqua, idoneo per usi industriali, nell'edilizia e nell'agricoltura. Sottostrato in gomma SBR di colore nero. Spirale in acciaio incorporata. Copertura in gomma di colore nero resistente all'abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. -30 C +70 C Water suction and delivery hose for applications in industries, building and agriculture. Black SBR rubber tube. Embedded steel wire helix. Black special rubber cover - abrasion - heat and weather resistant. -30 C +70 C 33ASM ASM ASM ASM ASM ASM ASM ASM ASM ASM ASM ASM ASM ASM ASM ASM ASM ASM / , / / , / / , / / , / / , / , / / , / , / / ,140 63,5 2 1/ , / , / / , / , / , / / , / , / , ,940 22

25 ASPIRACQUA M/10 ACQUA TUBO PER ASPIRAZIONE E MANDATA DI ACQUA WATER WATER SUCTION AND DELIVERY HOSE Tubo per aspirazione e mandata di acqua, idoneo per usi industriali, nell'edilizia e nell'agricoltura. Sottostrato in gomma SBR di colore nero. Spirale in acciaio incorporata. Copertura in gomma di colore nero resistente all'abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. -30 C +70 C Water suction and delivery hose for applications in industries, building and agriculture. Black SBR rubber tube. Embedded steel wire helix. Black special rubber cover - abrasion - heat and weather resistant. -30 C +70 C 33AS AS AS AS AS AS AS AS AS AS AS AS AS AS AS AS AS AS " 3/ , / / , / / , / / , / / , / , / / , / , / / ,200 63,5 2 1/ , / , / / , / , / , / / , / , / , ,000 23

26 ACQUA TUBO AD ALTA PRESSIONE PER SPURGHI WATER HIGH PRESSURE CLEANING HOSE SEWER TEXTILE 250 BAR Tubo ad alta pressione per pulizia delle fognature in condizioni d'impiego particolarmente gravose. Sottostrato in gomma naturale e sintetica di colore nero. Rinforzo con due trecce tessili ad alta resistenza. Copertura in gomma di colore nero resistente all'abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. Superficie esterna liscia. -40 C +80 C COEFFICIENTE DI SICUREZZA 2,5: 1 Lunghezza standard m Max 240 m fino al diametro 1 Max 200 m per i diametri 1.1/4 e 1.1/2 Heavy duty sewer flushing hose. Black natural and synthetic rubber tube. Two high tensile textile braid reinforcements. Black special rubber cover - abrasion - heat and weather resistant. Smooth finish. -40 C +80 C SAFETY FACTOR 2,5: 1 Standard length mtrs Max 240 mtrs up to 1 Max 200 mtrs for sizes 1.1/4 and 1.1/2 32TIIK TIIK TIIK TIIK TIIK TIIK / , / / , / / , / , / / , / / ,250 Può essere assemblato con raccordi BSP maschio/femmina. Could be assembled with BSP male/female fittings. 24

27 ARIA M/10 ARIA TUBO PER MANDATA DI ARIA AIR MEDIUM DUTY AIR HOSE Tubo per mandata di aria compressa, utilizzato per martelli pneumatici, nelle miniere, nelle cave e in edilizia. Sottostrato in gomma naturale e sintetica di colore nero. Copertura in gomma di colore nero resistente all'abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. -30 C +70 C Medium duty hose for air drills and pneumatic tools, especially in mines, quarries and building. Black natural and synthetic rubber tube. Black special rubber cover - abrasion - heat and weather resistant. -30 C +70 C 33AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR / / , / / , / / , / , / / , / / , / ,600 63,5 2 1/ / , / , / / , / ,200 25

28 ARIA TUBO PER MANDATA DI ARIA AIR MEDIUM DUTY AIR HOSE ARIA M/20 Tubo per mandata di aria compressa, utilizzato per martelli pneumatici, nelle miniere, nelle cave e in edilizia. Sottostrato in gomma naturale e sintetica di colore nero. Copertura in gomma di colore nero resistente all'abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. -30 C +70 C Medium duty hose for air drills and pneumatic tools, especially in mines, quarries and building. Black natural and synthetic rubber tube. Black special rubber cover - abrasion - heat and weather resistant. -30 C +70 C 33AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR / / , / / , / / , / / , / , / , / / , / / , / , / / , / , / ,200 63,5 2 1/ / , / , / / , / , / ,700 26

29 ARIA M/25 ARIA TUBO PER MANDATA DI ARIA AIR HEAVY DUTY AIR HOSE Tubo per mandata di aria compressa, utilizzato per martelli pneumatici, nelle miniere, nelle cave e in edilizia. Sottostrato in gomma naturale e sintetica di colore nero. Copertura in gomma di colore nero resistente all'abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. -30 C + 70 C Medium duty hose for air drills and pneumatic tools, especially in mines, quarries and building. Black natural and synthetic rubber tube. Black special rubber cover - abrasion - heat and weather resistant. -30 C + 70 C 33AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR / / , / / , / , / , / / , / / , / , / / ,400 63,5 2 1/ / , / / , / , / , / ,100 27

30 ARIA TUBO PER ASPIRAZIONE ARIA E POLVERI AIR DUST AND AIR SUCTION HOSE ASPIRAIR/C Tubo leggero in gomma per aspirazione di aria e polveri. Sottostrato in gomma naturale e sintetica di colore nero. Spirale in acciaio incorporata. Copertura in gomma sintetica di colore nero particolarmente resistente all'abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. Superficie esterna ondulata a impressione tela. -30 C +70 C Lightweight, flexible rubber hose; suitable for suction of dust, powder and light abrasive materials. Black natural and synthetic rubber tube. Embedded steel wire helix. Black special rubber cover - abrasion - heat and weather resistant. Corrugated cover with wrapped finish. -30 C +70 C 33ASPC ASPC ASPC ASPC ASPC ASPC ASPC ASPC ASPC ASPC ASPC ASPC ASPC / , / / , / / , / / , / ,890 63,5 2 1/ / , / , / , , / /4 1 14, , / / , , / , , / , , / , ,100 28

31 ARIA - STEEL ARIA TUBO PER ARIA AD ALTA PRESSIONE AIR HIGH PRESSURE AIR HOSE Tubo per mandata di aria ad alta pressione in macchine per miniera; ideale per una lunga durata, di massima sicurezza in impegni gravosi. Sottostrato in gomma naturale e sintetica di colore nero. Rinforzo in acciaio ad alta resistenza. Copertura in gomma naturale e sintetica di colore giallo resistente all'abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. -35 C +90 C Lunghezza standard m High pressure air hose for mining machines. High margin of safety; suitable for long and trouble-free service under the most arduous working conditions. Black natural and synthetic rubber tube. High tensile steel wire reinforcement. Yellow natural and synthetic rubber cover - abrasion - heat and weather resistant. -35 C +90 C Standard length mtrs 33ARST ARST ARST ARST ARST ARST ARST ARST ARST / / , / / , / , / / , / / , / ,500 63,5 2 1/ / , / , / ,800 SU RICHIESTA: differenti diametri, pressioni, colori e resistenza alla fiamma (U.S. MSHA certificato). ON REQUEST: different sizes, pressure ratings, colours and flame resistance (U.S. MSHA certification). 29

32 GAS TUBO PER MANDATA DI OSSIGENO GAS MEDIUM PRESSURE OXYGEN HOSE OSSIGENO CR Tubo per mandata di ossigeno. Utilizzato per la saldatura, nei cantieri navali, civili e nelle industrie manifatturiere. Sottostrato di colore nero, in gomma CR. Inserzioni tessili ad alta resistenza. Copertura di colore blu in gomma CR, particolarmente resistente al calore, all'abrasione e agli agenti atmosferici. -30 C +70 C NORME Sottostrato e copertura autoestinguenti in accordo con ASTM-C-542. Lunghezza standard 40 m Delivery hose for oxygen gas. Used in welding applications in shipyards, construction and manufacturing industries. Black CR rubber tube. High resistant textile reinforcement. Blue rubber cover specially resistant to heat - abrasion and weathering. -30 C +70 C NORMS Self-extinguishing tube and cover according to ASTM-C-542. Standard length 40 mtrs 33OSSI OSSI OSSI OSSI / / , / / , / / , / ,890 30

33 ACETILENE CR GAS TUBO PER MANDATA DI ACETILENE GAS MEDIUM PRESSURE ACETYLENE HOSE Tubo per mandata di acetilene. Utilizzato per la saldatura, nei cantieri navali, civili e nelle industrie manifatturiere. Sottostrato di colore nero, in gomma CR. Inserzioni tessili ad alta resistenza. Copertura di colore rosso in gomma CR, particolarmente resistente al calore, all'abrasione e agli agenti atmosferici. -30 C +70 C NORME Sottostrato e copertura autoestinguenti in accordo con ASTM-C-542 Lunghezza standard 40 m Delivery hose for acetylene gas. Used in welding applications in shipyards, construction and manufacturing industries. Black CR rubber tube. High resistant textile reinforcement. Red rubber cover specially resistant to heat - abrasion and weathering. -30 C +70 C NORMS Self-extinguishing tube and cover according to ASTM-C-542 Standard length 40 mtrs 33ACET ACET ACET / / , / / , / ,720 31

34 GAS TUBO PER MANDATA DI GPL GAS MEDIUM PRESSURE LPG DELIVERY HOSE LPG M/25 Tubo per mandata di GPL. Sottostrato in gomma nitrilica nera conduttiva, resistente al GPL. Inserzione tessile ad alta resistenza. Cordicella di rame incorporata. Copertura in gomma speciale microforata, particolarmente resistente al calore, all'abrasione e agli agenti atmosferici. -30 C +70 C NORME EN 1762 LPG (Liquified Petroleum Gas) delivery hose. GPL resistant black electrically conductive nitrile rubber tube. High resistant textile reinforcement. Copper anti static wire. Pin pricked rubber cover specially resistant to heat - abrasion and weathering. -30 C +70 C NORMS EN LPGM LPGM LPGM LPGM LPGM LPGM LPGM LPGM LPGM LPGM / / , / / , / / , / , / / , / / , / ,854 63,5 2 1/ / , / , / ,067 32

35 LPG AM/25 GAS TUBO PER ASPIRAZIONE E MANDATA DI GPL GAS MEDIUM PRESSURE LPG SUCTION AND DELIVERY HOSE Tubo per aspirazione e mandata di GPL. Sottostrato in gomma nitrilica nera conduttiva, resistente al GPL. Inserzione tessile ad alta resistenza. Spirale in acciaio incorporata. Cordicelle di rame. Copertura in gomma speciale microforata, particolarmente resistente al calore, all'abrasione e agli agenti atmosferici. -30 C +70 C NORME EN 1762 LPG (Liquified Petroleum Gas) suction and delivery hose. GPL resistant black electrically conductive nitrile rubber tube. High resistant textile reinforcement. Embedded steel wire helix. Copper anti static wire. Pin pricked rubber cover specially resistant to heat - abrasion and weathering. -30 C +70 C NORMS EN LPGAM LPGAM LPGAM LPGAM LPGAM LPGAM LPGAM LPGAM LPGAM LPGAM / / , / / , / / , / , / / , / / , / ,268 63,5 2 1/ / , / , / ,810 33

36 CALORE E VAPORE TUBO RADIATORE HOT WATER AND STEAM RADIATOR HOSE RADIATORE M/3 Tubo per mandata di acqua calda nei radiatori. Sottostrato in gomma EPDM di colore nero. Copertura in gomma EPDM di colore nero resistente all'abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. -40 C +125 C Hot water delivery hose for radiators. Black EPDM rubber tube. Black EPDM rubber cover - abrasion - heat and weather resistant. -40 C +125 C 33RAM RAM RAM RAM RAM RAM RAM RAM RAM RAM RAM RAM RAM RAM RAM RAM RAM RAM RAM RAM / / , / / , / / , / , / / , / / , / / , / / , / / , / / , / , / / , / , / / , / / , / / , / / , / / , / / , / ,300 34

37 RADIATORE M/4 DIN CALORE E VAPORE TUBO RADIATORE HOT WATER AND STEAM RADIATOR HOSE Tubo per mandata di acqua calda mista a liquidi antigelo, per collegamento radiatori auto. Sottostrato in gomma EPDM di colore nero, resistente al calore. Copertura in gomma EPDM di colore nero resistente all'abrasione, al calore e all'invecchiamento. Superficie esterna a impressione tela. -40 C +125 C NORME DIN Delivery hose for hot water mixed with anti freeze liquids in automobile radiators. Black EPDM rubber tube heat resistant. Black EPDM rubber cover resistant to abrasion, heat and ageing. -40 C +125 C NORMS DIN RAM RAM RAM RAM RAM RAM RAM RAM RAM RAM RAM RAM RAM RAM RAM RAM RAM RAM RAM RAM RAM / , / / , / / , / , / / , / / , / / , / / , / / , / / , / / , / / , / / , / / , / / , / / , / / , / / , / / , / / , / / ,410 35

38 CALORE E VAPORE TUBO RADIATORE HOT WATER AND STEAM RADIATOR HOSE RADIATORE CORRUGATO Tubo per aspirazione e mandata di acqua calda, anche con contenuti chimici non aggressivi, in applicazioni industriali. Sottostrato in gomma EPDM di colore nero. Spirale in acciaio incorporata. Copertura in gomma EPDM resistente all'abrasione, al calore e agli agenti atmosferici, Superficie esterna ondulata a impressione tela. -40 C +125 C Hose for suction and delivery of hot water even with a light chemical content in industrial applications. Black EPDM rubber tube. Embedded steel wire helix. Black EPDM rubber cover - abrasion - heat and weather resistant. Corrugated cover with wrapped finish -40 C +125 C 33RAG RAG RAG RAG RAG RAG RAG RAG RAG RAG RAG RAG RAG RAG RAG RAG RAG RAG RAG RAG RAG RAG RAG RAG / / , / / , / / , / , / / , / / , / / , / / , / / , / / , / / , / / , / / , / , / / , / / ,658 63,5 2 1/ / , / / , / / , / , / / , / , / / , / ,854 36

39 RADIATORE GRECATO CALORE E VAPORE TUBO RADIATORE HOT WATER AND STEAM RADIATOR HOSE Tubo per il passaggio di acqua calda e liquidi antigelo nei sistemi di raffreddamento nei motori di automobili e veicoli industriali. Sottostrato in gomma speciale di colore nero resistente ai liquidi di raffreddamento e al calore. Inserzione tessile ad alta resistenza. Spirale in acciaio incorporata. Copertura in gomma speciale di colore nero, resistente al calore, all'abrasione e agli agenti atmosferici. Superficie esterna a impressione tela, grecata. -40 C +125 C Suction and delivery hose for hot water and anti freeze liquids in the cooling systems of automobiles and industrial vehicle engines. Black special rubber tube resistant to hot water and anti freeze. High resistant textile reinforcement. Embedded steel wire helix. Black rubber cover specially resistant to heat - abrasion and weathering. Channeled cover with wrapped finish. -40 C +125 C Diametro Interno Pressione di Esercizio Pressione di Scoppio Peso Teorico Inside Diameter Working Pressure Burst Pressure Theoretical Weight mm inch bar psi bar psi Kg/m 33RAG RAG RAG RAG RAG RAG RAG RAG RAG RAG RAG RAG RAG RAG RAG RAG RAG RAG RAG RAG / , / , / , / , , / , / , / , / , / , / , / , / , / , , / , / , / , , / ,450 37

40 CALORE E VAPORE TUBO PER MANDATA DI ACQUA CALDA HOT WATER AND STEAM HOT WATER HOSE CALORE M/10 Tubo per mandata di acqua calda, per pulizia e raffreddamento in moltissime applicazioni industriali. Sottostrato in gomma EPDM di colore nero. Copertura in gomma EPDM di colore nero resistente all'abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. -40 C +125 C Hot water delivery hose for cooling and cleaning systems. Black EPDM rubber tube. Black EPDM rubber cover - abrasion - heat and weather resistant. -40 C +125 C 33CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA / / , / / , / , / / , / / , / / , / / , / , / / , / / , / / , / / , / / , / / , / , / / ,300 63,5 2 1/ / , / , / / , / ,900 38

41 VAPORE M/8 CALORE E VAPORE TUBO PER MANDATA DI VAPORE HOT WATER AND STEAM STEAM HOSE Tubo per mandata di vapore saturo fino a 8 BAR di esercizio. Sottostrato in gomma EPDM di colore nero. Copertura in gomma EPDM di colore nero resistente all'abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. -40 C +170 C Hose for low pressure steam up to 8 BAR working pressure. Black EPDM rubber tube. Black EPDM rubber cover - abrasion - heat and weather resistant. -40 C +170 C 33VAM VAM VAM VAM VAM VAM VAM VAM VAM / , / / , / / , / , / / , / / , / / , / / , / ,000 39

42 CALORE E VAPORE TUBO PER VAPORE AD ALTA PRESSIONE HOT WATER AND STEAM HIGH PRESSURE STEAM HOSE STEELVAPOR Tubo per mandata ad alta pressione fino a 17 BAR di vapore saturo e acqua calda; speciale resistenza ai prodotti chimici e ai detergenti commerciali. Sottostrato in gomma EPDM di colore nero. Rinforzo in acciaio ad alta resistenza. Copertura microforata in gomma EPDM di colore nero resistente all'abrasione, al calore, al vapore e agli agenti atmosferici. -40 C +200 C (Intermittente +210 C) NORME EN ISO 6134 Hose for hot water and saturated steam up to 17 BAR; good resistance to chemicals and commercial cleansers. Black EPDM rubber tube. High tensile steel wire reinforcement. Black EPDM pin pricked rubber cover - abrasion - heat - steam and weather resistant. -40 C +200 C (Intermittent +210 C) NORMS EN ISO STVA STVA STVA STVA STVA STVA STVA / , / / , / / , / , / / , / / , / ,300 40

43 CALORE E VAPORE TUBO PER RAFFREDDAMENTO PORTA ALTIFORNI ACQUA M/10 FIBRE GLASS HOT WATER AND STEAM FURNACE DOOR COOLANT HOSE Tubo per raffreddamento porta altiforni, resistente a spruzzi di metallo fuso, vetro incandescente e fiamma. Sottostrato in gomma sintetica di colore nero. Copertura in fibra di vetro impregnata di gomma, particolarmente resistente all'abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. -40 C +120 C TEMPERATURA ESTERNA FINO A 600 C Furnace door coolant hose, resistant to splashes of hot molten metals, glass and open flames. Black synthetic rubber tube. Fibre glass cover impregnated with rubber - abrasion - heat and weather resistant. -40 C +120 C OUTSIDE TEMPERATURE UP TO 600 C 33ACFG ACFG ACFG ACFG ACFG ACFG ACFG ACFG ACFG / / , / / , / , / / , / / , / ,100 63,5 2 1/ / , / , / ,850 41

44 ABRASIVI TUBO PER SABBIATURA MATERIAL HANDLING SAND BLAST HOSE SABBIATURA M/12 Tubo per mandata di materiali abrasivi tipo sabbia quarzifera, pallini di acciaio e di vetro, corindone, ecc. Sottostrato antistatico in gomma speciale di colore nero fortemente resistente all'abrasione. Copertura in gomma speciale di colore nero fortemente resistente all'abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. -40 C +70 C Hose suitable for conveying highly abrasive materials; for blasting shot and other media such as quartz, sand, steel and glass shot, corundum, etc. Black special antistatic rubber tube, high abrasion resistant. Black special rubber cover - abrasion - heat and weather resistant. -40 C +70 C 33SA SA SA SA SA SA SA SA SA / / , / / , / , / / , / / , / / , / , / / ,900 63,5 2 1/ / ,000 Resistenza all abrasione secondo le DIN mm 3 Abrasion rubber compound according to DIN mm 3 42

45 GUNITE M/10 ABRASIVI TUBO PER MANDATA DI MATERIALI ABRASIVI MATERIAL HANDLING GUNITE HOSE Tubo per mandata di sabbia e cemento in polvere per macchine intonacatrici. Sottostrato antistatico in gomma speciale di colore nero fortemente resistente all'abrasione. Copertura in gomma speciale di colore nero fortemente resistente all'abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. -25 C +70 C Delivery hose for dry sand and cement in plaster spray installations. Black special antistatic rubber tube, high abrasion resistant. Black special rubber cover - abrasion - heat and weather resistant. -25 C +70 C 33GU GU GU GU GU GU GU GU GU GU / , / / , / / , / , / / ,900 63,5 2 1/ / , / / , / , / / , / ,100 Resistenza all abrasione secondo le DIN ±5 mm 3 Abrasion rubber compound according to DIN ±5 mm 3 43

46 ABRASIVI TUBO PER MANDATA DI CEMENTO MATERIAL HANDLING BULK MATERIAL DELIVERY HOSE CEMENTO M/6 Tubo per mandata pneumatica o idraulica di materiali abrasivi come cemento, sabbia, ecc. Sottostrato antistatico in gomma speciale di colore nero fortemente resistente all'abrasione. Copertura in gomma speciale di colore nero fortemente resistente all'abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. -35 C +70 C Pneumatic or hydraulic delivery hose for abrasive media such as cement, sand, etc. Black special antistatic rubber tube, high abrasion resistant. Black special rubber cover - abrasion - heat and weather resistant. -35 C +70 C 33CEM CEM CEM CEM CEM CEM CEM CEM CEM CEM / ,500 63,5 2 1/ / , / , / , / / , / / , / , / , / , / ,600 Resistenza all abrasione secondo le DIN mm 3 Abrasion rubber compound according to DIN mm 3 44

47 CEMENTO SP/5 ABRASIVI TUBO PER ASPIRAZIONE E MANDATA DI CEMENTO MATERIAL HANDLING CEMENT AND CONCRETE SUCTION AND DELIVERY HOSE Tubo per aspirazione e mandata pneumatica o idraulica di materiali abrasivi come cemento, sabbia, ecc. Sottostrato in gomma antistatica di colore nero fortemente resistente all'abrasione. Spirale in acciaio incorporata. Copertura in gomma speciale di colore nero fortemente resistente all'abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. -35 C +70 C Pneumatic or hydraulic suction and delivery hose for abrasive media such as cement, sand, etc. Black special antistatic rubber tube, high abrasion resistant. Embedded steel wire helix. Black special rubber cover - abrasion - heat and weather resistant. -35 C +70 C 33CEP CEP CEP CEP CEP CEP CEP CEP / ,100 63,5 2 1/ / , / , / / , / , / , / , / ,500 Resistenza all abrasione secondo le DIN mm 3 Abrasion rubber compound according to DIN mm 3 45

48 ABRASIVI TUBO PER ASPIRAZIONE E MANDATA DI CEMENTO MATERIAL HANDLING CEMENT SUCTION AND DELIVERY HOSE ABRASIVO /SP /LW Tubo per aspirazione e mandata pneumatica o idraulica di materiali abrasivi come cemento, sabbia, ecc. Sottostrato in gomma speciale antistatica di colore nero fortemente resistente all'abrasione. Spirale in acciaio incorporata. Copertura in gomma speciale di colore nero fortemente resistente all'abrasione, al calore a agli agenti atmosferici. Superficie esterna ondulata a impressione tela. -35 C +70 C Pneumatic or hydraulic suction and delivery hose for abrasive media such as cement, sand, etc. Black special antistatic rubber tube, high abrasion resistant. Embedded steel wire helix. Black special rubber cover - abrasion - heat and weather resistant. Corrugated cover with wrapped finish. -35 C +70 C 33ABLW ABLW ABLW ABLW ABLW ABLW ABLW ABLW ABLW ABLW ABLW ABLW ABLW ABLW / , / / ,500 63,5 2 1/ / , / , / / , / , / , / / , / / , / , / , / , / , / ,800 46

49 BETONE M/40 ABRASIVI TUBO ALTA PRESSIONE PER BETONE MATERIAL HANDLING AIR PRESSURE PLASTER HOSE Tubo per mandata ad alta pressione di malta, intonaco e materiali fortemente abrasivi. Sottostrato antistatico in gomma speciale di colore nero fortemente resistente all'abrasione. Copertura in gomma speciale di colore nero fortemente resistente all'abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. -25 C +80 C High pressure delivery hose for plaster spraying and mortar injection machines. Black special antistatic rubber tube, high abrasion resistant. Black special rubber cover - abrasion - heat and weather resistant. -25 C +80 C 33BE BE BE BE BE / / , / , / / , / / , / ,050 Resistenza all abrasione secondo le DIN mm 3 Abrasion rubber compound according to DIN mm 3 47

50 ABRASIVI TUBO PER MANDATA DI CEMENTO MATERIAL HANDLING CONCRETE PLACEMENT HOSE STEELCONCRETE /80 Tubo per mandata ad alta pressione di materiali abrasivi, calcestruzzo. Sottostrato in gomma antistatica di colore nero fortemente resistente all abrasione. Rinforzo in acciaio ad alta resistenza. Copertura in gomma speciale di colore nero fortemente resistente all abrasione e agli agenti atmosferici. -40 C +70 C High pressure placement of concrete and abrasive materials. Black special antistatic rubber tube, high abrasion resistant. High tensile steel wire reinforcement. Black special rubber cover - abrasion - heat and weather resistant. -40 C +70 C 33ST ST ST ST ST ST / , / / , , / , / , / ,500 Resistenza all abrasione secondo le DIN mm 3 Abrasion rubber compound according to DIN mm 3 48

51 ABRASIVI TUBO PER ASPIRAZIONE E MANDATA DI MATERIALI ABRASIVI MARMOFLEX SP/5 MATERIAL HANDLING ABRASIVE SUCTION AND DELIVERY Tubo per aspirazione e mandata di materiali abrasivi usato in modo particolare nelle cave di marmo. Sottostrato in gomma antistatica di colore nero fortemente resistente all abrasione. Spirale in acciaio incorporata. Copertura in gomma speciale di colore nero fortemente resistente all abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. -35 C +70 C Lunghezza standard: 40 m per i diam. 2 3/4 e 4 20 m per i diam. 5-6 e 6 5/8 Abrasive suction and delivery hose in marble quarries for marble powder/slurry. Black special antistatic rubber tube, high abrasion resistant. Embedded steel wire helix. Black special rubber cover - abrasion - heat and weather resistant. -35 C +70 C Standard length: 40 mtrs for 2 3/4 and 4 20 mtrs for 5-6 and 6 5/8 33TMAR TMAR TMAR TMAR TMAR TMAR / / , / , / , , / , / / ,700 49

52 ABRASIVI TUBO PER VIBRATORI PNEUMATICI ED ELETTRICI MATERIAL HANDLING ELECTRIC PNEUMATIC VIBRATOR HOSE VIBRATORE M/10 Tubo per vibratori pneumatici elettrici. Sottostrato in gomma naturale e sintetica di colore nero. Copertura in gomma di colore nero resistente all'abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. -30 C +70 C Lunghezza standard 40 m Hose for electric pneumatic vibrators. Black natural and synthetic rubber tube. Black special rubber cover - abrasion - heat and weather resistant. -30 C +70 C Standard length 40 mtrs 33VIB VIB VIB VIB VIB VIB / / , / , / , / / , / / , / / ,450 50

53 CARBURANTI TUBO PER MANDATA DI CARBURANTI, BENZINA E GASOLIO CARBUTEX OIL AND LUBRICANT OIL, PETROL AND DIESEL DELIVERY HOSE Tubo per mandata di oli, benzina e gasolio. Sottostrato in gomma nitrilica di colore nero resistente all'olio e al gasolio. Una treccia tessile. -40 C +85 C NORME DIN TYPE-B Lunghezza standard 40 m Hose for delivery of oil, petrol and diesel. Oil and diesel resistant black nitrile rubber tube. One textile braid reinforcement. -40 C +85 C NORMS DIN TYPE-B Standard length 40 mtrs 31TS14C TS14C TS14C TS14C TS14C TSC TS14C TS14C TS14C TS14C TS14C TS14C TS14C TS14C TS14C TS14C TS14C TS14C TS14C TS14C TS14C ,2 1/8 7 9/ ,037 3,5 9/64 7,5 19/ , /32 8 5/ , / / ,065 4,5 11/64 9,5 3/ , / / , / / , /4 11 7/ , / / , / / , / / ,111 9,5 3/8 14,5 37/ , / / , /16 17,5 11/ , / / , / / , / / , / / , / / , / / , / / ,403 SU RICHIESTA: differenti diametri. ON REQUEST: different sizes. 51

54 CARBURANTI TUBO PER MANDATA DI CARBURANTI, LUBRIFICANTI, BENZINA E GASOLIO OIL AND LUBRICANT OIL, LUBRICANT, PETROL AND DIESEL DELIVERY HOSE CARBURANTE/TAG Tubo per mandata di oli, benzina, gasolio e lubrificanti. Sottostrato in gomma NBR nera resistente ai prodotti petroliferi. Trecciatura in filo d'acciaio zincato.* -20 C +90 C Lunghezza standard m Hose for delivery of oil, petrol, diesel and lubricants. Black nitrile rubber tube resistant to petroleum products. Reinforced with zinc plated steel braid.* -20 C +90 C Standard length mtrs 32TIBAZ TIBAZ TIBAZ TIBAZ TIBAZ TIBAZ TIBAZ /4 11 7/ , / / , / / , /2 19 3/ , /8 22 7/ , / , / ,660 SU RICHIESTA: differenti diametri. ON REQUEST: different sizes. ( *) Possibilità di trecciatura anche in acciaio inox ( *) Possible to have braiding in stainless steel. 52

55 CARBURANTI TUBO PER MANDATA DI CARBURANTI E LUBRIFICANTI CON CONTENUTO AROMATICO FINO AL 40% OIL AND LUBRICANT OIL AND LUBRICANT DELIVERY HOSE WITH AROMATIC CONTENT UP TO 40% CARBURANTE M/10 Tubo per mandata di carburanti e lubrificanti con contenuto di aromatici fino al 40%. Sottostrato in gomma sintetica di colore nero resistente agli olii minerali e ai carburanti. Cordicella di rame incorporata. Copertura in gomma speciale sintetica di colore nero, particolarmente resistente ai prodotti petroliferi, all'abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. -35 C +70 C Delivery hose for oil, gasoline and diesel with aromatic contenent up to 40%. Black special synthetic oil resistant rubber tube. Embedded antistatic wire. Black special synthetic rubber cover - oil - abrasion - heat and weather resistant. -35 C +70 C 33CARB CARB CARB CARB CARB CARB CARB CARB CARB / / , / , / / , / / , / / , / ,400 63,5 2 1/ / , / , / ,700 53

56 CARBURANTI TUBO PER MANDATA DI CARBURANTI E LUBRIFICANTI CON CONTENUTO AROMATICO FINO AL 40% OIL AND LUBRICANT OIL AND LUBRICANT DELIVERY HOSE WITH AROMATIC CONTENT UP TO 40% CARBURANTE M/18 Tubo per mandata di carburanti e lubrificanti con contenuto di aromatici fino al 40%. Sottostrato in gomma sintetica di colore nero resistente agli olii minerali e ai carburanti. Cordicella di rame incorporata. Copertura in gomma speciale sintetica di colore nero, particolarmente resistente ai prodotti petroliferi, all'abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. -35 C +70 C Delivery hose for oil, gasoline and diesel with aromatic contenent up to 40%. Black special synthetic oil resistant rubber tube. Embedded antistatic wire. Black special synthetic rubber cover - oil - abrasion, heat and weather resistant. -35 C +70 C 33CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA / / , / , / / , / , / / , / / , / , / / ,950 63,5 2 1/ / , / , / ,700 54

57 CARBURANTI TUBO PER ASPIRAZIONE E MANDATA DI CARBURANTI E LUBRIFICANTI CON CONTENUTO AROMATICO FINO AL 40% OIL AND LUBRICANT OIL AND LUBRICANT SUCTION AND DELIVERY HOSE WITH AROMATIC CONTENT UP TO 40% ASPIRCARBUR M/10 Tubo per aspirazione e mandata di carburanti e lubrificanti con contenuto di aromatici fino al 40%. Sottostrato in gomma sintetica di colore nero resistente agli olii minerali e ai carburanti. Spirale in acciaio incorporata. Cordicella di rame inserita. Copertura in gomma speciale sintetica di colore nero, particolarmente resistente ai prodotti petroliferi, all abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. -35 C +70 C Special hose for suction and delivery of oil, gasoline and diesel with aromatic content up to 40%. Black special synthetic oil resistant rubber tube. Embedded steel wire helix. Embedded antistatic wire. Black special synthetic rubber cover - oil - abrasion - heat and weather resistant. -35 C +70 C 33ASCA ASCA ASCA ASCA ASCA ASCA ASCA ASCA ASCA ASCA ASCA ASCA ASCA ASCA ASCA / / , / , / / , / / , / / , / / , / / , / , / / ,980 63,5 2 1/ / , / , / / , / , / , / ,800 55

58 CARBURANTI TUBO PER ASPIRAZIONE E MANDATA DI CARBURANTI E LUBRIFICANTI CON CONTENUTO AROMATICO FINO AL 40% OIL AND LUBRICANT OIL AND LUBRICANT SUCTION AND DELIVERY HOSE WITH AROMATIC CONTENT UP TO 40% ASPIRCARBUR M/20 Tubo per aspirazione e mandata di carburanti e lubrificanti con contenuto di aromatici fino al 40%. Sottostrato in gomma sintetica di colore nero resistente agli olii minerali e ai carburanti. Spirale in acciaio incorporata. Cordicella di rame inserita. Copertura in gomma speciale sintetica di colore nero, particolarmente resistente ai prodotti petroliferi, all'abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. -35 C +70 C Special hose for suction and delivery of oil, gasoline and diesel with aromatic content up to 40%. Black special synthetic oil resistant rubber tube. Embedded steel wire helix. Embedded antistatic wire. Black special synthetic rubber cover - oil - abrasion - heat and weather resistant. -35 C +70 C 33AS AS AS AS AS AS AS AS AS / / , / , / , / / , / , / / , / / , / , / ,350 56

59 CARBURANTI TUBO PER ASPIRAZIONE E MANDATA DI CARBURANTI E LUBRIFICANTI CON CONTENUTO AROMATICO FINO AL 40% OIL AND LUBRICANT OIL AND LUBRICANT SUCTION AND DELIVERY HOSE WITH AROMATIC CONTENT UP TO 40% ASPIRCARBUR /SAE 100 R4 Tubo per aspirazione e mandata di carburanti e lubrificanti con contenuto di aromatici fino al 40%. Sottostrato in gomma sintetica di colore nero resistente agli olii minerali e ai carburanti. Spirale in acciaio incorporata. Cordicella di rame inserita. Copertura in gomma speciale sintetica di colore nero, particolarmente resistente ai prodotti petroliferi, all'abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. -35 C +70 C NORME SAE 100 R4 Special hose for suction and delivery of oil, gasoline and diesel with aromatic content up to 40%. Black special synthetic oil resistant rubber tube. Embedded steel wire helix. Embedded antistatic wire. Black special synthetic rubber cover - oil - abrasion - heat and weather resistant. -35 C +70 C NORMS SAE 100 R4 33TIR4LW019 33TIR4LW025 33TIR4LW032 33TIR4LW038 33TIR4LW051 33TIR4LW635 33TIR4LW076 33TIR4LW090 33TIR4LW / / , / , / / , / / , / ,700 63,5 2 1/ / , / , / / , / ,100 57

60 CARBURANTI TUBO PER ASPIRAZIONE DI CARBURANTI E LUBRIFICANTI CON CONTENUTO AROMATICO FINO AL 40% OIL AND LUBRICANT OIL AND LUBRICANT SUCTION AND DELIVERY HOSE WITH AROMATIC CONTENT UP TO 40% ASPIRCARBUR/C Tubo leggero, molto flessibile; utilizzato per aspirazione o leggera mandata di carburanti, lubrificanti o altri prodotti petroliferi. Sottostrato in gomma sintetica di colore nero resistente agli olii minerali e ai carburanti. Spirale in acciaio incorporata. Copertura in gomma sintetica di colore nero, particolarmente resistente ai carburanti, ai lubrificanti, all'abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. Superficie esterna ondulata a impressione tela. -35 C +80 C Highly flexible and lightweight hose suitable for suction or light discharge of oil, lubricants and other oil products. Black special synthetic oil resistant rubber tube. Embedded steel wire helix. Black special synthetic rubber cover - oil - lubricant - abrasion - heat and weather resistant. Corrugated cover with wrapped finish. -35 C +80 C 33ASCC ASCC ASCC ASCC ASCC ASCC ASCC ASCC ASCC / , / / , / / , / ,000 63,5 2 1/ / , / , / / , / , / ,700 58

61 CARBURANTI TUBO PER ASPIRAZIONE E MANDATA DI CARBURANTI E LUBRIFICANTI CON CONTENUTO AROMATICO FINO AL 40% OIL AND LUBRICANT OIL AND LUBRICANT SUCTION AND DELIVERY HOSE WITH AROMATIC CONTENT UP TO 40% ASPIRCARBUR M5 /GRECATO Tubo molto flessibile per aspirazione e mandata di carburanti, lubrificanti o altri prodotti petroliferi con contenuto di aromatici fino al 40%. Sottostrato in gomma sintetica di colore nero, particolarmente resistente ai prodotti petroliferi. Cordicella di rame inserita. Spirale in acciaio incorporata. Copertura in gomma speciale di colore nero, particolarmente resistente ai carburanti, ai lubrificanti, all'abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. Superficie esterna grecata a impressione tela. -35 C +80 C Extremely flexible hose for suction and delivery of fuel, lubricants and other petroleum liquids with aromatic content up to max 40%. Black special synthetic rubber tube, particularly resistant to petroleum products. High resistant textile reinforcement. Antistatic copper wire. Embedded steel wire helix. Black rubber cover specially resistant to petroleum products, lubricant, abrasion, heat and weathering. Channeled cover with wrapped finish. -35 C +80 C Diametro Interno Pressione di Esercizio Pressione di Scoppio Peso Teorico Inside Diameter Working Pressure Burst Pressure Theoretical Weight mm inch bar psi bar psi Kg/m 33ASCAGR ASCAGR ASCAGR ASCAGR ASCAGR ASCAGR ASCAGR ASCAGR ASCAGR ASCAGR ASCAGR ASCAGR / , / , , / , / , / , / , / , / , / , , / ,660 59

62 ACIDI E SOLVENTI TUBO PER MANDATA DI ACIDI ACID AND SOLVENT ACID DELIVERY HOSE ACIDI MD/10 Tubo per mandata di prodotti chimici, acidi, alcool, acque industriali, di mare, ecc. Sottostrato in gomma EPR di colore nero, particolarmente resistente ai prodotti chimici. Copertura in gomma EPR di colore nero, particolarmente resistente ai prodotti chimici, all'abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. -35 C +100 C Delivery hose for a wide range of chemicals, acids, alcohols, industrial fluids and sea water. Black EPR rubber tube with a high chemical resistance. Black EPR rubber cover - chemical - abrasion - heat and weather resistant. -35 C +100 C 33AD AD AD AD AD AD AD AD / / , / , / / , / / , / ,600 63,5 2 1/ / , / , / ,900 60

63 ACIDI UPE M/10 ACIDI E SOLVENTI TUBO PER MANDATA DI ACIDI E SOLVENTI ACID AND SOLVENT ACID SOLVENT DELIVERY HOSE Tubo per mandata di prodotti chimici, acidi, alcool, acque industriali, di mare, ecc. Sottostrato speciale in UPE di colore nero. Cordicella di rame incorporata. Copertura in gomma EPDM di colore verde, particolarmente resistente agli acidi, all abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. -40 C +100 C Delivery hose for a wide range of chemicals, acids, alcohols, industrial liquids and sea water. Black UPE rubber tube. Embedded antistatic wire. Green special EPDM rubber cover - acid - abrasion - heat and weather resistant. -40 C +100 C 33AU AU AU AU AU AU AU AU / / , / , / / , / / , / ,800 63,5 2 1/ / , / , / ,200 61

64 ACIDI E SOLVENTI TUBO PER ASPIRAZIONE E MANDATA DI ACIDI ACID AND SOLVENT ACID SUCTION AND DELIVERY HOSE ASPIRACIDI D/10 Tubo per aspirazione e mandata di prodotti chimici, acidi, alcool, acque industriali, di mare, ecc. Sottostrato in gomma EPR di colore nero, particolarmente resistente ai prodotti chimici. Spirale in acciaio incorporata. Copertura in gomma EPR di colore nero, particolarmente resistente ai prodotti chimici, all'abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. -40 C +100 C Suction and delivery hose for a wide range of chemicals, acids, alcohols, industrial liquids and sea water. Black EPR rubber tube with a high chemical resistance. Embedded steel wire helix. Black EPR rubber cover - chemical - abrasion - heat and weather resistant. -40 C +100 C 33SD SD SD SD SD SD SD SD SD SD / , / / , / / , / / , / / , / / , / ,300 63,5 2 1/ / , / , / ,600 62

65 ASPIRACIDI UPE M/16 ACIDI E SOLVENTI TUBO PER ASPIRAZIONE E MANDATA DI ACIDI ACID AND SOLVENT ACID AND CHEMICAL SUCTION AND DELIVERY HOSE Tubo per aspirazione e mandata di prodotti chimici, acidi, alcool, acque industriali, di mare, ecc. Sottostrato speciale in UPE di colore nero. Spirale in acciaio incorporata. Cordicella di rame incorporata. Copertura in gomma EPDM di colore verde, particolarmente resistente agli acidi, all'abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. -40 C +100 C Suction and delivery hose for a wide range of chemicals, acids, alcohols, industrial fluids and sea water. Black UPE rubber tube. Embedded steel wire helix. Embedded antistatic wire. Green EPDM rubber cover - acid - abrasion - heat and weather resistant. -40 C +100 C 33SD SD SD SD SD SD SD SD / / , / , / / , / / , / ,100 63,5 2 1/ / , / , / ,100 63

66 ALIMENTARI TUBO PER MANDATA DI BEVANDE ALIMENTARI FOOD FOOD AND BEVERAGE DELIVERY HOSE FOOD M/10 Tubo per mandata di acqua potabile, vino, birra e altre bevande alcoliche e analcoliche. Sottostrato in gomma speciale di colore bianco, particolarmente resistente all'acqua potabile, vino e birra. Copertura in gomma speciale di colore rosso, particolarmente resistente all'abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. -35 C +70 C Delivery hose for potable water, soft drinks, wine, beer and other alcoholic drinks. White special non tainting rubber tube, resistant to potable water, wine and beer. Red special rubber cover - abrasion - heat and weather resistant. -35 C +70 C 33FD FD FD FD FD FD FD FD FD / / , / / , / , / / , / / , / ,050 63,5 2 1/ / , / , / ,050 64

67 SPECIALFOOD M/10 ALIMENTARI TUBO PER MANDATA DI LIQUIDI ALIMENTARI FOOD MILK AND VEGETABLE OIL DELIVERY HOSE Tubo per mandata di latte, olii vegetali e grassi alimentari fino a una temperatura massima di 70 C. Sottostrato in gomma speciale di colore bianco, particolarmente resistente al latte, agli oli vegetali e ai grassi alimentari. Copertura in gomma speciale di colore blu, particolarmente resistente all abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. -35 C +70 C Delivery hose for milk, vegetable oils and fatty foods at temperature up to 70 C. White special non tainting rubber tube resistant to milk, vegetable oils and fatty foods. Blue special rubber cover - abrasion - heat and weather resistant. -35 C +70 C 33SF SF SF SF SF SF SF SF SF / / , / / , / , / / , / / , / ,050 63,5 2 1/ / , / , / ,050 65

68 ALIMENTARI TUBO PER ASPIRAZIONE E MANDATA DI BEVANDE ALIMENTARI FOOD FOOD AND BEVERAGE SUCTION AND DISCHARGE HOSE ASPIRFOOD M/10 Tubo per aspirazione e mandata di acqua potabile, vino, birra e altre bevande alcoliche e analcoliche. Sottostrato in gomma speciale di colore bianco, particolarmente resistente all'acqua potabile, vino, birra, ecc. Spirale in acciaio incorporata. Copertura in gomma speciale di colore rosso, particolarmente resistente all'abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. -35 C +70 C Suction and delivery hose for potable water, soft drinks, wine, beer and other alcoholic drinks. White special non tainting rubber tube resistant to potable water, wine, beer, ecc. Embedded steel wire helix. Red special rubber cover - abrasion - heat and weather resistant. -35 C +70 C 33AF AF AF AF AF AF AF / , / / , / / , / ,400 63,5 2 1/ / , / , / ,300 66

69 ALIMENTARI TUBO PER ASPIRAZIONE E MANDATA DI LIQUIDI ALIMENTARI FOOD MILK AND VEGETABLE OIL SUCTION AND DELIVERY HOSE ASPIRFOOD SPECIAL M/10 Tubo per aspirazione e mandata di latte, olii vegetali e grassi alimentari fino a una temperatura massima di 70 C. Sottostrato in gomma speciale di colore bianco, particolarmente resistente al latte, agli oli vegetali e ai grassi alimentari. Spirale in acciaio incorporata. Copertura in gomma speciale di colore blu, particolarmente resistente all'abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. -35 C +70 C Suction and delivery hose for milk, vegetable oils and fatty foods at temperature up to 70 C. White special non tainting rubber tube resistant to milk, vegetable oils and fatty foods. Embedded steel wire helix. Blue special rubber cover - abrasion - heat and weather resistant. -35 C +70 C 33SS SS SS SS SS SS SS / , / / , / / , / ,400 63,5 2 1/ / , / , / ,300 67

70 SPECIALI TUBO PER ASFALTO SPECIAL HOSE ASPHALT HOSE ASFALTO SP/10 Tubo per aspirazione e mandata di asfalto caldo. Sottostrato in mescola poliacrilica di colore nero. Spirale in acciaio incorporata. Copertura in gomma speciale sintetica di colore nero particolarmente resistente agli oli, all'abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. -15 C +185 C Suction and discharge of hot asphalt. Black special Poly-acrylic rubber tube. Embedded steel wire helix. Black special synthetic rubber cover - oil - abrasion - heat and weather resistant. -15 C +185 C 33SP SP SP SP SP SP / ,600 63,5 2 1/ / , / , / , , ,200 68

71 PROTEZIONE CAVI SPECIALI TUBO PER CAVI SPECIAL HOSE CABLE PROTECTION HOSE Tubo per protezione cavi. Sottostrato tessile. Senza rinforzo. Copertura in gomma SBR di colore nero resistente all'abrasione, al calore e agli agenti atmosferici. Protection sleeve for cables and wire bundles in electric welding machines. Inner textile layer. No reinforcement. Black SBR rubber cover - abrasion - heat and weather resistant. Diametro Interno Diametro Esterno Peso Teorico Inside Diameter Outside Diameter Theoretical Weight mm inch mm inch Kg/m 33PRCA PRCA PRCA PRCA PRCA PRCA PRCA PRCA PRCA / /64 0, / /32 0, / /32 0, / /32 0, /32 0, / /32 0, / /16 0, / /64 0, / /16 0,350 69

72 CARATTERISTICHE DELLE GOMME UTILIZZATE NELLA FABBRICAZIONE DEI TUBI CHARACTERISTICS OF THE RUBBER COMPOUND USED IN THE HOSE MANUFACTURING Definizione a norme ASTM Nome comunemente usato Caratteristiche ASTM designation Common name Properties CR Neoprene Buona resistenza agli agenti atmosferici, all'ozono, agli oli minerali, all'abrasione; resistente al calore e alla fiamma. Neoprene Good resistance to atmospheric agents, to ozone, to mineral oils, to abrasion; resistant to heat and flames. CSM Hypalon Ottima resistenza agli agenti atmosferici, all'ozono e agli acidi; buona resistenza al calore, all'abrasione e ai prodotti petroliferi. Hypalon High resistance to atmospheric agents, to ozone and acids; good resistance to abrasion, heat and to petroleum products. EPDM Etilene propilene Ottima resistenza agli agenti atmosferici, all'ozono, al vapore, a molti prodotti diene-terpolimero chimici e all'invecchiamento; scarsa resistenza ai prodotti petroliferi. Ethylene propylene diene-terpolymer High resistance to atmospheric agents, to ozone, to steam, to many chemical products and ageing. Poor resistance to petroleum products. EPM (EPR) Etilene propilene Ottima resistenza all'ozono, al calore, agli agenti atmosferici, ai prodotti copolimero chimici e all'invecchiamento; scarsa resistenza ai prodotti petroliferi. Ethylene propylene copolymer High resistance to ozone, to heat, to atmospheric agents, to chemical products and ageing; poor resistance to petroleum products. NBR Nitrile (buna-n) Ottima resistenza ai prodotti petroliferi; moderata resistenza alle sostanze aromatiche; buone proprietà fisiche. Nitrile (buna-n) High resistance to petroleum products; moderate resistance to aromatic substances; good physical properties. NR Gomma naturale Ottima resistenza all'abrasione; buona resistenza agli agenti atmosferici; scarsa resistenza ai prodotti petroliferi. Natural rubber High abrasion resistance; good resistance to atmospheric agents; poor resistance to petroleum products. SBR SBR Buona resistenza all'abrasione, al calore e agli agenti atmosferici; scarsa resistenza ai prodotti petroliferi. SBR Good resistance to abrasion, to heat and atmospheric agents; poor resistance to petroleum products. NBR/PVC NBR/PVC Ottima resistenza ai prodotti petroliferi e agli agenti atmosferici. Possibile utilizzo sia nel sottstrato che nella copertura. NBR/PVC High resistance to petroleum products and atmospheric agents. Used both in tubes and in covers. BIIR Bromo butile Ottima resistenza agli agenti atmosferici, bassa permeabilità all'aria, ai gas CIIR Cloro butile e al calore; buona resistenza ai grassi animali e vegetali; poca resistenza ai prodotti petroliferi. Brominated butyl Chlorinated butyl High resistance to atmospheric agents, low permeability to air, to gas and heat; good resistance to animal and vegetable fat; poor resistance to petroleum products. CM (CPE) Polietilene clorurato Ottima resistenza agli oli, ai prodotti chimici, alla fiamma, all'ozono e agli agenti atmosferici. Chlorinated polyethylene High resistance to oils, to chemical products, to flames, to ozone and atmospheric agents. XLPE Polietilene reticolato Ottima resistenza ai prodotti chimici, agli acidi, agli oli e a una vasta gamma UHMWPE di solventi. Cross-linked polyethylene High resistance to chemicals, to oils in particular, and a wide range of solvents. FKM Viton Ottima resistenza ai prodotti chimici, agli oli, in particolare anche ad alte temperature; scarsa resistenza meccanica. Viton High resistance to chemicals, to oils in particular even at high temperature; low mechanical resistance. 70

73 TABELLA RESISTENZA CHIMICA CHEMICAL RESISTANCE CHART LEGENDA 1 non soddisfacente 2 accettabile 3 moderato 4 buono 5 ottimo - nessun dato LEGEND 1 unsatisfactory 2 acceptable 3 fair 4 good 5 excellent - no data Descrizione / Description ACETALDEHYDE ACETIC ACID, 10% ACETIC ACID, 50% ACETIC ANHYDRIDE ACETONE ACETYLENE ACRYLIC ACID ADIPIC ACID AIR, +300 F ALUM ALUMINIUM CHLORIDE ALUMINIUM HYDROXIDE AMINOBENZENE AMINODIMETHILBENZENE AMMONIUM CHLORIDE AMMONIUM HYDROXIDE ANILINE ANIMAL FATS ARGON ARSENIC ACID ASPHALT ASTM FUEL A ASTM FUEL B ASTM FUEL C ASTM OIL NO.1 ASTM OIL NO.2 ASTM OIL NO.3 ASTM OIL NO.4 AUTOMATIC TRASMISSION FLUID BARIUM CHLORIDE BARIUM HYDROXIDE BEER BENZALDEHYDE BENZENE BENZINE BENZOIC ACID BENZYL ALCOHOL BLEACH BORAX SOLUTION BORIC ACID BRAKE FLUID (HD-557) 12 DAYS BROMOBENZENE BUNKER OIL BUTADIENE BUTANE BUTANOIC ACID BUTANOL (BUTYL ALCOHOL) BUTYLENE BUTYRIC ACID CALCIUM BICHROMATE CALCIUM CHLORIDE CALCIUM HYDROXIDE CALCIUM HYPOCHLORITE CARBON DIOXIDE CARBON MONOXIDE CARBONIC ACID CAUSTIC SODA CHLORINATED SOLVENTS CHLOROBENZENE CHLOROFORM CHROME PLATING SOLUTIONS CHROMIC ACID CITRIC ACID COAL OIL COAL TAR COAL TAR NAPHTHA COCONUT OIL COKE OVEN GAS COPPER CHLORIDE COPPER CYANIDE COPPER HYDROXIDE NR SBR CR NBR IIR CSM EPDM XLPE UHMWPE

74 TABELLA RESISTENZA CHIMICA CHEMICAL RESISTANCE CHART Descrizione / Description NR SBR CR NBR IIR CSM EPDM XLPE UHMWPE COPPER SULFATE CORN OIL COTTONSEED OIL CRUDE OIL CUMENE CUPRIC HYDROXIDE CUPRIC SULFATE CYCLOHEXANE CYCLOHEXANOL CYCLOPENTANE CYCLOPENTANOL DDT IN KEROSENE DETERGENT, WATER SOLUTION DEVELOPING FLUID (PHOTO) DI-ISO-BUTYLENE DIAMMONIUM PHOSPHATE DIAMYL NAPHTHALENE DIBENZYL ETHER DIBROMOBENZENE DIBROMOMETHANE DIBUTYL ETHER DIBUTYLAMINE DICHLOROBENZENE DICHLORODIFLUOROMETHANE DICHLOROETHANE DICHLOROETHYL ETHER DICHLOROHEXANE DICHLOROMETHANE DICHLOROPROPANE DICHLOROTOLUENE DIESEL OIL DIETHANOL AMINE DIETHYL ETHER DIETHYL KETONE DIETHYL PHTHALATE DIETHYL SULFATE DIETHYL AMINE DIMETHYL KETONE DIMETHYL SULFATE DIMETHYLAMINE DIMETHYLBENZENE DISODIUM PHOSPHATE DIVINYL BENZENE DRY CLEANING FLUIDS ETHANOIC ACID ETHANOL (GRAIN ALCOHOL) ETHANOLAMINE ETHERS ETHYL ACETATE ETHYL ALCOHOL ETHYL ALDEHYDE ETHYL BENZENE ETHYL CHLORIDE ETHYL ETHER ETHYL PHTHALATE ETHYL SILICATE ETHYLAMINE ETHYLENE DIAMINE ETHYLENE DIBROMIDE ETHYLENE DICHLORIDE FATTY ACIDS FERRIC CHLORIDE FERRIC NITRATE FERRIC SULFATE FORMALDEHYDE FORMIC ACID FREON SO2 FREON 113 FREON 12 FREON 22 FUEL A (ASTM) FUEL B (ASTM) FUEL OIL GAS, COAL GAS, HIGH OCTANE GLUCOSE GLYCERINE GREASE HELIUM HEXANE HEXANOL HEXENE HYDRAULIC & MOTOR OIL HYDROBROMIC ACID HYDROCLORIC ACID HYDROCIANIC ACID HYDROFLUORIC ACID HYDROGEN CHLORIDE ANHYDROUS HYDROGEN DIOXIDE 10% HYDROGEN GAS

75 TABELLA RESISTENZA CHIMICA CHEMICAL RESISTANCE CHART Descrizione / Description NR SBR CR NBR IIR CSM EPDM XLPE UHMWPE HYDROGEN PEROXIDE OVER 10% HYDROGEN PEROXIDE 10% IODINE JET FUELS KEROSENE KETONES LACQUER SOLVENTS LACTIC ACID-COLD LACTIC ACID-HOT LAVENDER OIL LEAD ACETATE LEAD NITRATE LEAD SULFATE LIME LINOLEIC ACID LINSEED OIL LIQUID PETROLEUM GAS (LPG) LUBRICATING OILS LYE SOLUTION MEK MAGNESIUM CHLORIDE MAGNESIUM HYDROXYDE MAGNESIUM SULFATE MALEIC ACID MALIC ACID MERCURY MERCURY VAPORS METHANOIC ACID METHANOL METHYL ACETATE METHYL CHLORIDE METHYL CYANIDE METHYL METHACRILATE MINERAL OIL MINERAL SPIRITS MOLTEN SULFUR MONOCHLOROBENZENE MORPHOLINE MOTOR OIL, 40W MURIATIC ACID N-OCTANE NAPHTHA NAPHTHALENE NAPHTHENIC ACID NATURAL GAS NEON GAS NICKEL CHLORIDE NICKEL NITRATE NICKEL SULFATE NITRIC ACID, CONC (16N) NITRIC ACID, REDFUMING NITRIC ACID, 10% NITRIC ACID, 13N NITRIC ACID, 13N +5% NITRIC ACID, 20% NITRIC ACID, 30% NITRIC ACID 30%-70% NITROBENZENE NITROETHANE NITROGEN NITROMETHANE NITROUS OXIDE GAS OIL-PETROLEUM OLEIC ACID OLEUM (FUMING SULFURIC ACID) OLIVE OIL ORTHO-DICHLOROBENZENE ORTHOXYLENE OXALIC ACID OZONE PAINT THINNER PALMITIC ACID PAPERMAKERS ALUM PARA-DICHLOROBENZENE PARAFFIN WAX PARALDEHYDE PARAXYLENE PENTACHLOROETHANE PENTANE PERCHLORIC ACID-2N PHENOL PHOSPHORIC ACID 10% PHOSFORIC ACID 10%-85% PINE OIL POTASSIUM BISULFATE POTASSIUM CARBONATE POTASSIUM CHLORIDE POTASSIUM CHROMATE POTASSIUM CYANIDE POTASSIUM DICHROMATE

76 TABELLA RESISTENZA CHIMICA CHEMICAL RESISTANCE CHART Descrizione / Description NR SBR CR NBR IIR CSM EPDM XLPE UHMWPE POTASSIUM HYDROXYDE POTASSIUM PERMANGANATE, 5% POTASSIUM SULFATE PROPANE PROPYLENE REFRIGERANT 11 REFRIGERANT 12 REFRIGERANT 22 SAL AMMONIAC SEA WATER SEWAGE SILICONE OIL SILVER NITRATE SOAP SOLUTIONS SODA ASH SODA LIME SODIUM ACETATE SODIUM BICARBONATE SODIUM BISULFATE SODIUM BORATE SODIUM CARBONATE SODIUM CHLORIDE SODIUM CYANIDE SODIUM DICHROMATE SODIUM HYDROXIDE (CAUSTIC SODA) SODIUM HYPOCHLORITE SODIUM NITRATE SODIUM PEROXIDE SODIUM PHOSPHATE SODIUM SULFATE SOYBEAN OIL STEAM, BELOW 350 DEG F STEARIC ACID STYRENE SULFUR SULFUR CHLORIDE SULFUR DIOXIDE SULFURIC ACID 60% (200 F) SULFURIC ACID, CONC. SULFURIC ACID, FUMING SULFURIC ACID, 25% SULFURIC ACID, 25%-50% SULFURIC ACID, 50%-96% TAR TAR BITUMINOUS TARTARIC ACID TETRACHLOROBENZENE TETRACHLOROETHANE TETRACHLOROETHYLENE TETRACHLOROMETHANE TIN CHLORIDE TITANIUM TETRACHLORIDE TOLUENE TRICHLOROACETIC ACID TURPENTINE UREA URETHANE FORMULATIONS URIC ACID VARNISH VEGETABLE OILS VINEGAR VINEGAR ACID VINYL ACETATE VINYL BENZENE VINYL CHLORIDE VINYL CYANIDE VINYL STYRENE VINYL TOLUENE WATER WATER, BOILING WHISKEY WINES ZINC CHLORIDE ZINC CHROMATE ZINC SULFATE Attenzione! I dati evidenziati nella Tabella Resistenza Chimica si basano su test di laboratorio altamente attendibili. In ogni caso tale Tabella deve essere considerata puramente come guida, poiché nella scelta della gomma la temperatura, la concentrazione del fluido, la tipologia di solvente e l'ambiente di lavoro costituiscono variabili imprescindibili. Safety warning! The data shown in the Chemical Resistance Chart are based on highly reliable Laboratory tests. However, this Chart should only be considered as a guideline, because in the choice of the rubber compound, temperature, fluid concentration, type of solvent and working conditions are all variable factors that must be taken into account. 74

77 RACCOMANDAZIONI PER LA SCELTA, LO STOCCAGGIO, L USO E LA MANUTENZIONE DEI TUBI FLESSIBILI IN GOMMA RECCOMENDATION REGARDING CHOICE, STORING, USE AND MAINTENANCE OF RUBBER HOSES 1. CRITERI DI SCELTA Per scegliere un tubo idoneo all'uso previsto è necessario determinare almeno i seguenti parametri fondamentali: 1.1 Pressione - depressione Deve essere determinato il valore della pressione massima di esercizio o depressione in servizio. E' da considerare che, nel caso di brusche variazioni di pressione o addirittura di picchi superiori alla pressione massima di esercizio, sarà pregiudicata la normale durata del tubo. 1.2 Compatibilità dei prodotti trasportati Vanno definite la natura, la designazione, la concentrazione, la temperatura e la forma (liquida, gassosa, solida). In caso di prodotti solidi da trasportare è necessario indicare la granulometria, la densità, la portata del prodotto solido trasportato, la natura, la velocità e la portata del fluido portante. 1.3 Ambiente E' necessario conoscere il luogo d'uso, la temperatura ambiente, il grado igrometrico e l eventuale esposizione agli agenti atmosferici. Condizioni ambientali particolari quali le luci ultraviolette, l'ozono, l'acqua salata, gli agenti chimici ed altri elementi aggressivi possono provocare una precoce degradazione del tubo. 1.4 Sollecitazioni meccaniche Deve essere stabilito il raggio minimo di curvatura in servizio nonché eventuali sollecitazioni a trazione, torsione, flessione, vibrazioni, compressione, schiacciamento e carichi longitudinali o trasversali. 1.5 Abrasione della copertura Anche se i tubi sono già progettati per garantire una buona resistenza all'abrasione, è bene ricorrere ad una protezione ulteriore quando nell'impianto si possono verificare danneggiamenti a causa di urti, corrosioni e strisciamenti. 1.6 Posizione di lavoro Indicare se il tubo in esercizio è posto al suolo, in sospensione o in immersione. 1.7 Raccordatura utilizzata o prevista Va determinata per: - i raccordi e le flange: il tipo, la dimensione, la natura della filettatura, la norma di riferimento ed il tipo di applicazione; - i codoli: il diametro interno ed esterno e la lunghezza di accoppiamento; - le staffe: il tipo e le dimensioni. Per garantire un buon funzionamento deve essere assicurata la compatibilità tra il tubo ed il tipo di raccordatura. Il tubo assemblato deve comunque garantire la pressione di servizio indicata dal costruttore. 1.8 Regolamentazione tecnica Si dovrà sempre tenere conto delle norme e delle regolamentazioni tecniche esistenti a livello nazionale, europeo ed internazionale. In caso di tubazioni per impieghi di tipo particolare è bene definire con il produttore un capitolato specifico. 1.9 Marcatura I produttori provvedono a riportare sulla copertura del tubo, ad intervalli regolari, una serie di informazioni atte a definire il campo di impiego. In caso di difficoltà di interpretazione o quando le informazioni non sono ritenute sufficienti, gli utenti sono invitati a rivolgersi al produttore. 1. CHOICE CRITERIA In order to choose a hose suitable for a specific use it is necessary to determine at least the following basic points: 1.1 Pressure - suction It is necessary to determine the maximum working pressure or suction values. It should be taken into consideration that the normal life of the hose will be prejudiced in the case of a sudden pressure variation or pressure peaks exceeding the maximum allowed. 1.2 Compatibility of conveyed substances The nature, designation, concentration, temperature and state ( liquid, solid, gaseous) must be determined. In the case of solid substances conveyed, it is necessary to indicate granulometry, density, quantity of the solid substance conveyed as well as the nature, speed and flow of the fluid carrying it. 1.3 Environment It is necessary to know the place of usage, ambient temperature, hygrometric conditions and exposure to atmospheric agents. Specific environment conditions such as ultraviolet rays, ozone, sea water, chemical agents and other aggressive elements could cause early degeneration of the hose. 1.4 Mechanical stress The minimum bend radius must be established as well as any stress related to traction, torsion, bending, vibration, compression, deflection and longitudinal or transversal loads. 1.5 Cover abrasion Even though the hoses are manufactured to guarantee good resistance to abrasion, it is advisable to use further protection when damage to the hose may be caused by shock, corrosion and dragging. 1.6 Working position Indicate if the hose is either placed on the ground, suspended or immersed. 1.7 Used or foreseen couplings This must be selected according to: - coupling and flanges: type, dimension, type of thread, standard references and kind of application; - ruffles: internal and external diameter and coupling length; - brackets: type and dimension. In order to guarantee good performance the compatibility between the hose and type of coupling must be ensured. The assembly must guarantee the working pressure suggested by the manufacturer. 1.8 Technical standards National, European and International technical standards and rules must always be adhered to. In the case of hoses for peculiar purposes it is advisable to establish proper specification with the manufacturer. 1.9 Marking Manufacturers must mark hoses at regular intervals with the information necessary for the proper use of the product. When the interpretation is not clear or the informations are insufficient, users should apply to the manufacturer. 75

78 RACCOMANDAZIONI PER LA SCELTA, LO STOCCAGGIO, L USO E LA MANUTENZIONE DEI TUBI FLESSIBILI IN GOMMA RECCOMENDATION REGARDING CHOICE, STORING, USE AND MAINTENANCE OF RUBBER HOSES 2. RACCOMANDAZIONI PER UNO STOCCAGGIO CORRETTO Le gomme sono soggette, per loro natura, a una modifica delle loro proprietà fisico-prestazionali. Questi cambiamenti, che avvengono normalmente nel tempo in relazione al tipo di gomma impiegato, possono essere accelerati da singoli fattori o da una combinazione degli stessi. Anche i materiali di rinforzo possono essere condizionati negativamente da un immagazzinaggio inadeguato. Le seguenti prescrizioni enunciano un insieme di precauzioni per ridurre al minimo il deterioramento degli articoli stoccati. 2.1 Durata di stoccaggio La durata di stoccaggio deve essere ridotta il più possibile attraverso una rotazione programmata del magazzino. Quando non è possibile evitare uno stoccaggio di lunga durata è necessario che l'utilizzatore, effettui un controllo approfondito del tubo prima della sua entrata in servizio. 2.2 Temperatura ed umidità La temperatura ottimale per l'immagazzinaggio di tubi flessibili in gomma varia da 10 C a 25 C. Essi non devono essere sottoposti a temperature superiori a 40 C o inferiori a 0 C. Quando la temperatura è inferiore a -15 C è necessario adottare precauzioni per la loro movimentazione. I tubi non devono essere immagazzinati né vicino a fonti di calore né in condizioni di alta o bassa umidità. L'umidità relativa non deve preferibilmente superare il 65% Luce I tubi devono essere immagazzinati in locali bui, evitando in particolare la luce solare diretta o una illuminazione artificiale intensa. Se i locali di stoccaggio hanno finestre o aperture vetrate, queste devono essere schermate Ossigeno ed ozono I tubi devono essere protetti dall'aria attraverso idonei imballi o immagazzinati in contenitori chiusi. Poiché l'ozono esercita una particolare azione aggressiva su tutti i prodotti in gomma, i magazzini di stoccaggio non devono contenere materiali capaci di produrne come il materiale elettrico ad alta tensione, i motori elettrici o altri materiali in grado di provocare scintille o archi elettrici. 2.5 Contatto con altri materiali I tubi non devono essere messi a contatto con solventi, carburanti, oli grassi, composti chimici volatili, acidi, disinfettanti e liquidi organici in genere. Inoltre, il contatto diretto con alcuni metalli (per esempio manganese, ferro, rame e sue leghe) ed i loro composti esercitano effetti dannosi su alcuni tipi di gomme. Va altresì evitato il contatto con cloruro di polivinile (PVC) e con legname o tessuto impregnati di creosoto. 2.6 Fonti di calore Devono essere rispettati i limiti di temperatura definiti al punto 2.2. Quando ciò non è possibile, è necessario frapporre una protezione termica. 2.7 Campo elettrico o magnetico Nei locali di stoccaggio devono essere escluse variazioni di campo elettrico o magnetico, le quali possono provocare correnti nei raccordi metallici, riscaldandoli. Simili campi possono essere creati da linee ad alta tensione o da generatori ad alta frequenza. 2. RECOMMENDATION FOR CORRECT STORAGE Rubber is subject, by nature, to change in physical properties. These changes, which normally occur over the course of time, according to the kind of rubber used, can be accelerated by one particular factor or by a combination of these. Reinforcement materials are also adversely affected by unsuitable conditions of storage. The following recommendations give some precautions to be taken to ensure the minimum deterioration to stored articles. 2.1 Storage life Storage time should be reduced to the minimum through programmed rotation. When it is not possible to avoid long term storage, it is necessary that the user carries out a complete check of the hose before its use. 2.2 Temperature and humidity The best temperature for the storage of rubber hoses varies from 10 to 25 degrees centigrade. Hoses should not be stored at temperature above 40 C or below 0 C. When the temperature is below -15 C it is necessary to take precautions when handling. Hoses should not be stored neither near sources of heat nor in conditions of high or low humidity. A humidity level of a maximum of 65% is recommended. 2.3 Light Hoses must be stored in dark places, avoiding direct sun light or strong artificial light. Should store rooms have windows or glass openings, these must be screened. 2.4 Oxygen and ozone Hoses should be protected from circulating air by suitable packing or by storage in air-tight containers. As ozone has a particularly aggressive action on all rubber products, the warehouses must not contain material producing ozone like devices under high electrical tension, electric engines or other materials provoking sparks or electric arcs. 2.5 Contact with other materials Hoses should not come into contact with solvents, fuels, oils, greases, volatile chemical mixtures, acids, disinfectants and other organic liquids in general. Furthermore direct contact with some metals (for example manganese, iron, copper and its alloys) and relative mixture exercise harmful effects on some types of rubber. Contact with PVC and creosote impregnated timber or fabrics should be avoided. 2.6 Heat sources The temperature limits given in point 2.2 must be respected. When this is impossible, it is necessary to use a thermic shield. 2.7 Electric or magnetic field Variation in electric or magnetic fields must be eliminated in warehouses as these could provoke currents in metal coupling, heating them. Similar fields could be caused by high-tension cables or high frequency generators. 76

79 2.8 Condizione di stoccaggio I tubi devono essere immagazzinati senza sollecitazioni, allungamenti, compressioni, o deformazioni eccessive evitando il contatto con oggetti spigolosi o taglienti. Verranno immagazzinati preferibilmente in appositi scaffali o superfici asciutte. I tubi confezionati in rotolo, devono essere immagazzinati orizzontalmente evitando l'accatastamento. Quando ciò non è possibile, l'altezza delle pile deve essere tale da evitare deformazioni permanenti agli articoli posizionati in basso. Il diametro interno di avvolgimento del rotolo, in fase di stoccaggio deve essere tale da non pregiudicare le prestazioni del prodotto stesso. In particolare tale diametro non deve essere inferiore ai valori prescritti dal costruttore. E' consigliabile evitare di collocare i rotoli su aste o ganci. E' inoltre consigliabile immagazzinare orizzontalmente, senza curvarli, i tubi che vengono consegnati diritti. 2.9 Roditori ed insetti I tubi devono essere preservati dall'eventuale attacco di roditori ed insetti. In caso di tali rischi dovranno essere predisposte adeguate protezioni Marcatura degli articoli imballati E' opportuno che il tubo sia sempre chiaramente identificabile, anche se imballato Ritiro dal magazzino Prima della consegna si deve controllare che i tubi siano integri e corrispondano all'uso previsto. Nel caso di uno stoccaggio prolungato e quando i raccordi non sono aggraffati, mandrinati o vulcanizzati, è necessario controllare la buona chiusura dei collari di serraggio Ritorno in magazzino I tubi che sono stati utilizzati, devono essere svuotati da tutte le sostanze trasportate prestando un'attenzione particolare quando sono stati trasportati prodotti chimici, esplosivi, infiammabili, abrasivi o corrosivi. E' consigliabile, dopo la pulizia, verificare il buono stato e la possibilità di riutilizzazione. 3. NORME E MODALITÀ D USO Dopo aver selezionato il tipo di tubo, l'utilizzatore deve tenere conto dei seguenti criteri di montaggio: 3.1 Controlli pre montaggio Prima del montaggio occorre esaminare attentamente il tubo controllando tutte le sue caratteristiche per verificare la conformità alle specifiche: tipo, diametro e lunghezza. E' inoltre opportuno effettuare un controllo visivo accertandosi che non vi siano ostruzioni del diametro, tagli, coperture danneggiate o altri difetti palesi. 3.2 Movimentazione I tubi devono essere movimentati con precauzione evitando urti, trascinamenti su superfici abrasive, schiacciamenti e non devono essere tirati con forza quando sono attorcigliati o piegati. I tubi di peso elevato, che vengono abitualmente consegnati in posizione orizzontale, devono essere sostenuti, durante il trasporto, su speciali supporti per il trasporto. Se si impiegano cavalletti di legno, gli stessi non devono essere trattati con iniezioni di creosoto o verniciati con sostanze che possono avere effetti dannosi. 2.8 Storage conditions Hoses must be stored in a relaxed condition free from tension, compression or other deformation and contact with objects that could pierce or cut must be avoided. It is preferable to store hoses on special shelves or on dry surfaces. Coiled hoses must be stored horizontally avoiding piling. When this is not possible the height of the piles must be such to avoid permanent deformation of hoses stored underneath. The inside diameter of the coil, during the storage, must be such as not to compromise the performances of the products. In particular, this diameter must not have value less than those indicated by the manufacturer. It is advisable to avoid storing coiled hoses on poles or hooks. Furthermore it is advisable to store hoses to be delivered straight, horizontally, without bending. 2.9 Rodents and insects Hoses must be protected from rodents and insects. When such a risk is probable adeguate precautions must be taken Marking or packaged items It is advisable that hoses are always easy to identify even if packed Exit from storage Prior to delivery hoses must be checked for integrity and must correspond to the required use. After long storage if couplings are not clipped, swaged or built-in, it is necessary to check that locking collars are tight Return to storage Hoses that have been used must be free from all substances prior to storage. Particular attention must be paid when chemical, explosive, inflammable, abrasive and corrosive substances have been conveyed. After cleaning, the hose must be checked for integrity. 3. NORMS AND METHOD OF USE After having chosen the type of hose, the users must keep in mind the following hose installation criteria: 3.1 Pre-assembly checks Prior to installation it is necessary to check carefully the characteristics of the hose so to verify that type, diameter and length conform with the required specifications. Moreover a visual check must be effected to make sure that there are no obstructions, cuts, damaged cover or any other evident imperfections. 3.2 Handling Hoses must be moved with care avoiding knocks, dragging over abrasive surfaces and compression. Hoses must not be pulled violently when twisted or knotted. Heavy hoses, normally delivered in a straight line, must be laid on special supports for transport. Should wood supports be used these must not be treated with creosote or painted with substances which could damage the rubber. 77

80 RACCOMANDAZIONI PER LA SCELTA, LO STOCCAGGIO, L USO E LA MANUTENZIONE DEI TUBI FLESSIBILI IN GOMMA RECCOMENDATION REGARDING CHOICE, STORING, USE AND MAINTENANCE OF RUBBER HOSES 3.3 Pressione e prove di tenuta Non si deve mai superare la pressione di servizio indicata dal costruttore. Dopo l'installazione, eliminate tutte le possibili bolle d'aria, porre gradatamente il sistema alla massima pressione di esercizio allo scopo di verificare il funzionamento della apparecchiatura e l'assenza di perdite. Tale controllo va effettuato in aree dove non sussistono pericoli. 3.4 Temperatura I tubi devono essere utilizzati entro i limiti di temperatura generalmente indicati. In caso di dubbio consultare il produttore. 3.5 Prodotti trasportati I tubi devono essere utilizzati per trasportare esclusivamente quei prodotti per i quali sono stati progettati. In caso di dubbio è sempre consigliabile rivolgersi al produttore. Per quanto è possibile, i tubi devono essere vuotati al termine del periodo di lavoro. In caso di impieghi pericolosi è necessario adottare tutte le misure e le precauzioni possibili per limitare le conseguenze di eventuali scoppi accidentali di un tubo. 3.6 Ambiente I tubi devono essere utilizzati nelle condizioni ambientali per le quali sono stati progettati. 3.7 Raggi di curvatura Installazioni al di sotto del raggio minimo di curvatura riducono sensibilmente la vita del tubo. Inoltre è necessario evitare le curvature in uscita dai raccordi. 3.8 Torsione Salvo indicazioni diverse, i tubi non sono progettati per lavorare in torsione. 3.9 Trazione Gli sforzi di trazione devono essere compresi nei limiti specificati dal produttore. Nel caso di dubbi sulla idoneità dei tubi a lavorare in trazione, è bene consultare preventivamente il produttore Vibrazioni Le vibrazioni sottopongono i tubi a sollecitazioni a fatica e riscaldamento che si concentrano in prossimità dei raccordi e possono provocare scoppi prematuri. E' sempre opportuno accertarsi che i prodotti siano stati progettati per resistere a dette sollecitazioni Piegature Alcuni utenti usano interrompere il passaggio del liquido piegando completamente il tubo. Tale sistema, sconsigliato dai produttori, sottopone l'armatura ad uno sforzo particolare che può provocare scoppi prematuri Scelta e montaggio dei raccordi Oltre a rispettare le raccomandazioni fornite dai produttori, è sempre necessario verificare la compatibilità tra la pressione d'uso dei raccordi e quella del tubo. I raccordi con diametri sovradimensionati creano sollecitazioni anomale che possono provocare la rottura dell'armatura del tubo, mentre quelli sottodimensionati presentano difficoltà di serraggio e rischi di fughe. Inoltre i raccordi non devono avere spigoli vivi o parti taglienti che possono danneggiare il tubo. Per infilare il raccordo si possono utilizzare acqua o acqua e sapone evitando di impiegare prodotti contenenti olii o solventi, salvo per i tipi di tubi destinati a trasportarli. E' proibito ammorbidire il tubo percuotendolo con un martello o oggetti similari. Per quanto riguarda i fissaggi e i collari esterni è necessario evitare: 3.3 Pressure and seal test The working pressure generally indicated by manufacturer must be respected. After the installation, when air bubbles have been eliminated, increase the pressure to test the assembly and check possible leaks. This test must be carried out in a place free from danger. 3.4 Temperature Hoses must always be used within the temperature limits generally indicated. In case of doubt apply to manufacturers. 3.5 Conveyed products Hoses must be used exclusively to convey substances for which they were manufactured. In case of doubt it is always advisable to contact the manufacturer. As far as possible, hoses must be empty after usage. Where any risks are involved, special precautions must be taken to avoid bursts. 3.6 Environment Hoses must be used exclusively in the environment conditions for which they were manufactured. 3.7 Bending radius Installation underneath the minimum bending radius reduces the life of the hose considerably. Morover it is necessary to avoid bending at fitting ends. 3.8 Torsion Hoses are not manufactured to work in torsion, except for specific purposes. 3.9 Traction Traction must be within limits specified by the manufacturer. In case of doubts, it is advisable to get in touch with manufacturers Vibration Vibrations put hoses under stress from heat and fatigue above all near couplings and premature bursting may occur. It is therefore advisable to check that hoses have been manufactured to resist to such a stress Kinking Some users tend to obstruct the flow of liquids by kinking the hose. This system is not advised by manufacturers because the reinforcement is subjected to eccessive stress and could lead to bursting Choice and application of couplings Besides meeting manufacturers instructions, it is always necessary to check the compatibility between the working pressure of couplings and hoses. Couplings with too large diameters cause abnormal stress which can split the hose reinforcement, whilst too small dimensions can create clumping difficulties and leakage. Furthermore couplings must be free from sharp and cutting edges which could damage the hose. Water or soap and water can be used to fit couplings. To put on fittings, use water or water with soap but do not use products containing oils or solvents except for the type of hoses suitable to carry them. Softening hoses with mallet or similar tools is forbidden. As far as the fixing and the external collars are concerned take care to avoid: 78

81 - di impiegare collari di fortuna (ad esempio filo di ferro) che presentino parti taglienti; - un serraggio eccessivo che può provocare il deterioramento della copertura e dell'armatura Proprietà elettriche Le proprietà elettriche dei tubi, raccordati e non, sono misurate fra i raccordi e/o alle estremità del tubo e sono espresse in ohm. I tubi sono divisi in tre gradi: a) Continui (grado M) contengono cordicelle o eliche metalliche. resistenza < di 102 ohm. b) Conduttivi o antistatici (grado W) contengono strati di gomma o plastica conduttivi. Resistenza > di 103 ohm < di 106 ohm. c) Isolanti o discontinui contengono strati di gomma o plastica isolanti. Resistenza >106 ohm Installazioni permanenti I tubi installati tra due punti fissi devono essere sostenuti da un adeguato dispositivo di fissaggio che non ostacoli i movimenti normali del tubo sotto pressione (variazione di lunghezza, del diametro esterno, torsione, ecc.) Installazioni mobili Quando i tubi devono collegare pezzi o organi in movimento, è necessario verificare che la lunghezza del tubo sia adeguata e che i movimenti non sottopongano il tubo ad urti, sfregamenti e non provochino sollecitazioni anomale di curvatura, piegatura, trazione o torsione Identificazione Quando sono neccessarie marcature ulteriori, si possono utilizzare delle fascette di nastro autoadesivo. Quando è impossibile evitare l'utilizzo di vernici, consultare preventivamente il produttore del tubo per verificarne la compatibilità della copertura. 4. MANUTENZIONE Anche se la scelta, lo stoccaggio e l'installazione sono state eseguite correttamente, è necessario effettuare un regolare e corretto programma di manutenzione, la cui frequenza dovrà essere determinata in funzione della severità dell'applicazione. Durante i controlli periodici è necessario prestare un'attenzione particolare allo stato dei raccordi e alla comparsa delle seguenti anomalie, rilevabili a vista, che denotano uno stato di degrado del tubo: - Screpolature, fenditure, abrasioni, scollamenti, strappi della copertura con zone dell'armatura lese o scoperte; - Deformazioni, bolle, rigonfiamenti localizzati sotto pressione; - Zone appiccicose o molli; - Perdite. 4.1 Riparazioni Si sconsigliano riparazioni sui tubi. Tuttavia, quando si ha un deterioramento di una estremità su un tubo sezionabile, e se la lunghezza rimasta integra lo consente, si può procedere all'eliminazione della zona difettosa. 4.2 Pulizia In assenza di istruzioni da parte del produttore, la pulizia, se necessaria, deve essere effettuata con acqua e sapone evitando l'impiego di solventi (per esempio benzina, olii paraffinici, ecc.) o soluzioni detergenti. Non si devono impiegare strumenti abrasivi, appuntiti o taglienti (ad esempio spazzole metalliche). - the use of makeshift collars (for example wire) with sharp edges; - the use of a too tight clumping that leads to a damage of the cover and reinforcement Electrical properties Electrical properties of hoses and assemblies, are measured between couplings and/or the end of the hose and are expressed in ohm. The hoses are divided into three grades: a) Continuous (M grade) they contain little ropes or wire helics. resistance < of 102 ohm. b) Conductive or antistatic (W grade) they contain rubber or plastic conductive sheets. Resistance > 103 ohm < 106 ohm. c) Insulating or discontinuous they contain rubber or plastic insulating sheets. Resistance > 106 ohm Installation between two points The hoses must be supported in a suitable way, so that the normal movement of the hose under pressure (variations in length, diameter, twisting, etc.) is allowed Mobile pieces When hoses link mobile pieces, it is necessary to check that the length of the hose is suitable and that the movement does not hurt or drag the hose and that abnormal stress, bending, traction or torsion do not occur Identification If further markings are necessary, self-adhesive tapes may be used. When the use of paint is unavoidable, check the compatibility of the cover with the manufacturer. 4. MAINTENANCE Even though choice, storage and installation have been correctly carried out, regular maintenance is necessary, the frequency of which is determined according to the use involved. During regular checks, special attention must be paid to couplings and to the appearance of the following irregularities which show deterioration of the hose: - Cracks, cuts, abrasions, unsticking, tears in cover revealing reinforcement; - Deformity, bubbles, local swalling under pressure; - Sticky or soft areas; - Leaks. 4.1 Repairs Hose repairs are not advisable. However when deterioration occur at one end, and if the full length allows for such, the worn section may be eliminated. 4.2 Cleaning If cleaning instructions are not supplied by the manufacturer clean, if necessary, with soap and water avoiding the use of solvents (petrol, paraffin, etc.) or detergents. Never use abrasive, sharp-pointed or cutting tools (wire brushes). 79

82 CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA SALE STANDARD TERMS AND CONDITION 1.Scopo. Le presenti condizioni generali di vendita si applicano al rapporto commerciale tra l'operatore professionale (di seguito denominato "Cliente") e la Società CIDAT S.p.A. Condizioni di vendita diverse dalle presenti sono da considerarsi inefficaci, anche se non espressamente obiettate da CIDAT S.p.A. Qualsiasi deroga o modifica alle presenti condizioni generali di vendita avrà validità solo se esplicitamente concordate per iscritto. Le condizioni qui indicate si intendono accettate alla sottoscrizione del Cliente, dovendosi considerare come parte integrante e vincolante del contratto di vendita. 2.Offerte. Le offerte sono valide per un periodo massimo di 4 (quattro) settimane a partire dalla data del loro rilascio. Gli accordi conclusi per via orale o per telefono saranno vincolanti solo se formalizzati per iscritto da Cidat S.p.A. 3.Formalizzazione dell ordine. Gli ordini devono essere formalizzati per iscritto sia via fax, sia via . Il contratto si conclude formalmente con l invio al Cliente della conferma d ordine. Cidat S.p.A. si riserva il diritto di accettare o di rifiutare interamente o parte di un ordine. Senza la conferma scritta di Cidat S.p.A. nessun ordine, offerta o proposta avrà valore di impegno tra le parti. Ogni altro termine di acquisto indicato nell ordine del Cliente o qualsiasi altra condizione che varia e/o è in conflitto con le presenti condizioni generali di vendita possono essere rifiutate da Cidat S.p.A. e non dovranno essere considerate come parte integrante del contratto di vendita, se non specificamente concordato per iscritto con Cidat S.p.A. 4.Prezzi. Salvo diversa indicazione, i prezzi di vendita delle merci sono importi netti espressi in Euro e al netto di IVA. Cidat S.p.A. si riserva il diritto di modificare i prezzi, gli sconti e le condizioni di pagamento in vigore al momento della conferma d ordine. Tuttavia le eventuali modifiche acquisteranno efficacia dopo la notifica delle stesse al Cliente e si applicheranno solo alla parte di fornitura non ancora eseguita. In questo caso il Cliente ha la facoltà di recedere dal contratto, relativamente alla parte non eseguita entro una settimana dal ricevimento della notifica. 5.Modalità e termini di consegna. Se non diversamente pattuito, tutte le spedizioni si intendono franco fabbrica/ex works secondo gli Incoterms 2000 (International Commercial Terms). I termini di consegna sono puramente indicativi e sono in funzione del ricevimento di tutte le informazioni necessarie da parte del Cliente. Cidat S.p.A. non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali perdite o spese sostenute dal Cliente nel caso di ritardi nelle consegne dovuti a circostanze impreviste. Eventuali reclami per danni o differenze quantitative rispetto a quanto indicato nei documenti di trasporto dovranno essere comunicati entro 24 ore dal ricevimento della merce e devono essere segnalate attraverso opportuna riserva scritta nei documenti di accompagnamento della merce. 6.Restituzioni. Non sono ammesse restituzioni di prodotto se non preventivamente concordate con Cidat S.p.A. Gli accordi di restituzione dei prodotti pertanto devono essere perfezionati prima della spedizione degli stessi, mediante l invio di fax e/o , spiegandone dettagliatamente i motivi e citando i riferimenti dei documenti di trasporto e/o della fattura corrispondente. Tutti i prodotti devono essere restituiti integri e completi di ogni parte. Cidat S.p.A. si riserva il diritto di decidere l effettivo importo dei rimborsi, dopo la verifica dei materiali ricevuti. 7.Tolleranze. Cidat S.p.A. si riserva la facoltà di effettuare la fornitura con una tolleranza del +/- 10% delle quantità confermate. 8.Pagamento. Il pagamento è effettuato entro il termine concordato, nella valuta concordata all'indirizzo indicato sulla fattura. 1. General. These sale standard terms and condition will apply to the entire business relationship between the professional operator (hereinafter referred to as The Customer ) and Cidat S.p.A Company. Deviating provisions shall be ineffective even if Cidat S.p.A. does not expressly object thereto. Different conditions proposed by the Customer shall only be effective if Cidat S.p.A. accepts the same in writing. The Customer shall be deemed to be fully aware of the contents of these Terms and Sales Conditions stated herein, to have understood that they are binding and to have them accepted as such by placing any orders and any products. 2.Offers. Offers shall be valid for a maximum period of 4 (four) weeks starting from their date of issue. Agreements concluded orally or over the phone will be only binding if Cidat S.p.A. has acknowledged them in writing. 3. Ordering Process. The Customer may issue purchase orders to Cidat S.p.A. in the following ways: a) by fax b) by Orders received by Cidat S.p.A. are accepted only upon written confirmation. Cidat S.p.A. has the right to accept or to reject all or part of the orders. Until written confirmation has been sent by Cidat S.p.A. no bid, offer or quotation will be binding upon. Any and all terms in the Customer purchase orders, acknowledgments, confirmations or any other business forms which vary, conflict with or add to or are in any way inconsistent with the terms provided below are rejected by Cidat S.p.A. and shall not be part of any agreement between the Customer and Cidat S.p.A., unless specifically agreed to in a writing document signed by Cidat S.p.A. The terms provided below shall prevail over any varying, additional or conflicting terms in the Buyer s forms. 4. Prices. Unless otherwise stated, the selling prices for the goods as well as offers shall be considered net amounts in Euro, VAT not inclueded. Cidat S.p.A. reserves the right to change prices, discounts and payment conditions in force when the contract is confirmed. However any modifications will become effective after notification of these has been issued and they will apply only to the part of the supply that has not been completed. In such a case the Customer may cancel the contract for the part not completed within 1 (one) week of the issue of the notification. 5. Delivery. Shipments shall be EXW according to the Incoterms 2000 (International Commercial Terms), unless differently agreed upon in the contract. Shipping dates are to be considered approximate and are based on prompt receipt by Cidat S.p.A. of all the necessary information from the Customer. Cidat S.p.A. shall not be liable for any loss or expense incurred by the Customer in the event that Cidat S.p.A. fails to meet the specified delivery schedule(s) due to unforeseen circumstances. Claims for damage or loss of the goods in transit must be filled by the Customer against the Carrier and they must be notified within 24 hours from the goods receipt. In addition to this, claims should be reported through an appropriate reserve written in the delivery note. 6. Returns. Cidat S.p.A. will accept returns only upon prior agreements and at conditions to be defined between the parties. Agreements on returns must therefore be accepted before the dispatch, by fax and/or by , explaining in details the reasons of these returns and mentioning the original number of the delivery note and/or of the invoice. Products must be returned undamaged and complete in all their original parts. Cidat S.p.A. reserves the right to decide the amount to be reimbursed, after the materials check. 7. Tolerances. Due to Cidat S.p.A. requirements, tolerances of +/-10% of the confirmed quantities are always allowed and accepted. 8. Payment. Payment shall be made within the agreed period, in the agreed currency at the address shown on the invoice. 80

83 CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA SALE STANDARD TERMS AND CONDITION In caso di ritardato pagamento, al Cliente verrà addebitato un interesse pari al tasso Euroribor maggiorato di 2 punti percentuali (2%) sul saldo non pagato. Gli interessi decorrono automaticamente dal giorno successivo della scadenza del termine per il pagamento. Per nessuna ragione e per nessun titolo il Cliente potrà sospendere e/o differire il versamento del corrispettivo convenuto, neppure in caso di controversia e/o reclami ed eventuali vizi e/o difetti della merce fornita. Cidat S.p.A. si riserva il diritto di sospendere tutte le ulteriori forniture, recuperare tutti i materiali non pagati (che restano di proprietà della stessa fino al pagamento dell intero importo della fattura) e di richiedere il pagamento immediato di tutti i crediti in essere. Il Cliente inadempiente dovrà sostenere l'onere di tutte le spese sostenute per il recupero del credito. 9.Modifica e cancellazione del contratto. Il Cliente non può annullare o modificare un ordine senza preventiva autorizzazione scritta di Cidat S.p.A. e si assume la responsabilità per tutti i costi sostenuti a causa di tale modifica e/o cancellazione. Cidat S.p.A. si riserva il diritto di sospendere il contratto se il Cliente è considerato finanziariamente rischioso. 10.Forza Maggiore. Cidat S.p.A. non è responsabile per qualsiasi ritardo o mancata esecuzione del contratto per cause di forza maggiore. Queste clausole (elencate solo a titolo esemplificativo e non esaustivo) includono, senza limitazione, incendi, inondazioni, terremoti, incidenti, atti del nemico pubblico, guerra, atti di terrorismo, sommosse, epidemie, quarantene, controversie di lavoro, carenze di manodopera, interruzione del pubblico trasporto, impossibilità di ottenere materie prime o macchinari, aumenti straordinari nei prezzi delle materie prime, embarghi, atti di governo. Cause di forza maggiore analoghe possono consentire al Cliente il mancato ritiro della merce ordinata, comunicando detto rischio con ragionevole preavviso a Cidat S.p.A. Tuttavia, il Cliente non è giustificato in caso di (a) merci spedite prima del ricevimento di tale comunicazione, oppure (b) quando le merci sono già in transito prima che si verifichi una causa di forza maggiore. 11.Garanzia. La garanzia per la durata di un anno si intende subordinata al riscontrato difetto di fabbricazione del prodotto sulla base dell insindacabile giudizio di Cidat S.p.A., che a sua scelta potrà rimediare mediante la sostituzione della merce difettosa, da effettuarsi nel più breve tempo possibile, o mediante l emissione di una nota di credito per l'importo della merce difettosa. Nessun altro costo aggiuntivo potrà essere a carico di Cidat S.p.A. Inoltre Cidat S.p.A. non sarà in alcun caso responsabile per danni diretti, indiretti, incidentali o consequenziali. Non ci sono altre garanzie esplicite o implicite al di là di quelle ivi menzionate. È al tempo stesso esclusa qualsiasi forma di garanzia per vizi e/o difetti derivanti da componenti esterni (agenti chimici, fisici, elettromeccanici, atmosferici), ovvero da riparazioni, interventi e/o sostituzioni eseguiti sul prodotto direttamente dal Cliente e/o da terzi da questo incaricato senza l autorizzazione di Cidat S.p.A., da insufficiente manutenzione e da mancata osservanza delle istruzioni per lo stoccaggio, l uso e la manutenzione dei prodotti (disponibili per la consultazione sui cataloghi o nel sito 12.Controversie. Le presenti condizioni generali di vendita sono regolate dalla legge italiana. Per qualsiasi controversia giudiziaria si elegge competente il Tribunale di Busto Arsizio. Le parti dichiarano di aver interamente letto ed approvato i patti e le condizioni generali di vendita ai sensi e per gli effetti degli Art e 1342 del C.C. ed in particolare quelle riportate ai punti 1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10) Forza maggiore, 11) Garanzia, 12) Foro per le controversie. In the event of late payment, the Customer will incur an interest charge of 2% above the Euroribor rate on the unpaid balance. Interests shall occur automatically from the following day of the overdue payment. For any reason, the Customer may suspend and/or defer the payment, even in the event of disputes and/or complaints and in the event of any faults and/or defects of the goods supplied. Moreover, Cidat S.p.A. reserves the right to suspend all further deliveries, to recover all unpaid materials (which remain property of Cidat S.p.A. until the payment receipt of the invoice full amount) and to require an immediate payment on all other claims. In addition, the defaulting Customer shall bear any and all dunning charges, collection charges, investigation and information charges incurred in connection with the collection of the outstanding balance. 9. Contract modification and cancellation. The Customer may not cancel or modify any order without Cidat S.p.A. prior written consent and accepts responsibility for all the applicable costs incurred by Cidat S.p.A. due to such cancellation or modification. Cidat S.p.A. may suspend the contract if the Customer is considered financially risky and unsafe. 10.Force Majeure. Cidat S.p.A. shall not be responsible for any delay or failure to perform due to causes beyond its reasonable control. These clauses (to be considered as examples and not as exhaustive) shall include, without limitation, fire, flood, earthquake, accident, acts of the public enemy, war, acts of terrorism, riot, epidemic, quarantine restrictions, labor dispute, labor shortages, interruption of transportation, inability to secure raw materials or machinery, extraordinary increases in such raw materials prices, rationing or embargoes, acts of God, acts of Government. Similar causes shall excuse the Customer for failure to take goods ordered, providing reasonable notice to Cidat S.p.A. of such contingency. However, the Customer shall not be excused from the terms for (a) any goods shipped prior to receipt of such notice; or (b) goods already in transit when the force majeure cause occurs. 11.Warranty and claims. The warranty for a period equal to 1 (one) year from the date of shipping from Cidat S.p.A. can be executed once the goods delivered proved to be defective or faulty at Cidat S.p.A. option by means of replacing the defective goods (when these are returned to Cidat S.p.A. premises) with new goods of good quality that have to be delivered as quickly as possible or of issuing the credit note for the amount of the defective goods. No other related extra costs will be borne by Cidat S.p.A. Moreover Cidat S.p.A. shall in no event be liable for direct, indirect, incidental or consequential damages. There are no other warranties either expressed or implied beyond those set herein. However this warranty does not cover any faults caused by normal deterioration, accelerated deterioration caused by special physical, chemical or electromechanical conditions, insufficient maintenance or incorrect repair, failure to follow the storage, user and operating instructions (available on Cidat S.p.A. catalogues or on the web site or any other faults arising as a result of circumstances over which Cidat S.p.A. has no control. 12.Interpretation. The validity, performance of these standard terms and condition of sales shall be governed by the Italian Law. For any legal dispute that may arise the final adjudicator of any such dispute is nominated to be the Tribunal of Busto Arsizio and this shall apply even in cases where the sales contract may stipulate the residence of the client. The parties declare to have read and accepted the standard terms and condition of sales under and for the purposes of Art and Art of the Italian Civil, especially for clauses 1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10) Force Majeure, 11) Warranty and claims, 12) Competent Court. 81

84 RICHIESTA DI OFFERTA PER TUBI INDUSTRIALI OFFER REQUEST FOR INDUSTRIAL HOSES CIDAT SpA - Italy SOCIETÀ COMPANY NAME Dipartimento/Posizione - Department/Position Telefono - Telephone Fax Data - Date TIPO DI SERVIZIO USE TYPE Materiale - Material Concentrazione - Concentration Temperatura ( C) - Temperature ( C) Pressione d'esercizio (bar) - Working pression (bar) Aspirazione - Vacuum DIMENSIONI DEL TUBO HOSE DIMENSIONS Diametro interno (mm) - Inside diameter (mm) Diametro esterno (mm) - Outside diameter (mm) Limiti di tolleranza specifici - Specific tolerance limits Lunghezza - Length IMPIEGO USE Utilizzo interno/esterno - Indoor/outdoor use Raggio di curvatura minimo - Min bending radius Azioni esterne (abrasione, temperatura, sostanze chimiche, olii, ecc.) External factors (abrasion, temperature, chemicals, oils, etc.) ESIGENZE PARTICOLARI SPECIFIC REQUIREMENT Norme richieste - Required norms Eventuale marcatura - Requested branding Raccordi (precisare il tipo e se possibile allegare le specifiche o il disegno) Fittings (please specify types and if it is possible provide the technical specifications or drawing) NOTE NOTES Note - Notes RICHIESTA DI OFFERTA PER TUBI INDUSTRIALI: Fax: [email protected] OFFER REQUEST FOR INDUSTRIAL HOSES: Fax:

85 comunicationlab_varese 8171 Edizione 2013 CIDAT SpA - Italy Via Bellini, Caronno Pertusella (VA) [email protected] Tel Fax Fax