L ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA

Transcript

1 ISSN L ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA FACOLTÀ DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE 1 ANNO XVI 2008 VOLUME 1 EDUCATT - UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE

2 VOLUME 1

3 L ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA Facoltà di Scienze linguistiche e Letterature straniere Università Cattolica del Sacro Cuore Anno XVI - 1/2008 ISSN Direzione GIUSEPPE BERNARDELLI LUISA CAMAIORA SERGIO CIGADA GIOVANNI GOBBER Comitato scientifico GIUSEPPE BERNARDELLI - LUISA CAMAIORA - BONA CAMBIAGHI- ARTURO CATTANEO SERGIO CIGADA - MARIA FRANCA FROLA - ENRICA GALAZZI - GIOVANNI GOBBER DANTELIANO - MARGHERITA ULRYCH - MARISA VERNA - SERENA VITALE - MARIA TERESA ZANOLA Segreteria di redazione LAURA BALBIANI - GIULIANA BENDELLI - ANNA BONOLA - GUIDO MILANESE MARIACRISTINA PEDRAZZINI - VITTORIA PRENCIPE- MARISAVERNA Pubblicazione realizzata con il contributo PRIN - anno EDUCatt - Ente per il Diritto allo Studio Universitario dell Università Cattolica Largo Gemelli 1, Milano - tel fax editoriale.dsu@unicatt.it (produzione); librario.dsu@unicatt.it (distribuzione); web: Redazione della Rivista: redazione.all@unicatt.it - web: Questo volume è stato stampato nel mese di luglio 2009 presso la Litografia Solari - Peschiera Borromeo (Milano)

4 VOLUME I CONTENTS Foreword VII Editors introduction IX LINGUISTIC STRUCTURES AND PRAGMATIC FUNCTIONS IN ARGUMENTATION Identifying indicators of argumentative moves 15 FRANS H. VAN EEMEREN & PETER HOUTLOSSER & FRANCISCA SNOECK HENKEMANS Dialogue specific illocution indicators 37 FRANZ HUNDSNURSCHER Presumption, burden of proof and lack of evidence 49 DOUGLAS WALTON The argumentative power of words or how to move people s minds with words 73 EDDA WEIGAND CONSIDERING ARGUMENTATIVE DISCOURSE IN GERMAN Argomentazione filosofica e traduzione: confronto e contrasto di idee e parole 95 LAURA BALBIANI

5 Nominalprädikate und argumentative Funktionen: die Erklärung 107 SIBILLA CANTARINI Zur deutschen Sprache der Kontroverse in der frühen Neuzeit 123 GERD FRITZ Deutsche Entsprechungen zu magari? Eine Analyse anhand der multimedialen Datenbank Forlixt 1 und anderer Corpora der gesprochenen Sprache 139 CHRISTINE HEISS Affektbeladene Ausdrucksformen in den Sitzungsdebatten des Europäischen Parlaments 151 LORENZA REGA & MARELLA MAGRIS Marker impliziter Bedeutung in Werbetexten: eine kontrastive Analyse 163 FEDERICA RICCI GAROTTI Sinngehalt im argumentativen Dialog: Das ewige Leben im Evangelium nach Lukas (Lk.10, 25-37) 177 LUCIA SALVATO Deutsche Entsprechungen zu mica: eine Analyse anhand Forlixt 1 und anderer Corpora der gesprochenen Sprache 191 MARCELLO SOFFRITTI LINGUISTIC DEVICES IN ARGUMENTATIVE DIALOGUES Words in context. Agreeing and disagreeing with allora 205 JOHANNA MIECZNIKOWSKI & BARBARA GILI & CARLA BAZZANELLA

6 Russian chasticy argue in dialogues 219 ANNA BONOLA Alcune considerazioni pragmatiche su dovere in italiano: usi deontici ed anankastici 229 MARCO CARMELLO L exagération dans le roumain quotidien. Bref regard sur les interactions verbales 237 MIHAELA VIORICA CONSTANTINESCU Expressions used by young argentine spanish speakers: neutralization of discrepancies between interlocutors 253 MARINA GRASSO Le rôle de la référence personnelle dans l interaction: le cas du roumain 267 LILIANA HOINARESCU Il dialogismo nelle postille dell Ascoli 281 CELESTINA MILANI Today, we re all Danes. Argumentative meaning of the 1 st and 2 nd person pronouns in newspaper editorials on the Muhammad cartoons 289 MARTINA TEMMERMAN Dialogical occurrences of bem in European Portuguese. Enunciative stability and deformability 305 HELENA VIRGÍNIA TOPA VALENTIM Sens lexical et processus argumentatifs: le cas du connecteur français c est-à-dire (que) 317 HÉLÈNE VASSILIADOU

7 CROSS-LINGUISTIC PERSPECTIVES Rinforzo argomentativo e attenuazione argomentativa in francese, italiano, russo, spagnolo e tedesco: una proposta di analisi condotta sulla base di forum di discussione on-line 331 VAHRAM ATAYAN Introductory it patterns in English and Italian academic writing: A cross-generic and cross-cultural analysis 343 GIULIANA DIANI The verbal means in German and Japanese argumentation 357 MARION GREIN A contrastive study of the introduction section genre of English and Persian medical research articles 373 AVISHAN MAHZARI The role of nonverbal expressions as precursors to argumentative discourse in French, Japanese and American English conversation 385 CAROLINE ELISA NASH THEORETICAL ISSUES IN ARGUMENTATION Jeux et enjeux du discours rapporté pour le discours argumentatif 403 PRISQUE BARBIER Approaching argumentative dialogue with formal models 415 GEMMA BEL-ENGUIX & M. DOLORES JIMENEZ-LOPEZ

8 Dire senza dire, argomentare senza argomenti 427 ADELINO CATTANI Discursive perspective and argumentation in the Romanian parliamentary discourse. A case study 435 LILIANA IONESCU-RUXĂNDOIU The dialectical-dialogical definition 443 FABRIZIO MACAGNO The conjunction and : literal meaning and discourse values 463 ALDO FRIGERIO & MARCO PASSAROTTI & SAVINA RAYNAUD L engagement comme notion cognitive associée au destinataire 475 LOUIS DE SAUSSURE & STEVE OSWALD Rassegna di linguistica generale 489 A CURA DI MARIO BAGGIO E MARIA CRISTINA GATTI Rassegna di glottodidattica 497 A CURA DI BONA CAMBIAGHI Rassegna di linguistica francese 501 A CURA DI ENRICA GALAZZI E CHIARA MOLINARI Rassegna di linguistica inglese 507 A CURA DI MARGHERITA ULRYCH

9 Rassegna di linguistica russa 513 A CURA DI ANNA BONOLA Rassegna di linguistica tedesca 517 A CURA DI GIOVANNI GOBBER E FEDERICA MISSAGLIA

10 CoverALL200801Mount.qxp:Layout :03 Pagina 1 1 ISSN L ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA 2008 L ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA FACOLTÀ DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE 1 ANNO XVI FACOLTÀ DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE L ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA 2008 VOLUME 1 ANNO XVI - 1/2008 EDUCatt - Ente per il Diritto allo Studio Universitario dell Università Cattolica Largo Gemelli 1, Milano - tel fax editoriale.dsu@unicatt.it (produzione) librario.dsu@unicatt.it (distribuzione) redazione.all@unicatt.it (Redazione della Rivista) web: ISSN EDUCATT - UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE